Volume 7 - Prabhupada

Text 107]The Lord's Visit to Sri Vrndavana183dura haite taha dekhi' lokera haya 'bhrama''kaliyera sarire kr?Qa kariche nartana'!SYNONYMSdura haite-from a distant place; taha dekhi'-seeing that; iokera-of peoplein general; haya-there is; bhrama-mistake; kaliyera-of the snake Kaliya;sarire-on the body; kr?Qa-Lord Krl)a; kariche nartana-is dancing.TRANSLATION"From a distance, people mistakenly think that they are seeing Krl)a dancingon the body of the Kaliya serpent.TEXT 106I! i-, t ·atte{ If't11 \J· '' "'fif' 1fttil I o IInaukate kaliya-jfiana, dipe ratna-jfiane!jaliyare muc;fha-loka 'kr?f!a' kari' mane!SYNONYMSnaukate-on the boat; kaliya-jfiana-knowledge as the Kaliya snake; dipe-onthe torch; ratna-jfiane-consideration as jewels; jaliyare-the fisherman; muc;/ha­/oka-foolish men; kr?Qa kari' mane-accept as Krl)a.TRANSLATION"These fools think that the boat is the Kaliya serpent and the torchlight thejewels on his hoods. People also mistake the fisherman to be Krl)a.TEXT 107t