КАТАЛОГ (.pdf) - Lublin

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВАЛюблин, 21-23 октября 2011 г.EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESSLublin, 21-23 October 2011Land-art work by Jarosław Koziara at the border line between the European Union and Ukraine. Photo by Wojciech PacewiczЛэнд-арт Ярослава Козяры на линии границы между Европейским Союзом и Украиной. Фото: Войцех Пасевич

4 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 5Европейцам понадобилось много лет для того, чтобы понять,что построение континентальной федерации не может базироватьсяисключительно на «объединении угля и стали». Небыло бы сегодня такого глубокого кризиса многокультурногообщества, такой беспомощности по отношению к войнам вбывшей Югославии, таких проблем с идентичностью и сообществомнаследников французской революции и тоталитаризмовдвадцатого века, если бы Европейский Союз с самогоначала воспринимался также как культурный проект.Имеет ли шанс зарождающееся на наших глазах Восточноепартнерство, новый элемент европейской политики соседства,не повторить ошибок Евросоюза? Быть может, более подходящейбыла бы иная формулировка вопроса: В состоянии лимы, граждане государств, которые недавно освободились отоков социалистического рабства «лагеря дружбы» , поборотьисторические ресентименты и слабости, происходящие изкомплекса отсталости и недолгой либо прерванной традициисамоопределения, строить Восточное партнерство с самогоначала как совместный культурный проект?Лишь немного измененный вопрос следует задать гражданамгосударств по другую сторону Берлинской стены: В состояниили сегодня Европа реализовать программу соседского партнерства,которая бы не отодвигала на второй план культуру,делая ее прерогативой лишь национальных государств и ненаходя для нее места в долговременной стратегии построенияпартнерского соседства?Без преодоления патерналистского отношения к нашим восточнымсоседям, а также без субъектного позиционированияв европейскости, Польша и ее граждане не будут способны кпостроению Восточного партнерства как культурного проекта.Кшиштоф ЧижевскийПредседатель Программного совета КонгрессаIt took Europeans many years to understand that the process ofbuilding continental federation can not be based only on “coaland steal community”. There would not be such deep crisis ofmulticultural society, such helplessness against conflicts in formerYugoslavia, and surely successors of the French Revolution andtwentieth century totalitarian regimes would not have such problemswith their identity and sense of community, if the EuropeanUnion, from the very beginning, had been understood as a project,also as a culture project.Is it possible that the Eastern Partnership, the new instrument ofthe European Neighborhood Policy, being created before our veryown eyes, will avoid mistakes of the European Union? Or would itbe better to rephrase this question: Can we, citizens of states thatonly recently threw off the shackles of socialist friendship alliance,afford to overcome historical resentments and weakness resultingfrom inferiority complex of development retardation and too shortor disrupted tradition of self-determination, in order to buildthe Eastern Partnership from the start also as a common cultureproject?The citizens of states from the other side of the Berlin Wall shouldbe the addressees of only slightly reformulated question: CanEurope today afford to implement neighborhood partnershippolicy which would not marginalize culture by making it only thedomain of nation states without finding a place for it in a longtermneighborhood partnership strategy?Poland and its citizens will not be able to build the Eastern Partnershipas a culture project without changing the paternalisticattitude towards our eastern neighbors and only after we fullyaccept our European identity.Krzysztof CzyżewskiHead of the Congress Programme Council

6 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 7НОВАЯ МОДЕЛЬ КОНГРЕССАNew congress structureОрганизуя Конгресс, мы хотим создать открытое пространстводля выражения мнений представителям мира культурыстран Восточного Партнерства. Для этого мы пригласилив Люблин опытных специалистов сферы культуры, менеджеров,представителей органов местного самоуправления идолжностных лиц, ответственных за создание культурнойполитики, которые встретятся с философами и исследователямикультуры.Совещания и семинары готовятся согласно идеи агоры: пространства,в котором нет никакого жесткого разделения надокладчиков и слушателей. Это первый шаг в построениисовместной платформы для всех представителей мира культурынашей части Европы, места осуществления анализов,выдвижения предложений, создания стратегий и сетей сотрудничества.Мы отказываемся от типичной научной и конференционноймодели с точно определенной вертикальной структурой,основанной на цикле рефератов, которая не создает достаточногопространства для дискуссии. Вместо этого мы предлагаемучастникам Конгресса горизонтальную структуру,основанную на концепции равноправных рабочих встреч исеминаров. Мы не навязываем участникам закрытую программу,основанную на дискуссии вокруг твердо обозначенныхтезисов. Мы надеемся, что благодаря этой форме выводы,полученные в ходе Конгресса, будут результатом совместнойработы всех участников.Первые сессии Конгресса будут сосредоточены на пяти темах,предложенных международным Программным советомКонгресса: культура к сосуществованию, культура к развитию,культура к образованию, культура к независимости,культура к организации. Эти сессии будут стремиться копределению вопросов и рекомендаций, которые затем будутразрабатываться в ходе семинаров, проводимых в несколькихнебольших рабочих группах. Их эффекты, направленные наосуществление и внедрение, станут рекомендацией Конгресса,т.е. представлением концепции дополнения ВосточногоПартнерства культурной программой: значимой, поддающейсяизмерению и основанной на многостороннем, равноправномпартнерстве.Рекомендации, после обсуждения в ходе совещания консультативногосовета, будут обработаны мозговым центромКонгресса для представления Европейской комиссии.Во время Конгресса будет Проведена Ярмарка положительногоопыта, представляющая новаторские инициативы вкультуре и наиболее интересные работы в открытом конкурсе«Культура превыше границ», показывающим проектыкультурного сотрудничества. На Конгресс приглашаем такжеиздателей и редакторов изданий, посвященных культуре.Представление этих изданий позволит создать многоязычнуюярмарку публикаций сферы культуры.The key idea behind the Congress is to create a space for dialogueopen to all representatives of culture from the Eastern Partnershipcountries. In order to achieve this goal, we have invited toLublin some experienced culture practitioners, managers, localgovernment representatives and civil servants responsible foroverall policies on cultural issues who will work arm in arm withphilosophers and cultural investigators.Sessions and workshops will be held bringing to life an idea ofagora: a space where is no division on speakers and listeners. Thisshall be the first step towards creating a platform of understanding,available to all the representatives of culture from our part ofEurope, a place where analyses and suggestions are made, strategiesand cooperation networks are established.We want to steer away from the standard conference and academicmode with its defined structure based on a course of lectures, amode that does not offer much space for a discussion. Instead, wepresent a horizontal structure resting on meetings, workgroupsand workshops held on equal basis. We do not impose a closedprogramme framework based on the discussion on specific topics.Thanks to following these assumptions, we hope that the decisionsmade within the Congress will result from a wide cooperationof all the participants.The first sessions within the Congress will focus on five themessuggested by the international Congress Programme Council:Culture facing coexistence, Culture facing development, Culturefacing education, Culture facing independence, Culture facingorganization. The idea of the sessions is to identify the problemsand outline basic suggestions, which then will be discussed duringthe workshops in small groups. They will result in a set ofrecommendations which, aiming at practice and implementation,will convey the idea of enriching Eastern Partnership with a culturalprogram: significant, rational and deriving from a versatileand equal partnership.After being discussed among all the Congress’ participants duringa closing session, the recommendations will be compiled bythe Congress think-tank in order to present it to the EuropeanCommission.Good Practice Fair, presenting innovative cultural initiatives andthe most interesting applications sent within „Culture above borders”contest, will take place within the Congress. We also inviteall publishers and editors of cultural magazines. With a varietyof their offers we will have a multicultural fair of publishers fromthe field of culture.

22 ОКТЯБРЯ 2011 / ПЯТНИЦА 21 OCTOBER 2011 / FRIDAY10.0010.00ВОСТОЧНОЕ ПАРТНЕРСТВО КАК КУЛЬТУРНЫЙ ПРОЕКТ Ч. I, IIEASETRN PARTNERSHIP AS A CULTURAL PROject, PART I, II13.0013.00ОБЕДLUNCH14.0015.3016.0017.3018.0019.0009.3011.3012.0013.30панельная сессия К ОРГАНИЗАЦИИ/ НЕЗАВИСИМОСТИКОФЕ-БРЕЙКпанельная сессия К ОБРАЗОВАНИЮCULTURE FACING ORGANISATION/ INDEPENDENCECOFFE BREAKCULTURE FACING EDUCATIONпанельная сессия К РАЗВИТИЮ панельная сессия К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ CULTURE FACING DEVELOPMENT CULTURE FACING COEXISTENCEК ОРГАНИЗАЦИИ/ НЕЗАВИСИМОСТИКОФЕ-БРЕЙКСЕССИЯ ПО ИТОГАМ ПАНЕЛЕЙCOFFE BREAKCONCLUDING SESSION PANELS22 ОКТЯБРЯ 2011 / СУББОТА 22 OCTOBER 2011 / SATURDAYЯРМАРКА ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ОПЫТАКОФЕ-БРЕЙКК РАЗВИТИЮ К ОБРАЗОВАНИЮ К СОСУЩЕСТВОВАНИЮCULTURE FACING ORGANI-SATION / INDEPENDENCECULTURE FACINGDEVELOPMENTGood Practice FairCOFFE BREAKCULTURE FACINGEDUCATIONCULTURE FACINGCOEXISTENCE14.0015.3016.0017.3018.0019.0009.3011.3012.0013.30ОБЕДLUNCH14.3016.0016.3018.00К ОРГАНИЗАЦИИ/ НЕЗАВИСИМОСТИК ОРГАНИЗАЦИИ/ НЕЗАВИСИМОСТИК РАЗВИТИЮ К ОБРАЗОВАНИЮ К СОСУЩЕСТВОВАНИЮКОФЕ-БРЕЙКК РАЗВИТИЮ К ОБРАЗОВАНИЮ К СОСУЩЕСТВОВАНИЮCULTURE FACING ORGANI-SATION / INDEPENDENCECULTURE FACING ORGANI-SATION / INDEPENDENCECULTURE FACINGDEVELOPMENTCULTURE FACINGDEVELOPMENTCOFFE BREAKCULTURE FACINGEDUCATIONCULTURE FACINGEDUCATIONCULTURE FACINGCOEXISTENCECULTURE FACINGCOEXISTENCE14.3016.0016.3018.0023 ОКТЯБРЯ 2011 / ВОСКРЕСЕНЬЕ 23 OCTOBER 2011 / SUNDAY09.3011.0011.3013.00К ОРГАНИЗАЦИИ/ НЕЗАВИСИМОСТИК РАЗВИТИЮ К ОБРАЗОВАНИЮ К СОСУЩЕСТВОВАНИЮКОФЕ-БРЕЙКРЕКОМЕНДАЦИИ И ИТОГИCULTURE FACING ORGANI-SATION / INDEPENDENCECULTURE FACINGDEVELOPMENTCOFFE BREAKCULTURE FACINGEDUCATIONRECOMMENDATIONS AND SUMMARYCULTURE FACINGCOEXISTENCE09.3011.0011.3013.00ОБЕДLUNCHМастерские культурыOтель «Mercure Lublin Unia»The Workshops of CultureHotel Mercure Unia Lublin

10 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА 11открывающая сессияВосточное Партнерство как культурный проект10:00-11:00 | Мастерские культуры, ул. Попелушки 5Кшиштоф ЧИЖЕВСКИЙ – председатель Программногосовета ККВП,Кшиштоф Жук – Президент г. Люблин,Лена КОЛЯРСКАЯ-БОБИНЬСКАЯ – Европейский парламент,Кшиштоф СТАНОВСКИЙ – заместитель госсекретаряМИД11:00-13:00 | Мастерские культуры, ул. Попелушки 5Кшиштоф ЧИЖЕВСКИЙ – председатель программногосовета ККВП, Збигнев ГНЯТКОВСКИЙ – представительствоЕвропейской комиссии в Польше, Павел Поторочин– директор Института Адама Мицкевича, ВАГРАМ Агасян– член Программного совета ККВП (Ереван, Армения),Тарлан Горчу – член Программного совета ККВП (Баку,Азербайджан), Андрей Хаданович – член Программногосовета ККВП (Минск, Белоруссия), Ирина Магдыш – Совет«Диалог» (Львов, Украина), Агата Этманович, ЛешекНапёнтек – огранизаторы конференции «Go East», КА-МИЛЬ ВЫШКОВСКИЙ – Программа развития ОрганизацииОбъединенных Наций (ПРООН), АЛЕКСАНДР Буценко– член Программного совета ККВП (Киев, Украина), ВЛОДЗИ-МЕЖ ВЫСОЦКИЙ – заместитель президента г. Люблин повопросам культура, Рафал КОЗИНСКИЙ – президент фонда«Транс Культура»Кшиштоф Чижевскийпрактик идеи, аниматор культуры,поэт и эссеист, редактор,шеф Центра «Пограничье –искусств, культур, народов» иФонда Пограничье в Сейнах.Кшиштоф ЖукМэр города Люблин с 2010 года.В 2007-2009 годах заместительгосударственного секретаряминистерства финансов, членЕвропейского Комитета СоветаМинистров, экономист.Лена Колярская-БОБИНЬСКАЯДепутат Европейского парламента.Член Комиссии по делампромышленности, научныхисследований и энергетики,Комиссии по региональномуразвитию, Комиссии по рассмотрениюпетиций. Профессорсоциологии, бывший директорИнститута общественных проблеми Центра исследованийобщественного мнения.Кшиштоф СтановскийЗаместитель госсекретаря вМинистерстве иностранныхдел Республики Польша.В 2007-2010 гг. был Государственнымсекретарем вМинистерстве народногообразования. Соучредитель ичлен правления ряда общественныхорганизаций. Одиниз основателей независимойхарцерской организации вПольше. Многолетний Председательфонда «Образованиедля демократии».Збигнев ГНЯТКОВСКИЙС марта 2008 – Руководительотдела прессы и информациив Представительстве Европейскойкомиссии в Варшаве(Польша). С 2001 по 2008 работалв Министерстве иностранныхдел Республики Польша(2004-2008 – пресс-секретарьПостоянного ПредставительстваПольши в ЕС).Павел Поторочиндиректор Института АдамаМицкевичаВАГРАМ АгасянХудожник, фотограф, график,дизайнер, специалист по новыммедиа. Член Программного советаККВП.Тарлан ГорчуДиректор театра, издатель, дизайнер;Основатель и Главныйдиректор Бакинского Театрамарионеток; участник художественныхвыставок в Венеции,Цюрихе, Варшаве, Берлине,Москве и других городах; с1996 г. – Главный координаторДетского Культурного Центра«ТУТУ».АНДРЕЙ ХадановичБелорусский поэт, литературоведи критик, писатель и переводчикс английского, французскогои немецкого. Учительизвестного Белорусского Лицеяв Минске, единственного в Белоруссиилицея с белорусскимязыком преподавания. С 2008года является председателемБелорусского ПЕН-Центра.Ирина МагдышКультуролог, журналист,переводчик, менеджер культуры,автор многочисленныхпубликаций на тему культуры,общества, мультикультуры.Директор культурных проектовОО Музей Идей.Агата ЭтмановичПродюсер и преподаватель(культурная политика ЕвропейскогоСоюза, международноесотрудничество в области культурыи нетворкинга, управлениепроектами, расширениеаудитории). Работала по обестороны: государственной (Министерствокультуры, делегатСовета рабочих групп ЕС, CCPPoland) и независимой (вицнпрезидент«Impact Foundation»,Фабрики искусства и Инкубатораискусства в Лодзи).Лешек НапёнтекНачальник Управления международногосотрудничества вБюро Культуры г. Варшавы.Сфера особенных интересов:сотрудничество по линииВосток-Запад. Соорганизатордвух конференции «Go East» вВаршаве.Александр БуценкоДиректор Центра развития«Демократия через Культуру»,ОО/мозговой центр в Киеве.Писатель, исследователь,тренер, коучер, журналист,переводчик. Эксперт при СоветеЕвропы.ВЛОДЗИМЕЖ ВЫСОЦКИЙЗаместитель мэра. Уполномоченныймэра Люблинапо вопросам кандидатурыЛюблина на звание Европейскойкультурной столицы 2016(2007−2011).Рафал КОЗИНЬСКИЙТворец культуры, артист города,искатель кодов культурыВостока на Западе Европы.Арт-директор МастерскихКультуры. Президент полльско-украинскогФонда ТрансКультура.

12 EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 13opening sessionEastern Partnership as a cultural project10:00-11:00 | The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St.Krzysztof Czyżewski – Head of The EPCCProgram Council,Krzysztof Żuk – Lublin City Major,Lena Kolarska-Bobińska – European Parliament,Krzysztof Stanowski – Under-secretary of State MFA11:00-13:00 | The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St.Krzysztof Czyżewski – Head of The EPCCProgram Council,Zbigniew Gniatkowski – EC Representation in Poland,Paweł Potoroczyn – Director of Adam Mickiewicz Institute,Vahram Aghasyan – member of The EPCC ProgramCouncil (Yerevan, Armenia), Tarlan Gorchu – memberof The EPCC Program Council (Baku, Azerbaijan), ANDREIKHADANOVICH – member of The EPCC Program Council(Minsk, Belarus), Iryna Magdysh – Arts Council „Dialogue”(Lvov, Ukraine), Agata Etmanowicz, Leszek Napiontek– organisers of Go East conference, Kamil Wyszkowki- United Nations Development Programme (UNDP), OleksandrButsenko – member of Program Counsil EPCC (Kyiv,Ukraine), Włodzimierz Wysocki – Deputy Mayor forCulture in Lublin, Rafał Koziński – President of the TransKultura FoundationKrzysztof CzyżewskiPractitioner of ideas, cultureanimator, poet and essayist, editor,president of The Borderlandof Arts, Cultures, Nations Centreand Borderland Foundation inSejny.Krzysztof ŻukThe Mayor of Lublin City since2010. In the years 2007-2009 DeputyTreasury Minister, member ofthe European Committee of theCouncil of Ministers, economist.Lena Kolarska-BobińskaMember of the European Parliament.Member of the Committeeon Industry, Research andEnergy, Committee on RegionalDevelopment and Committee onPetitions. Professor of Sociology.Former Director of the Instituteof Public Affairs and the PublicOpinion Research Center.Krzysztof StanowskiUnder-Secretary of State in theMinistry of Foreign Affairs. In2007-10, Under-Secretary ofState in the Ministry of NationalEducation. Co-founderand member of authorities ofvarious non-governmentalorganizations. Co-founder of theindependent scouting movementin Poland. Long-term Chairmanof the Education for DemocracyFoundation.Zbigniew GniatkowskiSince March 2008 – Head of PressMedia sector in the EC Representationin Warsaw, Poland. 2001-2008 – Ministry of Foreign Affairs(2004-2008 – Press Counsellor inthe Permanent Representation ofPoland to the EU in Brussels).Paweł PotoroczynDiplomat and culture manager,music producer and publisher.Director of the Adam MickiewiczInstitute since 2008.Vahram AghasyanArmenian painter, photographer,graphic designer, New Mediaexpert. Member of The EPCCProgram Council.Tarlan GorchuTheatre director, publisher,graphic designer; founder andChief Director of the Baku MarionetteTheatre; participant of artexhibitions organized in Venice,Zurich, Warsaw, Berlin, Moscowetc.; since 1996, chief coordinatorof the TUTU Children’s CulturalCentre.ANDREI KHADANOVICHPoet, literary scholar and critic,writer and translator. Teacher atprominent high school in Minsk,the only high school in Belaruswith Belarusian as an instructionlanguage. Since 2008 he acts as apresident of the Belarusian PENClub.Iryna MagdyszCulturologist, journalist, translator,manager of culture, the authorof numerous publications aboutculture, society, multiculturalism.Director of the cultural projectsof NGOs Museum ofIdeas (Lvov).Agata EtmanowiczProducer & trainer (EuropeanUnion’s cultural policy, internationalcooperation in the field ofculture and networking, projectmanagement and founding, audiencedevelopment). Worked onboth sides: official (Ministry ofCulture, delegate to Council of theEU working groups, CCP Poland)and independent (v-ce presidentof Impact Foundation, Art Factoryand Art_Inkubator in Lodz).Leszek NapiontekHead of the International RelationsOffice in the City of WarsawCulture Department. East-Westco-operation is his particulararea of professional interest.Co-organizer of the two Go Eastconferences in Warsaw.Kamil WyszkowskiHead of the Office UNDP forEurope and CIS - Project Office inPoland. UN SG Innitative GlobalCompact Coordinator.Oleksandr ButsenkoDirector of the DevelopmentCentre “Democracy through Culture”,NGO/think tank located inKyiv. Writer, researcher, trainer,coacher, journalist, translator.Expert of Council of Europe.Włodzimierz WysockiDeputy Mayor. Plenipotentiaryof the Mayor of Lublin for theEuropean Capital of Culture 2016(2007 – 2011).Rafał KozińskiCulture creator, City artist,searcher of cultural codes of theEast in Western Europe. Artisticdirector of Workshops of Culture.President of the Polish-UkrainianTrans Kultura Foundation.

