Q'orianka Kilcher - german world magazine

14
NEWS
RING Festivals in USA
Es „ringt” kreuz und quer durch Amerika, aber besonders die Westküste scheint der
„Wagner-Virus“ befallen zu haben.
It is “ringing” across America. Especially the West Coast seems to have been smitten with Wagner fever
Von/By NINA WACHENFELD
Los Angeles
ERFOLG TROTZ DEFIZIT IN MILLIONENHÖHE?
Die Kritiken für von Achim Freyer’s RING DES NIBELUNGEN
Inszenierung an der Los Angeles Opera reichten von geschmacklos und
Wagner-verachtend, bis hin zu glorifizierenden Hymnen, die dem
Regissseur eine malerische Offenbarung des vielschichtigen Mythenzyklus
bescheinigten. Dabei wurde die Inszenierung nicht nur von Teilen
des Publikums, sondern auch von den Protagonisten Linda Watson und
John Treleaven (Brünnhilde und Siegfried), gescholten. Beide Sänger
bewerteten Achim Freyers Bühnenversion im Vorfeld der drei hintereinander
gespielten Zyklen als für die Sänger gefährlich und werkveruntreuend.
Glücklicherweise jedoch musste Hausherr Plácido Domingo,
der Achim Freyer als Genie bezeichnet und dem seiner Meinung nach
eine dem tief-durchdrungene Interpretation des schwierigen Werkes
gelang, nicht um besetzen. Beide Sänger sind nicht vertragsbrüchig
geworden. So konnte auch der Marc Stern, der Vorstandsvorsitzende der
L.A. Opera aufatmen. Ihm persönlich, so sagt er, ist feurige Meinungsäußerung
durchaus recht, und immerhin käme in dieser wunderbaren
Inszenierung trotz aller Kontroverse keine Langeweile auf. Die Zeitung
Opera Today, bezeichnet diesen RING als Triumph, nicht nur für die
Stadt Los Angeles, sondern als einen Meilenstein Wagner’scher Inszenierungen
in den USA. Das Opernhaus von L.A. jedoch sieht zunächst
einer mageren Saison 2010/11 entgegen, und hofft auf solide
Zuwendungen, um das millionenschwere Defizit auszugleichen.
www.german-world.com Summer 2010
Scene from
"Das Rheingold"
at the Seattle Opera,
Season 2009/2010.
Los Angeles
SUCCESS DESPITE MULTIMILLION DOLLAR DEFICIT?
The reviews for Achim Freyer’s NIBELUNG RING production at the
Los Angeles Opera range from tasteless and contemptuous of Wagner
to glorifying hymns that attribute to the director a picturesque
manifestation of the multilayered myth cycle.
The production was berated not only by some of the audience but
also by protagonists Linda Watson and John Treleaven (Brünnhilde
and Siegfried). Both singers critiqued Achim Freyer’s stage version in
advance as dangerous for singers and unfaithful to the original.
Fortunately, General Director Plácido Domingo, who calls Achim
Freyer a genius who, in his opinion, succeeded in staging a deeply
penetrating interpretation of the difficult work, did not have
to reshuffle the cast. Neither singer broke their contract. At this Marc
Stern, chairman and CEO of the LA Opera, could sign a breath of
relief. Personally, he said, he welcomed the fiery exchange of views,
and besides, despite the controversy, this wonderful staging had not
a boring moment.
The journal Opera Today called this RING a triumph, not only for
the City of Los Angeles, but also as a milestone for Wagner
productions in the USA. Nevertheless, the LA Opera house is facing a
lean season in 2010-2011, and hopes for significant donations to
balance out its multimillion dollar deficit.