Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

In the tenders for which no addendum is required, provided that the tenderer/s requests extensionof time minimum 5 (five) days before the deadline for submitting tenders and such requests areapproved,13.4.3. Gerekli durumlarda ihale yetkilisi onayının alınmasıyla.Provided that approval of tender authority is obtained in the necessary cases.13.5. 13.4.1., 13.4.2. ve 13.4.3. alt bentlerindeki süre uzatımları, 13.2.’nci maddedeki yöntemlerlebildirilir. Teklifini bu düzenlemeden önce vermiş olan isteklilere tekliflerini geri çekerek, yenidenteklif verme imkânı sağlanır. Ancak verilen teklifler zeyilname düzenlenmesi hali hariç herhangi birsebeple geri alınamaz ve değiştirilemez.Extension of time indicated in subparagraphs 13.4.1., 13.4.2. and 13.4.3.shall be notified by theprocedures in Article 13.2. The tenderers who have already submitted their tenders beforearrangement of such addendum shall have the right to withdraw their tenders and submit newtenders. However, the submitted tenders shall not be withdrawn and changed for any reasonwhatsoever except in case of an addendum arrangement.13.6. İhale dokümanını aldığı halde, ihale dokümanını aldığı gün idareye belgegeçer numarası vetebligat adresini bildirmeyenler ile olabilecek değişikliği (zeyilname, İdarece uygun görülmesihalinde yapılacak açıklama, düzeltme ilanı) İdarenin internet adresinde takip etmeyenistekli/istekliler, yapılan değişiklikten dolayı bilgi sahibi olmaması durumunda, İdareden herhangi birhak talebinde bulunamazlar.In the event that the tenderer/s who have obtained tender document but did not notify theContracting Entity of its fax number and notification address and who did not follow the possibleamendment (addendum, clarification if approved by the Contracting Entity, corrective notice) in thewebsite of the Contracting Entity are not informed of such an amendment, they shall not claim anyright from the Contracting Entity.14. İHALENİN TARİH VE SAATİNDEN ÖNCE İHALENİN/ALIMIN İPTAL EDİLMESİNDEİDARENİN SERBESTLİĞİFREEDOM OF THE CONTRACTING ENTITY TO CANCEL THE TENDER BEFORE THETIME OF TENDER14.1. İdarenin gerekli gördüğü veya ihale dokümanında yer alan belgelerde ihalenin yapılmasınaengel olan ve düzeltilmesi mümkün bulunmayan hususların bulunduğunun tespit edildiği hallerdeihale tarih ve saatinden önce ihale iptal edilebilir.When deemed necessary by the Contracting Entity or when it is determined that some points in thedocuments of tender document hinder the tender and it is impossible to remedy, the tender may becancelled before date and hour of the tender.14.2. Bu durumda, iptal nedeni belirtilmek suretiyle ihalenin iptal edildiği isteklilere hemen ilânedilerek duyurulur. İhalenin iptal edilmesi halinde, verilmiş olan bütün teklifler reddedilmiş sayılır vebu teklifler açılmaksızın isteklilere iade edilir. İhalenin iptal edilmesi nedeniyle, isteklilerce idaredenherhangi bir hak talebinde bulunulamaz.In this case, the tenderers shall immediately be notified of the cancellation of the tender togetherwith the reasons thereof. In case of cancellation, all submitted tenders shall be deemed rejectedand returned unopened to the tenderers. The tenderers shall not make any claim from theContracting Entity for this cancellation.15. ORTAK GİRİŞİMLER / JOINT VENTURES15.1. Birden fazla gerçek veya tüzel kişi tarafından iş ortaklığı oluşturmak suretiyle ihalelere teklifverilebilir. İş ortaklığı üyeleri hak ve sorumlulukları ile işin tümünü birlikte yapmak üzere, ortaklıkyaparlar.More than one real or legal person shall be able to submit tenders for the procurements throughestablishing a business partneship. Partners of the business partneship go into partnership to fulfillrights and responsibilities and whole work together.15.2. İş ortaklığı anlaşmalarında pilot ortak belirlenir. İhalenin iş ortaklığı üzerinde kalması halinde;sözleşme imzalanmadan önce noter tasdikli ortaklık sözleşmesi verilecektir. Gerek ortaklıkanlaşmasında gerekse ortaklık sözleşmesinde, İş Ortaklığını oluşturan gerçek veya tüzel kişilerinHK13-A7-030 24