14 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА 15Панельная сессия«КУЛЬТУРА К ОРГАНИЗАЦИИ / КУЛЬТУРА К НЕЗАВИСИМОСТИ»14:00-15:30 Мастерские культуры, ул. Попелушки 5Модератор: Витек ХЕБАНОВСКИЙУчастники панельной дискуссии: Зигфрид Вебер, СофияЛапашвили, Игорь Логвинов, Лешек Напёнтэк,Олена Правыло, Уильям Холлистер, СабинаШихлинскаяНе может быть и речи о социализации и инновационностив культуре без образования. Подчеркивая необходимостькультуры, отображающей и стимулирующей трансформациив мире, мы ставим ее перед вызовом творения новых идей,компетенций и инструментов к действию. Чтобы это сталореальным, необходим процесс современного образования вобласти культуры, который будет касаться как самих творцови лидеров культурной анимации, так и адресатов их деятельности,а также тех, кто захочет в этой деятельности творческиучаствовать. Группа практиков культуры, последняя срединазванных, набирает особенного значения в современноммире. Зигмунт Бауман называет их «аукторами», указывая,что потребностью и стремлением в развивающихся обществахявляется бытие как автором различных идей и замыслов, так иих ауктором – реализатором.Процесс современного образования в сфере культуры связанс вопросами о новых компетенциях: как им обучать и ктодолжен это делать? Необходима дискуссия о реформе высшегообразования в области искусств и культурологии, подготовкеего кадров и международном академическом сотрудничествев этой сфере. Стоит ли помышлять о сетевой организации,занимающейся развитием этого сотрудничества? Какая рольотводится в этом процессе учреждениям культуры и другимнеакадемическим организациям, которые необходимы длясоздания новых форм культурного образования и их распространения?В пространстве Восточного партнерства все еще существуютпримеры «старого» тоталитарного приневоливания культурыгосударственной цензурой и преследования творцов режимом.Более распространенными являются случаи ограничения свободыкультуры в квазидемократических системах, в которыхвсе еще возвращаются «старые практики» преследования иконтроля. На это накладываются совершенно новые формыприневоливания культуры, связанные с либерализациейэкономики, коммерциализацией, потребительством, культомБольшого Числа и т.п. Тони Джадт, перечитывая «Порабощенныйразум» Чеслава Милоша, писал: «Наша сегодняшняя верав „рынок” играет ту же роль, что и ее радикальный аналог XIXвека – непоколебимая вера в историческую необходимость,прогресс и Историю».В связи с этим появляются вопросы о независимости культурыв постсовременном мире, а особенно в сегодняшних условияхпространства Восточного партнерства, в котором новыеопасности для культуры накладываются на старые. Как строитьвзаимосвязи культуры c властями различных уровней?Как сочетать социальную заангажированность с творческойсвободой? Как управлять культурой, гарантируя необходимуюдля ее развития автономию?Витек ХебановскиОснователь и президентфонда «Иное пространство»,соучредитель и президент TheNGO Caribbean DevelopmentFoundation. Деятель AmnestyInternational (1997-2004), тренери фасилитатор. Один изсоздателей фестиваля «Транскавказия».Член программногосовета Конгресса.Зигфрид ВеберРожден в Вене, занимаетсягражданским обществом иарт-инициативами с 16 лет,активен в музыкальном, фотографическоми голографическомискусстве. Задействованв Южный Кавказ с 2000 года,научную работу и публикациина тему Восточной Европы, вданный момент работает длямеждународной организации.София ЛапиашвилиСофия Лапиашвили получиластипендию фонда Rave иработала в берлинской галерее«Kuenstlerhaus Bethanien». Онатакже принимала участие вМеждународном кураторскомсеминаре bb4 (von Menschenund Maeusen) в Берлине. С2010 она ведет проект GeoAIR.ИГОРЬ ЛОГВИНОВДиректор издательских центров«Менск» и «Пропилеи».Руководил минским издательскимотделом Европейскогогуманитарного университета.В 2000 году в Минске Игорьоткрыл собственное независимоеиздательство «Логвинов»,которое на сегодняшний деньявляется самым активнымцентром популяризациисовременной беларусскоязычнойлитературы.Лешек НапёнтэкНачальник Управления международногосотрудничествав Бюро Культуры г. Варшавы.Сфера особенных интересов:сотрудничество по линииВосток-Запад. Соорганизатордвух конференции «Go East» вВаршавеЕЛЕНА ПравылоУкраинская кинопродюсер,организатор культурныхмероприятий, бизнес-тренер.Продюсер украинско-грузинскогофильма „Кровь”, порассказу Нодара Думбадзе.Организатор празднования10-й годовщины Украинско-Немецкого Форума и Днейгрузинского кино в Украине.Работала с УЕФА, футбольнымклубом Ливерпуля и KuoniTravel.Сабина ШихлинскаяХудожник, независимыйкуратор. Живет и работаетв Баку, Азербайджан. ЧленСоюза Художников Азербайджана,заслуженный художникАзербайджана. Член МеждународногоКомитета Музееви Коллекций СовременногоИскусства – CIMAM.

16 EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 17Panel session„CULTURE FACING ORGANIZATION / CULTURE FACING INDEPENDENCE”14:00-15:30 The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St.Moderated by: Witek HebanowskiKey-disputers: William Hollister, Sophia Lapiashvili,Igor Logvinov, Leszek Napiontek, Olena Pravylo,Sabina Shikhlinskaya, Siegfried WöberThe first Eastern Partnership Culture Congress is a trigger oforganizational structure and strategy in the future. The issues ofculture management, international cooperation and efficiency ofaction, both in local and European environment, will be significant.The acquisition of good practice and experience in this fieldwill be of vital meaning. Most of all, the debate will focus on anumber of questions about Eastern Partnership Culture Congressand its scope of activity in the future. What should be the organizationalstructure for the Congress in order to make it an efficientand long-term platform of cultural cooperation? What should bedone to make the Congress conclusions and recommendationswork? How should the work mode of workgroups and think-tanksbe organized in the period between the congresses? What financialmechanism should be established for the Congress? What can bedone to provide the cultural projects with financial support, bothat local and international level? What kind of partnership networkshould be established for the purpose of the Congress?There are some examples of „old” totalitarian constrain of culturethrough public censorship and constraints related to culturalleaders within Eastern Partnership countries. The phenomenonof cultural constraints is more likely to occur in quasi-democraticsystems, where one comes back to “old practice system” based onconstrain and control. Moreover, new forms of cultural constraintsrelated to capital markets, commercialisation, consumptionismand the “Great Number” cult approach. After reading“The Captive Mind” by Czesław Miłosz again, Tony Judt oncewrote: “our contemporary faith in ‘the market’ rigorously tracksits radical 19th century doppelgänger—the unquestioning belief innecessity, progress, and History”.In this respect, many questions concerning cultural independencein postmodern society arise, especially in contemporarydeterminants within Eastern Partnership countries, where oldand new threats overlap. How to build relations between cultureand authorities of different types? How to connect public engagementwith artistic freedom? How to manage culture in respect ofautonomy, essential to its development?Witek HebanowskiFounder and Chairman ofthe Other Space Foundation,co-founded and serves as a vicepresidentat The NGO CaribbeanDevelopment Foundation. Theactivist of Amnesty Inernational(1997-2004). Certified trainerand facilitator. Co-founder ofTranskaukazja festival. TheMember of the Program Board ofthe Congress.Sophia LapiashviliSophia in 2006 received ascholarship from Rave stiftungand worked in KuenstlerhausBethanien in Berlin, participatingat that time in InternationaleCuratorial Workshop by bb4 (vonMenschen und Maeusen) Berlin.Since 2010 she has been leading aGeoAIR residency project.Igor LogvinovDirector of publishing centersMensk and Propilei and headedthe publishing departament at theEuropean Humanities Universityin Minsk. In 2009, Igor foundedLogvinov, his own independentpublishing house, which isrecognized today as the mostprominent promotion center forBelarusian – language literature.Leszek NapiontekHead of the International RelationsOffice in the City of WarsawCulture Department. East-Westco-operation is his particulararea of professional interest.Co-organizer of the two Go Eastconferences in Warsaw.Olena PravyloUkrainian film producer, cultureevent organizer, business coach.Producer the Ukrainian-georgianmovie “Blood” based on NodarDumbadze novel “Sishli”. Organizerof 10th Anniversary ofUkrainian-Germany Forum andthe Days of Georgian Cinemain Ukraine, worked with UEFA,Liverpool Footbal Club, KuoniTravel.Sabina ShikhlinskayaPainter, an independent curator.Lives and works in Baku,Azerbaijan. Member of theUnion of Artists of Azerbaijan,Honored Painter of Azerbaijan.Member of the InternationalCommittee of Museumsand Collections of ModernArt – CIMAM.Siegfried WöberBorn in Vienna, engaged in civilsociety and art initiatives sincethe age of 16, active in music,photography and holographic art.Involved in the South Caucasussince 2000, academic works andpublications on Eastern Europe,currently works for an internationalorganization.

18 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА 19Панельная сессия«КУЛЬТУРА К ОБРАЗОВАНИЮ»14:00-15:30 Oтель «Mercure Lublin Unia»Модератор: Милена Драгичевич-ШешичУчастники панельной дискуссии: Роберт Алагёзовски,Хавьер Галан, Жан Пьер Деру, Губэрт Лашкевич,Малгожата Литвинович, ЯНИНА Пруденко,Леван Хетагури, Хана ЧервинковаНе может быть и речи о социализации и инновационностив культуре без образования. Подчеркивая необходимостькультуры, отображающей и стимулирующей трансформациив мире, мы ставим ее перед вызовом творения новых идей,компетенций и инструментов к действию. Чтобы это сталореальным, необходим процесс современного образования вобласти культуры, который будет касаться как самих творцови лидеров культурной анимации, так и адресатов их деятельности,а также тех, кто захочет в этой деятельности творческиучаствовать. Группа практиков культуры, последняя срединазванных, набирает особенного значения в современноммире. Зигмунт Бауман называет их «аукторами», указывая,что потребностью и стремлением в развивающихся обществахявляется бытие как автором различных идей и замыслов, так иих ауктором – реализатором.Процесс современного образования в сфере культуры связанс вопросами о новых компетенциях: как им обучать и ктодолжен это делать? Необходима дискуссия о реформе высшегообразования в области искусств и культурологии, подготовкеего кадров и международном академическом сотрудничествев этой сфере. Стоит ли помышлять о сетевой организации,занимающейся развитием этого сотрудничества? Какая рольотводится в этом процессе учреждениям культуры и другимнеакадемическим организациям, которые необходимы длясоздания новых форм культурного образования и их распространения?Милена Драгичевич-ШешичПрофессор культурнойполитики, культурного менеджмента,Университет Искусств,Белград. Эксперт примеждународных организациях(ЮНЕСКО, Совет Европы,Европейский культурныйфонд, OSI). Опубликовала100 статей и 15 книг (Культура:менеджмент, анимация,маркетинг; Культурныйменеджмент в неспокойноевремя; Межкультурное посредничествона Балканах ит.д.)Роберт АлагёзовскиНезависимый менеджеркультуры из Скопье (Македония).Председатель Сетиевропейских менеджеровкультуры «Оракль» и тренерпрограммы Фонда MarcelHicter «Европейский дипломпо менеджменту культурныхпроектов».Хавьер ГаланИзобразительные искусства вУниверситете Кастилии-Ла-Манчи и степень магистра вобласти культурного менеджментаи цифровых искусств.Имеет широкий спектрпрофессиональных навыков,работает в разных странах,но всегда в сфере культуры:координация выставок, программывечернего образования,транснациональныеорганизации, межкультурнаямедиация. Совсем недавно онвел 1-й курс Международногокультурного менеджмента науниверситете Сарагосы. Былтакже начальником международногоотдела в Сарагосскомбюро, по участиюв конкурсе на европейскуюкультурную столицу 2016.Жан-Пьер ДеруДокторская степень в областиюриспруденции получил вЛувенском университете.Преподает на открытомфакультете экономическойи социальной политикитого же университета.Является директором фонда«Association Marcel Hicterpour la Démocratie Culturelle»,директором программы«Европейский диплом поменеджменту культурныхпроектов» и членом многихевропейски культурны сетей,среди которых: “Oracle”, Европейскаясеть учебных центровдля администраторов всфере культуры(ENCATC)иорганизации «Европейскийдом для культуры».МалгожатаЛитвиновичЗаместитель директора повопросам развития культурыв Национальном ЦентреКультуры (Варшава).Янина ПруденкоДоцент. Авторский курсы:Искусство высоких технологий,Визуальная культура,Семиотика культуры, Пустструктурализмв гуманитарныхнауках и т.д.; куратороткрытого Архива украинскогомедиа-искусства, фонда«Центр современного искусства»(Киев, Украина)Леван ХетагуриПрофессор и директорИнститута исследованийв области искусства приГосударственном университетеимени Ильи Чавчавадзе(Грузия), Президент КавказскогоФонда (Нидерланды).Член многих международныхинституций, консультационныхи научных комиссий(Gulliver network, Европейскийкультурный парламент,Стратегическая группа ASfE).Хана ЧервинковаКультурный антрополог,разрабатывающий международныеобразовательныепрограммы, направленные наукрепление межкультурногодиалога и демократическихценностей; известна своейдеятельностью в сфере сохраненияпамятников архитектуры– реставрация «ЗалаСтолетия» во Вроцлаве.

20 EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 21Panel session„CULTURE FACING EDUCATION”14:00-15:30 Hotel Mercure Unia Lublin, 12 Racławickie AlleyModerated by: Milena Dragićević-ŠešićRobert Alagjozovski, Hana Cervinkova, JeanPierre Deru, Javier Galan, Levan Khetaguri,Małgorzata Litwinowicz, Hubert Łaszkiewicz,Ianina PrudenkoThere is no way you can talk about socialization and innovativenessin culture without education. In order to highlight the needfor culture reflecting and stimulating world changes, we challengeit to create new ideas, competences and tool action strategies. Tomake it real, a new culture educational process, encompassingthe artists and cultural animators, recipients of their activity andthose who would like to participate in those activities, is crucial.Especially the last group of cultural practitioners comes intoprominence in contemporary world. Zygmunt Bauman call them“auktors”, making a point that the necessity and aspiration of developingsocieties is the idea of being both, the author of ideas andtheir actor-practitioner.The new culture educational process carries along questions concerningnew competences, how to teach them and who should dothat. The debate on artistic and cultural studies reform, educationof their personnel, international academic cooperation in this field,is needed. Is it worth to think about network organization dealingwith development of this cooperation? What is the role of culturalcenters and other non-academic organizations, which are of crucialmeaning in the process of new forms of cultural education andtheir dissemination?Milena Dragićević-ŠešićProfessor of Cultural Policy,Cultural Management, Universityof Arts, Belgrade. Expert for internationalorganisations (UNESCO,Council of Europe, European CulturalFoundation, OSI). Published100 essays and 15 books (Culture:management, animation, marketing;Art management in turbulenttimes; Intercultural mediation inthe Balkans etc.)Robert AlagjozovskiSkopje based free lance culturalmanager. President of the Brussels’based Oracle network ofEuropean cultural managers andtrainer at the Marcel Hicter’sEuropean Diploma in CulturalProject Management.Hana CervinkovaCultural anthropologist who hasdeveloped international educationalprograms that build interculturaldialogue and democraticcitizenship; known also for herwork in historic preservation, therevitalization of UNESCO 1000’sCentennial Hall in Wroclaw.Jean Pierre DeruJean-Pierre Deru holds a Ph. Din Law from the University ofLouvain (U.C.L). He is teaching atthe Faculté Ouverte de PolitiqueEconomique et Sociale at U.C.L.He is director of the AssociationMarcel Hicter pour la DémocratieCulturelle, director of theEuropean Diploma in CulturalProject Management and memberof various European culturalnetworks ; among others Oracle,the European Network of CulturalAdministration Training Centres(ENCATC) and the EuropeanHouse for Culture.Javier GalánFine Arts by the UCLM and alsoMSc in Cultural Managementand Digital Arts. His professionalprofile is wide and settled in severalcountries, but always linkedto cultural issues: Exhibitionscoordination, spare time education,transnational organizations,intercultural mediation. Mostrecently, he has directed the 1st.course of international culturalmanagement and the internationaldept. of the Zaragoza 2016 officefor the European Capital Culture.Levan KhetaguriCultural analyst and theatrologist.His background is TheatreStudy and cultural management.He is professor and Directorof Arts Research Institute ofILIA State University /Georgia/.Levan Khetaguri is a president ofStichting Caucasus Foundation /The Netherlands/. Member of differentinternational institutions,advisers and scientific boards,International Juries. Since 1995he is member of Gulliver network.Since 2008 member of EuropeanCultural Parliament and memberof ASfE Strategic group.MałgorzataLitwinowiczResearcher the history of Polish19 th century history, in particularthe conditions of Polishmoderniaztion, also practitionerand teacher culture animation.Co-founder of Grupa Studnia O.Association that studies the art ofnarration.Ianina PrudenkoAssociate professor. Author’sspecial courses: The Art of the latesttechnologies, Visual Culture,Semiotics of culture, Poststructuralismin humanities, etc. Thecurator of the Open Archive ofUkrainian media art, FoundationCenter for Contemporary Art(Kyiv).

22 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА 23панельная сессия«КУЛЬТУРА К РАЗВИТИЮ»16:00-17:30 Мастерские культуры, ул. Попелушки 5Модератор: Павел ПрокопУчастники панельной дискуссии: Лейла Алиева,Эдвин Бендык, Александр Буценко, КшиштофСТАНОВСКИЙ, Малгожата Литвинович, ВойцехКЛОСОВСКИЙКультура стимулирует развитие, развитие влияет на эволюциюкультуры.Можем говорить о культуре развития и культуре стагнации.Зададим вопрос: что необходимо сделать, чтобы создать иподдерживать модель развития? Контакт с культурой способствуетформированию основ креативности, инновацийности,открытости, выображения, самых важных факторов развития.Стоит посмотреть на культуру как на форму предприимчивости,быстро развивающуюся сферу бизнеса, которая должнастимурировать экономическое развитие.Потому ключевыми являются вопросы: как объединить в единую,эффективно функционирующую модель имманентныечерты культуры и современного управления? Как объединитьиндивидуализм, любовь к свободе и независимости или постояннуюконкуренцию со строительством модели сотрудничества,доверия, партиципации и партнерства?Культура отыгрывает важную роль в создании индивидуальнойи коллективной идентичности, а также в пространственно-региональнойидентификации, что в свою очередь имеетогромное значение относительно процессов глобализациимира. Именно для этого хотим совместно строить ВосточноеПартнерство как культурный проект направленный на развитие.Мы должны задуматься над потенциалом нашего географическогопространства («нашего пограничья»). Если егоосвободим, можем определять новые направления в европейскойи мировой культуре.Лейла АлиеваОснователь и президент независимогоисследовательскогоthink tankа: Центр национальныхи международныхисследований. СтипендисткаГарвардского университета,Калифорнийского университетав Беркли, УниверситетаДжона Хопкинса, советникпрезидента ЕБРР по вопросамокружающей среды.Эдвин БэндыкЖурналист и писатель. Онв основном заинтересовантемами, касающимисяпроцессов модернизации ипостмодернизации, соци-альных сетей, социальнойкоммуникации и влияниясредств массовой информации(особенно новых медиа)на социальные и политическиедействия. С 1999 годаон работает в «Polityka»,крупнейшем польском еженедельномжурнале. Написалдве книги, «Zatruta studnia»(«Отравленный колодец»,2002) и «Antymatrix. Czlowiekш labiryncie sieci «(« Анти-Матрица.Человек в лабиринтесетей «, 2004).Александр БуценкоДиректор Центра развития«Демократия через Культуру»,ОО/мозговой центр в Киеве.Писатель, исследователь,тренер, коучер, журналист,переводчик. Эксперт при СоветеЕвропы.КшиштофСтановскийЗаместитель госсекретаря вМинистерстве иностранныхдел Республики Польша.В 2007-2010 гг. был Государственнымсекретарем вМинистерстве народногообразования. Соучредительи член правления ряда общественныхорганизаций. Одиниз основателей независимойхарцерской организации вПольше. Многолетний Председательфонда «Образованиедля демократии».МалгожатаЛитвиновичЗанимается историейпольской культуры XIX века– вопросами польской модернизации.Аниматор культуры– практик и учитель.Является одним из основателейгруппы «Студня О.»,ассоциации, занимающейсяискусством повествования.Войцех КЛОСОВСКИЙЭксперт в области стратегиирегионального развития.Автор книг: «Острова шансов/ как создать стратегиюрегионального развития» и«Направление – Культура».Преподает управление культуройв Институте литературоведческихисследованийПАН в Варшаве

