The Power of an Alleged Tradition - CHINA Buchservice
The Power of an Alleged Tradition - CHINA Buchservice
The Power of an Alleged Tradition - CHINA Buchservice
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
itly mentions his personal share in the calendar calculations – not, as one would<br />
expect, in the “Treatise on the Calendar,” but in one <strong>of</strong> the biographical chapters. 92<br />
What c<strong>an</strong> be found, however, in the “Treatise on the Calendar,” is not only a theoretical<br />
essay on the cosmological ideology inextricably linked to the correct measures <strong>of</strong><br />
the calendar <strong>of</strong> a state, but also a historical survey starting out with Hu<strong>an</strong>gdi, who<br />
is clearly depicted here as the fi rst calendar maker <strong>an</strong>d as the paragon <strong>of</strong> cosmological<br />
rule in accord<strong>an</strong>ce with calendrical rules, <strong>an</strong>d ending with the calendar reform<br />
established in the time <strong>of</strong> Emperor Wu. A long list follows in this chapter covering<br />
76 years in which the calendar for these years to come is calculated in a way that the<br />
increasing gap between the solar year <strong>an</strong>d a year consisting <strong>of</strong> 12 added lunar cycles<br />
is adjusted by adding altogether 7 intercalary months within 19 years, the so-called<br />
Metonic cycle. 93<br />
Since the section <strong>of</strong> the historical survey which pertains to the time <strong>of</strong> Emperor<br />
Wu is <strong>of</strong> special interest, I shall now tr<strong>an</strong>slate <strong>an</strong>d comment upon a part <strong>of</strong> it:<br />
�����������������������������������<br />
����������������<br />
When the present Emperor came to the throne, he entrusted the f<strong>an</strong>gshi T<strong>an</strong>g Du 94<br />
to divide Heaven according to his [theory]. 95 <strong>The</strong>n Luoxia Hong from Ba made his<br />
calculation by basing himself on the cycles <strong>of</strong> the calendar, so that the measures<br />
<strong>of</strong> the sun <strong>an</strong>d the heavenly bodies would coincide with the calendar <strong>of</strong> the Xia<br />
dynasty. After this [had been achieved], the fi rst day <strong>of</strong> the New Year would be<br />
ch<strong>an</strong>ged, the titles <strong>of</strong> the <strong>of</strong>fi cials would be renamed, <strong>an</strong>d the Feng [sacrifi ce] on<br />
Mount Tai would be performed. 96<br />
From what follows, however, it c<strong>an</strong> be concluded that up to the point <strong>of</strong> time<br />
described above these pl<strong>an</strong>s c<strong>an</strong>not yet have been put into practice. This becomes<br />
plain from a passage contained in <strong>an</strong> edict <strong>of</strong> Emperor Wu:<br />
92 <strong>The</strong> Gr<strong>an</strong>d Scribe’s personal remark at the end <strong>of</strong> the biography <strong>of</strong> H<strong>an</strong> Anguo ����begins with the remark:<br />
“When I fi xed the pitch pipes <strong>an</strong>d the calendar together with Hu Sui, […] �������� […]” See Shiji<br />
108/2865.<br />
93 <strong>The</strong> Metonic cycle, named after the Greek astronomer Meton who in the 5th cent. B.C. introduced this calculation<br />
method into the calendar, solves the problem <strong>of</strong> the otherwise increasing gap between solar <strong>an</strong>d lunar cycles<br />
by adding altogether 7 intercalary months within 19 years. This me<strong>an</strong>s that 12 years <strong>of</strong> this cycle consist <strong>of</strong> 12<br />
months <strong>an</strong>d 7 years <strong>of</strong> 13 months. For the hypothesis that a system comparable to the Metonic cycle had been<br />
applied by the calendar specialists <strong>of</strong> the Chunqiu period, see R. Gassm<strong>an</strong>n, Antikchinesisches Kalenderwesen,<br />
19–20. N. Sivin, “Cosmos <strong>an</strong>d Computation,” 10, characterizes the calendar in whose preparation Sima Qi<strong>an</strong><br />
took part as the earliest astronomical system <strong>of</strong> which we have adequate records. E. Chav<strong>an</strong>nes, however, had<br />
noted some problems with this list. For one, there are obviously some later interpolations with regard to era<br />
names that Sima Qi<strong>an</strong> could scarcely have known because he died before they were proclaimed. Moreover, it<br />
seems as if the calculations given in this list are not those on which the calendar <strong>of</strong> the H<strong>an</strong> had been actually<br />
based. For a discussion <strong>of</strong> the so-called method <strong>of</strong> four fourths (sifen fa ���) applied to the new calendar (the<br />
Lishu jiazi pi<strong>an</strong>������), see the detailed study <strong>of</strong> Wu Shouxi<strong>an</strong> �����Sima Qi<strong>an</strong> yu Zhongguo ti<strong>an</strong>wen xue�<br />
��������� (Xi’<strong>an</strong>: Sha<strong>an</strong>xi renmin, 2000), esp. 28–45 (“Lishu jiazi pi<strong>an</strong> xidu���������).<br />
94 According to Sima Qi<strong>an</strong>’s biographical sketch <strong>of</strong> his father, T<strong>an</strong>g Du was one <strong>of</strong> Sima T<strong>an</strong>’s teachers. See Shiji<br />
130/3288.<br />
95 E. Chav<strong>an</strong>nes, Mémoires Historiques III, 330, renders the passage fen qi ti<strong>an</strong>bu������ “[Il] lui assigna le ministère<br />
du ciel,” but the commentary to the H<strong>an</strong> shu parallel contains a note by Meng K<strong>an</strong>g �� is added, who<br />
explains that T<strong>an</strong>g Du divided the skies into 28 xiu. See H<strong>an</strong> shu 21A/977. According to a note by Chen Jiujin<br />
���, this new dividing method differed from the one on which the earlier calendar, the Zhu<strong>an</strong>xu li����,<br />
was based. See his “Shiji ‘Ti<strong>an</strong>gu<strong>an</strong> shu zhuyi’���������.” Boshu ji gudi<strong>an</strong> ti<strong>an</strong>wen shiliao zhuxi yu<br />
y<strong>an</strong>jiu��������������� (Taibei: W<strong>an</strong>ju<strong>an</strong>lou, 2001), 265.<br />
96 Shiji 26/1260.<br />
BMFEA 74 · 2002<br />
THE POWER OF AN ALLEGED TRADITION<br />
265