飛行標準及適航 - 民航處

52香 港 民 航 處Civil Aviation Department Hong Kong飛 行 標 準 及 適 航 Flight Standards and Airworthiness意 外 調 查ACCIDENT INVESTIGATION民 航 處 是 本 港 的 飛 機 意 外 調 查 當 局 , 負 責 調查 於 香 港 發 生 的 飛 機 意 外 及 嚴 重 事 故 。 這 些調 查 由 受 過 訓 練 的 意 外 調 查 主 任 , 根 據 國 際民 航 組 織 附 件 13 的 標 準 和 建 議 措 施 而 進 行 ,目 的 是 確 定 發 生 事 故 的 情 況 及 因 由 , 以 免 事 故再 次 發 生 。The Department is also the aircraft accidents investigation authority forany aircraft accidents and serious incidents occurred in Hong Kong. Theseinvestigations are carried out by trained Inspectors of Accidents in line withthe ICAO Annex 13 Standards and Recommended Practices with the purposeof determining the circumstances and causes of the occurrences to preventrecurrence in future.年 內 , 民 航 處 公 布 一 份 調 查 報 告 , 當 中 涉 及 一架 Robinson,R22 型 直 升 機 撞 向 宋 皇 臺 道 香港 飛 行 總 會 毗 鄰 停 車 場 的 旅 遊 車 。 事 發 於 二零 零 九 年 五 月 一 日 , 直 升 機 在 意 外 中 損 毀 。 另外 , 仍 在 調 查 的 意 外 及 嚴 重 事 故 如 下 :During the year, CAD published the Report on the investigation of a RobinsonR22 helicopter crashed into a coach at the parking lot adjacent to the HongKong Aviation Club in Sung Wong Toi Road. The accident happened on May 1,2009 and the helicopter was damaged. In addition, the following accidents andserious incidents were under investigation:• 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 , 一 架 屬 國 泰 航 空公 司 的 空 中 巴 士 A330 型 飛 機 因 兩 台 發 動機 出 現 控 制 問 題 , 於 香 港 國 際 機 場 緊 急降 落 。 一 名 乘 客 在 疏 散 期 間 嚴 重 受 傷 。• On April 13, 2010, an Airbus 330 aircraft operated by CathayPacific Airways conducted an emergency landing at the Hong KongInternational Airport due to control problem on both engines. Onepassenger suffered serious injury during the evacuation.• 二 零 一 零 年 七 月 三 日 , 一 架 屬 亞 太 航 空 的阿 古 斯 塔 威 斯 特 蘭 AW139 型 號 直 升 機 ,在 上 環 空 中 快 線 直 升 機 場 起 飛 後 不 久 , 尾槳 脫 落 , 在 維 多 利 亞 港 水 面 迫 降 。 機 上 機組 人 員 和 乘 客 全 部 獲 救 。• On July 3, 2010, an Agusta Westland AW139 helicopter of East AsiaAirlines from Macao experienced a loss of tail rotors shortly aftertakeoff from the Sky Shuttle Heliport in Sheung Wan and ditchedin the Victoria Harbour. All crew and passengers onboard wererescued.意 外 調 查 主 任 調 查 於 香 港 發 生 的飛 機 意 外 及 嚴 重 事 故 。Inspectors of Accidents carry outinvestigations for any aircraftaccidents and serious incidentsoccurred in Hong Kong.