24 EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 25Panel session„CULTURE FACING DEVELOPMENT”16:00-17:30 The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St.Moderator: Paweł ProkopKey-disputers: Leyla Aliyeva, Edwin Bendyk,Oleksandr Butsenko, Wojciech Kłosowski,Małgorzata Litwinowicz, Krzysztof StanowskiCulture stimulates development; Development influencesthe evolution of culture.There are two types of culture - culture of development and cultureof stagnation. Let us ask the question: What has to be done tobuild the development model and then sustain it? Staying in touchwith culture greatly enhances creativity, ingenuity, openness andimagination, all of which are major pro-development factors. Itis therefore worthwhile to look at culture as a form of entrepreneurship,a dynamically developing business field which shouldstimulate economic development.The crucial and relevant questions are the following: How to combineinherent features of culture and modern management into aone, efficiently operating model? How to balance out individualism,love of freedom and independence, and constant competitionwith building a model based on cooperation, trust, participationand partnership?Culture plays a vital role in building individual and group identity,but it also influences the type of identity based on space and regions,which in the times of globalization has a particular importance.This is why together we want to build the Eastern Partnershipas a pro-development cultural project. We should considerthe potential of our geographical region (“our border territories”).If we find a way to realize it we will be able to set new trends inEuropean and world culture.Leyla AliyevaFounder and president of theindependent research thinktank; Center for National andInternational Studies, Hashad fellowship at HarvardUniversity, UC Berkeley, JohnsHopkins University, advisorto the president of EBRD onenvironment.Edwin BendykJournalist and writer. He ismainly interested in topics concerningprocesses of modernizationand postmodernization,social networks, social communicationand influence ofmedia (especially New Media)on social and political actions.Since 1999 he has been workingfor „Polityka”, a major Polishweekly magazine. He wrotetwo books, „Zatruta studnia”(„The Poisoned Well”, 2002)and „Antymatrix. Czlowiek wlabiryncie sieci” („Anti-Matrix.A Man in a Labyrinth of Networks”,2004).Oleksandr ButsenkoDirector of the DevelopmentCentre “Democracy throughCulture”, NGO/think tank locatedin Kyiv. Writer, researcher,trainer, coacher, journalist,translator. Expert of Council ofEurope.Wojciech KłosowskiExpert in local developmentstrategy. The books he hasco-authored and edited include. and Direction: Culture. Currently,he teaches the managementof culture at the Instituteof Literary Research of thePolish Academy of Sciences inWarsaw.MałgorzataLitwinowiczResearcher the history of Polish19 th century history, in particularthe conditions of Polishmodernization, also practitionerand teacher culture animation.Co-founder of GrupaStudnia O. Association thatstudies the art of narration.Krzysztof StanowskiUnder-Secretary of State in theMinistry of Foreign Affairs.In 2007-10, Under-Secretaryof State in the Ministry of NationalEducation. Co-founderand member of authorities ofvarious non-governmental organizations.Co-founder of theindependent scouting movementin Poland. Long-termChairman of the Education forDemocracy Foundation.

26 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА 27Панельная сессия«КУЛЬТУРА К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ»16:00-17:30 Oтель «Mercure Lublin Unia»Модератор: Кшиштоф ЧИЖЕВСКИЙУчастники панельной дискуссии: Стефан Батрух, ТарланГорху, Стефан ВЛОДАРЧИК, Питер Джукс,СОФИЯ Дяк, Ирына Магдыш, Стефан Русу,Паям Шарифи, ДАРИУШ ЯхимовичСтраны Восточного партнерства и их соседи получили сложноеисторическое наследство, которое включает этнические ирелигиозный конфликты, территориальные споры, соседскиетрагедии, а также колониализм, навязанную ассимиляциюи преследование национальных меньшинств. Ситуациюусугубляют неудачные, часто скомпрометированные интеграционныепроекты типа «социалистический лагерь дружбы»или космополитизм а-ля «гомо советикус». Создавая фундаментновой политики соседства, трудно делать вид, будто мыне замечаем этого багажа сложных и болезненных проблем,оставленных нам в наследство историей.В результате в общественной жизни дают о себе знать предубеждения,агрессия и страх перед другим, которых вовсе неподавил процесс системной трансформации и формированияновых государств. Не подавил их также процесс глобализации,новых миграций и нарастающей культурной дифференциации,все чаще приобретающей облик культурных конфликтов.Большим вызовом для обществ эпохи постсовременностиявляется общественность, искусство жизни вместе. Роль культурыв этой материи должна быть фундаментальной, а тем временеммы слышим об очередных провалах проектов «мультикульти»на Западе и о войнах культур. Как создать из культурыподлинное, не выдуманное и навязанное идеологией, звеносоциальной, европейской, цивилизационной интеграции? Каквозвратить культуре, которая таким значительным образомслужит интересам национальных государств и отдельныхидентичностей, универсализм и мощь созидания «связующейткани» (Милош)?Стефан БатрухПрезидент фонда, инициаторЕвропейских дней добрососедствана польско-украинскойгранице, настоятельгреко-католической парафиив Люблине, член секретариатакапитула «Примирение»,совета польско-украинскогофорума, комиссии польскоукраинскихкультурных связейПольской академии наук,преподаватель Люблинскогокатолического университетаИоанна Павла II.Тарлан ГорчуДиректор театра, издатель,дизайнер; Основатель и Главныйдиректор БакинскогоТеатра марионеток; участникхудожественных выставок вВенеции, Цюрихе, Варшаве,Берлине, Москве и другихгородах; с 1996 г. – Главныйкоординатор Детского КультурногоЦентра «ТУТУ».Ирина МагдышКультуролог, журналист,переводчик, менеджер культуры,автор многочисленныхпубликаций на тему культуры,общества, мультикультуры.Директор культурныхпроектов ОО Музей Идей.СТЕФАН РусуАртист, куратор, пребываетв Кишиневе и Бухаресте. Начинаяс 200 года привлеченк развитию KSAK Center forContemporary Art в Кишиневе,в рамках которого онразвивает кураторские проектыи художественныеинициативы.Паям ШарифиЭссеист, художник, стратег,основатель арт-группы Slavsand Tatars од 2007 года редакторжурнала «032С».

28 EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 29Panel session„CULTURE FACING COEXISTENCE”16:00-17:30 Hotel Mercure Unia Lublin, 12 Racławickie AlleyModerator: Krzysztof CzyżewskiKey-disputers: Stefan Batruch, Sofia Dyak, TarlanGorchu, Dariusz Jachimowicz, Peter Jukes,Iryna Magdysz, Stefan Rusu, Payam Sharifi,Stefan WLodarczykEastern Partnership countries together with their neighbours,inherit a historic heritage where ethnic and religious conflicts,border conflicts, tragedies of neighbouring countries, colonialism,imposed assimilation and persecution of national minorities area matter of a dispute. Unsuccessful and discredited integrationprojects such as “socialist camp of friendship” or “homo sovieticus”cosmopolitism come along. While building new foundationsfor a neighbourhood policy, it is difficult to act as if we did notnotice the heritage of tough and painful issues, which were left byour history.As a result, prejudice, aggression and fear are present in public life,which were not suppressed by their social structure transformationprocess and formation of new countries . They were not eithersuppressed by globalisation, new migration process and increasingcultural diversity, taking the form of cultural conflicts.The idea of community and life lived together becomes a greatchallenge for postmodern societies. The role of culture should beessential, but multicultural projects failures and Western culturalconflicts are what we hear about. How to turn culture into authentic,not made up and imposed by other ideologies element ofsocial, European and civil integration? How can universalism andthe power to build “the connective tissue” (Miłosz) be restored toculture, being at national states and distinct identities service?Stefan BatruchPresident of Foundation „TheBorderland Spiritual Culture”,the initiator of the EuropeanGood Neighbourhood dayson Polish-Ukrainian border,rector of the Greek-Catholicparish in Lublin, member ofthe Secretariat of the Chapterof Reconciliation, of theboard of the Polish-UkrainianForum, of the Polish Academyof Science’s Commission onPolish-Ukrainian CulturalTies, the lecturer at the CatholicUniversity of Lublin.Tarlan GorchuTheatre director, publisher,graphic designer; founder andChief Director of the BakuMarionette Theatre; participantof art exhibitions organized inVenice, Zurich, Warsaw, Berlin,Moscow etc.; since 1996, chiefcoordinator of the TUTU Children’sCultural Centre.Dariusz Jachimowiczfreelance consultant in culturalpolicy and management. 20years of experience in managingvariety of institutions,NGO’s, programmes andprojects (Cultural Bureau of theWarsaw Municipal Authorities,Fundacja Konkurs Pro PublicoBono, Director at Centre forArtistic Creation in Wigry).Iryna MagdyszCulturologist, journalist,translator, manager of culture,the author of numerouspublications about culture,society, multiculturalism. Directorof the cultural projects ofNGOs Museum of Ideas (Lvov).Stefan RusuArtist, curator, based inChisinau and Bucharest. Startingfrom the year 2000 he isinvolved in the evolution ofKSAK Center for ContemporaryArt from Chisinau in theframe of which he developscuratorial projects and artinitiatives.Payam Sharifi - Born andraised in Texas, Payam Sharifiis an essayist, artist, and strategistconcerned with the politicsof culture and the culture ofpolitics. He is the co-founderof the art collective Slavs andTatars and has lectured at variousinstitutions, including theRoyal College of Art and theICA in London, The RietveldAcademy in Amsterdam, andthe University of Tehran. Hiswriting has been featured inseveral publications in Europe,North America and Asia. Since2007 he has been a contributingeditor to 032c magazine.

30 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 31Ismayil Aghayev / Исмаил Агаевb-diaspora@mail.ruInternational Diaspora CentreМеждународный центр диаспорыValentin AkudovichВалентин Акудовичval_akud@tut.byBelarusian CollegiumБелорусский коллегиумAuthor of Mianie Niama. Rozdumy naruinakh chalaveka, Razburyts’ Paryzh,Kod Adsutnastsi, Dyialohi z Boham,Arkhipelah Belarus. His texts weretranslated into Macedonian, Serbian,Ukrainian, Czech, German, French,Swedish and other languages.Автор книг „Мяне няма. Роздумына руінах чалавека”, „РазбурыцьПарыж”, „Дыялогі з Богам”, „Кодадсутнасці”, „Архіпелаг Беларусь”.Отдельные тексты переводилисьна македонский, сербский,украинский, чешский, немецкий,французский, шведский и другиеязыки.Leyla Aliyeva / Лейла Алиеваleilalibek@yahoo.comCNIS / Центр национальных имеждународных исследованийFounder and president of the independentresearch think tank, Centerfor National and International Studies,Fellowship holder at Harvard University,UC Berkeley, Johns HopkinsUniversity, advisor to the president ofEBRD on environment.Основатель и президент независимогоисследовательского мозговоготреста − Центра национальных имеждународных исследований. СтипендиаткаГарвардского университета,Калифорнийского университетав Беркли, Университета ДжонаХопкинса, советник президентаЕБРР по вопросам окружающейсреды.Parvin Alizade / Парвин Ализадеalizadeparvin@hotmail.comCollegium CivitasКоллегиум ЦивитасParticipant from Azerbaijan. First-yearInternational Relations student at CollegiumCivitas. Professional interests:Eastern Partnership, Energy Policiesin Central Asia, Southern Caucasusand Europe. Personal interests: music,journalism, public relations.Участник из Азербайджана. СтуденткаСтудентка І курса факультетаmеждународных отношений вуниверситете «Коллегиум Цивитас».Интересы: Восточное партнерство,Энергетическая политика в регионеСредней Азии, Южного Кавказа иЕвропы. Увлечения: музыка, журналистика,public relations.Kateryna BabkinaЕкатерина Бабкинаbabkina@meridiancz.comInternational poetry festival MeridianCzernowitz / Международный фестивальпоэзии Meridian CzernowitzAuthoress of poetry book “The flamesof Saint Elm”, „Girtchytsia”, prose collection„Lilu pislya tebe”, prosaic andpoetical published work in magazines.Works as an organizer and PR managerfor Ukrainian and international culturalprojects.Автор тома поэзий «Огни СвятогоЭльма», «Горчица», собрания прозы«Лилу после тебя», прозы и поэзий,печатавшихся в журналах. Работаетв качестве организатора и пиар-менеджерав украинских и международныхкультурных проектах.Ewa Bender / Эва Бэндэрebender@procultura.plPro Cultura FoundationФонд Про КультураCulturologist. SWPS graduated. Since2008 works with the Pro Cultura Foundation.Co-author of polish profile onthe portal COMPENDIUM – CulturalPolicies and Trends in Europe.Культуролог. Выпускница ВШСП.С 2008 года связана Фондом ПроКультура. Соавтор польского профиляна портале Compendium – CulturalPolicies and Trends in Europe.Joanna BębenkowskaЙоанна Бембенковскаjbebenkowska@iam.plAdam Mickiewicz InstituteИнститут Адама МицкевичаShe studied piano and pedagogy, managementat the Warsaw University andpostgraduate studies in the culturaldiplomacy field at Collegium Civitas.Currently Head of CommunityProgrammes Division in the Instituteof Adam Mickiewicz.Закончила класс фортепиано ипедагогику, администрацию вВаршавском Университете и последипломноеобразование культурнойдипломатии в Коллегиум Цивитас.В настоящее время директор отделапрограмм сообщества в ИнститутеАдама МицкевичаDanil Bogdea / Данил Богдэаdanielbogdea@yahoo.comDidactica Pro Educational CentreОбразовательный центр PRODIDACTICAIasi University (1996), Master ofHistory, State University of Chisinau(2000), doctoral studies, Academy ofSciences of Moldova (2003-2008). 10years experience in NGO. Currentlyeditor of the pedagogical journal DidacticaPro.Ясский университет (1996), магистристории, Кишиневский государственныйуниверситет, аспирантура,Молдавская Академия Наук(2003-2008). 10 лет опыта работы вобщественных организациях. Наданный момент – редактор педагогическогожурнала “Didaktica Pro”.Oksana Alpern / Оксана Альпернoksana.alpern@gmail.comAleksander Gieysztor Pułtusk Academyof Humanities (Poland), IvanFranko National University of Lviv(Ukraine)Академия гуманитарных наук им.Александра Гейштора в Пултуске,Польша; Львовский национальныйуниверситет им. Ивана Франко,УкраинаI co-operate with the Polish Embassyin Ukraine as an organizer of Polish-Ukrainian conferences in field ofeducation at universities of Lviv andKyiv. I have experience as a Coordinatorof joint Polish-Ukrainian Projectsand Educational Programs.Сотрудничает с посольствомПольши в Украине как организаторпольско-украинских конференций всфере образования на базе киевскихи львовских университетов. Имеетопыт работы координатором совместныхпольско-украинских проектови образовательных программ.Serge Alpern / Серж Алпернserge.alpern@gmail.comRE-IDEA LtdBorn in Vilnius, Israeli citizen, residentof Warsaw. Multilingual (6 languages).President of Board of RE-IDEA Ltd– the company’s sphere of interestsincludes East-West cultural and businesscontacts; multicultural projects;translations; real estate.Рожден в Вильнюсе, гражданин Израиля,живет в Варшаве. Полиглот(6 языков). Председатель правленияRE-IDEA Ltd – в сфере интересовкомпании: культурные и деловыеконтакты Восток-Запад, многокультурныепроекты, переводы,недвижимость.Maria ArtemiukМария Артемюкmargopolo83@gmail.comTrans Kultura FoundationФонд Транс КультураResponsible for cultural cooperationwith partners and friends from EasternEurope (through projects such asL2, Jazz Bezz, LandArt), Secretary ofthe Polish-Ukrainian Trans KulturaFoundation. She has gained her degreein cultural studies, but through experiencehas become a cultural animator.Отвечает за культурное сотрудничествос партнёрами и друзьями изВосточной Европы (посредствомтаких проектов, как: L2, Jazz Bezz,LandArt), также секретарь польскоукраинскогоФонда Транс Культура.Получила звание магистра покультуроведения, а благодаря опытустала аниматором культуры.Levan AsabashviliЛеван Асабашвилиlevanasabashvili@gmail.comurban reactor2007-2009 - did a master degree at theDelft University of Technology, facultyof architecture. 2007-2011 - co-founderof urban reactor.2007-2009 – получил степеньмагистра в Делфтском техническомуниверситете, архитектурныйфакультет. 2007-2011 – один из основателейОО «Urban Reactor».Oleksandra BratchukАлександра Братчукbratczukola@gmail.comCentre for Polish Studies at the BohdanKhmelnytsky Cherkasy National University/ Польский центр в Черкасскомнациональном университетеPh.D. student, translator. Publishedtranslations: Ukrainian Stories byStanisław Grudziński (2010), Philosophyof Anthropocentrism in theEducational Space by Vasyl Kremin(2011), poems by Ryszard Krynicki.Аспирантка, переводчик. Опубликованныепереводы: 2010 – СтаниславГрудзинский «Украинскиеповести», 2011 – Василий Кремень«Философия антропоцентризма вобразовательной сфере», РишардКриницкий, стихи.Ewelina BrudnickaЭвелина Брудницкаяewelina.brudnicka@msz.gov.plMinistry of Foreign Affairs, Poland– Department of Public and CulturalDiplomacyМинистерство иостранных делРеспублики Польша – Департаментобщественной и культурнойдипломатииDmytro ChertousovДмитрий Чертоусовd.chertousov@gmail.comNaturalEastCulture manager at the several localan national projects like NaturalEast,sumno.com and others.Менеджер культуры различныхлокальных и национальных проектовтаких как NaturalEast, sumno.com и др.

