特靈通訊02期(Sep 2005) - Trane Hong Kong

www.tranehk.com / www.tshk.com / www.hkapc.com.hkp7p6SEP 2005 vol 02p8Promoting the Use of Water CooledAir Conditioning System鼓 勵 使 用 冷 水 式 空 調 系 統Recently, commercial buildings started to replace their air cooled air conditioningsystem with the more energy-efficient water cooled models. In 2000, the governmenthas launched a pilot scheme on the wider use of fresh water for water-cooled airconditioning in non-domestic buildings, encouraging building owners to reduce electricityconsumption by air conditioning system so as to better protect the overall environment.Increasing System EfficiencyIn 2004 Trane completed a project for Wai Fung Plaza in Mongkok, replacing an old aircooled chiller with a water cooled screw chiller. Wai Fung Plaza, built over 20 yearsago, consists of a 4-storey shopping mall and is situated in the heart of Mongkok. Itsplant room is located at the podium of the 4th floor, providing air conditioning for atotal of 6 floors including the shopping mall and basement. With the increase in thenumber of tenants, it became necessary to improve the system efficiency and werecommended a water cooled system to the owner. The proposed project designincluded a 207-ton water cooled screw chiller, cooling tower, condensing water pumpand chilled water pump. Trane provided equipment, design and installation services, aswell as appointing a representative registered architect to apply for approval fromvarious government bodies to save the customer's time. After project completion,approval was received from the related government bodies for operation.Compared with the old system, water cooled air conditioningsystem can save more than 30% of energy consumption, thereforegreatly reduces electricity bill. Because of better energy efficiency,the required period of return on investing in the replacement isreduced as well. Moreover, to address the concern of Legionnaires’Disease caused by cooling tower, the system came with adosing system which would inject antiseptic liquid regularly.Maintenance personnel would inspect the water sample of thesystem at regular intervals, therefore the risk of bacteria breedingis minimized.Assume a water cooled chiller with the same capacity as previousoperates 365 days a year, 15 hours a day, estimated savings forelectricity expense (assume HK$1 per unit) in a year would beover HK$410,000; electricity expense per tonnage would save46% as well.

RTAD Free Cooling ChillerRTAD 自 然 冷 卻 製 冷 機 組Trane France has recently launched the RTAD model of air cooledscrew chiller, with a cooling capacity of 270 to 630 kW. It usesenvironmental friendly refrigerant R134a, and equipped with freecooling function. The principle of free cooling is having a freecooling coil installed in the chiller, using ambient air for coolingpurpose. When the chiller senses the cooling capacity releasedby the free cooling coil exceeds the cooling requirement, thecompressor will stop moving and only the fan will keep going,therefore electricity consumption in winter times will be reducedto save energy bills.Summer Mode 夏 季 運 行 模 式特 靈 法 國 廠 最 近 推 出 新 款 RTAD 型 號 風 冷 螺 杆 式 製 冷 機 組 , 製 冷 量由 270 至 630 kW, 使 用 環 保 雪 種 R134a, 備 有 自 然 冷 卻 功 能 。 