Volume 7 - Prabhupada

Text 37]The lord Travels to Vrndavana19dhanya/:1 sma mur;fha-matayo 'pi hariQya etaya nanda-nandanam upatta-vicitra-vesamakarQya veQu-raQitarh saha-krQa-sara/:1pujarh dadhur viracitarh praQayava/okai/:1SYNONYMSdhanyal)-fortunate, blessed; sma-certainly; mur;fha-mataya/:1-foolish, withoutgood sense; api-although; hariQya/:1-she-deer; eta/:1-these; ya/:1-who;nanda-nandanam-the son of Maharaja Nanda; upatta-vicitra-vesam-dressedvery attractively; akarQya-hearing; veQu-raQitam-the sound of His flute; sahakrQa-sara/:1-accompaniedby the black deer (their husbands); pujam dadhu/:1-they worshiped; viracitam-performed; praQaya-ava/okai/:1-by their affectionateglances.TRANSLATION"Blessed are all these foolish deer because they have approached the son ofMaharaja Nanda, who is gorgeously dressed and is playing on His flute. Indeed,both the does and the bucks worship the lord with looks of love andaffection."PURPORTThis is a verse from Srimad-Bhagavatam (1 0.21.11) spoken by the gopis ofVrndavana.TEXT 37(;t Jt '!i e1t"f -llt'! I- f' 1ft llt II 9 IIhena-kale vyaghra tatha aila panca-satavyaghra-mrgi mili' cafe mahaprabhura sathaSYNONYMShena-kale-at this time; vyaghra-tigers; tatha-there; ila-came; pancasata-fiveto seven; vyaghra-mrgi-the tigers and deer; mi/i'-coming together;cafe-go; mahaprabhura satha-with SrT Caitanya Mahaprabhu.TRANSLATIONWhile Sri Caitanya Mahaprabhu was passing through the jungle, five orseven tigers came. Joining the deer, the tigers began to follow the lord.