32 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 33Anna Ciecierska / Анна Чечерскаaciecierska@nck.plNational Center for CultureНациональный центр культурыCoordinator of the National CultureCenter’s project „Live Culture Observatory”that is dedicated to cultureresearch.Координирует проект Национальногоцентра культуры«Обсерватория живой культуры»,посвященный исследованиюкультуры.Bartosz Ciepaj / Бартош Чепайbciepa@hotmail.comPeople in NeedProject manager in People in Need(Prague, Czech Republic)Менеджер проектов в People in Need(Прага, Чехия)Ion Croitoru / Ион Кроиторуap.nisporeni@gmail.comCALM-Moldova / Конгресс МестныхОрганов Власти Молдовы (CALM)Two-terms Mayor (2003-2011). Vice-President of the Congress of Local Authoritiesfrom Moldova (CALM). Presidentof the Regional Association ofMayors. Member of Joint MonitoringCommittee of the Romania-Ukraine-Moldova CBC programme .Мэр – 2 каденции (2003-2011).Вице-президент Конгресса МестныхОрганов Власти Молдовы (CALM).Президент региональной ассоциациимэров. Член Совместного мониторинговогокомитета Европейскойпрограммы трансграничногосотрудничества “Румыния-Украина-Молдова”.Ewelina Cur / Эвелина Цурewelinacur@o2.plJohn Paul II Catholic University ofLublin / Люблинский католическийуниверситет Иоанна Павла IIPh.D. student / АспиранткаIrina Falovska / Ирина Фаловскаяira_ruba@bigmir.netTeacher, volunteer of the YoungMovementОО «Молодый Рух» (Украина).Преподаватель, волонтер«Молодого Руха»Andriy FalovskyiАндрей Фаловскийvoo_mr@ukr.netStudent, volunteer of the YoungMovementОО «Молодый Рух» (Украина).ВолонтерKamil Filipek / Камиль Филипекkfilipek@kul.lublin.plJohn Paul II Catholic University ofLublin / Люблинский КатолическийУниверситет им. Иоанна Павла ІІDoctor of sociology. Has a richexperience in marketing and socialresearch of an analytical marketingand international finances.Assistant Professor at the Centre ofSociety and Culture of Eastern Europe,Catholic University of Lublin.Кандидат социологических наук.Имеет большой опыт исследованийв области маркетинга и социологии,аналитического маркетинга имеждународных финансов. Адъюнктв Центре общества и культурывосточной Европы ЛКУ.Nadiia FomichovaНадя Фомичеваnadejdafom@gmail.comYouth Unit of Artists at the Art Gallery“Victory Gardens”Группа молодых художников вХудожественной галерее «СадыПобеды»Since 2009 – member of the Union ofprofessional artists of Russia. Recentexhibitions: 2011 – “Touch-2”, YuzhnyMunicipality Art Gallery (Ukraine),2009, 2010, 2011 – “Fine-Art Ukraine”,Art Gallery “Sady Pobedy”/ “VictoryGardens” (Odessa-Kyiv, Ukraine), etc.2009 – член профессионального Союзахудожников России. Последниевыставки: 2011 – «Прикосновение-2»,Южный государственнаяхудожественная галерея (Украина),2009, 2010, 2011 – «ИскусствоУкраины», художественная галерея«Сады победы» (Одесса - Киев,Украина),etc.Agnieszka CzerepakАгнешка Черепакaczerepak@lublin.euMunicipality of Lublin City, Departmentof Non-Investment ProjectsМэрия г. ЛюблинMaria Curie-Skłodowska Universityalumnus, holder of a Master degree inApplied Linguistics.Выпускница факультет прикладнойлингвистики университет им. МарииКюри-Склодовскей в ЛюблинеInna DikhtiariovaИнна Дихтярёваradiomarket1@gmail.comRadio Era FM CompanyТРК Радио Эра ФМRadio Era – is the first non-statenews radio station in Ukraine. (Firstbroadcast 12 July 2002). Radio Erabroadcasts round the clock in 46 citiesand towns of Ukraine, covering 97%of the country’s territory. Audience -almost 500,000 listeners.Радио Эра – первая негосударственнаяновостная радиостанцияв Украине (Первый эфир – 12 июля2002). Радио Эра вещает круглосуточнов 46 городах и поселкахУкраины, охватывая 97% территориистраны. Аудитория - почти 500тысяч слушателей.Joanna Drab-PasierskaИоанна Драб-Пасерскаяjoanna.pasierska@okis.plCentre for Culture and Arts inWrocławЦентр культуры и искусства воВроцлавеHistorian of literature, culture animator.Organizer of events such as musicalfestivals, theatre perormances, andart exhibitions. She co-operates withartists from Ukraine (Lviv; Kirovohradregion) and Russia (Saint Petersburg,Leningrad Region).Историк литературы, аниматоркультуры. Организатор музыкальныхфестивалей, театральных спектаклей,художественных выставок.Сотрудничает также с артистами изУкраины (Львов, Кировоградскаяобл.) и России (Ленинградская обл.– Санкт-Петербург).Oksana Dudko / Оксана Дудкоoksana@drabyna.lviv.uaArt Workshop „Drabyna”Художественная студия «Драбина»Curator of theatre projects, artisticdirector of International TheatreFestival «Drabyna» (Lviv, Ukraine)and New Drama Festival «Drama.UA»(Lviv, Ukraine).Куратор театральных проектов,арт-директор Междкнародного фестивалятеатров «Драбина» (Львов,Украина) и Нового фестиваля драмы«Drama.UA»(Львов, Украина).Ludomir FranczakЛюдомир Франчакludomirf@gmail.comWęglin District House of CultureРайонный дом культуры «Венглин»,г. ЛюблинLudomir Franczak is an artist whoworks in multimedia, painting,graphics, design, performance andtheatre. He presented his projects inPoland, Denmark, Sweden, the UnitedKingdom, Portugal, Switzerland, Germany,Russia, Italy and Hungary.Визуальный артист, действующий вмультимедийной сфере, живописи,графики, инсталляций, перформансаи театра. Свои проектыпредставляет в Польше, Дании,Швеции, Англии, Португалии,Швейцарии, Германии, России,Италии и Венгрии.Magdalena FranczakМагдалена Франчакmagdafranczak@o2.plfreelancer / фрилансерAn interdisciplinary artist who usesdiverse media depending on the goal ofa project (painting, graphics, photography,performance). Members of Polish--German group AOUA (Academy ofUgly Arts).Междисциплинарный художник- использует различные средстваи инструменты, в зависимости отпотребностей проекта (живопись,графика, фотография, перформанс).Член польско-немецкой группыAOUA (Academy of Ugly Arts /АкадемияГадких Искусств).Olena GaidamakaЕлена Гайдамакаolenhay@gmail.comUkrainian Society (Lublin)Украинское общество (Люблин)Graphic artist, Doctor of Fine Arts,Maria Curie-Skłodowska University(Lublin). Participated in many internationalexhibitions and competitions.Awards of the International Triennialof Graphic Arts (Krakow 2009) and theInternational Biennale „East Salon ofArt” (Lublin, 2009).Художник-график, кандидат искусств(диссертацию защитила вУниверситете Марии Кюри-Склодовскойв Люблине). Участвовала вомногих международных выставкахи конкурсах. Лауреат Международноготриеннале графики (Краков2009) и Международного биеннале«Восточный салон искусства»(Люблин 2009).Jalil GasimbeylyДжалил Гасымбейлиcelilqasimbeyli@mail.ruBacu Slavonic UniversityБакинский СлавянскийУниверситет

34 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 35Serhiy Gemberg / Сергий Гембергserhiy.gemberg@gmail.comUNICORDISUNICORDIS - uniting hearts. RivnebasedNGO UNICORDIS foundedin December 2010. NGO based team- a group riznohaluzevyh specialistsstanding by developing ideology of themain areas of many activities.UNICORDIS - соединяя сердца.НПО UNICORDIS (г.Ровно) былаоснована в ноябре 2010 года. Основакоманды общественной организации- группа разноотраслевых специалистов,стоящих за разработкойидеологии по главным направлениямее деятельности.Bożena Gierat-BierońБожена Герат-Бероньgierat@ces.uj.edu.plJagiellonian UniversityЯгеллонский УниверситетAssistant professor in European StudiesInstitute of Jagiellonski University,doctor of humanities. Specializes inPolish and European cultural policies.The author of 3 books and plenty ofpublications. Lecturer of Groningen,Trinity College, Glasgow University.Scholarship holder from EuropeanCommittee at Osaka University.Адъюнкт в Институте ЕвропеистикиЯгеллонского Университета,кандидат гуманистических наук.Специализируется в теме польскойи европейской культурной политики.Автор 3 книг и ряда публикаций.Преподаватель м.пр. Groningen,Trinity College, Glasgow University.Стипендиатка Европейской Комиссиив Университете в Осаке.Ianina GinkinovaЯнина Гинкиноваianina.ginkinova@gmail.comYouth Unit of ArtistsМолодежное объединениехудожниковActivity: 2011 – „Touch” art exhibitionby Nadiia Fomichova in Yuzhny city,project coordinator; the workshop ToCulture With Love. Management 2011.2010 - Conference “Traditions andinnovations in science and educationof XXI century”.Деятельность: 2011 – «Прикосновение»художественная выставкаНадежды Фомичевой, координаторпроекта; Международный семинар«Для культуры с любовью. Менеджмент2011». 2010 – Конференция«Традиции и инновации в науке иобразовании XXI века»Natalia GmurkowskaНаталья Гмурковскаcwpw@o2.plAssociation „Centre for CooperationPoland - East”Общество «Центр СотрудничестваПольша - Восток»Association works for Europeanintegration, development of democracyand civil society, supports and promotesthe Eastern Partnership, takessteps to intersectoral cooperation, entrepreneurshipin Poland and abroad.Деятельность общества направленана европейскую интеграцию, развитиедемократии и гражданскогосообщества; поддерживает и популяризируетВосточное партнерство;реализует деятельность, направленнуюна межсекторное сотрудничество,предпринимательство вПольше и за границей.Galina GrabarczukГалина Грабарчукgalina.grabarczuk@euroregionbug.plThe Euroregion BUG Local GovernmentsAssosiationАссоциация местных самоуправленийЕврорегиона «Буг»Director of the Association that assiststhe transborder cooperation ofsocieties and local governments in theregion of Bug river. Coordinator ofnumerous transborder projects andprograms. The head of the Polish sideof the Secretariat of the EuroregionBUG Transborder Association.Директор ассоциации по трансграничномусотрудничествуместных самоуправлений и обществрасположенных вдоль реки Буг.Координатор многочисленныхтрансграничных проектов и программ.Начальник польской частисекретариата трансграничногосоюза «Еврорегион Буг»Konstantine GrdzelishviliКонстантин Грдзелишвилиkoba.grdzelishvili@gmail.comSchool SarkmeliТбилисская школа «Саркмели»Educational Programs Manager andEnglish teacher with experience inyouth non-formal education and teachertraining. Currently studying CivicEducation at Jagellonian Universityand working in project by RegionalneCentrum Wolontariatu in Katowice.Менеджер образовательных программи учитель английского языкас опытом в сфере внешкольногообразования и подготовки педагогическихкадров. В данный моментизучает проблематику гражданскогообразования в Ягеллонском университетеи работает над проектомРегионального центра волонтариатав Катовицах.Sasha GrozewskyiСаша Грозевскийiloveminsk.by@gmail.comiloveminsk.byToday Minsk has turned into aprofound metaphor. Journalism is aform of creative writing, revealing butnot directing. Journalism is changingitself as well as the idea of conventionalapproaches to it.Сегодня Минск превратился вглубокую метафору. Журналистикакак одна из форм литературноготворчества разоблачающая, но неуказывающая. Журналистика меняющаясяи меняющая представлениео стандартных подходах к ней.Anna Gruszka / Анна Грушкаanna.m.gruszka@gmail.comindependent / независимаяGraduate of Interfaculty IndividualStudies in Humanities, worked as Headof Film at the Polish Cultural Institutein London, organised and co-organisedvarious art projects in London andPoznań. Currently based in Prague,(jury of the One World Film Festival,preparing Transkaukazja events inPrague).Выпускник Межфакультетского индивидуальногообучения в областигуманитарных наук, отвечала за секциюфильмов в Польском институтекультуры в Лондоне, организаторразличных арт-проектов в Лондонеи Познани. В настоящее время работаетв Праге, (член жюри One WorldFilm Festival, готовит проведение«Транскавказии» в Праге).Grzegorz GołębiowskiГжегож Голэмбиовскиgrzegorzgolebiowski1@wp.plPolskapresse-Wiadomości24.plWeb journalist, civic activist, memberof Lublin „Społem” Consumers Association,former member of the StefanBatory Foundation’s monitoring committeefor the European Parliamentaryelections, member of the Razem Lepiej(„Better Together”) Foundation basedon Wesoła str that aims at preventingdomestic violence.Веб-журналист, общественный активист,член Люблинского обществапотребителей „Społem”, представлялФонд Стефана Батория в комитете,который проводил мониторингвыборов в Европейский парламент.Работает в фонде „Вместе Лучше”(„Razem Lepiej”), который борется сдомашним насилием.Olena Gonta / Елена Гонтаgontaint@geci.cn.uaChernihiv State Institute of Economicsand Management (Ukraine)Черниговский государственныйинститут экономики и управленияProfessor, Doctor of Science (Economics).Area of expertise: transnationalizationof regional economies. Prorectorfor Research and InternationalCooperation of the Chernihiv StateInstitute of Economics and Management(Ukraine).Доктор экономических наук, профессор.Сфера научных интересов:транснационализация экономикирегионов. Должность - проректор понаучной и международной деятельностиЧерниговского государственногоинститута экономики иуправления (Украина).Stanisław GórkaСтанислав Гуркаstanislaw.gorka@uj.edu.plJagiellonski University, EuropeanStudies InstituteЯгеллонский Университет,Институт ЕвропеистикиStanisław Górka, assistant professor inEuropean Studies Institute of JagiellonskiUniversity, examines socialand political situation in post-sovietcountries as well as relations betweenthe UE and the East. Co-operated withBelarusian, Ukrainian and Russianindependent NGOs.Stanisław Górka, Адъюнкт в ИнститутеЕвропеистики ЯгеллонскогоУниверситета, занимается социально-политическойситуацией постсоветскихстран, а также отношениямимежду UE-Восток. Сотрудничалс белорусскими, украинскими ироссийскими независимыми NGOs.Ewelina Graban / Эвелина Грабанgraban.ewelina@gmail.comMunicipality of Lublin CityМэрия Города ЛюблинаEmployee at the Municipality of LublinCity in charge of elaborating grant applications,introducing and reckoninginternational and cultural projectsco-financed from the UE funds. Runsa translation agency - „Open East”.Has released 4 CD albums with„Kapela Drewutnia” band.Трудится в Управлении ГородаЛюблина, где занимается обработываниемзаявок для грантовогофинансирования проектов, внедрениеми расчетом международных икультурных проектов финансированныхиз фондов UE. УправляетАгентством Переводов „Open East”.Вместе с группой „Kapela Drewutnia”записала 4 СD.Marta GrzymkowskaМарта Гжимковскаmarta.grzymkowska@pah.org.plPolish Humanitarian Action (PAH)Польская Гуманитарная Акция(PAH)Journalist, animator of culture andsocial activist. Editor-in-chief ofRefugees Newspaper „Refugee.pl”,published by the PAH. Member of theAssociation „Nie Po Drodze” whichimplements the cultural and educationalactivities in the Suwalki region.Журналист, аниматор культуры иобщественный деятель. Главныйредактор Газеты Беженцев „Refugee.pl”, издаваемой PAH. Член Товарищества„Nie Po Drodze”, ведущегокультурную и образовательную деятельностьв регионе Сувальщизны.Marek Gruchota / Марэк Грухотаmgruchota@gmail.comCity Cultural Centre in Stalowa WolaГородской Дом Культуры в СталёвойВолеDirector of City Cultural Centre inStalowa Wola. Initiator and implementerof projects: City Comics, Ambassadorof Stalowa Wola, IndustrialPicnic, Festival Go Rock Festival ofLasowiacka Culture. Special Interest– socialist realism.Директор Городского Дома Культурыв Сталёвой Воли. Инициатор иреализатор проектов: Город Комиксов,Посол Сталёвой Воли,Индустриальный Пикник, фестивальGo Rock, Фестиваль Ласовяцкойкультуры. Особый интерес– социалистический реализм.Shamsi GulverdiШамси Гюльвердиевshamsi_gulverdi@atgti.azBaku Slavic UniversityБакинский Славянский УниверситетAzerbaijan Student Youth Organizations’Union (ASYOU).Союз Молодежных СтуденческихОрганизаций Азербайджана(СМСОА)

36 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 37Adam Halwa / Адам Хальваadamhalwa@wp.plCentre of Culture in PrzemyślПеремышльский культурный центрManager, sociologist, director ofthe Centrum Centre of Culture inPrzemyśl. Visionary, creator andorganizer of cultural life in the regionwhose maxi is that “there are no thingsimpossible, one only needs to want todo them”, a specialist in fund-raising.Менеджер, социолог, директорПеремышльского культурногоцентра; визионер, инициатор иорганизатор культурной жизни врегионе, исповедующий принцип«нет ничего невозможного, надотолько захотеть»; специалист в привлечениивнебюджетных средств.Martin Haugen / Мартин Хогенmartha4@online.noArtist Ingrid BervenХудожник Ингрид БервенTechnical assistant for the artist IngridBerven. Art history and medicine.Computergraphic and videopostproduction.Ассистент художницы Ингрид Бервен.История искусств и медицина.Компьютерная графика и компоновкателевизионных программ.Tetiana Hnativ / Татьяна Гнативculture-lutsk@ukr.netDepartment for Culture at the LutskCity Council (Ukraine). Head of theDepartment for Culture.Управление культуры Луцкогогородского совета (Украина)Yuriy HnatkowskiЮрий Гнатковскийyuriygnatkovskyi@gmail.comLviv Art PalaceЛьвовский Дворец КультурыLviv Art Palace is the largest culturalexposition center in Ukraine (totalarea 8 700sq.m., incl. exposition area3600sq.m). Exhibitions and festivals,concerts, performances, businessconferences and forums are being heldin LAP annually.Львовский Дворец Культуры этокрупнейший культурный выставочныйцентр в Украине (общаяплощадь 8 700 кв.м., включаявыставочную площадь 3 600 кв.м.)Ежегодно в ЛДК проводятся выставкии фестивали, концерты,перформансы, бизнес-конференции,и форумы.Iryna IvanochkoИрина Иваночкоirina.ivanochko@gmail.comDepartment of Culture and Tourismof Mykolaiv Region (Lviv region,Ukraine)Отдел культуры и туризма Николаевскогорайона (Львовская область,Украина)Development and promotion ofMykolaiv Region culture in Ukraineand beyond its borders is the main directionof activity of the Department.In addition to the Head of Departmentdities, she is also a founder and head ofa professional singing team „Gerdan”.Развитие культуры и популяризацияНиколаевщины на Украине иза ее границами является главнымнаправлением деятельности отдела.Кроме функции начальника отдела,также являюсь создательницей идиректором группы профессиональнопения «Гердан».Markiyan IvashchyshynМаркиян Иващишинdzygamarek@gmail.comDzyga Art Association / ДзыгаProducer, manager, since 1993 directorof the Dzyga Art Association. In1990-94, deputy of the Lviv RegionalCouncil, in 2006-10, deputy of theLviv City Council. Co-founder of theTransKultura Foundation, the MytusaDiscussion Club, and the DialogCouncil.Продюсер, менеджер. С 1993 годадиректор художественного объединения«Дзыга». В 1990-94 годахдепутат Львовского областногосовета, 2006-2010 – Львовскогогородского совета. Соучредительфонда «Транс Культура», Галицкогодискуссионного клуба «Митуса»,Совета «Диалог».Marta Jamrożek / Марта Ямрожекmjamrozek@lublin.euMunicipality of Lublin CityМэрия г. ЛюблинEmployee at the Department ofNon-Investment Projects in charge ofinternational projects.Сотрудник Управления неинвестиционныхпроектов, реализуетмеждународные проекты.Łukasz Jasina / Лукаш Ясинаlukasz.jasina@kulturaliberalna.plLiberal CultureКультура ЛиберальнаCinema historian, Doctor of Humanities,a member of the «Kultura Liberalna»and «Res Publika Nowa» teams,TV and radio commentator. Authorand editor of several books and overone hundred publications. HarvardScholar.Историк кино, кандидат гуманитарныхнаук, член коллектива „KulturaLiberalna” и „Res Publika Nowa”. Телеи радио комментатор. Автор и редакторнескольких книг и более стапубликаций. Стипендист Гарварда.Mikayel HovhannisyanМикаел Ованнисянmhovhannisyan@epfound.amEurasia Partnership FoundationФонд «Партнерство Евразия»Works at Eurasia Partnership Foundationas Europe Program Manager.Prior to joining EPF he has workedat UNDP office in Armenia andBirthright Armenia Foundation. Heholds PhD in Arab Philology and isAssistant Professor at the Yerevan StateUniversity.Работа в фонде «ПартнерствоЕвразия» в качестве менеджера«Программы Европа». До прихода вEPF работа в бюро ПРООН и в организациях«Армения» и «BirthrightArmenia». Является кандидатомнаук арабской филологии и доцентомв Ереванском государственномуниверситете.Yashar Huseynli / Яшар Гусейнлиyashar.huseynli@gmail.comMinistry of Culture and Tourismof the Republic of AzerbaijanМинистерство культуры и туризмаРеспублики АзербайджанHead of the Intangible Cultural HeritageDivision, Ministry of Culture andTourism. Senior expert and DeputyHead of the Cultural Policy Departmentin the Ministry of Culture. Thepublisher of geo-cultural, sociological,political ethics and philosophicalpublications.Начальник отдела нематериальногокультурного наследия, Министерствокультуры и туризма. Старшийэксперт и заместительначальника отделом культурнойполитики в Министерстве культуры.Издатель гео-культурных, социологических,этико-политических ифилософских публикаций.Ilgar IbrahimogluИльгар Ибрагимоглуibrahimoglu@gmail.comDEVAMMImam, rights activist, philosophyprofessor, editor-in-chief, Tsennosti(Values) web resourceИмам-правозащитник, преподавательфилософии, редакторинформационного-аналитическогосайта ЦенностиKonrad ImielińskiКонрад Имелиньскиk_imielinski1@wp.plIryna Kalenyuk / Ирина Каленюкrector@geci.cn.uaChernihiv State Institute of Economicsand Management (Ukraine)Черниговский государственныйинститут экономики и управленияProfessor, Doctor of Science (Economics).Area of expertise: educationaleconomics. Rector of the ChernihivState Institute of Economics and Management(Ukraine).Доктор экономических наук, профессор.Сфера научных интересов:экономика образования. Должность:ректор Черниговского государственногоинститута экономикии управления (Украина).Monika KamińskaМоника Каминскаmkaminska@um.bialystok.plCity Council of BialystokГородская администрацияг. БелостокHead of Promotion BureauНачальник бюро по популяризацииAndrzej KapustaАнджей Капустаandrzej-kapusta@o2.plUMCS Doctor of HumanitiesУМСК, Кандидат гуманитарныхнаукMarina KereselidzeМарина Кереселидзеmarina_kereselidze@yahoo.comSociety for the Preservationof Cinematic MonumentsАссоциация по охране паматниковкинокультурыCinema historian, critic, journalist.President of Society for the Preservationof Cinematic Monuments. Theauthor of articles and books referringto Georgian and European cinematicart history. Working on the issue of«European cinema as a homogeneouscultural space».Историк кино, критик, журналист.Президент Ассоциасии по охранепаматников кинокультуры. Авторстатей и книг по вопросам историигрузинского и европейского киноисскуства.Работает над темой «Европейскоекино как единое культурноепространство».