自然 冷 卻 功 能 的 原 理 是 於 機 組 附 設 一 組 自 然 冷 卻 排 管 , 以 便 直 接 使 用室 外 空 氣 作 冷 卻 用 途 。 當 機 組 感 應 到 自 然 冷 卻 排 管 釋 放 的 冷 量 能 壓倒 製 冷 要 求 , 壓 縮 機 運 作 便 會 停 止 , 只 剩 下 風 扇 繼 續 運 行 。 從 而 減少 在 寒 冷 季 節 所 需 的 耗 電 量 , 達 致 節 省 電 費 的 目 標 。Winter Mode 冬 季 運 行 模 式Condensing Fan冷 凝 器 風 扇Free Cooling Coil自 然 冷 卻 排 管Condensing Fan冷 凝 器 風 扇Free Cooling Coil自 然 冷 卻 排 管Condenser冷 凝 器Condensor冷 凝 器Chilled Water冷 凍 水Chilled Water冷 凍 水Chilled Water冷 凍 水Compressor壓 縮 機R134aEvaporator蒸 發 器Chilled Water冷 凍 水Compressor壓 縮 機R134aEvaporator蒸 發 器During Summer Mode the operation of RTAD will be thesame as a standard chiller. The compressor will turn on tomake refrigerant generate cooling effect.在 夏 季 運 行 模 式 時 ,RTAD 之 運 作 恰 如 標 準 製 冷 機 組 運 作 模 式 。壓 縮 機 會 運 轉 , 令 雪 種 循 環 運 行 達 到 製 冷 效 果 。During Winter Mode the compressor will be by-passed and FreeCooling Coil will cool down chilled water with ambient temperature.Therefore, compressor will turn off to save energy.在 冬 季 運 行 模 式 時 , 壓 縮 機 將 被 繞 過 , 自 然 冷 卻 排 管 會 利 用 室 外 溫 度 來 冷卻 冷 凍 水 。 在 此 情 況 下 , 壓 縮 機 會 停 止 運 行 , 從 而 節 省 能 源 。2. Low Evaporator Refrigerant TemperatureGeneral causes:- Loss of refrigerant- Excessive oil inside the evaporatorNote:When chiller is at most efficient operating status, expansionvalve should be turned to the position of 40-50%. If expansionvalve has been turned to 80-100%, that means there is notenough refrigerant in the system. There may be loss of refrigerantand leakage test must be conducted. If expansion valve is atnormal position and the level of refrigerant inside the evaporatoris also normal, there may be excessive oil inside the evaporator.A checking on the lubricating oil system is needed. If thelubricating oil system is working properly, its pipe temperatureshould be close to that of the refrigerant inside the evaporator.RTHD 水 冷 螺 杆 式 製 冷 機 的 一 般 操 作 及 維 修 保 養 和 其 他 機 組 沒 有 大分 別 。 製 冷 機 組 幾 種 常 見 問 題 如 下 :1. 高 壓 故 障一 般 故 障 之 成 因 :- 冷 凝 器 入 水 溫 度 高 於 設 計 溫 度- 水 量 流 率 低 於 設 計- 冷 凝 器 水 管 污 穢註 :當 機 組 處 於 最 高 效 能 運 作 時 應 紀 錄 高 壓 冷 凝 溫 度 及 冷 凝 器 出 水 溫度 之 相 差 ; 一 般 是 1 至 3 o C。 如 冷 凝 器 溫 度 與 出 水 溫 度 相 差 大 於10 o C 時 , 即 代 表 冷 凝 器 水 管 有 污 垢 , 應 即 時 清 洗 喉 管 , 否 則 會降 低 機 組 效 率 , 此 乃 定 期 保 養 重 要 項 目 之 一 。2. 低 蒸 發 器 冷 媒 溫 度一 般 故 障 之 成 因 :- 冷 媒 流 失- 蒸 發 器 內 機 油 過 多註 :當 機 組 處 於 最 高 效 能 運 作 時 , 冷 媒 膨 脹 閥 應 開 啟 至 40-50% 位 置 。如 膨 脹 閥 已 開 啟 至 80-100% 的 話 , 即 代 表 系 統 冷 媒 不 足 夠 , 部份 冷 媒 可 能 流 失 , 系 統 需 要 探 漏 。 若 膨 脹 閥 開 啟 正 常 及 蒸 發 器 冷媒 液 位 正 常 , 蒸 發 器 內 機 油 可 能 過 多 , 應 檢 查 機 組 回 油 系 統 是 否正 常 運 作 。 回 油 系 統 正 常 運 作 時 , 其 油 管 溫 度 應 接 近 蒸 發 器 冷 媒溫 度 。TraneNewsletter 3 SEP • 2005

