Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

10.3.7. Üzerine ihale yapıldığı halde mücbir sebep halleri dışında usulüne göre sözleşmeyapmayanlar, 6 (altı) ay6 (six) months for those who are awarded the contract but do not conclude the contract duly,except for force majeure.boyunca ihalelere katılmaktan yasaklanırlar.shall be prohibited from participating in tenders.10.4. İş bu şartnamenin 10.2. maddesinde belirtilen fiil veya davranışlarda bulunduklarıtespit edilenler hakkında fiil veya davranışlarının özelliğine göre, Millî SavunmaBakanlığınca;Those who are determined to have been involved in acts or conducts specified in Article10.2 of this Specification, depending on the nature of the said acts or conducts, shall beprohibited from participating in tenders by Ministry of National Defense of the Republic ofTurkey.10.4.1. Hile, vaat, tehdit, nüfuz kullanma, çıkar sağlama, anlaşma, irtikâp, rüşvet suretiyle veyabaşka yollarla ihaleye ilişkin işlemlere fesat karıştıranlar veya buna teşebbüs edenler 2 (iki) yıl,2 (two) years for those who conduct or attempt to conduct fraud in procedures related to thecontract through trick, promise, threat, use of influence, undue interest, agreement, corruption,bribe or other means,10.4.2. Sahte belge düzenleyen, kullanan veya bunlara teşebbüs edenler 2 (iki) yıl,2 (two) years for those who issue, use counterfeit documents and attempt to such actions.10.4.3. İhale konusu işin yapılması veya teslimi sırasında hileli malzeme, araç veya usullerkullanan, fen ve sanat kurallarına aykırı, eksik, hatalı veya kusurlu imalat yapanlar 2 (iki) yıl,2 (two) years for those who use false good, tools or methods during the fulfillment or delivery of thework subject to tender, making incomplete, deficient or false production contrary to rules of scienceand trade,10.4.4. Taahhüdünü yerine getirirken, idareye zarar verenler 1 (bir) yıl,1 (one) year for those who cause damage to the contracting entity in process of performing itsobligations,10.4.5. Bilgi ve deneyimini idarenin zararına kullanan veya bilgi ve belgeleri açıklama yasağınaaykırı hareket edenler 2 (iki) yıl,2 (two) years for those who use its knowledge and experience to the detriment of the contractingentity or acting contrary to the prohibition to disclose information and documents,10.4.6. Mücbir sebepler dışında, ihale dokümanı ve sözleşme hükümlerine uygun olaraktaahhüdünü yerine getirmeyenler 1 (bir) yıl.1 (one) year for those who fail, except force majeure conditions, to perform its obligations inaccordance with tender document and provisions of the contract,10.4.7. Sözleşme tasarısında yer alan hükme aykırı olarak, sözleşmeyi devredenler ile devir alanlar1 (bir) yıl 6 (altı) ay süre ile ihalelere katılmaktan yasaklanır.1 (one) year 6 (six) months for those who assign or take over the contract contrary to the provisionspecified in the draft contract.10.5. Verilen yasaklama kararları 4734 sayılı Kanun ve bu Kanunun 3.b. istisna maddelerine göreyapılan bütün kamu kurum ve kuruluşlarının ihalelerine katılmaktan yasaklamayı kapsar.Such decisions regarding prohibition include the prohibitions for participating all public tenders thatare held according to the Law No. 4734 and its exception articles 3.b..10.6. Haklarında yasaklama kararı verilen tüzel kişilerin şahıs şirketi olması halinde şirketortaklarının tamamı hakkında, sermaye şirketi olması halinde ise sermayesinin yarısındanfazlasına sahip olan gerçek veya tüzel kişi ortaklar hakkında 10.3.1. ve 10.4 üncü madde hükmünegöre yasaklama kararı verilir. Haklarında yasaklama kararı verilenlerin gerçek veya tüzel kişiolması durumuna göre; ayrıca bir şahıs şirketinde ortak olmaları halinde bu şahıs şirketi hakkındada, sermaye şirketinde ortak olmaları halinde ise sermayesinin yarısından fazlasına sahip olmalarıkaydıyla bu sermaye şirketi hakkında da aynı şekilde yasaklama kararı verilir.The decision of prohibition applies to all partners in the event that legal persons are soleproprietorships, and to the partners that are real or legal persons who own more than half of theHK13-A7-030 21