38 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 39Siarhej Kavaliou / Сергей Ковалёвskowalow@wp.plThe Institute of Slavic Philology ofMaria Curie-Sklodowska UniversityИнститут словянской филологииУниверситета Марии Кюри-СклодовскойBelarusian scientist and writer. Got hisPhD at the Belarusian State Universityin Minsk. Since 1993, he has been thelecturer of the Maria Curie-SklodowskaUniversity in Lublin. He moved toPoland in 2004. Mr. Kavaliou is an activepromoter of Belarusian culture inPoland and Polish culture in Belarus.Белорусский ученый и писатель. Защитилдиссертацию в Белорусскомгосударственном университете вМинске. С 1993 преподает в УниверситетеМарии Кюри-Склодовскойв Люблине, с 2004 года Польшаявляется постоянным местомжительства. Занимается популяризациейбелорусской культуры вПольше, а также польской культурыв Белоруссии.Myroslava KerykМирослава Керыкnashvybir@gmail.com„Our Choice” FoundationФонд «Наш выбор»Historian, sociologist, expert onmigration and Ukrainian communityin Poland. Lecturer at Lazarski Universityin Warsaw. President of „OurChoice” Foundation that publishes„Наш вибір” newspaper for Ukrainianmigrants. The project is financed bythe European Fund for the Integrationof Third-Country Citizens and by thePolish state.Историк, социолог, эксперт повопросам миграции и украинскойобщины в Польше. Преподавательв Университете Лазарского вВаршаве. Президент фонда «Нашвыбор», который издает газетудля украинских эмигрантов «Нашвибір». Проект финансируетсяЕвропейским фондом интеграцииграждан третьих стран и из средствгосударственного бюджета.Yuliya Khomchyn / Юлия Хомчинlulu.dzyga@gmail.com„Dzyga”, „Institute of aktuel art”«Дзыга», «Институт актуальногоискусства»I would like to focus on cultureestablishment as a priority the societydevelopment, individual countries,community, and observe examplesof such processes, prerequisites andconsequences. The concept of „culturalconflict”. Is it a conflict of culture? Orculture involves the conflict?Я хотела бы сосредоточиться научреждениях культуры как приоритетедля развития общества,отдельных стран, сообществ иприсмотрется примерам таких процессов,предпосылкам и последствиям.Концепция «культурногоконфликта». Есть ли конфликт вкультуре? Или культура подразумеваетконфликт?Anastasiya KinzerskaАнастасия Кинзерскаяnastusyk@gmail.comFoundation of the Spiritual Cultureof the BorderlandФонд духовной культуры ПограничьяCo-ordinator of the “Ukraine in thecenter of Lublin” festival, assistant inorganization of the European Days ofNeighborhood at the Polish-Ukrainianborder. She is a Ukrainian who livesin Lublin and verifies the possibilityof harmonious co-existence underconditions of cultural differences andsimilarities in practice.Координатор фестиваля «Украина вцентре Люблина», помогает в организацииЕвропейских дней добрососедствана украинско-польскойгранице. Украинка – жительницаЛюблина, на практике проверяетвозможность гармоничного сосуществованияв условиях культурныхразличий и сходств.Dzmitry KoscinДмитрий Кощинzmicier.koscin@gmail.comBelarusian Radio Racja StationБелорусское радио «Racyja»Radio journalistРадио-журналистVasyl Kosiv / Васыль Косив217@city-adm.lviv.uaLviv City CouncilМэрия города ЛьвоваLviv Deputy Mayor for HumanitarianIssues. Head of Chair of GraphicDesign at the Lviv National Academyof Arts. Doctor of Arts.Заместитель мэра по гуманитарнымвопросам. Заведующий кафедройдизайна Львовской национальнойакадемии искусств. Кандидатискусствоведения.Olha Kotska / Ольга Коцкаяokotska@kultura.org.uaThe Centre for Cultural ManagementЦентр культурного менеджментаStarting from 2010 coordinates a2-year project on the establishment ofthe Ukrainian Culture Network, aimingto establish culture in a leadershiprole in the development of the countryand to increase the role of culture inthe life of its citizens.Начиная с 2010 г. координируетдвухгодовой проект по созданиюУкраинской культурной сети, имеющийцелью помочь культуре занятьлидирующую роль в развитии страныи повысить ее значение в жизниотдельных граждан.Henryk KowalczykГенрих Ковальчикfundacja.schulza@gmail.comBruno Schulz Arts FoundationФонд искусства им. Брунона ШульцаOriginator of Scena 6 theater,director of such plays as: Exiled toHeaven („Zesłani do raju”), Psalms(„ Psalmy”), The Spring of Peoples(„Wiosna Ludów”), The Symphony ofHeretics („Heretycka symfonia”) andothers. Organizer of Small TheatreFestival (WOK, Lublin).Создатель авторского театра«Сцена 6», режиссер спектаклей:«Сосланные в рай», «Псалмы»,«Весна народов» и «Еретическаясимфония». Организатор «Фестивалянебольших театров» (Воеводскийцентр культуры, Люблин)Grzegorz KondrasiukГжегож Кондрасюкgrzegorzkondrasiuk@gmail.comkulturaenter.pl, Warsztaty KulturyМастерская искусстваEditor-in-Chief of the online magazinekulturaenter.pl, journalist, theatrecritic, playwright and blogger. Worksin Warsztaty Kultury in Lublin, in2009-11, member of the team preparingLublin’s application for the title ofthe European Capital of Culture 2016.Главный редактор он-лайн журналаkulturaenter.pl, журналист, театральныйкритик, сценарист и блоггер.Работает в Мастерской Культуры вЛюблине, 2009-11 гг. – член рабочейгруппы по подготовке заявкиЛюблина на звание Европейскойкультурной столицы 2016.Yekaterina KorneyevaЕкатерина Корнееваartkorne@tut.byPrivate company ArkhikonЧУП „Архикон”BA in architecture and management.In 2008, took part in a managers’professional education program inGermany. PhD in contemporaryarchitecture from the Institute of Art,Ethnography And Folklore Studies atthe National Academy of Sciences ofBelarus.Архитектор, второе образование– менеджер-экономист. В 2008 г.участвовала в программе повышенияквалификации менеджеров вГермании. Защитила кандидатскуюдиссертацию в ИИЭФ НАН Белоруссиипо проблемам современнойархитектуры.Inokentiy KorniyenkoИнокентий Корниенкоinnokesha@gmail.comMukachevo State UniversityМукачевский государственныйуниверситетPh.D in applied psychology, assistantprofessor. International connectionsmanager of Mukachevo StateUniversity.Кандидат психологических наук,доцент. Менеджер по международномусотрудничеству Мукачевскогогосударственного университета.Sofiya KosarchynСофия Косарчинskosarchyn@kultura.org.uaCentre for Cultural ManagementЦентр культурного менеджментаAfter finishing my MA in InternationalRelations at the University of Lviv in2009, I started a research on CulturalPolicy in the frame of EM DoctorateProgramme at the University ofAlgarve, Portugal. Now I work ascoordinator for the project of culturalplanning of Lviv.После окончания магистерскойпрограммы на факультете Международныхотношений Львовскогоуниверситета в 2009 г., я начала исследованияв сфере культурной политикина аспирантуре Алгарвскогоуниверситета (Португалия). Сейчася работаю координатором проектапо культурному планированиюг. Львова.Sofiia Koval / София Ковальo.sonia.koval@gmail.comForum NGO / Форум NGOSMM manager / Руководитель SMMLyudmyla KozlovskaЛюдмила Козловскаlyudmylakozlovska@odfoundation.euOpen Dialogue FoundationФонд «Открытый диалог»Works as Vice-President of theFoundation’s Board. Organized the observationmission during presidentialand local elections in Ukrain in 2010.Cooperates with the Subcommittee onHuman Rights of the European Parliament,the OSCE Office for DemocraticInstitutions and Human Rights, thePolish Parliament’s Commision onJustice and Human Rights.Вице-президент фонда. Организатормиссий по наблюдениюза президентскими и местнымивыборами на Украине в 2011 году.Сотрудничает с Подкомитет по правамчеловека Европарламента, Бюропо демократическим институтам иправам человека ОБСЕ, Комиссиейсправедливости и прав человекапри парламенте РП.Damian KozyrskiДамиан Козырскийkozyrski@krasnystaw.plKrasnystaw Centre of CultureКрасныставский дом культурыDirector of the Krasnystaw Centreof CultureДиректор Красныставского домакультурыYana Kravchuk / Яна Кравчукyana_kravchuk@yahoo.comUnicordisNGO UNICORDIS - uniting hearts.Areas of its activities: Europeanintegration; Arts; Tourism and internationalrelations; Information and Internet;Ecology and green technologies.UNICORDIS - соединяя сердца.Области деятельности: европейскаяинтеграция; искусство; туризми международные отношения;информация и интернет; экология иэко-технологии.

40 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 41Volha KryvanosavaВольга Крываносаваolyak86@gmail.comWarsaw UniversityВаршавский УниверситетGraduated from Warsaw University,master’s degree in Belarusian Philology.2009-2011 – bachelor’s degree inWestern and Southern Slavonic andSlovak Studies. Translator.Звание магистра белорусской филологииВаршавского Университета.2009-2011 - звание бакалавразападной и южной славистики,словакистики. Переводчик.Sławomir KsiężniakСлавомир Ксенжнякs.ksiezniak@ddkweglin.plWęglin District Centre of Culture(Lublin, Poland)Дом культуры «Вэнглин»Director of the Węglin District Centreof Culture. In 2005-08, Director ofthe Commune Centre of Culture inJanowiec; in 2010-11, Director ofthe Town and Commune Centre ofCulture in Opole Lubelskie. Joint coordinatorof festivals such as KODY,Open City, Oldest Songs of Europeas well as the Two Riversides FilmFestival.Директор Дома культуры. В 2005-2006 годах – директор районногоцентра культуры в Яновцу, w 2010-2011 – директор Центра культуры вОполю-Любельским. Сокоординаторфестивалей «Коды», «Open City»,«Самые старые песни Европы», «Дваберега».Liubou KrasnitskayaЛюбовь Красницкаяdomovo4ka@tut.byFundacja Uniwersyteckich PoradniPrawnychФонд университетских юридическихконсультацийLawyer, coach of non-formal education.She worked as head of the LawCounselling, led workshops of humanrights. Scholar of Lane Kirkland2010/2011 at the Faculty of Law andAdministration, Maria Curie-Skłodowska University.Юрист, тренер неформальногообразования. Работала директоромЮридической Консультации, веламастер-классы по правам человека.Стипендистка программы ЛейнаКиркланда 2010/2011 на факультетеПрава и Администрации УниверситетаМарии Кюри-Склодовской.Olga Krus’ / Ольга Крусьfreedom0of0mind0@yandex.ruYMCABrestAfter graduating from the HistoryDepartment, I am now pursuing Master’sdegree at Brest State Universityand work as a volunteer and boardmember at YMCA Brest. I am engagedin educational activities, specializingin ethnography.Я - выпускница историческогофакультета, ныне студентка магистратурыБрГУ имени А.С.Пушкина,волонтёр и член совета УМСА Брест.Занимаюсь активной просветительскойдеятельностью по направлению„Этнография”.Sergii Kusyk / Сергей Кусикkusicreage@gmail.comAgency for Support of CulturalInitiatives “KusiCreaVision” / NGO„KusiCreaVision”Member of the Nadezhda CharityFund, Maecenas (Odessa oblast,Ukraine), project coordinator andfundraiser at the NGO “KCV”. Professionalactivity related to ensuring theinformation security, fundraising,sponsorship and patronage in the fieldof culture and art.Член Благотворительно фонда«Надежда», меценат (Одесская обл.,Украина); координатор проектов ифандрайзер в ОО „KusiCreaVision”;профессиональная деятельностьсвязана с обеспечением защитыинформации, фандрайзингом,спонсорингом и патронатом в сферекультуры и искусства.Oksana KuzmenkoОксана Кузьменкоok.kuzmenko@gmail.comNational University of Ostroh Academy(Ukraine)Национальный университет«Острожская Академия» (Острог)Autor and teacher of the course inTheory and Practice of Mass Informationat the National University ofOstroh Academy. Ph.D. student at theInstitute of Cultural Studiem of theMaria Curie-Skłodowska Universityin Lublin. Autor of publications instereotypem and mass consciousness.Photographer, translator.Преподаватель предмета «Теория ипрактика массовой информации» вОстрожской Академии. АспиранткаИнститута культурологии Университетаим. Марии Кюри-Склодовскойв Люблине (Польша). Авторпубликаций на тему стереотипови массового сознания. Фотограф,переводчик.Irina Lappo / Ирина Лаппоirina_lappo@poczta.onet.plUMCS, LublinУниверситет им. Марии Кюри-Склодовской в ЛюблинеSlavonic philologist, translator, SaintPetersburg State University graduatewith a degree in Polish Studies, Ph.Ddegree holder from the Maria Curie-Skłodowska University. Staff memberat the chair of Theatre Studies. Authorof numerous papers in translationstudies, theatre studies and linguistics.Филолог-славист, переводчик,выпускница полонистики Санкт-Петербургского государственногоуниверситета, кандидатскую работузащитила на Университете МарииКюри-Склодовский в Люблине.Работает на Кафедре ТеатроведенияУМКС (Люблин), опубликоваламного робот о теории перевода,театроведении, языкознании.Serhiy Leychuk / Сергей Лейчукserhiley@ukr.netWolyn Folk CentreВолынский ФолькцентрNew forms of cooperation between culturesof nationalities living in Ukraine(Ukrainians, Poles, Slovakians,Czechs, Germans). History and up-todatemethods for the development ofthe culture of partnership by meansof the Great Volyn Farmstead project(Rivne, Ukraine).Новые формы сотрудничества междукультурами народов живущих натерритории Украины – украинцев,поляков, словаков, чехов, немцев.История и современные методыразвития культуры партнерства спомощью проекта «Хутор ВеликойВолыни» (Ровно, Украина).Svitlana KrysenkoСветлана Крысенкоsvitlana-k@mail.ruVOCSPDBorn in Ukraine, took part in somesocial and cultural activities in Europe,works as a social worker. Active in theNGO’s activities for Youth and sociallyunprotected people.Рождена в Украине, принималаучастие в некоторых общественныхи культурных мероприятияхв Европе, работает в социальнойсфере. Является активным деятелемв деятельности общественныхорганизаций, направленной на молодежьи социально незащищенноенаселение.Zdzislaw Jerzy KunickiЗдзислав Ежи Куницкийdzidek.kunicki@wp.plArtist. In 1982-86, co-organizer andcurator of the cycle of the Polishjewellery art exhibitions in Moscow,Leningrad, Kyiv and Odessa.Художник. В 1982-86 гг. организатори комиссар цикла выставок польскогоювелирного искусства в Москве,Ленинграде, Киеве и Одессе.Talyat KurbanbekovТалят Курбанбековt.qurbanbayov@atgti.azСМСОАI was born in the city of Baku in 1993.I went to school in 1999. In 2010, Ienrolled with Science of CommoditiesFaculty at Azerbaijan State EconomicsUniversity. I have been working atСМСОА since August 2011.Я родился в 1993 году в городеБаку. В 1999 году пошел в школу. В2010 поступил в Азербайджанскийгосударственный экономическийуниверситет на факультет товароведения.В СМСОА работаю с августа2011 года.Nataliia Kusyk / Наталия Кусикkusicreage@gmail.comAgency for Support of CulturalInitiatives “KusiCreaVision” / NGO„KusiCreaVision”Associate Professor of the Accounting,Analysis and Audit Departmentat the Odessa National I.I. MechnikovUniversity, Head of Department, DirectorGeneral at the “KusiCreaVision”Agency. Co-author of the textbookManagement in the Field of Culturesupported by Pro Helvetia (2006).Доцент кафедры бухгалтерскогоучета, анализа и аудита Одесскогонационального университетаим. И. И. Мечникова, зав.кафедрой; генеральный директорОО «KusiCreaVision». Автор курсовучебника «Менеджмент в сферекультуры» (Pro Helvetia).Olga Lukina / Ольга Лукинаlook123@mail.ruYMCA Belarus / YMCA БеларусиChairperson of YMCA Belarus - YoungMen’s Christian Association, a nongovernmentalorganization workingfor the harmonious development ofyouth.Председатель Совета YMCA Беларуси- Христианской АссоциацииМолодых Людей, общественной организации,провозглашающей своейосновной целью создание условийдля всестороннего гармоничногоразвития молодежи.Marcin ŁapczyńskiМарцин Лапчыньскиmlapczynski@mkidn.gov.plThe Ministry of Culture and NationalHeritageМинистерство культуры и национальногонаследияI work in the Department of Internationalrelations at the Ministry ofCulture and National Heritage. Myfield of work is relations with theEuropean Union, including the EasternParthership. I represent Poland in theIVth EaP Platform which deals withcontacts between people.Я работаю в департаменте международныхотношений Министерствакультуры и национального наследияПольши, где занимаюсь сотрудничествомс Евросоюзом, в том числеВосточным партнерством. Я представляюПольшу в IV ПлатформеВП, которая занимается контактамимежду людьми.Krzysztof ŁątkaКшиштоф Лонткаklatka@lublin.euMunicipality of Lublin CityМэрия г. ЛюблинIn 2007-2009, Secretary of the Cityof Lublin; since 2009, Direktor at theMunicipality of Lublin City in chargeof non-investment projects includinginternational and particularly“Eastern” projects. Chair of the EasternPartnership Culture Congress SteeringCommittee.В 2007-2009 гг. – секретарь г.Люблин, с 2009 г. – директор вмэрии г. Люблин, отвечающий занеинвестиционные проекты, в томчисле международные, специализирующийсяна Восточноевропейскомрегионе. Председатель Управляющегокомитета Конгресса культурывосточного партнерства.Anna Maciuch / Анна Мацюхanna.szejna@gmail.comCity Cultural Centre in Stalowa WolaГородской Дом Культуры в СталёвойВолеEmployee at the City Cultural Centrein Stalowa Wola, a specialist on innovationand projects (provides themeans for cultural and educationalactivities). Main coordinator of thenationwide project called “StalowaWola – City of Comic-books”.Работник Городского Дома Культурыв Сталёвой Воли, специалист повопросам инноваций и проектов(занимается поиском средств длякультурно-образовательных мероприятий).Является главным координаторомобщенациональногопроекта под названием „СталёваВоля - Город комиксов”.

