Untitled - Volunteer Centre of Guelph-Wellington

IMPRINTMedia owner and publisher:Saferinternet.at on behalf of the Federal Ministry of Economy, Family and Youth (BMWFJ) |Department of Youth Policy (Section II/ Department 5) | Franz-Josefs-Kai 51, 1010 ViennaEditorial Team:DI in Barbara Amann-Hechenberger | DI in Barbara Buchegger M.Ed. |Mag. a Sonja Schwarz | Mag. Piotr LuckosPhotos:BMWFJ/Hans Ringhofer | Illustrationen: Mag. Christoph KaindelTranslation:Mag. a Lea RennertLayout:Matthias Dolenc | BMWFJPrinting:offset3000 Druck- und Endverarbeitungs GmbHThe non-commercial duplication and distribution of this publication is expressly permitted,provided that both Saferinternet.at and the Federal Ministry of Economy, Family and Youth(BMWFJ), and their respective websites www.saferinternet.at and www.bmwfj.gv.at,are credited.All information is subject to change. Any liability on the part of the authors orSaferinternet.at and the Federal Ministry of Economy, Family and Youth (BMWFJ) isexcluded.Available at: www.bmwfj.gv.at/publikationen andwww.saferinternet.at/broschuerenserviceDate of Publication:1 st Edition, Vienna 2012

Services for New Canadians - Introduction本 服 务 指 南 是 由 贵 湖 市 社 区 资 讯 中 心 出 版 。 它 是 贵 湖 及 威 灵 顿 地 区 义 工 服 务 中 心 的 一 项 计划 。 我 们 很 感 谢 贵 湖 市 义 工 服 务 中 心 的 Liz Gallagher 女 士 , 她 是 本 服 务 指 南 的 作 者 和 编 辑This directory was produced by Community Information Guelph, a program of the VolunteerCentre of Guelph/Wellington. Thanks to Liz Gallagher of the Volunteer Centre of Guelph/Wellington, who is the editor and writer of this helpful resource.Community Information Guelph 519-821-0632

Services for New Canadians - Introduction安 大 略 省参 与 机 构Organizations who participated in this project:贵 湖 市 / 威 灵 顿 区 爱 滋 病 防 御 委 员 会 *AIDS Committee of Guelph/Wellington *贵 湖 市 , 社 区 服 务 部 门 *City of Guelph, Community Services Department *威 灵 顿 县 社 会 福 利 处 / 公 屋 房 委 部 门County of Wellington, Ontario Works and Housing Departments贵 湖 市 / 威 灵 顿 区 家 庭 及 保 护 儿 童 服 务Family & Children’s Services of Guelph/Wellington贵 湖 及 地 区 多 元 文 化 中 心Guelph & District Multicultural Centre贵 湖 市 社 区 基 金 会 *Guelph Community Foundation *贵 湖 市 社 区 健 康 中 心 *Guelph Community Health Centre *Kindle 社 区 公 司Kindle Communities Inc.Lutherwood 成 人 就 业 服 务Lutherwood, Adult Employment ServicesNaylor McLeod 成 人 英 语 课 程 培 训 中 心Naylor McLeod安 大 略 省 公 民 身 份 和 移 民 部 区 域 办 事 处Ontario Ministry of Citizenship & Immigration, Regional OfficeOnward Willow - 更 好 的 开 端 , 更 好 的 未 来Onward Willow – Better Beginnings, Better Futures贵 湖 市 / 威 灵 顿 区 和 Dufferin 县 公 共 卫 生 处Public Health Unit – Guelph Wellington Dufferin *Trellis 精 神 健 康 发 展 服 务 部 *Trellis Mental Health and Developmental Services *贵 湖 市 及 威 灵 顿 区 公 益 金 协 会 *Community Information Guelph 519-821-0632