Trade-off between IAQ and Energy– an old issue with a new solutionIAQ 與 能 源 消 耗 的 權 衡 關 係— 老 問 題 新 方 法Philip C.H. Yu, PhD RPE CEng Director of Environmental & Applications Engineering, Trane Asia PacificPhilip has over 15 years of professional experience in the HVAC field in Asia Pacific. He is actively involved in non-business technical activities both inHong Kong and Mainland China. His areas of interest include building energy, chiller technology, refrigerant piping design and applications of variousair-conditioning systems.余 中 海 博 士 工 程 師 特 靈 公 司 亞 太 區 環 保 及 應 用 技 術 總 監Philip 擁 有 超 過 15 年 在 亞 太 地 區 暖 通 空 調 (HVAC) 領 域 的 專 業 經 驗 。 除 了 繁 忙 的 業 務 之 外 , 他 還 很 熱 心 參 與 香 港 及 國 內 的 技 術 活 動 。 研 究 範 疇 包 括 建 築 節 能 、 冷 水 機 技術 、 冷 媒 管 道 設 計 及 各 種 空 調 系 統 等 。Email 電 郵 :yupc@trane.comTraneNewsletter 4 SEP • 2005After the SARS epidemic, there is an increasing demand on freshair intake quantity as well as filtration quality. Unfortunately,improving indoor air quality (IAQ) has a cost to pay because bothfresh air treatment and recirculating air filtration consumes energy.In the cooling dominant climate, the latent cooling load of freshair usually exceeds the sensible load by at least 3:1 and often asmuch as 8:1. 1 This accounts for some 20% of the chiller load totreat the hot and humid outdoor air intake in summertime. 2ASHRAE Standard 62 is widely used by engineers in many countriestoday. It provides basic equipment and system requirementsand minimum ventilation rates that are expected to result inindoor air quality “acceptable” to human occupants. The fundamentalpurpose is indeed to strike a balance between IAQ and energy.There are four different approaches to achieve the acceptableIAQ:• contaminant source control• proper ventilation• humidity management• adequate filtrationIn this issue we will briefly discuss about a new IAQ technologybeing used in contaminant source control and how oxygen isregenerated from recirculating air to reduce the fresh air intakequantity.What is Zeolite?Zeolite, a nano-technology, is recently being applied in HVACsystem for air filtration and/or air purification through cracking ofpolluting gases such as CO 2 , NO 2 , NO x , HCHO, O 3 and the TVOC.Fig. 1 shows a primary Zeolite structure which contains aluminium(Al) and silicon (Si) atoms with an oxygen-bonding molecule. Thecombination is accommodated in a lattice framework of finitemolecular sizes containing nanotubes. This allows the smallermolecules of the natural gases such as O 2 and N 2 to pass throughthe lattice. The polluting gases like CO 2 and HCHO being biggerare temporarily ‘caged’ in the lattice and then broken down intosmaller natural elements by adsorption, electron field activity andVan der Waal forces. It is known that Radon gas can be treatedalso.Zeolites are natural volcanic minerals with a number of uniquecharacteristics, which have an unusual crystalline structure and aunique ability to change ions. A very large number of small channelare present in its structure. These channels have typical diametersof 0.5 to 0.7 nm, only slightly larger than the diameter of a watermolecule. These channels are called microporosity. Beside thisthere are a number of larger pores, the so-called mesoporosity.Positive ions are present in the channels, which can be exchangedfor other ions. This substitution of ions enables zeolites to selectivelyadsorb certain harmful or unwanted elements from soil, waterand air. A classic example is