Skyline College Catalog 2011-2012 Program & course descriptions ...

c. Los solicitantes tendrán que haber completado elequivalente de los estudios de una escuela secundariade los Estados Unidos. El estudiante debe presentarexpedientes académicos oficiales. Los documentosen lengua extrangera deberán ir acompañados de unatraducción certificada en inglés.d. Presentar pruebas de responsabilidad financiera. Serequiere una certificación de los padres, propia o deun patrocinador. Los estados de cuenta oficiales de unbanco deberá traducirse al inglés y aparecer enmoneda estadounidense.e. Los solicitantes deberán presentar originales o copiascertificadas de las calificaciones escolares de loscursos universitarios que hayan completado. Lascalificaciones escolares deberán ir acompañadas deuna traducción certificada en inglés.f. Los solicitantes con la Visa F-1 que hayan asistido aotras escuelas o colegios en los Estados Unidospodrán ser admitidos siempre y cuando cumplan losrequisitos de admisión de Skyline Collehe y sus papelesestén en regla con los Servicios de Immigración yCiudadanía de los Estados Unidos.6. Los estudiantes con la Visa F-1 deberán cumplir losmismos requisitos académicos y las mismas normas yregla mentos del colegio que el resto de estudiantes.7. Los estudiantes con la Visa F-1 deberán demostrar queposeen un seguro médico y de hospitalización válido opueden comprar un plan de seguro médico ofrecido poruna compañía privada a través del Distrito de Colegios dela Comunidad del Condado de San Mateo a un costo deUS$740.00 por año aproximadamente. Las tarifas delseguro están sujetas a cambios.8. Los estudiantes con la Visa F-1 deberán cumplir las regulacionesdel Código Federal de los Estados Unidos (U.S.Federal Code), El Departamento de Seguridad Nacional(Department of Homeland Security, DHS) y los Serviciosde Ciudadanía e Inmigración (Citizenship and ImmigrationServices, CIS) relativas a los estudiantes con la Visa F-1.Inscripción concurrente con la Visa F-1Los estudiantes que estén inscritos a tiempo completo enotra institución en la cual obtuvieron una I-20 válida puedeninscrbirse en Skyline College a medio tiempo. Estos estudiantespueden inscrbirse a un máximo de dos clases y a unacombinación máxima de seis unidades. Los estudiantes F-1deberán pagar todos los cargos pertinentes y, cada semestre,deberán presentar una carta de permiso de la instituciónde enseñanza a la que asisten a tiempo completo.ESTUDIANTES QUE SETRANSFIERENLos expedientes académicos de los estudiantes que setransfieran a Skyline College de otra universidad acreditadaserán evaluados cuando se reciban en la Oficina de Ad mi -sión y Archivos. Debe presentar para su evaluación un expedienteacadémico oficial de cada universidad a la que hayaasistido. Solo se dará crédito a cursos de “lower-division”.La Política de Normas Académicas de Skyline College seráaplicada en la evaluación (ver la sección de Normas Acadé -micas de este Catálogo). Los créditos transferidos y aceptadosse indicarán en el historial académico del estudiante.Los créditos de “upper-division” completados en una facultadde cuatro años o en una universidad no pueden seraceptados o contados para el Título de Asociado (AssociateDegree). Skyline College, y muchas facultades de cuatroaños o universidades, tienen acuerdos de articulación quepermiten que cursos comparables sean usados en lugar decursos universitarios al transferirse de Skyline College a unafacultad de cuatro años o universidad.REQUISITOS DE RESIDENCIAPARA ADMISIÓNRequisito Legal: La ley del estado de California (Códigode Educación de California, Capítulo Uno, Artículo Uno,empezando con la sección 68000-70902) requiere que cadaestudiante inscrito o que está solicitando admisión enun Community College de California provea tal informacióny evidencia según la necesidad para determinar la clasifi -cación de su residencia. La veracidad de la evidenciapresen tada para probar su residencia es enteramente delestudiante.Reglas de Residencia: Adultos de más de 19 años deedad: un estudiante de más de 19 años de edad puedeestablecer residencia en California cumpliendo con los siguientescriterios:1. Verificando su presencia física en California durante unaño antes del inicio del semestre. La residencia es determinadapor intención y acción. El período de un añoempieza cuando una persona no solamente está presenteen California sino que también ha demostrado clara intenciónde llegar a ser residente permanente de California.2. El intento de hacer de California un lugar de residenciapermanente puede verificarse por:• Vivir en California por dos años consecutivos• Teniendo propiedad de residencia o continuamenteocupar propiedad en California• Registrándose para votar y votar en California• Obteniendo una licencia de California para prácticaprofesional• Siendo miembro activo de un club social o de servicioE N E S P A Ñ O L2 011 – 2 012 C ATA L O G w w w. S k y l i n e C o l l e g e . e d u69