Services for New Canadians - Introduction如 何 使 用 这 本 服 务 指 南How To Use This Directory速 查 指 南Quick Reference Guide这 本 指 南 把 提 供 类 似 服 务 的 机 构 归 类 在 同 一 个 主 标 题 下 。 各 机 构 的 地 址 , 电 话 号 码 , 公 共汽 车 路 线 ( 如 果 机 构 坐 落 在 公 交 路 线 上 ) 等 信 息 都 在 各 机 构 名 称 旁 标 明 。 机 构 名 右 边 的 记录 号 码 是 各 机 构 在 服 务 版 块 的 号 码 。 附 在 最 后 的 是 公 共 汽 车 路 线 说 明This Guide puts organizations that provide similar services under a common subject heading.The physical address of the organization, the phone number and the Guelph Transit Bus Routenumber (if the organization is on a bus route) are listed beside each organization’s name. Therecord number on the right refers to the number given to each organization in the “Services”section. A description of the bus route information appears at the end of this section.如 何 使 用 服 务 类 别 目 录Using the Services Section所 有 机 构 的 正 式 名 字 按 字 母 顺 序 排 列 。 如 果 机 构 的 正 式 名 字 和 普 遍 惯 用 的 名 字 不 同 , 正 式名 字 会 被 放 在 括 号 里 。 每 一 条 列 出 的 信 息 都 包 括 基 本 联 络 信 息 ( 地 址 , 电 话 号 码 , 网 址 ,和 电 邮 地 址 ) , 服 务 时 间 , 机 构 提 供 的 服 务 内 容 的 简 单 说 明 , 服 务 语 言 ( 除 英 文 以 外 的 )。 与 项 目 和 机 构 相 关 的 记 录 号 码 会 出 现 在 右 边All organizations are listed alphabetically by their official names. If there is an official name thatdiffers from the commonly used name, it will be listed in brackets. Each listing contains basiccontact information (address, telephone number, website and e-mail), hours of service, a simpledescription of services offered by that organization, as well as languages of service (other thanEnglish) if available. The record number associated with that program or organization appears onthe right.所 有 政 府 部 门 根 据 地 理 位 置 来 列 出 。 加 拿 大 的 政 府 机 关 和 部 门 都 列 在 “ 加 拿 大 ” 标 题 之 下 ,后 面 紧 跟 机 关 或 部 门 的 名 字 。 所 有 安 大 略 省 的 部 门 都 列 在 “ 安 大 略 省 ” 之 下 , 后 面 紧 跟 机 关或 部 门 的 名 字 。 地 区 和 市 政 府 的 部 门 列 在 “ 贵 湖 市 ” 或 “ 威 灵 顿 ” 之 下 .All government departments are listed under their geographical area. Canadian governmentdepartments and ministries are listed under Canada, followed by their department or ministryname. All Ontario departments are listed under Ontario, followed by the department or ministryname. Regional and Municipal departments are listed under Wellington or Guelph.Community Information Guelph 519-821-0632

Services for New Canadians - Introduction以 下 是 指 南 中 常 用 的 一 些 缩 写 语Here are some commonly used acronyms and abbreviations used in this Guide:ESL: 英 语 作 为 第 二 语 言ESL: English as a second languageLINC: 新 移 民 成 人 英 語 課 程LINC: Language Instruction for Newcomers to CanadaMon; Monday 星 期 一 : Tues; Tuesday 星 期 二 : Wed; Wednesday 星 期 三 ;Thurs: Thursday 星 期 四 ; Fri; Friday: 星 期 五 Sat; Saturday 星 期 六Sun; Sunday 星 期 日Jan: January ; Feb: February 二 月 ; Mar: March 三 月 ; Apr: April 四 月 ;May: May 五 月 ; Jun: June 六 月 ; Jul: July 七 月 ; Aug: August; Sept: September九 月 ; Oct: October 十 月 ; Nov: November 十 一 月 ; Dec: December 十 二 月地 址 称 呼 缩 写Abbreviations used in the address section:Ave: 大 街 AvenueCres: 新 月 形 的 路 CrescentDr: 路 DriveRd: 道 RoadSt: 街 StreetE: 东 , S: 南 ; W: 西 ; N: 北 : street directions East, West, North, SouthON: 安 大 略 省 內 的 地 址 an address located in the province of Ontario电 话 服 务 缩 写 用 语Abbreviations used in the telephone section:ext: 分 机 电 话 分 机 电 话ext: the direct phone extension of a particular person or programTTY: 听 力 残 障 者 使 用 的 字 母 电 话TTY: text telephone for the hearing impairedCommunity Information Guelph 519-821-0632

