Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

6.1.13. İstekliler tekliflerini doğrudan gönderebilecekleri gibi yurt dışındaki isteklilerin teklif vermesihalinde Türkiye’deki temsilcilik/mümessillikleri aracılığı ile de gönderebilirler. Bu durumdatemsilcinin/ mümessilin istekliyi temsile yetkili olduğunu gösteren belge noter tasdikli olarak teklifeeklenecektir.The tenderers may directly send their tenders or in the event that foreign tenderers submit tenders,they may send their tenders via their representatives in Turkey. In this case, notarized certificateindicating that the representative is authorized to represent the tenderer shall be submitted with thetender.6.1.14. Ekonomik ve mali yeterliğe ilişkin aranacak belgeler ve bu belgelerin taşımasıgereken kriterler:The documents required for the economic and financial qualification and the criteria thatthese documents have to meet:6.1.14.1. Bir yıl ve daha fazla süreden beri faaliyet gösteren istekliler, İhalenin yapıldığı yıldanönceki yıla ait yıl sonu bilançosunun aşağıda istenen oranlarının hesaplanması amacıyla gerekligörülen bölümleri, yoksa bunlara eşdeğer bilgileri verecektir. İsteklinin 1 (bir) yıldan daha azsüreden beri faaliyet gösterdiğini belgelemesi halinde, kendisinden kuruluş bilançosu talepedilecektir. Bu belgelere istinaden isteklinin;The tenderers who act for a period of one year or more shall submit the necessary parts of annualbalance sheet for the year before the year when the tender is held or the equivalent information inorder to evaluate ratio of balance sheet required below. If the tenderer certifies that it acts for aperiod of less than 1 (one) year, opening balance sheet shall be submitted by the tenderer. Basedon such documents;6.1.14.1.1. Belli sürelerde nakit akışını sağlayabilmesi için gerekli likiditeye ve kısa dönem içindeborç ödeme gücüne sahip olup olmadığını gösteren cari oranın (dönen varlıklar / kısa vadeliborçlar) değerinin en az 0,75 olması, (hesaplama yapılırken; yıllara yaygın inşaat maliyetleri dönenvarlıklardan, yıllara yaygın inşaat hakediş gelirleri ise kısa vadeli borçlardan düşülecektir),The current ratio (current assets/short-term liabilities) indicating whether the tenderer has thenecessary liquidity in order to provide cash flow in certain periods and affords to pay liabilities inshort term must be minimum 0.75; (in calculation, while costs of long-term construction arededucted from current assets, progress payments for long-term construction shall be deductedfrom short term liabilities.)6.1.14.1.2. Aktif varlıkların ne kadarının öz kaynaklardan oluştuğunu gösteren öz kaynak oranı (özkaynaklar/ toplam aktif) değerinin en az 0,15 olması(Hesaplama yapılırken, varsa yıllara yaygıninşaat maliyetleri toplam aktiflerden düşülecektir),The equity ratio indicating the extent of shareholders’ equity within the assets (shareholders’ equity/ total assets) must be minimum 0.15; (in calculation, costs of long-term construction (if any) shallbe deducted from total assets.)6.1.14.1.3. Kısa vadeli banka borçlarının öz kaynaklara oranının 0,50 den küçük olması,Ratio of short-term bank liabilities to the shareholders’ equity must be less than 0.50.Yeterlik kriterleri olarak öngörülür ve sayılan üç kriter birlikte aranır. Sunulan bilançolardavarsa yıllara yaygın inşaat maliyetleri ile hak ediş gelirlerinin gösterilmesi zorunludur.The foregoing is accepted as qualification criteria and all these three criteria are required atthe same time. It is compulsory to provide costs of long-term construction and progress paymentincomes in the balance sheet, if any.Bu şartları bir önceki yılda sağlayamayan istekliler, bir önceki yılın yanısıra iki önceki yılınbelgelerini sunabilirler, bu takdirde son iki yılın parasal tutarlarının ortalaması üzerinden asgarideğerlerin sağlanıp sağlanmadığına bakılır.HK13-A7-030 11