The Interim Constitution of Nepal, 2063 (2007) - Digital Himalaya

More documents

Recommendations

Info

CONTENTSPART Iljifo ;"rLefu !About this Publication 4of] k|sfzgsf af/]df %The Interim Constitution of Nepal 6g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg&A Simple Guide to the InterimConstitution 12cGtl/d ;+ljwfgsf] ;/n dfu{bz{g !#Some Comments on the Translation 36PART IIefu @The Interim Constitution of Nepal,2063 (2007) as amended by the first,second and third Amendments 38g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf], bf];|f] / t];|f] ;+zf]wg;lxt #(Contents pages (article by article) 40List of Schedules (includingComprehensive Peace Agreement) 52Text of Constitution 54ljifo ;"rL -wf/fut_ $!cg';"rLx?sf] ;"rL -lj:t[t zflGt;Demf}tf;lxt_ %#;+ljwfgsf] kf7 %%Text of Schedules 260cg';"rLx?sf] kf7@^!Note: the English version of eachdocument appears on the left hand pagefacing the Nepali version.gf]6M cª\u|]hL efiffsf] k|To]s;+:s/0f g]kfnL ;+:s/0fsf];fd'Gg]sf] jfofF kfgfdf /x]sf] 5 .
THE INTERIM CONSTITUTION OF NEPAL, 2063 (2007)AS AMENDED BY THE FIRST TO SIXTH AMENDMENTSABOUT THIS PUBLICATIONThe Interim Constitution as published here includes the changes made by the fiveamending Acts –the Interim Constitution of Nepal (First Amendment), 2063 Chaitra 30(April 13, 2007), and the Interim Constitution of Nepal (Second Amendment), 2064Jestha 30 (June 13, 2007) the Interim Constitution of Nepal (Third Amendment) 13Poush 2064 (28 December 2007), the Interim Constitution of Nepal (Fourth Amendment)2065 Jestha 16 (May 29, 2008), the Interim Constitution of Nepal (Fifth Amendment)2065 Ashar 29 (July 13, 2008) and the Interim Constitution of Nepal (Sixth Amendment)2065 Mangsir 26 (December 11, 2008). We have indicated what the changes were (bymeans of footnotes, and by emboldening changes made in the first amendment, andemboldening and underlining those made by the second amendment and using italicswhen inserting the changes made by the third amendment). The changes made by thefourth amendment are indicated in bold italics, the changes made in the fifth amendmentare indicated by bold, italics and underlining and the changes made in the sixthAmendment are indicated by tinted and italics. Integration of the amendments wasdone by Kedar Bhattarai and Basant Subba.Another distinctive feature is that we have included a detailed table of contents: it ispossible to see which article of the Interim Constitution appears on which page.The English translation is based on that which was initially done by Mr. Uday Nepaliand his team from the Nepal Law Society. The revised version was been prepared bystaff of the Constitution Advisory Support Unit, a unit within UNDP Kathmandu. Wehave made some changes which we believe make the meaning clearer. This involvedmany hours of careful study of the Nepali original by the team of translators working inthe Constitution Advisory Support Unit office, UNDP, Kathmandu - Kedar Bhattarai,and Basant Subba – and by Surya Dhungel, and of discussion with Jill Cottrell. Usefulcomments were received from the UNMIN translation team headed by Dr. Mark Turin.We sent the translation to various other people, both Nepalese and foreigners for theircomments, and they have all stated that they believe this is a useful venture. We are verygrateful to all these people for having taken the time and trouble.We have produced it in the form of a bilingual version: in book form the Nepaliappears on the right and the English on the left hand page. This will help readers ofthe English who also understand Nepali to be sure of the meaning. We hope it willalso be helpful to translators of future constitutional documents.The text of the Interim Constitution is preceded in this book by a brief introduction to theInterim Constitution, and also by a “Simple Guide to the Interim Constitution", intendedfor members of the public who want to understand something about the document, butfor whom the original text is too time-consuming to read. Maybe some people will feelable to tackle the full document after reading the “Simple Guide".4The content of this volume is also available on the UNDP Support to ConstitutionMaking website (http://www.undp.org.np/constitutionbuilding/constitutionnepal/contitutionfile/Interim_Constitution_bilingual.pdf).
Page 1: The InterimConstitution ofNepal, 20
Page 6 and 7: ++g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxn
Page 8 and 9: g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf]
Page 10 and 11: {g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf
Page 20 and 21: ]g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf
Page 26 and 27: ]{{g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klx
Page 28 and 29: {g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf
Page 30 and 31: }g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf
Page 34 and 35: +g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf
Page 40 and 41: g]kfnsf] cGtl/d;+ljwfg, @)^#klxnf]b
Page 54 and 55:
g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf]
Page 56 and 57:
{g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
]g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
'g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^#klxnf
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
show all

The Interim Constitution of Nepal, 2063 (2007) - Digital Himalaya

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?