Services for New Canadians - Index社 区 服 务 与 康 乐 机 构 Community Support Services & Recreation组 织 名 称Organization NameBrenda Chamberlain加 拿 大 贵 湖 选 区 国 会 议 员地 址Address办 公 电 话Office Phone公 共 汽车 路 线BusRoute记 录号 码Record#Canada. Member of Parliament (MP), GuelphRiding, Brenda Chamberlain 40 Cork St E 519-837-8276 D 7Chalmers 社 区 服 务 中 心Chalmers Community Services Centre 50 Quebec St 519-822-8778 D 9学 生 食 物 营 养 项 目Food and Friends Student NourishmentProgram贵 湖 社 区 服 务 中 心请 致 电 查 询Call for information519-846-2715;ext. 4642 19Guelph, Community Services 19 Northumberland St 519-837-5618 D 30Delhi 社 区 中 心Delhi Community Centre 65 Delhi St 519-837-5625 8Evergreen 长 者 康 乐 中 心Evergreen Seniors Centre 683 Woolwich St 519-823-1291 1Victoria Road 康 乐 中 心Victoria Road Recreation Centre 151 Victoria Rd N 519-837-5621 61West End 社 区 中 心West End Community Centre 21 Imperial Rd S 519-837-5657 23Riverside 公 园 管 理 处Riverside Park Operations 709 Woolwich St 519-837-5626 1River Run 贵 湖 表 演 艺 术 中 心River Run Centre 35 Woolwich St 519-837-5662 D贵 湖 , 市 政 职 员 办 公 室Guelph, City Clerk's Office 59 Carden St 519-837-5603 D 31贵 湖 市 公 立 图 书 馆Guelph Public Library 100 Norfolk St 519-824-6220 7, 23 32街 坊 团 体 Neighbourhood GroupsBrant Avenue 街 坊 团 体Brant Avenue Neighbourhood Group 35 Algonquin Dr 519-821-9243Clarifields 街 坊 团 体Clairfields Neighbourhood GroupExhibition 公 园 街 坊 团 体Call for information1, 70A,70B 2519-837-5618;ext 2678 51 11Exhibition Park Neighbourhood Group 70 Division St 519-767-5750 7 15Grange Hill 街 坊 团 体Grange Hill East Neighbourhood Group 151 Victoria Rd N 519-824-1149 6 21Community Information Guelph 519-821-0632

Hanlon Creek 街 坊 团 体Hanlon Creek Neighbourhood GroupKortright Hills 街 坊 团 体Services for New Canadians - IndexCall for information519-837-5618;ext 2678 10, 52 36Kortright Hills Neighbourhood Group 23 Ptarmigan Dr 519-837-0974 10 40Onward Willow 街 坊 社 区 中 心58Onward Willow /Shelldale 20 Shelldale Cres 519-824-8498 22Community Information Guelph 519-821-0632

