شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

‎10‎‏/شاه خاكستريچشمبراي بار سوم.‏ همسر سومش نيكلا پونين،Nikolai Punin دردر اردوگاهي در سيبري جان داد.‏ نوشتههايش از سال 1925‎1949‎دستگير شد و بعدها در1945تا 1940تلويحاً‏ تكفير و آن گاه پس ازبه پايان رسيدن جنگ جهاني دوم دوباره ممنوع شدند.‏ بر خلاف بسياري از معاصران ادبياش،‏ هرگز نهمهاجرت كرد و نه او را تبعيد شد.‏حكومت استاليني بر او جفا ميكرد.‏ نشر كتابهايش را باز ميداشت و دشمني خطرناك شمرده ميشد،‏ امادر همان حال كه به خاطر شعرهاي آغازينش مورد توجه مردم بود،‏ و حتي استالين خطر نميكرد به اومستقيم حمله كند،‏ زندگاني آخماتوا سخت ميگذشت.‏ بزرگترين شعرش ركوييمRequiem‏(آمرزشخواني)‏ رنج مردم روسيه را در زير حكومت استالين بيان ميكند-‏ بويژه عذاب زناني كه باآخماتوا در بيرون زندانها به صف ميايستادند،‏ زناني كهمانند او صبورانه انتظار ميكشيدند،‏ با حسي از اندوهيعظيم و ناتواني،‏ تا بخت آورند و قرص نان يا پيامي كوتاه بهشوهران و پسران و دلدادگان خود بفرستند.‏ اين شعر درداخل روسيه تا سال1987منتشر نشد.‏ گرچه سرودن آنرا حدوداً‏ هنگام دستگيري پسرش آغاز كرد.‏ دستگيري وحبس،‏ و بعداً‏ دستگيري همسرش پونين،‏ موقعيتي برايبنمايهي ويژهي اين شعر فراهم ساخت،‏ كه رشتهاي است ازشعرهايي غنايي دربارهي حبس و تأثير آن بر كساني كهعزيزانشان يا دستگير شده بودند،‏ يا محكوم،‏ و يا در پشتديوارهاي زندان در بند بودند......شاعر درسال1965افتخاري دريافت كرد.‏ آخماتوا دردرگذشت.‏از طرف دانشگاه اكسفورد دكتراي1966در لنينگراد