Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

İhale, üretici ve/veya üretici adına yetkili satıcılara ve/veya malzemenin uluslararası standartlardatanımlandığı teknik özellikleri kapsayacak şekilde üretimini/satışını yapan ve gerekli garantisinisağlayan yerli ve yabancı tüm isteklilere açık olacaktır.The tender is open to manufacturers/authorized sellers on behalf of manufacturer/ all domestic andforeign tenderers who manufacture/sell the good having technical features specified ininternational standarts and who provide necessary warranty.8. İHALEYE KATILAMAYACAK OLANLAR/ INELIGIBILITY FOR TENDER8.1. Aşağıda sayılanlar doğrudan veya dolaylı veya alt yüklenici olarak, kendileri veya başkalarıadına hiçbir şekilde ihalelere katılamazlar ;Those listed below shall in no way be able to participate in the Tender directly or indirectly, or as asubcontractor either on their own account or on behalf of third persons;8.1.1. 20 Nisan 2009 gün ve 2009/14973 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ve 04 Kasım 2003 gün ve2003/6392 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ve 2886, 4734, 4735, 3238 sayılı kanunlar ve diğerkanunlardaki hükümler gereğince geçici (bu süre bitimine kadar) veya sürekli olarak idarelerceveya mahkeme kararıyla kamu ihalelerine katılmaktan yasaklanmış olanlar ile 3713 sayılı TerörleMücadele Kanunu kapsamına giren suçlardan veya örgütlü suçlardan veyahut kendi ülkesinde yada yabancı bir ülkede kamu görevlilerine rüşvet verme suçundan dolayı hükümlü bulunanlar,Those that are prohibited temporarily (until the end of that period) or permanently to participate inpublic procurements by Contracting Entity or court sentences in accordance with Decision No.2009/14973 of the Council of Ministers on April 20, 2009; with Decision No. 2003/6392 of theCouncil of Ministers on November 4, 2003 and Laws No. 2886, 4734, 4735 and 3238 andprovisions of other laws as well as those charged with the offenses within the scope of Anti-Terrorism Law No. 3713 and organized crimes or bribe public authorities in their country or in anyforeign country .8.1.2. İlgili mercilerce hileli iflas ettiğine karar verilenler,Those that have gone into false bankruptcy as determined by the relevant authorities.8.1.3. İhaleyi yapan İdarenin ihale yetkilisi kişileri ile bu yetkiye sahip kurullarda görevli kişiler,Authorized persons of the Contracting entity in tender and those persons employed in the boardshaving such authority,8.1.4. İhaleyi yapan İdarenin ihale konusu işle ilgili her türlü ihale işlemlerini hazırlamak, yürütmek,sonuçlandırmak ve onaylamakla görevli olanlar,The persons in charge of preparing, executing, concluding and approving any tender procedures inrelation to the work which is the subject of this tender,8.1.5. 8.1.3 ve 8.1.4 bentlerinde belirtilen şahısların eşleri ve üçüncü dereceye kadar kan ve ikincidereceye kadar kayın hısımları ile evlatlıkları ve evlat edinenleri,Spouses, relatives by blood up to third degree as well as relatives–in–law up to second degree,foster children and adopters of the persons specified in paragraphs 8.1.3. and 8.1.4,8.1.6. 8.1.3, 8.1.4 ve 8.1.5 bentlerinde belirtilenlerin ortakları ile şirketleri (bu kişilerin yönetimkurullarında görevli bulunmadıkları veya sermayesinin %10 (yüzdeon)’undan fazlasına sahipolmadıkları anonim şirketler hariç).Partners and companies of the persons specified in paragraphs 8.1.3, 8.1.4 and 8.1.5 (excludingthe incorporated companies in which such persons are not within the Board of Directors or do nothave more than 10% of the capital).8.2. İhale konusu işin danışmanlık hizmetlerini yapan yükleniciler bu işin ihalesine katılamazlar.Aynı şekilde, ihale konusu işin yüklenicileri de o işin danışmanlık hizmeti ihalelerine katılamazlar.Bu yasaklar, bunların ortaklık ve yönetim ilişkisi olan şirketleri ile bu şirketlerin sermayesininyarısından fazlasına sahip oldukları şirketleri için de geçerlidir.The contractors that provide consultation services in relation to the procurement shall not be ableto participate in the tender. Furthermore, contractors of the work which is the subject of the tendershall not be able to participate in the tender of consultation services of the same work. Thisprohibition shall be applicable for the companies in partnership and management affiliation as wellas the companies where more than half of the capital is owned by above-mentioned companies.HK13-A7-030 17