Services for New Canadians - IndexParkwood Gardens 街 坊 团 体Parkwood Gardens Neighbourhood Group 21 Imperial Rd S 519-824-634023,70A,70B 59Two Rivers 街 坊 团 体Two Rivers Neighbourhood Group 131 Ontario St 519-837-4248 4 67Waverley 街 坊 团 体Waverley Neighbourhood Group 140 Waverley Dr 519-821-9677 8 77West Willow Woods 街 坊 团 体West Willow Woods Neighbourhood Group 495 Willow Rd 519-826-9930 24 87Liz Sandals 贵 湖 / 威 灵 顿 / 区 域 省 议 员Ontario. Member of Provincial Parliament,(MPP) Guelph Wellington Riding, Liz Sandals 173 Woolwich St 519-836-4190 1 57Shelldale 社 区 服 务 中 心Shelldale Centre 20 Shelldale Cres 519-766-0795 22 63Spiritwind 基 督 徒 中 心 , 贵 湖 食 物 周 济 库Spiritwind Christian Centre, Guelph Food Bank 100 Crimea St 519-767-1380 3, 23 64贵 湖 及 威 灵 顿 区 公 益 金 社 区 中 心United Way Community Services of Guelphand Wellington贵 湖 大 学 国 际 留 学 生 咨 询 室University of Guelph, Office of the InternationalStudent Advisor贵 湖 及 威 灵 顿 区 义 工 服 务 中 心85 Westmount Rd,2nd Floor 519-821-0571 7 68University Centre, Level3519-824-4120;ext 5221Volunteer Centre of Guelph Wellington 46 Cork St E, Unit 1 519-822-0912贵 湖 社 区 资 讯 中 心Community Information Guelph 46 Cork St E, Unit 1 519-821-0632紧 急 服 务 Crisis组 织 名 称Organization Name地 址AddressWellington 及 Dufferin 地 区 精 神 抑 郁 及 危 机 热 线办 公 电 话Office Phone51/51A*52, 55* 70D公 共 汽车 路 线BusRouteCommunity Information Guelph 519-821-0632D记 录7475号 码Record#Distress Centre Wellington Dufferin, Crisis Line 519-821-0140 12贵 湖 / 威 灵 顿 区 妇 女 庇 护 中 心Guelph Wellington Women In Crisis 18 Norwich St E 519-836-1110 1 29贵 湖 警 察 局Guelph Police Service 15 Wyndham St S 519-824-1212 4 34威 灵 顿 区 罪 案 受 害 人 服 务 处Victim Services Wellington歡 迎 站 , 提 供 緊 急 安 置 與 庇 護 中 心Welcome In Drop In Centre, EmergencyShelters & Supportive Housing15 Wyndham St S519-824-1212;ext 304 D 7323 Gordon St 519-837-0080 51, 52 78

文 化 團 體组 织 名 称Organization NameCultural Groups贵 湖 及 地 区 多 元 文 化 中 心Guelph and District Multicultural Centre教 育 及 培 训 服 务 中 心组 织 名 称Organization NameServices for New Canadians - Index地 址Address办 公 电 话Office Phone公 共 汽车 路 线BusRouteCommunity Information Guelph 519-821-0632记 录号 码Record#319 Speedvale Ave E,Unit C, Lower Level 519-836-2222 1 22Education & Training Services地 址Address办 公 电 话Office Phone公 共 汽车 路 线BusRoute记 录号 码Record#Conestoga 学 院 , 贵 湖 区 校 园Conestoga College, Guelph Campus 460 Speedvale Ave W 519-824-9390 22 13贵 湖 及 地 区 多 元 文 化 中 心Guelph and District Multicultural Centre319 Speedvale Ave E,Unit C, Lower Level 519-836-2222 1 22加 拿 大 国 际 证 书 评 估 服 务 中 心International Credential Assessment Serviceof Canada (ICAS)国 际 语 言 课 程100 Stone Rd W, Suite303 519-763-7282 52 37International Language Program 63 Victoria Rd N 519-836-8785 6 38Naylor McLeod 语 言 及 就 业 培 训 中 心Naylor McLeod Group 55 Cork St E, Suite 303 519-821-7887 D 45安 大 略 省 大 学 学 生 学 费 贷 款 计 划Ontario. Ministry of Training Colleges andUniversities, Ontario Student AssistanceProgram (OSAP)St. George 英 语 学 习 中 心1-807-343-7260 54St. George's Centre for ESL 21 King St 519-766-9551 8, 61 72贵 湖 大 学University of Guelph 519-824-4120Upper Grand 公 立 学 校 教 育 局Upper Grand District School Board 500 Victoria Rd N 519-822-4420威 灵 顿 天 主 教 学 校 教 育 局51/51A*52, 55* 691, 70A,70B 71Wellington Catholic District School Board 75 Woolwich St 519-821-4600 D 79就 业 服 务 Employment Services组 织 名 称Organization Name加 拿 大 服 务 部 SERVICE CANADA地 址Address259 Woodlawn Rd W,Suite C办 公 电 话Office Phone1-800-265-3595公 共 汽车 路 线BusRoute记 录号 码Record#22, 70A70B 6

