kn series gas boiler installation & operating ... - Agencespl.com

Page 12KN INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONSCOMMON VENT SYSTEMSIf an existing boiler is removed from a common ventingsystem, the common venting system may then be toolarge for the proper venting of the remaining appliancesconnected to it. At the time of removal of an existingboiler, the following steps shall be followed with eachappliance remaining connected to the common ventingsystem placed in operation, while the other appliancesremaining connected to the common venting system arenot in operation.Au moment du retrait d'une chaudière existante, lesmesures suivantes doivent être prises pour chaqueappareil toujours raccordé au système d'évacuationcommun et qui fonctionne alors que d'autres appareilstoujours raccordés au système d'évacuation ne fonctionnentpas: système d'évacuationa) Seal any unused openings in the common ventingsystem.Sceller toutes les ouvertures non utilisées du systèmed'évacuation.b) Visually inspect the venting system for proper sizeand horizontal pitch and determine there is noblockage or restriction, leakage, corrosion and otherdeficiencies which could cause an unsafe condition.Inspecter de façon visuelle le système d'évacu-ationpour déterminer la grosser et l'inclinaisonhorizontale qui conviennent et s'assurer que lesystème est exempt d'obstruction, d'étranglementde fruite, de corrosion et autres défaillances quipourraient présenter des risques.c) Insofar as is practical, close all building doors andwindows and all doors between the space in whichthe appliances remaining connected to the commonventing system are located and other spaces of thebuilding. Turn on clothes dryers and any appliancenot connected to the common venting system. Turnon any exhaust fans, such as range hoods andbathroom exhaust, so they will operate at maximumspeed. Do not operate a summer exhaust fan for aboiler installation. Close fireplace dampers.l'espace où les appareils toujours raccordés dusystème d'évacuation sont installés et les autresespaces du bâtiment. Mettre en marche lessécheuses, tous les appareils non raccordés ausystème d'évacuation commun et tous lesventilateurs d'extraction comme les hottes decuisinère et les ventilateurs des salles de bain.S'assurer que ces ventilateurs fonctionnent à lavitesse maximale. Ne pas faire fonctionner lesventilateurs d'été. Fermer les registres descheminées.d) Place in operation the appliance being inspected.Follow the lighting instructions. Adjust thermostat soappliance will operate continuously.Mettre l'appareil inspecté en marche. Suivre lesinstructions d'allumage. Régler le thermostat defaçon que l'appareil fonctionne de façon continue.e) Test for spillage at the draft hood relief opening after5 minutes of main burner operation. Use the flameof a match or candle, or smoke from a cigarette,cigar or pipe.Faire fonctionner le brûleur principal pendant 5 minensuite, déterminer si le coupe-tirage déborde àl'ouverture de décharge. Utiliser la flamme d'uneallunette ou d'une chandelle ou la fumée d'unecigarette, d'un cigare ou d'une pipe.f) After it has been determined that each applianceremaining connected to the common venting systemproperly vents when tested as outlined above, returndoors, windows, exhaust fans, fireplace dampersand any other gas-burning appliance to theirprevious condition of use.Une fois qu'il a été d éterminé, selon la métodeindiquée ci-dessus, que chaque appareil raccordéau système d'évacuation est mis à l'air libre de façoradéquate. Remettre les portes et les fenêtres, lesventilateurs, les registres de cheminées et lesappareils au gaz à leur position originale.Dans la mesure du possible, fermer toutes les porteset les fenêtres du bâtiment et toutes les portes entre