the removal of calcium from hardwater. There are many different zeolites found in nature or syntheticthat are made commercially for specific uses, or produced byresearch scientists trying to understand more about their chemistry.More information about the science and various applications canbe easily obtained through the internet such as www.bza.orgApplications in HVACThis technology can be integrated into the HVAC system applications.For instance, ASHRAE Standard 62-2004 (appendix D) providesan alternative method of compliance to achieve the acceptableIAQ.A mass balance of contaminant may be written to determine therequired outdoor airflow for various air-handling and distributionsystems. A typical equation for ‘Required Outdoor Air’ (Class V)is: 3where C s is the ‘Space Contaminant Concentration’.A,B = Filter LocationSubscriptsV = Volumetric Flow f = filterC = Contaminate Concentration o = outdoorE = Efficiency or Effectiveness r = returnFr = Flow Reduction Factor s = supplyN = Contaminate Generation Rate v = ventilationR = Re-circulation Flow FactorEnergy-saving implicationsNormally outdoor air is required to purge the building or dilute thepollution that is generated by the occupants. It is a commondesign practice of using 10 L/s per person or 1-4 ACH (air changesper hour) as ventilation rate for commercial buildings in HongKong.As a matter of fact, human being is generally the biggest quantitativeindoor pollution generator, including CO 2 , TVOC and bacteriathrough breathing as well as dust and other particles from theirskin and clothing. Taking the basic metabolic respiratory rate of

SupercageCubic cageSodalite cageFig. 1: Crystal lattice of Zeolite圖 1: 沸 石 的 晶 體 格 子 結 構Fig. 2: Indoor air re-circulationg and filtration圖 2: 室 內 空 氣 再 循 環 及 過 濾0.13 L/s per person for typical sedentary activity (e.g. office,home, school, etc.) and comparing with the 10 L/s per personventilation rate, there is a huge difference. The outdoor air insummertime in Hong Kong is very hot, humid and polluted. Inother words, it requires considerable amount of energy to treatthe outdoor air. Some zeolite products available in the marketcan process the re-circulating air to achieve “Excellent Class” ofthe government certification scheme 4 as well as save up to 70-80% of required outdoor air according to ASHRAE procedures.The remaining outdoor air intake will be the minimum requirementto maintain building pressurization and toilet extract. So, this isindeed a great potential of saving energy while achieving acceptableIAQ. It will be very beneficial for those highly polluted outdoorenvironment in particular.自 「 沙 士 」 爆 發 之 後 , 市 民 對 鮮 風 及 空 氣 過 濾 質 素 的 要 求 越 來 越 高 。不 過 改 善 室 內 空 氣 質 素 (IAQ) 往 往 要 付 出 代 價 , 因 為 處 理 鮮 風 及 過濾 再 循 環 空 氣 均 需 要 消 耗 能 源 的 。 在 需 求 冷 氣 為 主 的 氣 候 區 , 鮮風 ( 即 室 外 空 氣 ) 的 潛 熱 負 荷 (Latent load) 與 顯 熱 負 荷 (Sensibleload) 之 比 最 少 3:1, 甚 至 高 達 8:1。 1 炎 夏 的 室 外 空 氣 又 濕 又 熱 , 處理 鮮 風 佔 了 冷 水 機 組 負 荷 的 20% 之 多 。 2研 用 途 。 互 聯 網 上 有 不 少 關 於 zeolites 及 其 應 用 的 資 料 ( 例 如www.bza.org), 大 家 不 妨 瀏 覽 一 下 。如 何 應 用 在 HVAC 系 統 ?