Services for New Canadians - IndexCanada. Guelph Service Canada CentreConestoga 学 院 ; 就 业 联 系 计 划Conestoga College, Job Connect Program 460 Speedvale Ave W 519-824-9390 22 14贵 湖 商 业 企 业 中 心Guelph Business Enterprise Centre42 Wyndham St N, Unit401 519-826-4701 D 23Lutherwood 就 业 培 训 中 心Lutherwood 30 Wyndham St N 519-822-4141 D 44Naylor McLeod 语 言 及 就 业 培 训 中 心Naylor McLeod Group 55 Cork St E, Suite 303519-821-7887;519-821-5003 D 45Northern Lights 就 业 评 估 与 资 源 中 心Northern Lights, Employment Assessmentand Resource Centre 221 Woodlawn Rd W 519-767-9222安 大 略 省 劳 工 部Ontario. Ministry of Labour22, 70A70B 47155 Frobisher Dr, Unit G213, Waterloo 519-885-3378 51Community Information Guelph 519-821-0632

Services for New Canadians - Index安 大 略 省 劳 工 部 , 劳 工 咨 询 处Ontario. Ministry of Labour, Office of theWorker Advisor安 大 略 省 劳 工 职 业 安 全 及 保 险 局Ontario. Ministry of Labour, Workplace Safetyand Insurance Board (WSIB)安 大 略 省 大 学 / 学 院 , 教 育 培 训 部 ,155 Frobisher Dr, UnitG 213, Waterloo 519-888-9063 5255 King St W, 3rdFloor, Kitchener 519-576-4130 53国 际 经 验 及 专 业 人 士 Ontario. Ministry ofTraining Colleges and Universities, GlobalExperience OntarioSecond Chance 就 业 辅 导 处285 Victoria St, 7thFloor, Toronto See Record 55Second Chance Employment Counselling 177 Norfolk St 519-823-2440 7, 22 62Shelldale 社 区 中 心Shelldale Centre 20 Shelldale Cres 519-766-0795 22 63威 灵 顿 就 业 资 源 中 心Wellington County, Employment ResourceCentre 138 Wyndham St N 519-823-7887 D 82Ontario Works 威 灵 顿 社 会 福 利 处Wellington County, Ontario Works 129 Wyndham St N 519-837-2670 D 84卫 生 服 务 Health Services组 织 名 称Organization Name加 拿 大 精 神 健 康 协 会地 址Address办 公 电 话Office Phone公 共 汽车 路 线BusRoute记 录号 码Record#Canadian Mental Health Association 147 Wyndham St N 519-836-6220 D 8Wellington 及 Dufferin 精 神 抑 郁 求 助 热 线Distress Centre Wellington Dufferin519-821-3760N/A 12贵 湖 家 庭 助 产 中 心Family Midwifery Care of Guelph319 Speedvale Ave E 519-763-85681 18贵 湖 社 康 中 心Guelph Community Health Centre 176 Wyndham St N 519-821-5363 D 24贵 湖 综 合 医 院Guelph General Hospital 115 Delhi St 519-822-5350 8 26贵 湖 综 合 医 院 接 受 新 病 人 登 记 处Guelph General Hospital, Doctors Taking NewPatients115 Delhi St519-822-5350;ext 2725 8 27贵 湖 助 产 士 中 心 Guelph Midwives 176 Wyndham St N, # 3 519-823-9785 D 28安 省 卫 生 部 , 医 疗 卡 登 记 及 续 期 申 请 处Ontario. Ministry of Health and Long TermCare, Health Card Registration and RenewalAppointments:1-800-268-1154 49安 省 健 康 / 医 疗 咨 询 热 线 1-866-797-0000 50Community Information Guelph 519-821-0632