42 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 43Olga Makhno / Ольга Махноolgamakhno@rambler.ruArtist / ХудожницаArtist, scriptwriter, journalist. Amember of Ukrainian journalist association.20 individual exhibitions,plenty of prose and poetry publicationsin literature almanacs in Ukraineand abroad, personal projects aboutculture... Believes that borders exist tobe overcome.художник, сценарист, журналист.Член Союза журналистов Украины.20 персональных выставок, рядпубликаций прозы и поэзии в литературныхальманахах Украины изарубежья, собственные тв-проектыо культуре... Верит, что границысуществуют для того, чтобы их преодолевать.Idris Maiylov / Идрис Майыловidris-sirdi@mail.ruBacu Slavonic UniversityБакинский СлавянскийУниверситетEmil Majuk / Эмил Маюкemajuk@pk.org.plPanorama of Cultures AssociationОбщество Панорама культурManager of cultural projects, journalist,Chairman of the Panorama ofCultures Association, publisher of theinternet portal www.panoramakultur.pl concerned with the cultures ofCentral and East Europe, new mediaspecialist at the “Grodzka Gate – NNTheatre” Centre.Менеджер культурных проектов,журналист, Председатель обществаПанорама Культур, издательИнтернет-портала о культурахЦентральной и Восточной Европыwww.panoramakultur.pl , специалистпо новым информационным технологиямв Культурном центре «БрамаГродска - Театр NN».Łukasz Malec / Лукаш Малецmalee1986@gmail.comMaria Curie-Sklodowska UniversityPhD studentАспирант Университета МарииКюри-СклодовскойIn 2010−2011, Chairman of theUkrainian Philology Students’Academic ClubВ 2010-2011 гг. председатель научногокружка студентов украинскойфилологии Университета МарииКюри-Склодовской.Ashot Mirzoyan / Ашот Мирзоянashotmirzoyan@gmail.comCity Research CenterЦентр городских исследованийI am an architect by profession. Afterthe dramatic processes happen in theCaucasus Region (disintegration ofSoviet Union, devastating earthquakein Armenia, the Nagorno - Karabakhwar) I put more energy to civilinitiatives including cultural dialogue,peaceful coexistence.По профессии я архитектор. Последраматических событий наКавказе (распад Советского Союза,разрушительное землетрясениев Армении, война в НагорномКарабахе) я отдаю больше сил гражданскиминициативам, в том числесвязанным с кульурным диалогом имирным сосуществованием.Dorota Mitrus / Дорота Митрусmitrusdorota@gmail.comJohn Paul II Catholic Universityof LublinЛюблинский католический университетИоанна Павла ІІEuropean studies student.Студентка европеистики.Sławomir MojsiuszkoСлавомир Мойсюшкоsmojsiuszko@um.bialystok.plMunicipality of Białystok, M.I.A.S.T.O.Białystok FoundationМерия Белостока, Фонд„M.I.A.S.T.O. Белосток”Culture animator, architect, journalist,creator of events. Assistant to theDeputy Mayor for Culture, with specificakcent on independent, disobedientand unwanted culture. Founderof Lipowa Street Association andM.I.A.S.T.O. Białystok Foundation.Аниматор культуры, архитектор,журналист, организатор мероприятий.Ассистент заместителя мэраБелостока по культуре, с особеннымакцентом на культуре независимой,непокорной и нежелательной. УчредительОбщества улицы Липовой,Фонда „M.I.A.S.T.O. Белосток”.Weronika MrowczykВероника Мровчикw.mrowczyk@polskainstitutet.sePolish Institute in StockholmПольский институт в СтокгольмеŁucja Malec-KornajewЛуция Малец-Корнаевlucja.kornajew@gmail.comMalopolska Institute of CultureМалопольский институт культурыArt historian, staff member at theMalopolska Institute of Culture inCracow, Poland. Co-founder of theBLOK Foundation which is plannedto operate in the area of contemporaryart and culture fostering co-operationwith the states of East Europe.Историк искусства, сотрудникМалопольского института культурыв Кракове. Учреждает фонд «BLOK»,который будет работать в сфересовременной культуры и искусства.Одним из его приоритетов будетсотрудничество со странами ВосточнойЕвропы.Dina Manukyan / Дина Манукянdina@millennium.am„Millennium” Association for Educationand ResearchОбразовательно-исследовательскаяассоциация «Миллениум»Dina Manukyan has been initiatedand implemented a large number ofprojects in the area of strentheningof civil society and good governance,particularly local democracy, citizenparticipation and local development.Дина Манукян инициировала иреализовала большое количествопроектов в области укреплениягражданского общества и правовогогосударства, особенно на темуместной демократии, гражданскогоучастия и развития на местномуровне.Anna Mazur / Анна Мазурanna.transkultura@gmail.comWorkshops of CultureМастерские культурыInternational co-operation in the realizationof theatrical and educationalprojects; EU fund raising.Международное сотрудничество– реализация театральных и образовательныхпроектов; фандрайзингв ЕС.Agata Miloch / Агата Милохmagataa@gmail.comAssociation To.poleОбъединение To.poleCoordinator of the project „Bedesten”under the program Tandem ManagerCultural Exchange Turkey - EuropeanUnion. Worked with several NGOsand cultural institutions, e.g., Centrefor Contemporary Art in Gdansk, theNational Centre for Culture. Workedas a volunteer in Baku. Often travelledto the Eastern Partnership countries.Координатор проекта „Бедестен” попрограмме Тандем обмен менеджеровкультуры Турция - ЕвропейскийСоюз. Работала с несколькиминеправительственными организациямии учреждениями культуры,в частности, Центр современногоискусства в Гданьске, Национальныйкультурный центр. Работала вкачестве волонтера в Баку. Неоднократнопутешествовала в страныВосточного партнерства.Nataliia MyshkoНаталья Мышкоvocspd@meta.uaVOCSPDBorn in Ukraine, Director of a socialaid organization in Lutsk. Creative,responsible, active in the NGO’s activitiesfor people in need.Рождена в Украине. Директорсоциальной организации в Луцке.Творческая, ответственная,активная в деятельности ООдля нуждающихся.Krzysztof NieczyporКшиштоф Нечипорknieczypor@gmail.comEastbook.euThe editor-in-chief of Eastbook.eu,the portal, which is dedicated to theEastern Partnership.Главный редактор сайта Eastbook.eu, посвященого Восточномупартнерству.Małgorzata NowakМалгожата Новакmnowak@procultura.plFoundation Pro CulturaФонд Про КультураCulturologist. Works with the ProCultura Foundation since 2006, currentlyas Director. Co-author of thePolish section of the COMPENDIUMportal on cultural policy in Europe.Teaches management of culture at theWarsaw School of Social Sciences andHumanities.Культуролог. Сотрудничает сФондом Про Культура с 2006 года(в данный момент - директор).Соавтор польского профиля напортале COMPENDIUM, касающимсякультурной политики в Европе.Преподает администрацию культурыв Высшей школе социальнойпсихологии.Andrzej NowickiАнджей Новицкиandrenowi@o2.plYoung Men’s Christian AssociationPolish YMCAХристианская ассоциация молодыхлюдей − YMCA ПольшиStudied social sciences at the CatholicUniversity of Lublin. Currently is avice-president of the Christian YoungPeople Association Polish YMCA inLublin voivodship.Изучал общественные науки в Католическомуниверситете Люблина. Внастоящее время – вице-президентХристианской ассоциации молодыхлюдей − YMCA Польши в Люблинскомвоеводстве.

44 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 45Grzegorz Nurek / Гжегож Нурекgrzegorz.nurek@new.org.pl„Nowa Europa Wschodnia”; ”NewEastern Europe”Journalist and editor of „ NowaEuropa Wschodnia”, „New EasternEurope”. In the years 1995-2008 editedthe “Studium”, in 2008-2011 “TygodnikPowszechny” (where stillworks). Lives in Krakow.Журналист и редактор „NowaEuropa Wschodnia”; ”New EasternEurope”. В 1995-2008 гг. редактировал„Studium”, в 2008-2011- „Tygodnik Powszechny” (с которымсотрудничает в данный момент).Проживает в Кракове.Tigran Ohanyan / Тигран Охаянtigranohanyan@yahoo.comYouth Club for Intercultural Dialogue,Democracy and PeaceМолодежный клуб межкультурногодиалога, демократии и мира2007-2009 Project Manager of YCDP.2009-Nowadays President of YouthClub for Intercultural Dialogue Democracyand Peace.2007-2009 проектный менеджерМКДДМ. 2009 — сегодня президентМолодежного клуба межкультурногодиалога, демократии и мира.Wojciech OlchowskiВойцех Ольховскийwojciech.olchowski@gmail.comAssociation „Polish Community”Ассоциация «Польское Сообщество»Being an international volunteer forseveral years, he is particularly interestedin new media. Mr. Olchowskiworked in Poland, USA, India, Venezuelaand in Latvia.В течение нескольких лет занимаетсямеждународным волонтерствомс задействованием новых СМИ, доэтого несколько лет работал в США,Индии, Венесуэле и в Латвии.Vitaliy PadalkaВиталий Падалкаvpadalka@gmail.comMunicipality of Lublin City,Ukrainian Society (Lublin)Мэрия г. Люблин, Украинскоеобщество (Люблин)Translator of Ukrainian, Russian andPolish. Member of the Ukrainian Societyin Lublin. Editorial Board memberof the Ukrainian radio programme“Bells of the Kholm and Pidlyashyaregions”. Co‐organizer and participantof various Polish-Ukrainian culturalprojects.Переводчик украинского, русскогои польского языков. Член украинскогообщества. Член редколлегииукраинских радиопередач «ЗвоныХолмщины и Подляшья». Соорганизатори участник различныхпольско-украинских культурныхпроектов.Lilit Petrosyan / Лилит Петросянlilit51@rambler.ruMinistry of Sport and Youth Affairsof the Republic of ArmeniaМинистерство спорта и по деламмолодежи Республики АрменияI’m working in the Ministry of sportand Youth Affairs of the Republic ofArmenia as main specialist in the Divisionof International Relations.Работаю главным специалистомотдела международных отношенийв Министерстве спорта и по деламмолодежи Республики Армения.Jerzy Piątek / Ежи Пёнтэкfine-grain@hot.plPublishing FINE GRAINИздательство FINE GRAINLives and works in Kielce. Member ofthe Union of Polish Art Photographerssince 1978. Photographer of landscapeand act. Considered to Kielce School ofLandscape. Author of many individualexhibitions both at home and abroad.Живет и работает в г. Кельце. С 1978года член Союза польских художниковфотографии. Фотограф пейзажаи акта. Его относят к Келецкойшколе пейзажа. Автор многих персональныхвыставок в стране и зарубежом.Władysław Edward PiekarskiВладислав Эдвард Пекарскийnarbara.wep@neostrada.plLI-TWA Literaly Society of MutualAdmirationЛитературное общество взаимногообожания «Ли-ТВА»Initiator, editor and publisher of theCzęstochowa Library of Poets andProse Writers series; managing editorof the GALERIA Częstochowa literarymagazine. Founder and Head of theCzęstochowa-based LI-TWA LiterałySociety of Mutual Admiration.Инициатор серии, редактор и издатель«Ченстоховской библиотечкипоэтов и прозаиков», ведущийредактор «Ченстоховского литературногожурнала ГАЛЕРЕЯ». Учредительи председатель Литературногообщества взаимного обожания«Ли‐ТВА» в Ченстохове.Bartłomiej PniewskiБартломей Пневскиklimaty@kazimierzdolny.plSociety of Friends of the Cityof Kazimierz DolnyОбщество Друзей города КазимежДольныArtist designer, designer of industrialdesign, graduate of the Academy ofFine Arts in Warsaw, 1968. Socialactivist, since 2010 President of theSociety of Friends of the City of KazimierzDolny.Художник, промышленныйдизайнер, выпускник Академиихудожеств в Варшаве, 1968 г.Общественный деятель. С 2010 годапрезидент Общества друзей городаКазимеж ДольныPaulina PagaПаулина Пагаppaga@przestrzen.art.plThe Other Space FoundationФонд Иное ПространствоCoach within the scope of Pilotageof the Multicultural Warsaw Center.Promoting coordinator of the 5thedition of Transkaukazja Festival, theMain Stage of the 5th MulticulturalWarsaw Street Party. Cooperates withAdam Mickiewicz Institute, (ProgramKultura 2007-13 project managementtrainings).Тренер в рамках Пилотажа ВаршавскогоМультикультурного Центра.Координатор Промоции V МеждународногоФестиваля Транскавказия,Главной Сцены V ВаршавскогоМультикультурного Street Party.Сотрудничает с Институтом АдамаМицкевича, (трейнинги по распоряжениипроектами ПрограммаКультура 2007-13).Ihor PanchyshynИгорь Панчишинpanch55@ukr.netExecutive Committee of the Ivano-Frankivsk City CouncilИсполнительный комитет Ивано-Франковского городского советаArchitect, painter, curator of exhibitionprograms, restorer, Head of theCultural Heritage Protection department.Архитектор, художник, куратор выставочныхпрограмм, реставратор,начальник отдела по вопросамохраны культурного наследия.Kirill PavlovskiyКирилл Павловскийkirban801@gmail.comBorn in Minsk. Since 2007, memberof the United Civil Party of Belarus.In 2008, thanks to the KonstantinKalinowski programme moved tothe Poland. Student of the Faculty ofPolitical Science, UMCS.Родился в Минске. С 2007 года членОбъединенной Гражданской ПартииРеспублики Беларусь. В 2008году с помощью программы имениКонстантина Калиновского переехалв Республику Польша. СтудентУМСК, факультета ПолитологииWojciech Pestka / Войцех Песткаper_mille@poczta.onet.plPolish Writers UnionСоюз польских писателейI write and at the same time I amfascinated with both arts and exact sciences,trying to understand the worldand other people on my own. I wroteseveral books (see: dramatic appeal ofBorderlanders in See You in Hell, and Iam a member of PWU.Я - писатель, но в то же время,являюсь приверженцем искусства иточных наук, пытаясь самостоятельнопонять мир и человека. В моемписательском багаже - несколькокниг (см. „До встречи в аду” -сборник рассказов о драматичныхсудьбах жителей Кресов), членСоюза польских писателей.Adam Potrykus / Адам Потрыкусadam@stockholmfringe.comStockholm Fringe Fest (Stoff)Co founder and organiser of Sweden’snewest performance arts platform:Stockholm Fringe Fest (Stoff). A videoeditor by trade with a background intheatrical production. Born in Poland,grew up in Sweden and educated inAustralia. Currently based in the UK.Один из основателей и организаторшведской платформы новойвыставочной платформы искусств:Stockholm Fringe Fest (Stoff). Видеоредакторпо профессии, с опытомработы в театральной постановке.Родился в Польше, вырос в Швециии получил образование в Австралии.В настоящее время проживаетв Великобритании.Kateryna PotyahayloКатерина Потягайлоkaterinapotyahaylo@gmail.comMaria Curie-Skłodowska University(Lublin, Poland)Университет им. Марии Кюри-Склодовской в ЛюблинеPh.D. student at the Maria Curie-Skłodowska University. Areas ofinterest: national security, geopolitics,globalization.Аспирантка университета им. МарииКюри-Склодовской в Люблине.Интересы: национальная и международнаябезопасность, геополитика,глобализация.Olena Pravylo / Олена ПравилоO.pravylo@gmail.comKontora PravyloUkrainian film producer, culture eventorganizer, business coach. Producer ofthe Ukrainian-Georgian joint ciemnaproduction “Blood” based on NodarDumbadze’s novel “Sishli”. Organizerof 10th Anniversary of Ukrainian-Germany Forum and the Days ofGeorgian Cinema in Ukraine, workedwith UEFA, Liverpool Footbal Club,Kuoni Travel.Украинская кинопродюсер, организаторкультурных мероприятий,бизнес-тренер. Продюсер украинско-грузинскогофильма „Кровь”,по рассказу Нодара Думбадзе.Организатор празднования 10-йгодовщины Украинско-НемецкогоФорума и Дней грузинскогокино в Украине. Работала с УЕФА,футбольным клубом Ливерпуля иKuoni Travel.Natalia PustovitНаталия Пустовитtusia.pustovit@gmail.comJagiellonian UniversityЯгеллонский университетI am Ukrainian who currently studiesin Poland and Sweden on EurocultureMaster Programme. Right now I amworking on my Master Thesis whichincludes research on Eastern PartnershipCultural Policy and its influenceon Ukraine’s development.Студентка, учится в Польше иШвеции на магистерской программепо европейской культуре. В данныймомент работает над Магистерскимдипломом, включающим в себяисследование культурной политикиВосточного партнерства и ее влиянияна развитие Украины.

46 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 47Milica RadenkovicМилица Раденковичmilica.radenkovic@yahoo.comBalkankult FoundationФонд «БалканКульт»I work as a Project Manager at theBalkanKult foundation (the firstregional cultural foundation inthe Balkans). Since its foundation,Balkankult has worked on establishingthe international cultural cooperationand supporting the mobility of people,ideas and expertise.Я работаю руководителем проектав фонде „BalkanKult” (это первыйрегиональный культурный фондна Балканах). С момента своегооснования „Balkankult” работаетнад налаживанием международногокультурного сотрудничества и поддержкоймобильности людей, идейи опыта.Kamil Rodzik / Камиль Родзикkamil.rodzik@gmail.comMaria Curie-Skłodowska Universityin LublinУниверситет им. Марии Кюри-Склодовской в ЛюблинеFirst-year graduate student at theFaculty of Political Science majoring inInternational Relations and third-yearundergraduate student at the Facultyof Pedagogics and Psychology.Студент I курса магистерской программыв области международныхотношений на факультете политологииУМКС а также III курса психологиина факультете педагогики ипсихологии УМКС.Elżbieta Rojek / Ельжбета Ройекjela@gazeta.plFor Earth AssociationОбщество «Для Земли»Actress, singer and stage director.Until 2005, she performed with theGardzienice Theatre. Co-founder ofthe CHOREA Theatre Association.Collaborator with the Jan Józef LipskiCommon University in Teremiski.Within the For Earth Assocition, sheconducts classes for the children ofrefugees from the Caucasus.Актриса, вокалистка и режиссёр. До2005 г. актриса Театра «Гардженицы»,соучредитель Театральногообъединения “Chorea”. Сотрудничаетс Народным университетом им.Яна Юзефа Липского в Теремисках.С обществом «Для Земли» ведет занятиядля детей беженцев с Кавказа.Karolina RozwódКаролина Розвудkrozwod@teatrstary.euOld Theatre, Lublin„Старый театр” ЛюблинIberian researcher and culturemanager. Coordinator of the Year ofWitold Gombrowicz (2004). Previouslyworked with TVP KULTURA and PolishInstitute of Film Arts. Since March2011, Director of the Old Theatre inLublin.Филолог испанского и португальскогоязыков и менеджер культуры.Координатор Года ВитольдаГомбровичя (2004). В прошлом быласвязана с телевизионным каналомТВП Культура и Польским институтомкинематографии. С марта 2011директор „Старого театра”.Piotr Semeniuk / Пётр Семенюкpiotr1.semeniuk@gmail.comAssociation «Lublin Community»Ассоциация “Люблинское сообщество”Olga Shegida / Ольга Шегидаolya_shegida@yahoo.com„Druzhba” House of Culture,Odessa Port PlantДворец культуры „Дружба”Одесского припортового завода2010 – Kiev National University ofCulture, specialization: director ofmass events; 2011 – Director of NGO“KusiCreaVision,” an agency thatpromotes cultural initiatives.2010 - Киевский национальныйуниверситет культуры, специальностьрежиссёр эстрады и массовыхпраздников; 2011 - директорфилиала НГО „КусиКреаВижн”(агентство по поддержке культурныхинициатив).Nataliya SheshurakНаталия ШешуракShena13@ukr.netExecutive Committee of the Ivano-Frankivsk City CouncilИсполнительный комитет Ивано-Франковского городского советаSpecialist at the Cultural HeritageProtection department, specializing inthe analysis of historical environmentand social relations.Специалист отдела по вопросам охраныкультурного наследия, специализацияпо анализу историческойсреды и социальных взаимоотношений.Oleksandr ShevchukАлександр Шевчукshevchuk.sashko@gmail.comStepan Demyanchuk InternationalEconomics and Humanities University(Rivne, Ukraine)Международный экономико-гуманитарный университетим. С. ДемъянчукаTeacher, culture expertПреподаватель, культурологOlena RudometkinaЕлена Рудомёткинаolenarudom@mail.ruKherson Regional Department ofpan-Ukrainian Social Organization„Democracy development” CenterЦентр „Развитие демократии”President of Kherson Regional Departmentof pan-Ukrainian Social Organization„Demokracy development”Center. The manager of Ukraine-LithuaniaCultural Center projects, the titleof top student, psychologist. Managerof the programme „Organizationaland information support for social andcultural relation development processbetween Ukraine and Lithuania”.Глава ХОО ВОО Центр „Развитиедемократии”. Руководитель проектовКультурного Центра Украина -Литва, отличник образования Украины,психолог высшей категории.Руководитель Программы Центра„Организационная и информационнаяподдержка процесса развитияобщественно-культурных связейУкраины и Литовской Республики”.Natalia RusetskayaНаталья Русецкаяnrusiecka@poczta.onet.plMaria Curie-Sklodowska UniversityУниверситет Марии Кюри-СклодовскойNatalia Rusetskaya is a poet, a translatorand a researcher of Belarusianliterature. After graduation from theBelarusian State University, she movedto Lublin where she works as a professorat the Slavic Philology Instituteof MCSU. She is the author of thecollection of verses Dwa biassonni andthe book on the poetry of FrantsishkaUrshula Radzivill Siamiejnaja Muza.Поэтесса, переводчик, исследовательбелорусской литературы. ОкончилаБелорусский государственныйуниверситет. Живет в Люблине,преподает в институте славянскойфилологии Университета МарииКюри-Склодовской. Издала сборникстихов «Два биассонни» и книжкуо поэзии Ф. У. Радзивилловой «Сямельнаямуза».Marek RybołowiczМарек Рыболовичredaktor007@wp.plThe weekly NOWY TYDZIEŃ(New Week) in LublinЛюблинский еженедельник NOWYTYDZIEŃ („Новая неделя”)Journalist and essayist at NOWYTYDZIEŃ in Lublin, as well asURODA ZYCIA (Beauty of Life),ZOOM cultural monthly and webportals. Patriot of Lublin and Lubelskiewoiwodship.Журналист и публицист люблинскогоеженедельника NOWY TYDZIEŃ,журнала URODA ŻYCIA („Красотажизни”), Интернет-порталов.Патриот Люблина и Люблинскоговоеводства.Hanna SamarskayaАнна Самарскаяanna.samarie@gmail.comCenter for Contemporary Arts,European Humanities University(Minsk)изучения современногоискусства при Европейскомгуманитарном университете(Минск)Sabina ShikhlinskaiaСабина Шихлинскаяsabinaart7@gmail.comUnion of Artists of AzerbaijanСоюз Художников АзербайджанаPainter, independent curator.Lives and works in Baku, Azerbaijan.Member of the Union of Artists ofAzerbaijan, Honored Painter of Azerbaijan.Member of the InternationalCommittee of Museums and Collectionsof Modern Art – CIMAM.Художник, независимый куратор.Живет и работает в Баку, Азербайджан.Член Союза Художников Азербайджана,заслуженный художникАзербайджана. Член МеждународногоКомитета Музеев и КоллекцийСовременного Искусства – CIMAM.Aksana ShkutskoОксана Шкутькоoksana_shkutko@inbox.ruBelarus State Economic UniversityБГЭУPhD in Economic Sciences, assistantprofessor at the Belarus State EconomicUniversity, the country’s leadinginstitution of economic education.The issues I currently deal with includeEastern Partnership, investment policy,competiveness, and development.Кандидат экономических наук, доцентведущего экономического университетастраны – БелорусскогоГосударственного ЭкономическогоУниверситета. В настоящий моментбольше всего занимаюсь вопросами,связанными с Восточным партнерством,инвестиционной политикой,а также политикой по развитию иконкурентоспособности.Olena Shulha / Елена ШульгаDivodiva@bigmir.netUnicordisWe receive active support of Ukrainiancommunity in irresistible desire tolearn the pan-European experience aswell as, with a sense of dignity to create,increase, protect and be proud oftheir own history, culture and modernachievements. www.unicordis.orgНас активно поддерживает украинскоеобщество в неудержимомжелании изучать пан-европейскийопыт, а также создавать, умножать,беречь и гордиться своей историей,культурой и современными достижениямис чувством собственногодостоинства. www.unicordis.orgMarta Shvets / Марта Швецьmarta.shvets@gmail.comLes Kurbas TheatreЛьвовский театр им. Леся КурбасаPlaywright and manager of the LvivbasedLes Kurbas Theatre (Ukraine).Born in Lviv, graduated from the KyivNational University of Theatre, Cinemaand TV, is working in Les Kurbas Theatresince 2005.Драматург и менеджер Львовскоготеатра им. Леся Курбаса (Украина).Родилась во Львове, окончила Киевскийнациональный университеттеатра, кино и телевидения. С 2005 г.работает в Театре им. Леся Курбаса.