這 種 科 技 可 以 融 入 HVAC 系 統 的 應 用 , 例 如 ASHRAE 標 準 62-2004( 附 錄 D) 便 有 為 這 類 創 新 的 方 法 提 供 另 一 途 徑 達 到 可 接 受 的 IAQ。世 界 各 地 不 少 工 程 師 廣 泛 採 用 的 ASHRAE( 美 國 供 暖 製 冷 及 空 調 工程 師 學 會 ) 的 標 準 62 為 「 可 接 受 的 」 室 內 空 氣 質 素 制 定 了 所 需 的 設 備 、系 統 要 求 及 最 低 通 風 率 ( 即 鮮 風 量 ), 務 求 在 IAQ 與 能 源 消 耗 兩 者 之間 取 得 平 衡 。 要 達 到 這 可 接 受 的 程 度 , 可 以 通 過 下 列 四 種 途 徑 :• 控 制 污 染 源 頭• 適 當 的 通 風• 濕 度 管 理• 足 夠 的 空 氣 過 濾今 期 會 探 討 一 種 控 制 污 染 源 頭 的 IAQ 新 科 技 , 及 如 何 從 再 循 環 空 氣中 再 產 生 氧 氣 , 以 減 少 鮮 風 的 需 求 。何 謂 「 沸 石 」?Zeolite( 沸 石 )— 是 一 種 納 米 科 技 — 近 來 開 始 應 用 在 HVAC 的 空氣 過 濾 、 淨 化 , 它 能 有 效 地 破 解 CO 2 、NO 2 、NO x 、HCHO、O 2 、TVOC 等 污 染 源 頭 。 圖 1 顯 示 Zeolite 的 基 本 結 構 , 鋁 (Al) 及 硅 (Si)為 主 要 元 素 , 以 氧 氣 粘 合 , 蘊 藏 在 含 有 納 米 管 的 格 子 結 構 內 , 令 O 2及 N 2 等 較 細 小 的 天 然 氣 體 分 子 能 穿 過 格 子 結 構 , 而 CO 2 及 HCHO 等較 大 的 污 染 氣 體 分 子 會 被 「 扣 留 」 在 格 子 結 構 裡 , 再 透 過 吸 附 、 電子 場 活 動 及 分 子 間 引 力 (Van der Waal force) 化 解 成 較 細 小 的 天 然元 素 。 據 聞 Zeolite 連 氡 氣 亦 可 以 處 理 , 真 厲 害 !其 實 ,Zeolites 屬 天 然 的 火 山 礦 物 , 擁 有 獨 特 的 晶 體 結 構 , 能 改 變離 子 , 內 含 很 多 細 小 管 道 , 直 徑 僅 由 0.5 至 0.7 nm, 只 比 水 的 分 子略 大 。 這 些 管 道 稱 為 微 滲 透 孔 (microporosity)。 此 外 , 亦 有 直 徑較 大 的 管 道 , 稱 為 次 微 滲 透 孔 (mesoporosity)。 當 正 離 子 在 管 道出 現 , 便 會 和 其 他 離 子 交 換 , 令 zeolites 能 選 擇 性 從 泥 土 、 水 及 空氣 吸 附 有 害 或 無 用 的 物 質 , 典 型 的 例 子 是 從 硬 水 移 除 鈣 質 。 天 然 的Zeolites 種 類 很 多 ; 也 有 不 少 人 造 的 , 通 常 有 其 特 定 商 業 用 途 或 科系 統 所 需 的 室 外 空 氣 流 量 ( 即 鮮 風 量 ) 可 根 據 室 內 污 染 物 質 量 平 衡 來計 算 。 以 下 是 計 算 所 需 室 外 空 氣 的 典 型 公 式 ( 第 五 級 別 ): 3當 中 C s 是 空 間 污 染 物 濃 度A,B = 過 濾 器 位 置V = 流 量C = 污 染 物 濃 度E = 效 率 或 效 益F r = 減 少 流 量 成 分N = 污 染 物 產 生 率R = 再 循 環 空 氣 流 量 成 分為 何 可 以 節 省 能 源 ?原 則 上 , 室 外 空 氣 主 要 能 保 持 大 廈 空 氣 流 通 或 沖 淡 人 為 產 生 污 染 物的 濃 度 。 一 般 設 計 習 慣 採 用 每 人 10 L/s 或 每 小 時 1~4ACH( 空 氣 轉換 次 數 ) 作 為 本 港 商 業 大 廈 的 鮮 風 量 標 準 。事 實 上 , 人 類 是 室 內 污 染 物 的 最 大 源 頭 。 包 括 呼 吸 所 產 生 的 CO 2 、TVOC、 細 菌 , 及 來 自 皮 膚 與 衣 服 的 塵 埃 。 以 一 般 靜 態 的 活 動 計 ( 例如 辦 公 室 、 家 居 、 學 校 環 境 等 ), 每 人 的 新 陳 代 謝 呼 吸 率 為 0.13 L/s,和 每 人 10 L/s 的 鮮 風 量 比 較 , 有 天 淵 之 別 。 香 港 夏 天 的 室 外 空 氣 十分 酷 熱 、 潮 濕 及 受 到 污 染 , 需 要 花 大 量 能 源 處 理 。 市 面 上 有 些zeolite 產 品 可 處 理 再 循 環 空 氣 , 可 達 「 卓 越 級 」IAQ 4 , 並 能 節 省 70-80% 鮮 風 ( 以 上 述 ASHRAE 公 式 計 算 , 其 餘 所 需 室 外 空 氣 僅 為 保 持大 廈 內 正 氣 壓 及 廁 所 排 風 的 最 低 要 求 ), 顯 示 在 達 到 可 接 受 IAQ 的同 時 又 能 節 約 能 源 , 對 高 度 受 污 染 的 室 外 環 境 尤 其 有 利 。1Harriman LG, Plager D and Kosar D. “Dehumification and Cooling Loads from Ventilation Air”. ASHRAE Journal, November 1997, pp.37-45.2Berbari GJ. “Fresh Air Treatment in Hot and Humid Climates”. ASHRAE Journal, October 1998, pp.64-70.3ASHRAE. ASHRAE Standard 62-2004: Ventilation for acceptable indoor air quality. ASHRAE, Atlanta, GA, USA (2004).4註 腳f = 過 濾 器o = 室 外 空 氣 ( 鮮 風 )r = 回 風s = 送 風v = 通 風IAQ Management Group. A Guide on Indoor Air Quality Certification Scheme for Offices and Public Places. September 2003. www.iaq.gov.hkTraneNewsletter 5 SEP • 2005