Telehealth OntarioServices for New Canadians - IndexTrellis 精 神 健 康 护 理 服 务 部Trellis Mental Health and DevelopmentalServices 147 Delhi St 519-821-2060 8 66Community Information Guelph 519-821-0632

贵 湖 大 学 , 国 际 留 学 生 办 公 室University of Guelph, Office of the InternationalStudent Advisor滑 铁 卢 / 威 灵 顿 , 社 区 家 访 / 护 理 服 务 中 心Waterloo Wellington Community Care AccessCentre (CCAC)威 灵 顿 / 贵 湖 公 众 卫 生 处Wellington Dufferin Guelph Public Health住 房组 织 名 称Organization NameHousingFresh Start 房 屋 居 住 中 心Services for New Canadians - IndexUniversity Centre, Level3519-824-4120;ext 522151,51A*52, 55* 70450 Speedvale Ave W,Suite 201 519-823-2550 22 76请 致 电 查 询Call for new location 519-846-2715 80地 址Address办 公 电 话Office Phone公 共 汽车 路 线BusRouteCommunity Information Guelph 519-821-0632记 录号 码Record#Fresh Start Housing Centre 150 Wyndham St N 519-822-2887 D 20欢 迎 站 , 紧 急 庇 护 中 心Welcome In Drop In Centre, EmergencyShelters & Supportive Housing 23 Gordon St 519-837-0080 51, 52 78威 灵 顿 县 公 屋 房 委 部 门Wellington County, Housing Services 138 Wyndham St N 519-824-7822 D 85威 灵 顿 县 紧 急 租 金 / 水 电 援 助 金Wellington County Rent Bank and EnergyEmergency Fund移 民 及 安 居 服 务组 织 名 称Organization Name贵 湖 及 地 区 多 元 文 化 中 心Guelph and District Multicultural Centre贵 湖 大 学 , 国 际 留 学 生 咨 询 办 公 室University of Guelph, Office of the InternationalStudent Advisor移 民 及 公 民 服 务组 织 名 称Organization NameBrenda Chamberlain -129 Wyndham St NImmigrant Settlement Services地 址Address519-837-2670;ext 3710 D 86办 公 电 话Office Phone公 共 汽车 路 线BusRoute记 录号 码Record#319 Speedvale Ave E,Unit C, Lower Level 519-836-2222 1 22University Centre,Level 3Immigration & Citizenship地 址Address519-824-4120;ext 5221办 公 电 话Office Phone51,51A*52, 55* 70公 共 汽车 路 线BusRoute记 录号 码Record#加 拿 大 贵 湖 选 区 国 会 议 员Canada. Member of Parliament (MP), GuelphRiding, Brenda Chamberlain 40 Cork St E 519-837-8276 D 7