48 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 49Paulina Siegeda / Паулина Сегедаpaulinasiegieda@gmail.comPRO BONO FUTURO FoundationФонд «PRO BONO FUTURO»Working currently as PRO BONOFUTURO Foundation’s consultant,she graduated from the Maria Curie-Sklodowska University’s UkrainianPhilology Department.Консультант фонда «PRO BONOFUTURO», выпускница украинскойфилологии Университета МарииКюри-СклодовскойEwa Sikora / Эва Сикораsikora_e@wp.plJohn Paul II Catholic Universityof LublinЛюблинский КатолическийУниверситет Иоанна Павла IIPhD student of the Instituteof SociologyАспирантка Института социологииHalyna SiverskaГалина Сиверскаяculture@miac.dp.uaDnipropetrovsk City Council(Ukraine)Днепропетровский городской советHead of Department for Artsand CultureНачальник управления культурыи искусств Днепропетровскогогородского советаNatalia SkoczylasНаталья Скочилясnatalia.skoczylas1987@gmail.comwww.wiadomosci24.plPolitical scientist, journalist, writer.Writes about the culture and architecture,and social phenomena whichare taking place in urban space orconnected with its changes.Политолог, журналист, пишет окультуре, а также архитектуре исоциальных явлениях, которыепроисходят в частности в городскомпространстве либо связаны с егоизменениями.Anna Stankiewicz-MalecАнна Станкевич-Малецstankiewicz.malec.anna@gmail.comMaria Curie-Sklodowska UniversityУниверситет Марии Кюри-СклодовскойFifth-year law student at Maria Curie-Sklodowska University in Lublin. 2010-2011 - the head of the Administrationand Public Law section of the MCSUStudents of Law Scientific Circle.Студентка 5 курса юридическогофакультета Университета МарииКюри-Склодовской в Люблине2010/2011. Председатель секцииадминистрации и и социальныхзаконов студенческого научногокружка юристов УниверситетаМарии Кюри-Склодовской.Anna Szadkowska-CiężkaАнна Шадковска-Ценжкаanna.szadkowska@undp.orgUnited Nations Development Program(UNDP)Программа развития ОрганизацииОбъединенных Наций (ПРОН)Chairman of the UNDP SocialEconomy Regional Center in Lublin.Psychologist by profession, she is thetrainer of social skills, of policieson equal chances and gender mainstreaming,and the expert in counteractingsocial exclusion.Управляет Региональным центромобщественной экономики ПРОНв Люблине, психолог, тренеробщественных умений, политикиравных шансов и учета гендернойпроблематики, эксперт в областипротиводействия общественномуисключению.Ewa SzandomirskaЭва Шандомирскаяeszandomirska@iam.plAdam Mickiewicz InstituteИнститут им. Адама МицкевичаHistorian by training with many yearspractice experience in the areas of PublicRelations, corporate and internalcommunication, social responsibilityof business and sponsoring.По образованию историк; имеетмноголетний опыт в сфере связей собщественностью, в сфере внутреннейкорпоративной коммуникации,социальной ответственности бизнесаи спонсорства.Jacek Szczot / Яцек Шчотfundacjapbf@biznespoczta.plPRO BONO FUTURO FoundationФонд «PRO BONO FUTURO»PRO BONO FUTURO Foundation’spresident, the professor of the CatholicUniversity of Lublin, the organizer ofnumerous meetings, conferences andcultural events in Poland and Ukraine.Civic activist and economist, the memberof numerous NGOs and charityfoundations.Президент фонда «PRO BONOFUTURO», преподаватель Люблинскогокатолического университетаИоана Павла ІІ, организатор многочисленныхвстреч, конференций икультурных мероприятий в Польшеи Украине. Экономический и общественныйдеятель, член многихобщественных и благотворительныхорганизаций, на протяжениимногих лет связан с НПО.Mykola Skyba / Микола Скибаmyskyba@gmail.comNational Art Museum of UkraineНациональный художественныймузей УкраиныMuseologist, art critic and art manager,Member of ICOM. Since 2009Project Coordinator in Ukraine in PilotProject „Rehabilation the CulturalHaritage in historic towns” - commonaction ECCE.Музеевед, художественный критики менеджер, член ICOM. С 2009 годакоординатор в Украине пилотногопроекта «Восстановлениекультурного наследия историческихгородов», осуществляемого приподдержке Совета Европы и ЕвропейскогоСоюза.Emilia Słomianowska-KamińskaЭмилия Сломяновская-Каминскаяe.slomianowska@uw.edu.plUniversity of Warsaw LibraryБиблиотека ВаршавскогоуниверситетаPolitical scientist and librarian bytraining, currently Head of the EphemeraDepartment at the University ofWarsaw Library, curator. Areas of interest:wide range of issues concerningborder zone, co-existence of nations,arts and cultures.По образованию – политолог ибиблиотекарь. В данный моментявляется руководителем Кабинетадокументов общественной жизнибиблиотеки Варшавского университета,хранителем; интересы: проблематикапограничья в широкомпонимании, сосуществованиенародов, искусств и культур.Krzysztof StachowskiКшиштоф Стаховскиsekretariat@ceik.euCentre for Education and CulturalInitiativesЦентр образования и культурныхинициативSince 2004 - Director of the Center.Works in the culture for 40 years.Директор Центра с 2004 года. Вкультуре работает на протяжении40 лет.Bogusław StanisławskiБогуслав Станиславскиboguslawstanislawski@wp.plOther Space FoundationФонд Иное ПространствоRank-and-file activist of Solidarnoscunderground structures, SolidarnoscCivic Committees, ROAD, DemocraticUnion, Liberty Union, one ofthe founders of Amnesty Internationalin Poland / the President of AI (1999– 2001), currently the President of theOther Space Foundation Council.Рядовой активист подпольныхструктур „Солидарности”, ОбщественныхКомитетов „S”, ROAD,Демократической Унии, Унии Свободы,один из основателей польскихструктур Amnesty International/ Президент Объединения AI(1999 – 2001), в настоящее времяПредседатель Совета Фонда ИноеПространство.Katarzyna SzczotКатажына Шчотkasia.szczot@vp.plPRO BONO FUTURO Foundation,Youth City Council of LublinФонд PRO BONO FUTURO / МолодежныйСовет Города ЛюблинChairman of the Youth City Councilof Lublin. President of the youth choirErgo Cantemus! Participant of theworkshop „European identity- let’sshake it!” as well as school exchangevisit to Israel Rishon Le Zion. Active inyouth theaters, such as Panopticum,Realium, Awangarda Hetmańska.Председатель Молодежного СоветаГорода Люблин. Председатель молодежногохора „Ergo Cantemus!”.Участница рабочей мастерской„European identity- let’s shake it!”, атакже поездки в рамках школьногообмена в Израиль - Rishon Le Zion;молодежных театров - Panopticum,Realium, Awangarda Hetmańska.Piotr SzreniawskiПетр Шренявскиszreniawski@wp.plThink Tank of Administration StudiesФабрика мысли науки администрацииOrganizer of artistic and scientificprojects.Организатор художественных инаучных проектов.Wiktor ŚwincickiВиктор Свинцицкийwswincicki@lublin.euMunicipality of Lublin CityМэрия Города ЛюблинGraduate UMCS. Translator. Works inthe field of cross-border cooperation,mainly Polish-Ukrainian.Выпускник УМСК. Переводчик.Действует в сфере трансграничногосотрудничества, прежде всего, польско-украинского.Monika TarajkoМоника Тарайкоmtarajko@op.plLublin Regional Tourist OrganisationЛюблинская региональная туристическаяорганизацияM.A. degree holder in Philosophy ofCulture (Maria Curie-SkłodowskaUniversity in Lublin), staff member atthe Lublin Regional Tourist Organisation,and collaborator with the InCorpore Vocal Association. Areas ofprofessional activity: project management,komputer graphics, and promotionof Lublin tourist products.Магистр философии культуры(Университет им. Марии Кюри-Склодовской), работает в Люблинскойрегиональной туристическойорганизации, а также сотрудничаетс Вокальным обществом «InCorpore». Сферы деятельности:управление проектами, компьютернаяграфика и популяризациялюблинских туристических продуктов.

50 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 51Aneta Tkaczyk / Анета Ткачикucrainicum@gmail.comCentre for East European StudiesUCRAINICUM at John Paul II CatholicUniversity of LublinЦентр восточноевропейских исследований«UCRAINICUM» Люблинскогокатолического университетаИоана Павла ІІDan Verejanu / Дан Вережануceclubs@yahoo.comThe First Council of Europe ClubПервый Клуб Совета ЕвропыAuthor of the Council of EuropeClubs project; in 2001-2011, foundedover 15 new youth groups in differentcountries. Founder of the firstindependent magazine for the youthand children Revista Micul Prinț andtrans-border newspaper Children ofEurope. Director of an internationalfestival/contest. Author of I and theCouncil of Europe book.Автор проекта Клубы Совета Европы,в период 2001-2011 создал более15 новых структур для молодежи,в разные страны. Автор первогонезависимого журнала для детейи молодежи (Revista Micul Prinț) итрансграничной газеты Дети Европы.Директор МеждународнногоФестиваля-Конкурса. Автор книгиЯ и Совет Европы.Renata VerejanuРената Вережануrenataver@yahoo.comEuropean Academy of Civil SocietyЕвропейская Академия ГражданскогоОбществаPoetess, essayist and a civil societyleader. In 1988, resigned from ministerialjobs and started promoting humanrights. Set up and implemented over100 projects. Was awarded the title ofthe Honored Person of the Republic ofMoldova.Поэт, публицист, лидер ГражданскогоОбщества. В 1988 оставилаработу в министерствах и сталаппропагандировать права человека.Создала и имплементировала более100 проектов за что получила званиеЗаслуженный Человек РеспубликиМолдова.Zmicier VishniouЗмитер Вишневvish@bk.ruGaliyafy Publishing HouseИздательство «Голиафы»The primary goals of the Galiyafy PublishingHouse include sparking publicinterest to contemporary Belarusianand world literature, particularlythat of the 21st century, fostering thedevelopment of new literary formsand trends as well as creating space forliterary and next-to-literature communication.Одна из целей издательства«Голиафы» - пробуждение общественногоинтереса к современнойбелорусской и мировой литературе,прежде всего, литературе XXIвека, содействие развитию новыхлитературных форм и направлений,а также создание пространства длялитературных и окололитературныхкоммуникаций.Jacek Warda / Яцек Вардаjacek.warda@wp.plMunicipality of Lublin CityМэрия г. ЛюблинActivities: planning at local government- works on drafting a newstrategy for development of the cityof Lublin, socialization of publicmanagement, education in life sciencesthrough the experience (creating alearning center).Занимается: планированием всамоуправлении – работает над разработкойновой стратегии развитиягорода Люблин; социализациейгосударственной администрации;образованием в области естествоведенияпосредством опыта (созданиецентра науки.Wojciech Radosław WatrasВойцех Радослав Ватрасkontakt@cooltouroff.plCOOLTOUR OFFWe organize ecological, historical, culturaland natural safari throughout theborderland region of the Bug river onthe Polish, Ukrainian and Belarusiansides – we explore culturally rich, nondiscoveredand fascinating places.Организуем экологическое, историческое,культурное и природное сафарив регионе надбужанского приграничьяпо польской, украинскойи белорусской сторонах – посещаемкультурно богатые, неоткрытые иувлекательные места.Katarzyna WęzowskaКатажина Вэнзовскаяkatarzyna.wezowska@msz.gov.plMinistry of Foreign Affairsof the Republic of PolandМинистерство внутреннихдел Республики ПольшаOlga Wiewióra / Ольга Вевюраolawie1@interia.euLI-TWA Literały Society of MutualAdmirationЛитературное общество взаимногообожания «Ли-ТВА»Author of two books including a collectionof essays in literary criticismKeller’s Częstochowa essays and a collectionof epistolary prose Dialogues ofFeminine Gender. Aleksandra Keller isher pen name.Опубликовала 2 книжки – собраниелитературно-критических очерков«Келлеровские ченстоховскиеочерки» и томик эпистолярнойпрозы «Диалоги женского рода».Александра Келлер – это литературныйпсевдоним.Pavel VoinitskiПавел Войницкийskiy@rambler.ruArchitectural Design Department ofBelarusian National Technical University(Minsk)Отделение архитектурного дизайнаБелорусского национального техническогоуниверситета в МинскеArtist, art-critic, and educator. Doctor ofPhilosophy in Art Theory. Local curatorof Raum für Raum (Space for Space)project for Goethe-Institut in EasternEurope and Central Asia (2010), AssistantCurator of the Pavilion of the Republic ofBelarus at 54th Venice Biennale (2011).Художник, арт-критик и педагог.Кандидат искусствоведения.Региональный куратор проектаИнститута им. Гете “Raum für Raum/ Арт-город”, реализуемый в ВосточнойЕвропе и Центральной Азии(2010). Помощник куратора проектаПавильона Республики Беларусь на54 Международной выставке современногоискусства в Венеции (2011).Nataliya VolchenkoНаталия Вольченкоvolnat2001@yahoo.comIndependent expert for the YouthUnit of ArtistsНезависимый эксперт Молодежногообъединения художниковIndependent expert, cultural manager,and founder of the Agency for Supportof Cultural Initiatives “KusiCreaVision”(Odessa, Ukraine) with 25 yearsof general professional experience and15 years of experience in the implementationof international projects inthe sphere of art and culture.Независимый эксперт, менеджеркультуры, основатель общественнойорганизации KCV (Одесса,Украина). 25 лет общего профессиональногоопыта, 15 лет опыта в реализациимеждународных проектовв сфере культуры и искусства.Alexander VolvakАлександр Вольвакavolvak@email.uaNational Institute for Strategic Studiesunder the President of UkraineНациональный институт стратегическихисследований при ПрезидентеУкраиныRegular participant - European ForumAlpbach (Vienna, Austria). Since 2010,he has participated in the World PublicForum “Dialogue of Civilizations”(Rhodes, Greece), etc.постоянный участник - EuropeanForum Alpbach (Австрия, Вена); С2010 года участник – МеждународногоФорума «Диалог цивилизаций»(Греция, Родос), и др.Vital Voranau / Виталь Воранауvital.voranau@gmail.comBelarusian Cultural and ResearchCenter in PoznanБелорусский культурно-научныйцентр в ПознаниBelarusian writer, editor and translator.Co-founder and chairman of «Culturaland Scientific Centre» in Poznanand Publishing „Bieły Krumkacz”.Белорусский литератор, издатель ипереводчик. Соучредитель и председательБелорусского культурно-научногоцентра в Познани ииздательства „Bieły Krumkacz”Agnieszka WojciechowskaАгнешка Войцеховскаa.wojciechowska@warsztatykultury.plWorkshops of CultureМастерские КультурыPR and Marketing Manager at Workshopsof Culture in Lublin. Currentlyworking on developing the strategyof international promotion of somelocal cultural project (eg. The JagiellonianFair, L 2 - Lublin and Lviv: TheCulture To The Power of Two, Nightof Culture).Пиар и маркетинг-менеджер вМастерских Культуры в Люблине.В данный момент работает надразвитием стратегии международногопродвижения локальныхкультурных проектов (например,Ягеллонская Ярмарка, Л 2 – Люблини Львов: Культура в квадрате, НочьКультуры).Jerzy Wrzos / Ежи Вжосjerzywrzos@gmail.comSOBIESKI foreign language schoolin LublinШкола иностранных языков“SOBIESKI” (Люблин)Anna Wójcik / Анна Вуйчикanna.wojcik3@gmail.comPro Kultura FoundationФонд «Pro Cultura»Member of Pro Kultura Foundation.Participated in the projectssuch as Warsaw’s application for thetitle of European Capital of Culture2016, International ConferenceCultural Economics: from theory topractice, Programme for the Developmentof Culture in Warsaw 2009−2020.Сотрудничает с фондом «ProCultura». Принимала участие в следующихпроектах: Заявка Варшавына участие в конкурсе за титулЕвропейской столицы культуры2016, конференция «Экономикакультуры: от теории к практике»,«Программа развития культур вВаршаве в 2009-2020 гг.»Siegfried Wöber / Зигфрид Веберsiegfried.woeber@gmail.comAustrian-Caucasian Society,Transkaukazja (Austria)Австрийско-кавказское общество,Транскавказия (Австрия)Born in Vienna, engaged in civilsociety and art initiatives since the ageof 16, active in music, photography andholographic art. Involved in the SouthCaucasus since 2000, academic worksand publications on Eastern Europe,currently works for an internationalorganization.Рожден в Вене, занимаетсягражданским обществом и артинициативамис 16 лет, активен вмузыкальном, фотографическоми голографическом искусстве. Задействованв Южный Кавказ с 2000года, научную работу и публикациина тему Восточной Европы, в данныймомент работает для международнойорганизации.