GrandstandOne of Shatin Racecourse沙 田 馬 場 一 號 看 台This summer the Shatin Racecourse has undergonerenovation works. Trane has provided 3 sets of aircooled screw chiller with a total of 1,200 tonnage.The project was completed in early September andif you are a fan of horse-racing, you will definitelyenjoy the comfort brought by Trane this season whenyou visit the Shatin Racecourse.沙 田 馬 場 於 今 年 夏 季 進 行 翻 新 工 程 , 特 靈 為 此 項 目 提 供3 台 共 1,200 冷 噸 的 風 冷 螺 杆 式 製 冷 機 組 。 工 程 於 9 月 初竣 工 。 如 讀 者 是 馬 迷 並 會 於 沙 田 馬 場 觀 看 賽 馬 , 便 可 在新 一 季 的 馬 季 起 享 受 特 靈 為 大 家 帶 來 舒 適 的 環 境 。New Generationof Luxury Hotels新 一 代 的 豪 華 酒 店The opening of Hong Kong Disneyland is expected to furtherenhance the tourism industry in Hong Kong. At the same time,the super deluxe Mandarin Oriental in Landmark and Four SeasonsHotel are now open since August and September respectively.These two renowned hotels are using air handling units fromTrane to meet the tough demands of their sophisticated localand international guests.迪 士 尼 樂 園 的 開 幕 , 預 計 將 帶 動 本 港 旅 遊 業 發 展 。 與 此 同 時 , 被視 為 香 港 新 一 代 最 豪 華 的 置 地 文 華 東 方 酒 店 和 四 季 酒 店 相 繼 於 本年 8 月 及 9 月 正 式 啟 用 。 這 兩 間 酒 店 不 約 而 同 地 均 採 用 特 靈 提 供 的空 氣 處 理 機 組 , 以 應 付 本 地 和 國 際 間 要 求 甚 高 的 顧 客 。Mega iAdvantage互 聯 優 勢Trane is responsible for installing fancoil unit, primary air handling unit andair duct for Mega iAdvantage. Uponproject completion, tenants havestarted moving in for business.特 靈 為 柴 灣 的 互 聯 優 勢 進 行 包 括 風 機 排管 、 鮮 風 櫃 及 風 喉 等 設 備 的 安 裝 工 程 ,工 程 完 成 後 租 戶 開 始 相 繼 入 伙 。TraneNewsletter 6 SEP • 2005InterContinentalHong Kong香 港 洲 際 酒 店Starting from mid-2005 InterContinentalHong Kong is undergoing a majoroverhaul for its guest rooms in twophases. Trane provides 680 sets offan coil unit for the Hotel and the projectis scheduled to be completed by August2006.香 港 洲 際 酒 店 於 今 年 年 中 開 始 , 分 兩 階段 為 所 有 客 房 進 行 翻 新 工 程 。 特 靈 為 酒店 提 供 680 台 風 機 排 管 機 組 , 所 有 工 程將 於 2006 年 8 月 完 工 。World Trade Centre世 界 貿 易 中 心Trane provides both design and buildservices for this project. Four sets ofcooling tower are installed; and insteadof sea water, fresh water is used as thecondensing water for the tower.特 靈 為 客 戶 提 供 設 計 及 工 程 服 務 , 為 此 項目 安 裝 4 台 水 塔 , 並 將 冷 卻 水 由 海 水 轉 為 淡水 , 應 用 於 水 塔 系 統 上 。

HARFKO 2005第 七 屆 韓 國 空 調 展 覽 會New President of ASHRAEASHRAE 新 任 會 長Mr. Lee Burgett was elected as the president for ASHAREfrom 2005-2006. Mr. Burgett joined Trane in 1962 and isnow retired but still working as a consultant for Trane. Hehas actively participated in various organizations, includingUS Green Building Council, Canadian Standards Association,Underwriters Laboratories Inc., and American Society ofMechanical Engineers. During his tenure, he will focus onthe tasks of technological development, research on airconditioning, promotion and education for ASHARE.Mr. Lee Burgett 獲 選 為 2005-2006 年度 美 國 供 暖 製 冷 及 空 調 工 程 師 學 會(ASHRAE) 的 會 長 。Mr. Burgett 於 1962年 加 入 特 靈 公 司 , 現 已 退 休 並 繼 續 留任 特 靈 擔 任 顧 問 一 職 。Mr. Burgett 積極 參 與 不 同 的 學 會 , 包 括 美 國 綠 色 建築 協 會 、 加 拿 大 標 準 協 會 、 美 國 保 險商 實 驗 室 及 美 國 機 械 工 程 師 協 會 。 在就 任 期 間 , 他 會 專 注 學 會 的 科 技 發 展 、協 助 暖 通 空 調 研 究 、 推 行 宣 傳 及 教 育工 作 。Mr. Lee Burgett7th HARFKO Korea 2005第 七 屆 韓 國 空 調 展 覽 會This spectacular 3-day exhibition was held in Koyang City,South Korea in late May. There were about 160 exhibitorscoming from 20 countries, displaying a total of over 1,300units attracting 21,000 visitors. Trane also participated inthe event as an ‘Energy Solution Provider’, and showcasedmany latest products. Among them the 400-tonnagecentrifugal chiller and air handling unit (with MP580 controller)received most attention from visitors.