加 拿 大 移 民 和 公 民 部滑 铁 卢 及 威 灵 顿 地 区 分 处Canada. Waterloo and Wellington Citizenshipand Immigration Centre加 拿 大 - 外 交 和 国 际 贸 易 部 护 照 办 事 处Canada. Department of Foreign Affairs andInternational Trade, Passport OfficeServices for New Canadians - Index29 Duke St E,KitchenerThe Galleria, 101Frederick St, Suite 630,Kitchener语 言 学 习 项 目 ( 英 语 作 为 第 二 语 言 和 新 移 民 语 言 学 习 指 导 )Language Programs (ESL & LINC)组 织 名 称Organization Name贵 湖 及 地 区 多 元 文 化 中 心地 址AddressGuelph and District Multicultural CentreNaylor McLeod 英 语 学 习 中 心Naylor McLeod Group 55 Cork St E, Suite 303St. George 英 语 学 习 中 心1-888-242-2100 41-800-567-6868 5办 公 电 话Office Phone公 共 汽车 路 线BusRouteCommunity Information Guelph 519-821-0632记 录号 码Record#319 Speedvale Ave E,Unit C, Lower Level 519-836-2222 1 22519-821-7887;519-821-5003 D 45St. George's Centre for ESL 21 King St 519-766-9551 8, 61 72贵 湖 大 学 , 国 际 留 学 生 咨 询 办 公 室University of Guelph, Office of the InternationalStudent Advisor法 律 援 助援 助 Legal Services组 织 名 称Organization Name安 大 略 省 法 律 援 助 署University Centre, Level3地 址Address519-824-4120;ext 5221办 公 电 话Office Phone51,51A*52, 55* 70公 共 汽车 路 线BusRoute记 录号 码Record#Legal Aid Ontario 11A Suffolk St E 519-824-0170 7,22 42贵 湖 及 威 灵 顿 地 区 法 律 援 助 中 心Legal Clinic of Guelph and Wellington County 11 Wyndham St N 519-821-2100 D 43家 长 服 务组 织 名 称Organization NameParenting家 庭 及 保 护 儿 童 服 务地 址Address办 公 电 话Office Phone公 共 汽车 路 线BusRoute记 录号 码Record#Family and Children Services 55 Delhi St 519-824-2410 8 16家 庭 辅 导 及 支 援 服 务Family Counselling and Support Services 109 Surrey St E 519-824-2431 4 17176 Wyndham St N,贵 湖 社 康 中 心 , 安 省 婴 幼 儿 中 心Suite 5 519-766-1550 D 25

Services for New Canadians - IndexGuelph Community Health Centre, OntarioEarly Years CentreLa Leche 母 乳 协 会请 致 电 查 询La Leche LeagueCall for information 519-829-2293 41Onward Willow 社 区 服 务 中 心Onward Willow - Better Beginnings, Better Futures 20 Shelldale Cres 519-824-8498 22 58救 世 军 社 区 及 家 庭 服 务 中 心Salvation Army Community and Family Services 210 Victoria Rd S 519-836-9824Shelldale 社 区 服 务 中 心4, 70A,70B 60Shelldale Centre 20 Shelldale Cres 519-766-0795 22 63贵 湖 及 威 灵 顿 地 区 公 共 卫 生 部Wellington Dufferin Guelph Public Health Call for new location 519-846-2715 80威 灵 顿 地 区 , 儿 童 照 顾 服 务 中 心Wellington County, Childcare Services 21 Douglas St 519-837-3620 D 81社 会 救 济 及 福 利 服 务组 织 名 称Organization Name加 拿 大 安 大 略 省 社 区 及 社 会 服 务 厅 安 省伤 残 辅 助 计 划 部Ontario. Ministry of Community and SocialServices, Ontario Disability Support Program威 灵 顿 县 儿 童 照 顾 服 务 中 心Social Assistance & General Benefits地 址Address办 公 电 话Office PhoneWellington Plaza86 Gordon St 519-822-7500公 共 汽车 路 线BusRouteCommunity Information Guelph 519-821-0632记 录号 码Record#10, 51,52 48Wellington County, Childcare Services 21 Douglas St 519-837-3620 D 81威 灵 顿 社 会 福 利 处 Ontario WorksONTARIO WORKS Wellington County, 129 Wyndham St N 519-837-2670 D 84威 灵 顿 县 紧 急 租 金 / 水 电 援 助 基 金Wellington County, Rent Bank and EnergyEmergency Fund二 手 貨 商 店组 织 名 称Organization NameThrift StoresBibles for Mission 二 手 货 商 店129 Wyndham St N地 址Address519-837-2670;ext 3710 D 86办 公 电 话Office Phone公 共 汽车 路 线BusRoute记 录号 码Record#Bibles for Mission Thrift Store 228 Victoria Rd S 519-821-2498 4 1建 筑 材 料 回 收 再 用 店Habitat for Humanity, ReStore 45 Dawson Rd 519-780-2323 22 35IODE Opportunity 二 手 货 商 店IODE Opportunity Shop 348 Speedvale Ave E 519-836-1710 1 39

