Q'orianka Kilcher - german world magazine

2010 FIFA WORLD CUP
om 11. Juni bis 11. Juli sind die besten Fußballer
V der Welt zu Gast im Land am Kap der Guten
Hoffnung und ein ganzer Kontinent fühlt Stolz und
rom June 11 to July 11 the best soccer players in
the world will be guests in the country on the Cape
of Good Hope, and a whole continent is beaming in pride ���
Freude. „Der Fußball ist eine Lebensschule. Die WM ist
ein Paket. Es geht um kulturelle und soziale Belange, für
die durch die WM die Grundlagen gelegt werden“, sagte
der Schweizer Joseph Blatter, Präsident des Fußballand
joy. “Soccer is a school of life. The World Cup comes
as a parcel. It lays the foundation for addressing many
cultural and social issues,” remarked Swiss Joseph
Blatter, President of FIFA, at the awards ceremony on
“My
Tip”
Weltverbandes FIFA, bei der Vergabe des Championats
am 15. Mai 2004 in Zürich.
May 15, 2004, in Zurich.
The 32 qualifying nations will compete in the
by sports
journalist & Olympic
participant
In neun Städten und zehn Stadien werden die 32 tournament in a total of 64 matches played in nine cities Gunnar Meinhardt
qualifizierten Nationen insgesamt 64 Partien bestreiten.
Herz der zur südafrikanischen Winterzeit stattfindenden
WM ist die Provinz Gauteng, wo nicht nur zwei Drittel der
Teams wohnen werden, sondern auch ein Drittel aller
Spiele ausgetragen wird - inklusive des Endspiels am 11.
Juli im Soccer City Stadion von Johannesburg.
Südafrika, das im Juni 1991 das rassistische System
and ten stadiums. The heart of the World Cup, taking
place during South Africa’s winter, is the Gauteng
province, where not only two thirds of the teams will live,
but a third of the games will be played — including the
final on July 11 in Johannesburg’s Soccer City Stadium.
South Africa, which officially declared the end of the
racist system of apartheid in June 1991, has invested
“Championship
title for record
world champion
Brazil, followed
by European
champion Spain.
der Apartheid offiziell für abgeschafft erklärte, hat viel much to prove after years of doubt that it is prepared for Germany again
investiert, um nach Jahren der Zweifel zu beweisen, dass the largest single sports event in the world. The young places third and
es bereit ist für das größte Einzelsport-Ereignis der Welt. democracy has spent 38 billion euros for new stadiums, Argentina
Von der jungen Demokratie wurden 38 Milliarden Euro infrastructure, transport systems, telecommunication, fourth”.
für neue Stadien, die Infrastruktur, Transportsysteme, hotels, medical care, and general security. The arenas in
Telekommunikation, Hotellerie, medizinische Ver- Port Elizabeth, Durban, and Cape Town were designed
sorgung und die allgemeine Sicherheit aufgewendet. Die by von Gerkan, Marg and Partner (gmp), an archtects’
Arenen in Port Elizabeth, Durban und Kapstadt wurden office founded in Hamburg.
von dem in Hamburg gegründeten Architekturbüro von Nelson Mandela hopes it will be an un-
Gerkan, Marg und Partner (gmp) entworfen.
paralleled tournament, the likes of which the
Es soll ein einzigartiges Turnier werden, wie es die soccer world has never seen before. The
Fußball-Welt noch nicht gesehen hat, wünscht sich 91-year-old hero of the rainbow nation
nicht nur Nelson Mandela. Der 91 Jahre alte Volksheld
der Regenbogennation kann zwar nicht wie erhofft
selbst zu Spielen kommen, aber sein von Versöhnung
geprägter Geist soll das Event zu einem beispiellosen
Friedensfestival machen. Zugleich möge es den
Afrikanern neues Selbstbewusstsein einflößen und
helfen, Vorurteile gegenüber dem schwarzen Kontinent
abzubauen. Es bleibt einzig die Sorge um die Sicherheit.
Hooliganismus ist in Südafrikas Fußball unbekannt,
cannot come to the games, as planned, but
it is hoped that his spirit of reconciliation
will turn the event into an unprecedented
peace festival. At the same time the tournament
is instilling a new self-awareness in Africans
and is helping to dismantle prejudices against
Sub-Saharan Africa. Only the concern about
security remains. Hooliganism is unknown in
South Africa’s soccer but the high crime
What's
Your
WORLD
CUP
TIP?
aber die hohe Kriminalität im Land der fast 50 Millionen
Einwohner droht einen Schatten auf das Turnier zu
werfen.
rate in the country of nearly 50 million
inhabitants could throw a shadow on the
tournament.
See our Soccer Tip
Sheet on page 26
BLOEMFONTEIN
• Free-State-Stadion
Capacity 40,911 visitors
KAPSTADT
• Green-Point-Stadion
Capacity: 64,100 visitors
F
PORT ELIZABETH
• Nelson-Mandela-Bay-Stadion
Capacity: 42, 486 visitors
RUSTENBURG
• Royal-Bafokeng-Stadion
Capacity 38,646 visitors
NELSPRUIT
• Mbombela-Stadion
Capacity 40,929 visitors