一 連 三 天 的 展 覽 會 於 5 月 下 旬 在 韓 國 高 陽 市 韓 國 國 際 展 覽 中心 舉 行 。 來 自 20 個 國 家 約 160 間 參 展 商 , 共 展 出 超 過 1,300款 機 組 , 參 觀 人 數 多 達 21,000 人 。 特 靈 亦 是 今 次 參 展 商 之 一 ,參 展 主 旨 主 要 是 帶 出 ‘Energy Solution Provider’ 訊 息 。 特 靈於 是 次 展 覽 展出 了 多 款 產 品 ,客 戶 對 其 中 兩款 產 品 甚 感 興趣 ; 當 中 包 括400 冷 噸 離 心 式製 冷 機 組 及 空氣 處 理 機 組 ( 附設 MP580 控 制器 )。Trane booth in Korea Exhibition特 靈 展 台 於 韓 國 展 覽 會Environmental Friendly Exhibition forOlympic Projects奧 運 工 程 環 保 推 介 會Dr. Sun Ning explainedTrane products to thevisitors.孫 寧 博 士 向 出 席 者 講 解 特靈 產 品 。The Chinese government is promoting green technologies for buildings to save energyand water. For the projects of 2008 Olympic Games in Beijing, these measures will beimplemented. In July a related environmental friendly exhibition was held in Beijinghosted by the Technical Team of the Olympic Games and Construction Department.Many well-known companies from the U.S., Europe and China participated in this meaningfulevent. Trane took the opportunity to introduce the latest energy-saving and environmentalfriendly products available, and displayed the VAV box in the exhibition. Dr, Sun Ning,representative of Trane Beijing office, explained the achievements of Trane's productapplication in air conditioning system in a special seminar. Attendees included governmentofficials, representative from design institutes, real estate developers and building owners.Through this participation, we hope our environmental friendly products and systems canbe deployed in the various arenas and stadiums for the 2008 Olympic Games.國 內 積 極 推 動 綠 色 建 築 節 能 節 水 技 術 , 並 將 2008 年 舉 行 的 北 京 奧 運 會 設 施 建 設 項 目 , 貫 徹落 實 國 家 環 保 政 策 。 有 關 工 程 環 保 推 介 會 於 7 月 中 在 北 京 舉 行 , 推 介 會 由 奧 運 會 科 技 委 員 會 及 建 設 部 合辦 。 參 加 者 包 括 多 家 來 自 美 國 、 歐 洲 及 國 內 的 知 名 企 業 。 特 靈 在 推 介 會 上 向 出 席 者 介 紹 有 關 節 能 環 保 產品 , 並 展 示 了 變 風 量 末 端 裝 置 。 在 專 題 研 討 會 上 , 特 靈 北 京 辦 事 處 代 表 孫 寧 博 士 向 出 席 者 講 解 特 靈 產 品應 用 於 空 調 系 統 上 取 得 的 成 效 。 出 席 者 包 括 政 府 官 員 、 設 計 院 、 房 地 產 商 及 業 主 等 。 特 靈 希 望 透 過 今 次的 參 與 , 將 節 能 環 保 產 品 和 系 統 應 用 在 奧 運 場 館 設 施 中 。TraneNewsletter 7 SEP • 2005

Seminar 研 討 會On 9 June Trane organized a seminar entitled “Major ChangesAre Afoot In The Hong Kong HVAC Market” at Nikko Hotel.Keynote speakers included Mr. James Wolf, Mr. Peter Lau,Mr. Mark Weldy and Mr. Victor Wong. The Kyoto Protocol,From left 左 起 :Mr. James Wolf,Mr. Peter Lau, Mr. Mark Weldy,Mr. Victor Wong and Mr. Albert Lo.primary variable flow system, new generation of building automation system and energy savingsolutions were covered in the seminar. There were over 150 attendees from governmentdepartments, project consulting firms, property management companies and public utilitiespresent. For more details of the seminar, please visit our website at www.tranehk.com.本 公 司 於 本 年 六 月 九 日 在 日 航 酒 店 舉 辦 了 一 場 以 ' 香 港 暖 通 空 調 市 場 醞 釀 中 的 轉 變 ' 為 主 題 的 研 討會 , 並 邀 請 了 Mr. James Wolf、Mr. Peter Lau、Mr. Mark Weldy 及 Mr. Victor Wong 為 主 講 嘉 賓 。