飛行標準及適航 - 民航處

年 度 報 告 2010-11 Annual Report 53• 二 零 一 零 年 十 一 月 二 十 六 日 , 一 架 屬 芬 蘭航 空 公 司 並 於 芬 蘭 登 記 的 空 中 巴 士 A340型 飛 機 , 試 圖 在 香 港 國 際 機 場 滑 行 道 起飛 。 事 件 中 無 人 受 傷 , 亦 無 財 物 損 毀 。• On November 26, 2010, an Airbus 340 aircraft registered in Finlandand operated by Finnair attempted to take off from a taxiway in theHong Kong International Airport. There was no injury or propertydamage.• 二 零 一 零 年 十 二 月 二 十 七 日 , 一 架 屬 政 府飛 行 服 務 隊 的 歐 洲 直 升 機 公 司 AS332 L2型 超 級 美 洲 豹 直 升 機 , 在 執 行 滅 火 任 務期 間 一 台 發 動 機 失 效 , 於 城 門 水 塘 水 面• On December 27, 2010, a Eurocopter AS332 L2 Super Puma helicopterof Government Flying Service ditched in Shing Mun Reservoir due tofailure of an engine during a fire-fighting operation. All crew membersevacuated safely.迫 降 。 機 上 所 有 機 組 人 員 安 全 撤 離 。• 二 零 一 一 年 一 月 三 日 , 一 架 屬 直 升 機服 務 ( 香 港 ) 有 限 公 司 的 Aerospatiale• On January 3, 2011, an Aerospatiale SA315B LAMA helicopter ofHeliservices (Hong Kong) Limited conducting an underslung loadSA315BLAMA 型 直 升 機 , 在 粉 嶺 為 中operation for the China Light and Power Limited in Fanling. A flash of華 電 力 有 限 公 司 執 行 吊 運 工 作 。 鄰 近 架空 高 壓 電 纜 的 位 置 突 然 起 火 , 導 致 地 面兩 名 工 人 受 傷 。 直 升 機 結 構 並 無 損 毀 。fire occurred adjacent to the overhead high voltage electricity powercables, injuring two workers on the ground. There was no structuraldamage to the helicopter.所 有 調 查 報 告 , 包 括 初 步 報 告 , 均 已 上 載民 航 處 網 頁 (http://www.cad.gov.hk/chinese/All the investigation reports, including the preliminary reports, are publishedin CAD’s website (http://www.cad.gov.hk/english/reports.html).reports.html) 。空 勤 人 員 和 飛 機 維 修 的 執 照考 試 已 採 用 電 腦 化 考 試 系 統 。The Paperless ComputerisedExamination System (PCES)for flight crew and aircraftmaintenance licensingexaminations had beenimplemented.