新 基 督 徒 改 革 教 会 社 区 衣 物 仓Services for New Canadians - IndexNew Life Christian Reformed Church,Community Clothing Closet 400 Victoria Rd N 519-823-5851救 世 军 二 手 货 商 店Salvation Army Thrift Store 255 Woodlawn Rd W 519-836-6316St.Vincent de Paul 社 区 二 手 货 商 店1, 70A70B 4622, 70A70B 61St Vincent de Paul Society, Thrift Store 133 Woolwich St 519-836-5829 D 65翻 译 和 国 际 证 书 评 估 服 务 Translation & International Credential Assessment Service公 共 汽記 錄组 织 名 称Organization Name加 拿 大 国 际 证 书 评 估 服 务 中 心Canada. Guelph Service Canada Centre(Foreign Credentials Referral Services)贵 湖 及 地 区 多 元 文 化 中 心Guelph and District Multicultural Centre贵 湖 社 康 中 心地 址Address259 Woodlawn Rd W,Suite C辦 公 電 話Office Phone1-888-854-1805車 路 線BusRoute號 碼Record#22, 70A70B 6319 Speedvale Ave E,Unit C, Lower Level 519-836-2222 1 22Guelph Community Health Centre 176 Wyndham St N 519-821-5363 D 24加 拿 大 国 际 证 书 评 估 服 务 中 心International Credential Assessment Service ofCanada威 灵 顿 翻 译 服 务100 Stone Rd W, Suite303 519-763-7282 52 37Wellington County, Multilingual AccessProgram 138 Wyndham St N 519-837-2670 D 83公 车 交 通 Transportation公 共 汽記 錄组 织 名 称Organization Name貴 湖 公 車 局 贵 湖 公 车 局地 址Address辦 公 電 話Office Phone車 路 線BusRoute號 碼Record#Guelph Transit 519-822-1811 33安 省 交 通 部 - 驾 驶 考 试 中 心Ontario. Ministry of Transportation, DriverExamination Centre255 Woodlawn Rd W,Unit 106 519-824-632322, 70A70B 56公 共 汽 车 路 线 只 适 用 于 贵 湖 公 车 运 作Bus Route applies to local travel using Guelph Transit only.D- 地 点 离 St. George’s Square 公 车 终 站 大 约 需 要 走 5 分 钟 路 程D - Destination is within a 5 minute walk of the downtown transfer point in St. George's Square.* 公 车 51A 和 55 号 不 到 达 市 中 心 的 公 车 终 站 , 路 线 51A 号 仅 限 星 期 一 到 星 期 五 繁 忙 时 间 运 行 。* Routes #51A and #55 do not go downtown. Route #51A operates Monday to Friday during peak times.Community Information Guelph 519-821-0632

Services for New Canadians - Index公 车 55 号 只 在 贵 湖 大 学 正 常 上 课 时 间 表 内 运 行 ( 九 月 到 四 月 ).Route # 55 only operates during regularly scheduled classes at the University of Guelph (September - April).Community Information Guelph 519-821-0632

NOTES

46 cork street east, unit 1,guelph, ontario n1h 2w8t: 519•822•0912 f: 519•822•13891•866•693•3318info@volunteerguelphwellington.on.ca