是 次 研 討 會 研 討 內 容 包 括 京 都 條 約 、 一 次 泵 變 流 量 系 統 、 新 一 代 的 屋 宇 自 動 化 系 統 及 節 能 方 案 。超 過 一 百 五 十 名 來 自 政 府 部 門 、 顧 問 工 程 公 司 、 物 業 管 理 公 司 及 公 用 事 業 機 構 的 客 戶 應 邀 出 席 。讀 者 如 欲 觀 看 是 次 研 討 會 的 花 絮 , 可 瀏 覽 特 靈 香 港 網 頁 www.tranehk.com。Building Services Division Committee屋 宇 裝 備 分 部 委 員 會Mr. Frankie Chan, Operations Director ofTrane Service Hong Kong特 靈 空 調 服 務 業 務 董 事 陳 偉 平 先 生Shortly after being appointed as a member for theContractors Registration Committee Panel and theContractors Registration Committee by BuildingsDepartment, Mr. Frankie Chan, Operations Directorof Trane Service Hong Kong, was elected as memberof Building Services Division Committee by TheHong Kong Institution of Engineers. The period ofappointment is 1 year starting from July 2005.The main task of the committee is to help andpromote better quality building services, encourageexchange of knowledge, maintain and upliftprofessionalism within the industry.繼 被 屋 宇 署 委 任 為 承 建 商 註 冊 事 務 委 員 團 及 委 員 會 之 委 員 後 , 特 靈 空 調 服 務 業 務 董 事陳 偉 平 先 生 最 近 獲 香 港 工 程 師 學 會 選 為 屋 宇 裝 備 分 部 委 員 會 之 委 員 , 委 任 期 由 2005 年7 月 起 , 為 期 1 年 。 委 員 會 主 要 協 助 及 提 升 更 優 質 的 屋 宇 裝 備 工 程 、 促 進 知 識 的 交 流 、維 護 及 提 高 業 界 的 專 業 水 平 。Trane Engineer Newsletter 特 靈 工 程 通 訊From now on, you can visit the website of Trane Hong Kong orTrane Service Hong Kong to download the latest issue of TraneEngineer Newsletter.讀 者 可 於 特 靈 香 港 及 特 靈 空 調 服 務 的 網 頁 , 下 載 新 一 期 的 特 靈工 程 通 訊 。Trane received theCertificate ofEmployer Recognitionfrom ASHRAEASHRAE 感 謝 證 書Trane is delighted to receive the Certificateof Employer Recognition from the Hong KongChapter of ASHARE recently for our dedicatedsupport in the past. It is always our policyto give dedicated support to professionalbodies and institutions for better developmentof the industry.特 靈 最 近 獲 美 國 供 暖製 冷 及 空 調 工 程 師 學會 香 港 分 會 頒 發 感 謝證 書 , 以 感 謝 特 靈 過去 對 該 會 的 支 持 。 為協 助 業 界 發 展 , 積 極支 持 各 個 專 業 學 會 及機 構 是 特 靈 過 去 多 年來 的 政 策 。Mr. Lee Burgett (right)presented the certificate toMr. K. K. Leung, Director.Mr. Lee Burgett( 右 ) 頒 發 證 書 予梁 基 強 董 事 。New Faces 新 晉 面 孔Long Service Award 長 期 服 務 獎TraneNewsletter 8 SEP • 2005Big welcome to Alex Lee, SalesExecutive (left) and Alan Woo,Assistant Sales Engineer joiningthe HKAPC family. You are alwayswelcome to contact them forrelated business information.歡 迎 營 業 主 任 李 贊 暉 ( 左 ) 及 助 理 營業 工 程 師 胡 焯 麟 加 入 香 港 冷 氣 配 件中 心 的 大 家 庭 , 客 戶 日 後 如 有 需 要可 向 他 們 查 詢 有 關 業 務 資 料 。Ms. Daisy Wah (right), who has beenworking at the Hong Kong AirconditioningParts Centre (HKAPC) for10 years, received souvenir from Mr.S. K. Lee (Operations Director-HKAPC)for her long service and contributions.華 菊 芳 小 姐 ( 右 ) 在 香 港 冷 氣 配 件 中 心工 作 滿 十 週 年 ; 接 受 業 務 董 事 李 石 光 先生 致 送 紀 念 品 , 以 表 揚 她 長 期 為 公 司 所作 出 的 貢 獻 。For enquiry, please contact Ms. Cannisa Au of Marketing Department Tel : 3128 4782 Email: cannisa.au@jec.com12/F., Dragon Centre, 79 Wing Hong Street, Cheung Sha Wan, Kowloon如 有 查 詢 , 請 聯 絡 市 場 推 廣 部 區 小 姐電 話 :3128 4782 電 郵 :cannisa.au@jec.com九 龍 長 沙 灣 永 康 街 79 號 龍 工 商 中 心 12 樓