Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

mevzuatına göre düzenlenmesi ve bu belgeyi düzenlemeye yetkili merci tarafındanonaylanmış olması gereklidir.The income statement must be approved by the certified financial consultant or independentaccountant & financial consultant or tax office. The income statement issued in the foreign countryshall be issued according to that country’s legislation and approved by the competentauthority for issuing such certificates.İş ortaklığı olarak ihaleye katılan aday ve isteklilerde; iş hacmine ilişkin kriterlerin, her birortak tarafından iş ortaklığındaki hissesi oranında sağlanması zorunludur.In the event that the tenderer is a joint venture, each partner shall be liable to meet thecriteria regarding volume of business at the rate of its share in joint venture.İsteklinin 1 (bir) yıldan daha az süreden beri faaliyet gösterdiğini belgelemesi halinde; gelirtablosu yerine Mali durumunu göstermek üzere bankalardan temin edilecek yeterlik belgesi (bankareferans mektubu) sunabilir. Banka referans mektubu, Türkiye’de veya yurt dışında faaliyetgösteren bankalardan temin edilebilir. Banka referans mektubunun ilk ilan veya davet tarihindensonra düzenlenmiş olması zorunludur.In the event that the tenderer certifies that it acts for a period of less than 1 (one) year, it maysubmit qualification document (bank reference letter) to be issued by banks instead of the incomestatement to indicate financial standing of the company. Bank reference letter may be obtainedfrom banks in Turkey or foreign banks. Bank reference letter shall be issued after the first notice orinvitation date.Banka referans mektubuna ilişkin yeterlik kriterleri aşağıdaki esaslara göre belirlenir:The qualification criteria regarding bank reference letter are determined according tofollowing principles;a) İsteklinin bankalar nezdindeki kullanılmamış nakdi veya gayrinakdi kredisi ya da üzerindekısıtlama bulunmayan mevduatı, teklif edilen bedelin en az %10’u kadar olmalıdır. Bu kriter,mevduat ve kredi tutarları toplanmak ya da birden fazla banka referans mektubu sunulmaksuretiyle de sağlanabilir.a) The unused cash or non-cash credit of the tenderer in banks or its unlimited deposits shall beminimum 10 % of the bid price. Such criterion may be met by collecting deposits and creditamounts or submitting more than one bank reference letters.(b) İş ortaklığında, ortaklardan biri, birkaçı veya tamamı tarafından ortaklık oranınabakılmaksızın bu yeterlik kriteri sağlanabilir. Konsorsiyumda ise bu belgelerin her bir ortaktarafından kendi kısmı için belirlenen yeterlik kriterini sağlayacak şekilde sunulması gerekir.b) In the event that the tenderer is a joint venture, such criterion may be met by one, many or all ofthe partners without taking partnership rate into consideration. In the event that the tenderer isconsortium, each partner shall submit such documents to meet the qualification criteria determinedfor their rate of share.(c) Gerek görüldüğünde, banka referans mektubunun teyidi ilgili bankanın genelmüdürlüğünden veya şubesinden idarelerce yapılır. Yapılan teyitlerin bankanın en az iki yetkilisininimzasını taşıması zorunludur.c) Where necessary, bank reference letter shall be confirmed from the head office or branch officeof the related bank by the Contracting Entity. Signatures of at least two authorities shall beprovided in the confirmation.HK13-A7-030 14