52 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 53Barbara Wybacz / Барбара Выбачbarbara.wybacz@gmail.comIntercultural Creative InitiativesCentre „Crossroads” („Rozdroża”)Центр „Перепутье”Culture anthropologist and art critic.President of Cultural Society – GrupaProjekt (www.grupaprojekt.org).Culture manager in Intercultural CreativeInitiatives Centre „Crossroads”(„Rozdroża”) in Lublin, e.g. coordinatorof Open City Festival / FestiwalOtwarte Miasto, Stop!Gallery.Антрополог культуры и критик искусства.Председатель КультурногоОбщества Группа Проект (GrupaProjekt) (www.grupaprojekt.org).Менеджер культуры в Центремеждукультурных творческих инициатив„Перепутье” („Rozdroża”)в Люблине, м.пр. координаторФестиваля Открытый Город/OpenCity, Стоп!Галерея/Stop!Galeria.Margaryta ZhenchukМаргарита Женчукmikrovideomapping@gmail.comProject The search for common sense.Mikrovideomapping - art without borders.Let’s change the reality together .Work group: Vsevolod Bazhaluk, SergiiPiliavets, Margaryta Zhenchuk.www.mikrovideomapping.comПроект «В поисках здравого смысла».Микровидеомаппинг − искусствобез границ. Давайте изменимдействительность вместе. Рабочаягруппа: Всеволод Бажалюк, СергейПилявец, Маргарита Женчук. www.mikrovideomapping.comEdyta Zalewska / Эдыта Залевскаekmzalewska@gmail.comAgnieszka ZiętekАгнешка Зентекagnieszka_zietek@poczta.fm“Krytyka Polityczna”, Lublin«Политическая Критика», ЛюблинSociologist, politologist, doctorof humanitiesСоциолог, политолог, кандидатгуманитарных наукValentyna ZatyshniakВалентина Затышнякvz@miac.dp.uaDnipropetrovsk City Council(Ukraine)Днепропетровский городской советDeputy Head of Departmentfor International Relations.Заместитель начальника управлениямеждународных связей.Aleksander ZimnickiАлександр Зимницкиaleksandr.i.zimnitski@gmail.comSchool in MinskСредняя школа в МинскеWas born in 1985 in place where AdamMickiewicz and Ignacy Domeyko werefrom. Got higher historical educationin Minsk, studied cultural heritage inVilnius and orientalistics in Warsaw.Родился в 1985 в местности откудапроисходили Адам Мицкевич иИгнаций Домейко. Получил высшееисторическое образование в Минске,изучал культурное наследиев Вильнюсе и ориенталистику вВаршаве.Rauf Zeyni / Рауф Зейниr_zeyni@azngoforum.orgNational NGO Forum of AzerbaijanАзербайджанский национальныйфорум НПОNatasza Ziółkowska-KurczukНаташа Зюлковска-Курчукnatasza2662@tlen.plUMCS, Institute of Cultural StudiesУМСК, институт культурологииFilm director, journalist, lecturer atthe Institute of Cultural UMSC. Studies:Director - Film School in Lodz,cultural studies and political sciences -AMU. Cooperation with TVP. Movies:„Six Characters”, „In Nowica at the endof the world,” „Uncle,” „Magic City”.Режиссер, журналист, адъюнкт винституте культурологи УМСК.Образование: ГВШКТиТ в Лодзи,культурология и политическиенауки – УАМ. Сотрудничество сTVP. Фильмы: „Шесть персонажей”;„В Новице на краю света”, „Дядя”,„Магический город”.Abramishvili Mikheil – Ilia State University Of Tbilisi, Professor of ArchaeologyAchadov Nuran / Ахадов Нуран – DEVAMM, BakuAdamowski Jan – Dyrektor Instytutu Kulturoznawstwa i kierownik Zakładu KulturyPolskiej UMCS w LublinieAl Jarwan Elżbieta – LublinAliev Kenan / Алиев Кенан – Заместитель директора департамента по деламМолодёжных Студенческих Организаций / Zastępca Dyrektora Departamentu ds.Organizacji Studenckich, BakuAsatiani Elene – Journal Tskheli Shokoladi, TbilisiAukhimovich Maryia – Semper Avanti, WrocławBadaszczuk Jadwiga – Gminny Ośrodek Kultury w ŁaszczowieBagiński Władysław – Towarzystwo Kultury Polskiej na Rówieńszczyźnieim. W. Reymonta, RówneBakovskyy Oleh / Баковский Олег – Луцкий джазовій клуб президентBanucha Katarzyna – Nadbałtyckie Centrum Kultury, GdańskBayramli Tuqay – Azerbaijan State Youth Organization’s Union, BakuBenediuk Pavlo – National University of Water Management and Nature ResourcesUse (NUWMNRU), RówneBieglov Volodymyr / Беглов Владимир – ТРК „Львівська Хвиля”;ведущий программ, журналист / Radio „Lvivska Chwyla”; dziennikarz, prezenter, LwówBliadze Lasha – Georgian Trade Union Confederation, TbilisiBondarenko Olena – Internet media „Gorih”, KievBoyko Viktoriia – Uniwersytet Marii Skłodowskiej-Curie, LublinBugalska Natalia – Narodowy Instytut AudiowizualnyBystryk Katarzyna – Sempre a Frente, LublinChanchavik Ina – ZPB o/Brześć, BrześćChatouani Mohamed – The Euro-Mediterranean University (EMUNI), PortorozCherniavskaya Nataliia / Чернявская Наталия – Ассоциацияруководителей школ УкраиныChołodowski Maciej – Tygodnik Białorusinów w Polsce „Niwa”, BiałystokChoma Robert – Prezydent Miasta PrzemyślaDabrowski Bartosz – UMCS, LublinDashuk Maryna – Teatr Korniag, MińskDanilewicz Ania - Muzeum Sybiru, BiałystokDąbrowski Jan Andrzej – Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Prezes Zarządu, WrocławDąbrowski Zbigniew – Wyższa Szkoła Pedagogiczna TWP w Warszawie, publicrelations managerDiadenko Iryna / Дяденко Ирина – городской совет помощник городскогоголовы / Rada Miasta Sumy, rzecznik prasowyWojciech Domosławski - Fundacja Pro Publico BonoDyak SofiaDziedzic Daria – LublinEldarova Turan – Azerbaijan Student Youth Organizations’ Union, BakuEsayanz Armen / Есаянц Армен – Ереванский государственныйуниверситет преподователь истории искусствFafinska Aleksandra – niezależny twórca, ŁowiczFedor Mykhaylo – Art Center Kublo, art director, UzhhorodFrech Lisa – FERSO, ŁódźGamezo Anastasia / Гамезо Анастасия – Минский государственныйлингвистический университетGasanov Kiasan / Гасанов Кянан – Минский государственныйлингвистический университетGieral Olesya – gazeta „Nasze Słowo”, LublinGloukhova Helen – Contemporary Art Study Center at European HumanitiesUniversity, co-director, MińskGorgol Emilka – Wolontariuszka, LublinGoś Mieczysława – Stowarzyszenie Rozwoju Kultury Akademickiej, LublinGórska Ewa – Drzemiący talent, WarszawaGryz Jerzy – Stowarzyszenie Lubelszczyzna w Europie, MotyczGutko Anna – LublinHajda Bogusław – Urząd Miasta, LublinHakobyan Aleksandr- Yerevan State University TEMPUS HERE, lecturer, expertHankevych Roman – Instytut Sztuki Aktualnej, LwówHayrapetyan Eva – Stowarzyszenie Kameleon, ŁódźHnatenko Viktoriia – All-Ukrainian Youth Public Organization „European Youthof Ukraine” Strategic Committee Head, KievHnidets Ulyana – Ukrainian Research Center of Children’s and Youth Literature, LvivHollister William – Transkaukazja, PragaHołda Joanna – Lubelskie Towarzystwo Zachety Sztuk Pięknych, LublinHuseynova Vusala – Youth National Assambly of Azerbaijan Republic,vice-chairman, BakuHuseynzade Suel – NYU Abu Dhabi, Bakuİbrahimov Zaur – SOCARIlkevich Nadzeya / Илькевич Надежда – Backstage Project, MoscovInna D. / Инна Д – ООО ТРК ‚Радио Эра’ / Radio „Era”, Kijówİskenderli Azad – Regionalnıy Centr Zashitı Çeloveçeskix Prav i Ekoloqii, ShirvanJabłońska Ewa – Akademickie Centrum Kultury UMCS Chatka Żaka, LublinJaborkhel Romek – Wydział Kultury Urzędu Miasta LublinJachimowicz Radosław – Nadbałtyckie Centrum Kultury, GdańskJakob Sina – German UNESCO Comission, LublinJanaszek Małgorzata – Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji, WarszawaJankowska Katarzyna – Lublin

54 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 55Jaworski Jacek – LublinJukes Peter – Duende Productions Ltd, LondonKarapuda Michał – Zastępca Dyrektora Wydziału Kultury Urzędu Miasta LublinMaczulski Tomasz – LublinMahonau Siarhei – Jewish cemetery, KobrynMakar Oleh – Radа Miejskа, MościskaPodolska Natalia – Polonia Akademia Muzyczna w Krakowie, KrakowPopielewicz Anna – I Liceum Ogólnokształcąceim. S. Czarnieckiego w ChełmieSzandomirska Ewa – specjalista ds. promocji, Instytut Adama Mickiewicza,WarszawaSzymańska Halina – Gminny Ośrodek Kultury w Łaszczowie, dyrektorKalek Agata – AEGEE-EUROPE, Eastern Pantnership Project, PoznańKaliszuk Anna – Urząd Miasta, Biała PodlaskaKamola Marcin - Wydział Kultury Urzędu Miasta LublinKasyan Inna / Касьян Инна – дошкольное учреждение образования, БерезаMarta Keil – autorka i kuratorka EEPAP, Instytut Adama Mickiewicza, WarszawaKempisty Paulina – Galeria Labirynt, LublinKhalilov Anar – National Assembly of Youth organizations of Azerbaijan Republic, BakuKieliszek Karol – Urząd Miasta LublinKohut Andriy – Civic Assembly of Ukraine, member of Organizing Committee, KievKojder Marcin – Urząd Miasta, LublinKomarovskaya Anastasia – concert-booking agency Bopromo, MińskKondratenko Yevhen – Zaporizhzhia National Technical University, ZaporizhzhiaKorbus Paweł – Studio Artkor, art label, LublinKorneszczuk Anna – pomoc społeczna, ŁęcznaKościelny Henryk – SDP o/Łuck, prezes, ŁuckKoval Oleksandra – Forum Wydawców, KijówKovyarowa Oksana / Ковьярова Оксана – Харьковский городской советЗаместитель директора Департамента культурыKowalski Marek – Fundacja Sztuki im. Brunona Schulza, LublinKozdraj Ewa – Stowarzyszenie „Dla Ziemi”, prezeska, KamionkaKravchenko Irina – ONU, OdessaKrawczyk Anna – Centrum Kultury, LublinKruk Katarzyna – Biuro architektoniczne, LublinKryvanosava Aksana – MińskKrzyżanowska Kamila – Urząd Miasta LublinKulbowski Tomasz – Kulbowski.com – fotograf, LublinKulynych Viktor – Polish-Ukrainian Solidarity KievKurzępa Teresa – nauczyciel, ChełmLaskowska Jolanta – Dział Edukacji, Państwowe Muzeum na MajdankuLawrynowycz Oleksander – Centrum Badań Informacyjnych Merydian,prezes, LwówLeszczyńska Anna – Urząd Miasta Biała PodlaskaLewanowicz Anna – Fundacja Inicjatyw Społecznych PLAN C, KrakówLickiewicz Paweł – Eastbook.eu, WarszawaLinkowska Magdalena – Galeria Labirynt, LublinŁyszka Martyna – MSWiA, DUEiWM, WarszawaMalk Vasyl – Stowarzyszenie Razem dla Polski, WarszawaMammadli Toghrul – Azerbaijan Student Youth Organization Union (ASYOU), BakuMatusiak Krzysztof – ekonomia i turystyka, LublinMayilov Idris – Baku Slavic UniversityMazurkiewicz Katarzyna – Narodowe Centrum Kultury, WarszawaMehbaliyev Chingiz – ChingizART Painter, BakuMeniok Wira – Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora MeniokaUniwersytetu w Drohobyczu, kierownikMerczyński Michał – Dyrektor, Narodowy Instytut AudiowizualnyMissala Julia – Koordynatorka finansowa międzynarodowych festiwalirealizowanych wspólnie z krajami PW – Transkaukazja i ArtZona. Koordynatorka polskogruzińskiegoprojektu „Aktywne społeczeństwo w praktyce”Moszkowska Galina – YMCA, UkraineMustafayeva Heyran – ASYOU (Azerbaijan Student Youth Organizations’ Union),Member of the Board, Designer, BakuMuzychko Yaroslav – Rada Miasta LvivNecheporenko Juliia / Нечепоренко Юля – VOCSPD, LutskNekrošienė Audronė – Sojuz Muzykantov Litvy (asociacija), President /Stowarzyszenie Muzyków Litwy, Prezes, WilnoNikolaeva Anastasia – Białoruski Państwowy Uniwersytet Ekonomiczny, MińskNikolozishvili Nikoloz – Ambasador Gruzji w RP, WarszawaOdnous Barbara – LublinOlesiak Katarzyna – Dyrektorka Wydziału Kultury, Sportu i Turystyki, UrzęduMiasta RzeszówOdija Daria – producentka EEPAP, Instytut Adama Mickiewicza, WarszawaPajdosz Anna - Dyrektor Wydziału Kultury Urzędu Miasta LublinPalczewska Oleksandra – YMCA UkrainePaniszewa Hanna – Oddział Brzeski Związku Polaków Białorusi, wiceprezes, BrześćPankou Artsemi / Паньков Артемий – Московская высшая школасоциальных и экономических наукPaslavsky Michal – Ukrainian affair, LvivPatyra Krystyna Romer – Towarzystwo Miłośników Wilna i Ziemi WileńskiejPetriv Taras – Internet media „Suspilne movlennya v Ukrayini”Piastowska Marta – Culture Institution Ars Cameralis, KatowicePiecha Justyna – Parlament Studentów RP, WarszawaPietrzykowska Elżbieta – 1LO Chełm, nauczycielPleskaczow Artem – Centrum Regionalne Inwestycji i Rozwoju, RówneRodnyenkova Tetyana – Fundacja Nasz Wybór, członek zarządu, WarszawaRomanowski Wieslaw – Instytut Polski w Mińsku, z-ca dyrektoraRomanyszyn Jurij – Studencki Teatr Uniwersytetu w Drohobyczu, dyrektorartystycznyRosmanowska Monika – Muzeum Dialogu Kultur, KielceRoszkowska Dorota – Arkana Studio, dyrektor, WarszawaRuaz Fernando – Prezydent Miasta ViseuRustamova Zahra – Robust Development and Enlightenment Public Unity,Vice-Chairman, BakuRybczyńska Julita AgnieszkaRybienik Eligiusz – Stowarzyszenie Dziedzictwo Europy Środkowej, PrzemyślRzeczycki Rafał - Instytut Adama Mickiewicza, WarszawaSadowski Jacek – ITVL, dziennikarz, LublinSagan Alicja – Teatr im. H. Ch. Andersena, LublinSęk Jan – Filharmonia im. H. Wieniawskiego w LublinieShalayeva Kateryna – Pool of the European Youth Researchers, EU-CoE YouthPartnership, Audun le Tiche, FrancjaSharp Gwendolenn – Culture Institution Ars Cameralis, KatowiceShavladze Revaz – YMCA of Georgia TbilisiShchepetylnykova Yelyzaveta – Ukrainian Association of Students Self-Government, President, KievShevko Valeria / Шевко Валерия – Белорусский государственныйэкономический университетShikunova Ann – Francisk Skorina Gomel State University, BobruiskShymanski Dzmitry – ARR, BrześćSiverska Galyna – Dnipropetrovsk City Council, DnipropetrovskSkorokhod Sergiy – Odessa I. I. Mechnikov National University, OdessaSkryl Daryna – AEGEE Eastern Partnership Project, KievSmolyn MarianSmriha TetianaSomerschaf Boris – Stowarzyszenie wokalneIN CORPORE, Zespół KAIROS, LublinStankov Vladyslav / Станков Владислав – Управление культуры итуризма Одесской областной государственной администрации, ОдессаStanowska Małgorzata – Lubelski Uniwersytet Trzeciego Wieku, LublinStoch Robert – Instytut Adama Mickiewicza, WarszawaSusak Anna – Muzeum Historii Żydów Polskich, WarszawaTokariev Valerij / Токарев Валера – Школа №2 им. Костанди, директор,ОдессаTomaszewska Anna – Instytut Polski w Sztokholmie, wicedyrektor, SztokholmTopor Switłana – Stowarzyszenie Razem dla Polski, WarszawaTsalko Yelena / Цалко Елена – Backstage Project, MińskTsertsvadze Tamar – Young Leaders Club, TbilisiTubylewicz Katarzyna – Instytut Polski w Sztokholmie, dyrektorUgwu Lawrence – Nadbałtyckie Centrum Kultury, GdańskUsatenko GalynaUzdowska-Lis Marta – Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, starszyspecjalista, WarszawaVaz Pinto Claudia – Urząd Miasta ViseuVechernaya Marina – CharkówVechirnia Ganna – Costa Azzurra, KijówVechirnii Oleksandr – Costa Azzurra, KijówVituhina Elena – art gallery „Victory Gardens”, OdessaWawruch Mateusz – Wydział Kultury Urzędu Miasta LublinWeyna Aleksandra – Narodowy Instytut AudiowizualnyWielga Katarzyna – Narodowy Instytut AudiowizualnyWill Agata – Warsztaty Kultury, LublinWlodarczyk Stephane – Come4Event, WarszawaWolak Agnieszka – Narodowy Instytut AudiowizualnyWolny Michał – przestrzeń inicjatyw twórczych TEKTURA, LublinWołyniec Jakub – Lublin UMCSWójcicka Marta – Narodowy Instytut AudiowizualnyWysocka Olga – menadżer zagranicznego programu polskiej Prezydencji w UE,Instytut Adama Mickiewicza, WarszawaYeritsyan Vahe – National Center for Educational Technologies Senior Expert,YerevanZadorozhnia Iuliia – Ukrainian Catholic University (UCU), LvivZaltkou Ihar – Wydawnictwo Halijafy, art manager, MińskZieliński Witold – Audio Element, WarszawaZnamierowski Franciszek Wacław – COOLTOUR OFF, LublinŻurek Adam – Miejski Ośrodek Kultury w ŚwidnikuŻyszkiewicz Marta – Lubelska Fundacja Odnowy Zabytków, Lublin

56 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 57Конгресс культуры Восточного партнерстваEastern Partnership Culture CongressИдея Конгресса / Inspiration for the Congress:Fundacja Trans Kultura (Lublin-Lviv)Программный совет / Programme Council:Vahram Aghasyan, Oleksandr Butsenko, Andrei Chadanowicz, Krzysztof Czyżewski – Председатель совета / Head of the Council,Milena Dragićević – Sesić, Tarlan Gorchu, Witek Hebanowski, Basil Kerski, Rafał Koziński, Levan Lagidze, Monika Szewczyk,Larisa TureaКонсультанты / Consultants:Agata Etmanowicz, Witek Hebanowski, Markijan Iwashchyshyn, Irina Magdysz (ОО Художественный совет «Диалог», Львов/ The Dialogue Arts Council, Lviv)Каталог Конгресса / Congress CatalogueПереводы / Translation: Sergei Komlach, Julita Fidziukiewicz, Elena Mazurkiewicz, Witalij Padałka, Andrij Saweneć, Wiktor ŚwincickiРедактор / Editor: Grzegorz KondrasiukВерстка / Layout: Karol GrzywaczewskiЛоготип / Logo: Sławomir KsiężniakПечать / Printed by: System – GrafОрганизаторы / Organizers:Организационный комитет / Executive Office:Мэрия города Люблин / Municipality of Lublin City:Agnieszka Czerepak, Ewelina Graban, Roman Jaborkhel, Marta Jamrożek, Marcin Kamola, Michał Karapuda, Krzysztof Łątka (ПредседательОрганизационного комитета / Chair of the Steering Committee), Agnieszka Małyska, Agnieszka Stępień, Joanna Szeląg,Wiktor Świncicki, Maciej ZaporowskiМастерские культуры в Люблине / Workshops of Culture in Lublin:Aleksandra Kołtun, Grzegorz Kondrasiuk, Sylwia Makuch, Katarzyna Pudło, Grzegorz Rzepecki, Martyna Szewczyk,Agnieszka Wojciechowska, Miłosz Zieliński, Piotr Zieniuk, волонтëры культуры / culture volunteersФонд «Транс Культура» / Trans Kultura Foundation:Maria Artemiuk, Markijan Iwashchyshyn, Rafał „Koza” Koziński, Volodko KaufmanTrans Kultura is a joint initiative of artistic and cultural milieus from Poland and Ukraine whose aim is to launch and carry out projectstranscending geographical, administrative and ethnic borders as well as expending the approach to the dialogue on European values.Trans Kultura has been initiated by creative milieus from Ukraine and Poland, and is an open initiative. [from the Foundation preamble]«Транс Культура» − это совместная инициатива артистических и культуротворческих кругов из Польши и Украины, цельюкоторой является создание и реализация проектов, выходящих за пределы географических, административных и этническихграниц, а вместе с тем расширяющих формулу диалога, посвященного европейским ценностям. «Транс Культура» инициированатворческими кругами Украины и Польши и является открытой инициативой. [из преамбулы Фонда]Визуальное оформление Конгресса / Visual setting of the Congress:Ярослав Козяра (сценография) / Jarosław Koziara (scenography), Мирослав Юрчук (визуализации) / Mirosław Jurczuk (visualization)Партнеры / Partners:www.kongres.lublin.euПроект дофинансирован Министром иностранныхдел Республики Польша в рамках программы«Популяризация знаний о Польше».The Project is co-financed by the Ministry ofForeign Affairs of the Republic of Poland within theframework of the annual program: Promotion ofKnowledge about Poland.

58 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА