معلومات حول توجيه املجتمع باللغة العربية - Information om Sverige

عن السويدمعلومات حول توجيه املجتمع باللغة العربية

‏"عن السويد"‏ هي الطبعة الثالثة من كتاب يدور محتواه حول التوجيه يف املجتمع للوافدين حديثا.‏ تم إنجاز هذهالطبعة بسبب االهتامم الكبري الذي أثارته الطبعة السابقة والتي بيعت كل نسخها عىل دفعتني.‏منذ األول من ديسمرب 2012 يوجد ترشيع يف السويد يقود عمل التوجيه يف املجتمع للوافدين حديثا)2010:1138(. يشري الترشيع عىل أن الهدف من التوجيه يف املجتمع هو أن يتقدم املشاركون معرفيا يف األمورالتالية:‏حقوق اإلنسان والقيم األساسية للدميقراطية.‏1. حقوق وواجبات الفرد األخرى2. تنظيم املجتمع3. والحياة اليومية العملية4. كام يشري الترشيع إىل ما سيحتويه توجيه املجتمع.‏ ولقد طُوِر كتاب ‏"عن السويد"‏ عىل أساس هذا الترشيع.‏اخرتنا يف هذه الطبعة أن نُزِيل كلمة ‏"باللغة السويدية املبسطة"‏ ألن النص مل يعد يناسب هذا التعريف.‏ سيتمإعداد نسخة سهلة القراءة من النص وستتوفر عىل املوقع .www.informationsverige.se كام سيتوفر الكتاببعدة لغات عىل املوقع نفسه.‏ منذ الطبعة السابقة توجد مواد تكميلية موجهة إىل مواصيل املجتمع ومنسقيمواضيع توجيه املجتمع.‏ وحتى هذا متوفر عىل املوقع املذكور.‏ أدخلت بعض التغيريات عىل محتوى الكتاب ليكتتوافق مع املواد املرجعية والتغيريات الفعلية التي حدثت يف املجتمع وانطالقا من وجهات النظر التي وصلتنا.‏متت معالجة هذه الطبعة،‏ كام هو الحال مع الطبعة الثانية،‏ بالتعاون مع مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتايوتاالند.‏ املسؤوالن الرئيسيان عن املعالجة هام السيدة بريجيتا غويفارا من مجلس محافظة فاسرتا يوتاالند والسيدياكوب ساندال من مدينة يوتيبوري – قسم توجيه املجتمع.‏تم تحضري الطبعة األوىل من كتاب ‏"عن السويد – توجيه املجتمع باللغة السويدية املبسطة"‏ من قبل مدينةيوتيبوري بتاريخ 20 أغسطس 2010. كتبت الخلفية إليزابيث جورج وصوفيا هِيندريكسِ‏ ن ويوران هيلدِ‏ ن وكاميالناسلوند.‏ تم تحضري النصوص بالتعاون مع مكتب العمل وصندوق التأمينات االجتامعية وإن يت إف ومصلحةالرضائب وكذلك املستهلك يف يوتيبوري ومكتب التدوير وإدارة البيئة وإدارة الحدائق والطبيعة وإدارة تعليمالكبار يف مدينة يوتيبوري.‏ ثم متت كتابة النص بعد ذلك باللغة السويدية املُبَسَ‏ طة وتم تدقيقه من قبل كاترينفيفنيَ‏ ، مدينة يوتيبوري.‏تم تحضري الطبعة الثانية من كتاب ‏"عن السويد – توجيه املجتمع باللغة السويدية املبسطة"‏ يف شهر أبريل 2011وكانت عبارة عن معالجة للنصوص األصلية بحيث تتفق املعلومات مع ترشيع توجيه املجتمع.‏ كام أُلغي اللوناملحيل.‏ متت املعالجة بدعم من إيفا تيالندر،‏ مَيك سِ‏ نز كوميونيكايشن.‏أُنجز كتاب ‏"عن السويد"‏ عىل أمل دعم بلديات السويد يف عملها مع توجيه املجتمع،‏ ولكن يف املقام األول عىلأمل توفري املعلومات القيمة لألشخاص الذين يأتون إىل السويد.‏تاليه آشجاري/‏ Talieh Ashjariمدير التعدديةوحدة املتانة االجتامعيةمجلس محافظة فاسرتا يوتاالنديوليو ٢٠١٢ميكائيل إيفارسون/‏ Michael Ivarsonمدير اإلدارةإدارة املوارد االجتامعيةمدينة يوتيبورييوليو 2012

حقوق الطبع:‏ Göteborgs Stad och Länsstyrelsen Västra Götalands länهيئة الطباعة:‏ Bianca Rösner, Mediakompetens & Maria Nobel, Länsstyrelsen Västra Götalands länصورة الغالف:‏ Johan Ljungbergتصوير:‏ ماريا نوبل/‏ Maria Nobel

املحتوى71. املجيء إىل السويد 8السويد – بلد املهاجرين 11سياسة االندماج السويدية 14السويد يف التاريخ – منذ العرص الجليدي إىل الوقت الحارض 20السويد يف القرن العرشين 22هل يوجد ما يُسمى بالنموذج السويدي؟ 24التقاليد واألعياد يف السويد 312. العيش يف السويد 32الجغرافيا،‏ الحياة التجارية والصناعية والبنية التحتية السكان 3638املساكن والسكن 46البيئة والطبيعة واستدامة البيئة 57هكذا تعمل بلديتك 63إدارة االقتصاد 65الحياة مع القصور الوظيفي 66ا ألم ان 673. إعالة النفس والتطور يف السويد | 5 عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

68سوق العمل يف السويد 73أن تكون موظفا 74البحث عن عمل 77فتح رشكة خاصة بك 82دفع الرضائب 83قيد النفوس 85مسك الدفاتر 87التأمينات االجتامعية 89التعليم للكبار 92التعليم املهني 94الجامعة والكليات العليا 95تقييم الشهادات 96نقدية التعليم 97أوقات الفراغ والجمعيات 1034. حقوق الفرد وواجباته 104العائلة والفرد 105املساواة واملساواة بني الجنسني 108حامية ضد التمييز 110حقوق الطفل 111العنف يف عالقات القرىب 1155. تكوين العائلة والعيش مع األطفال يف السويد 116طرق مختلفة للعيش معا عن السويد | 6© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

119حضانة الطفل 120الدور األبوي 122الدعم االقتصادي للعائالت 124قانون الخدمة االجتامعية 124مؤسسات رعاية الطفل 127املدرسة األساسية 129املدرسة الثانوية 130املدرسة والدميقراطية 1336. أن تؤثر يف السويد 134الخلفية الدميقراطية 135تطور الدميقراطية يف السويد 136النظام الدميقراطي يف السويد 140االتحاد األورويب 141اإلدارات العامة 141الدميقراطية يف الحياة اليومية 142أفكار سياسية وأحزاب 143أدوار ومشاركة يف السياسة 144النظام القضايئ يف السويد املحاكم 146149مبدأ العلنية والرسية 150الرىش ‏)مقدم الرشوة ومستلم الرشوة(‏ 7. االعتناء بالصحة يف السويد 151ما هي الصحة؟ 152املخدّرات واملرشوبات الكحولية والتبغ 157| 7 عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

158الرعاية الصحية والطبية يف السويد 160إىل أين ستتوجه عند املرض؟ 165رعاية األسنان 166إذا مل تكن راضيا 1678. الشيخوخة يف السويد الشيخوخة 168168معاشات التقاعد 170خدمات رعاية املسنني 172مراسيم الجنازة 173قانون اإلرث عن السويد | 8© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تصوير:‏ Mikael Jönsson1. املجيء إىل السويداملحتوىالسويد – بلد املهاجرينسياسة االندماج السويديةالسويد يف التاريخ – منذ العرص الجليدي إىل الوقت الحارضالسويد يف القرن العرشينهل يوجد منوذج سويدي؟التقاليد واألعياد يف السويد| 9 عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

السويد – بلد املهاجرينيسكن يف السويد يف الوقت الحايل حوايل 9.3 مليون نسمة.‏ يعيش حوايل مليونني منهميف املدن الثالث األكرب يف اململكة وهي ستوكهومل ويوتيبوري وماملو.‏ 14 باملائة من سكانالسويد هم من مواليد دول أخرى.‏يهاجر الناس دامئا إىل السويد.‏ لقد استقبلت السويد 1 450 000 مهاجرا والجئا منذالحرب العاملية الثانية.‏احتاجت السويد يف الخمسينات والستينات إىل القوى العاملة.‏ ولذلك انتقل الناس منبالد الشامل وإيطاليا واليونان ويوغسالفيا وتركيا وغريها من الدول إىل السويد من أجلالعمل.‏يف الثامنينات هاجر الناس طلبا للجوء يف السويد من أمريكا الجنوبية وإيران والعراقولبنان وسوريا وتركيا وإريرتيا،‏ والحقا جاؤوا من الصومال ورشق أوروبا أيضا.‏يف عام 1999 قرر املجلس األورويب أن يضع االتحاد األورويب سياسة مشرتكة للجوءوالهجرة.‏ يف عام 2001 انضمت السويد إىل اتفاقية تعاون شنغن وعندها فُتِحت الحدودبني 13 دولة يف االتحاد األورويب مام أدى إىل زيادة أعداد طالبي اللجوء يف أوائل القرنالواحد والعرشين.‏جاء املزيد من املهاجرين والالجئني إىل السويد خالل القرن الواحد والعرشين.‏ يف عام2011 استقبلت السويد حوايل 100 000 الجئ ومهاجر من أكرث من 200 دولة.‏ أكربمجموعة كانت من السويديني الذين انتقلوا عائدين من أجل العيش يف السويد.‏ وجاءالكثري أيضا من العراق وبولندا.‏ يف السنوات األخرية كانت املجموعة األكرب من املهاجرينكل سنة هم من السويديني العائدين.‏أعداد املهاجرين عىل أساس الجنسية لعام 2011بلد الجنسيةالسويدالعراقبولنداأفغانستانالصومالالصنيتايالندالدامنركأملانيافنلندةالدول األخرىاملجموعنساءرجالاملجموع15 5825 2924 5003 2093 0022 8362 6922 5952 3552 26852 13696 4678 0252 7102 4352 2791 6121 3505741 4841 1901 009281 5650 8247 5572 5822 0659301 3901 4862 1181 1111 1651 25923 98045 643املصدر:‏ SCBعن السويد | 10© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الصورة من وحدة توجيهاملجتمع يف يوتيبوري.‏تصوير:‏ Mikael Jönssonطلب اللجوء يف السويديف القانون السويدي لشؤون األجانب ومعاهدة األمم املتحدة لالجئني توجد قواعد تُنظمحق اللجوء.‏ كام تُسمى معاهدة األمم املتحدة لالجئني مبعاهدة جينيف.‏ وهي متثلقاعدة دولية تحكم كيفية معاملة الالجئني من قبل الدول األعضاء يف األمم املتحدة.‏ كامتحدد أيضا من يستحق تسمية الجئ.‏توجد قواعد يف القانون السويدي لشؤون األجانب تُنظّم اللجوء واإلقامة ومل شملالعائلة.‏إذا كنت ستقدم طلبا من أجل الحصول عىل اللجوء يف السويد عليك االتصال بإدارةالهجرة.‏ إدارة الهجرة هي سلطة حكومية تعالج قضايا اللجوء والزيارة واإلقامة والجنسيةيف السويد.‏سيتم معالجة طلب لجوءك يف أول دولة أوروبية وصلت إليها.‏ تأخذ إدارة الهجرة بصامتأصابع كل طالبي اللجوء فوق سن 14 عاما من أجل التحقق من أن السويد هي أول دولةوصل إليها طالب اللجوء.‏ترصيح اإلقامة ومل شمل العائلةيحصل أغلب األجانب عىل ترصيح اإلقامة يف السويد بسبب وجود عائالتهم هنا.‏ إذا كنتترغب يف االنتقال والسكن مع أحد أعضاء عائلتك،‏ عىل أن تكون صلة القرابة بينكام منالدرجة األوىل،‏ ينبغي أن تكون حائزا عىل ترصيح اإلقامة.‏ ميكنك أن تحصل عىل ترصيحاإلقامة الدامئة )PUT( إذا كانت لديك روابط عائلية.‏ ترصيح اإلقامة الدامئة يعني أنه مناملمكن أن تبقى يف البالد ملدة غري محدودة.‏11 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

من حقك الحصول عىل ترصيح اإلقامة إذا كنت متزوجا أو لديك عالقة رشاكة مسجلة أومتعايشا مع شخص مقيم يف السويد.‏كام ميكنك الحصول عىل ترصيح اإلقامة إذا كنت سوف تتزوج أو تتعايش مع شخص مقيميف السويد.‏ إذا كنت تحت سن 18 عاما فمن حقك مل الشمل مع والديك.‏اتصل بسفارة أو قنصلية السويد املوجودة يف بلدك أو يف البلد الذي تعيش فيه من أجلتقديم طلب ترصيح اإلقامة يف السويد.‏ ينبغي تقديم طلب ترصيح اإلقامة من قبلالشخص املعني بنفسه.‏تستغرق معالجة الطلب من يوم تقدميه يف السفارة أو القنصلية حوايل ستة أشهر إىل أنتحصل عىل جواب.‏الجنسية السويديةإذا رغبت يف أن تصبح مواطنا سويديا عليك أن تقدم طلبا إىل مصلحة الهجرة.‏ ترتاوح فرتةاالنتظار ما بني شهرا واحدا إىل سبعة أشهر.‏ ينبغي أن يكون مقدم الطلب قد بلغ 18 عامامن العمر وأن يكون قد أقام يف السويد ملدة خمس سنوات.‏ يحصل األطفال دون سن 18عاما عىل الجنسية السويدية تلقائيا يف حالة حصول األم أو األب عليها.‏صورة من Colourboxمواطن يف االتحاد األورويبإذا كنت مواطنا يف سويرسا أو يف دولة من دول االتحاد األورويب أو دول منطقة التعاوناالقتصادي األورويب ميكنك أن تسافر بحرية ضمن االتحاد األورويب.‏ يف الوقت الحايل فإن22 من 27 دولة من دول االتحاد األورويب تشارك يف اتفاقية شنغِن.‏ مام يعني أن املواطنيف االتحاد األورويب يستطيع السفر بحرية عرب حدود هذه البالد.‏إذا كنت مواطنا يف دولة ثالثة خارج االتحادترصيح إقامة العملترصيح إقامة العمل هو قرار يصدر من قبل مصلحة الهجرة ويعطي املواطن األجنبيحق العمل يف السويد.‏ ال يحتاج مواطنو دول الشامل ودول االتحاد األورويب ودول منطقةالتعاون االقتصادي األورويب وسويرسا وكذلك عائالتهم إىل تقديم هذا الطلب.‏ كام اليحتاج األشخاص املقيمون ملدة خمس سنوات يف دولة أخرى من دول االتحاد األورويب أنيقدموا طلب ترصيح العمل.‏ينبغي عىل كل األجانب اآلخرين الذين يرغبون يف العمل يف السويد أن يحصلوا عىلترصيح إقامة العمل.‏ ال يحتاج صاحب رشكة إىل ترصيح إقامة العمل ولكنه يحتاج إىلترصيح اإلقامة.‏عن السويد | 12© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

كام يتطلب العمل ملدة تزيد عن ثالثة أشهر الحصول عىل ترصيح اإلقامة.‏ ينبغي تقديمومتابعة طلب ترصيح إقامة العمل وترصيح اإلقامة من موطنك.‏ما هو االندماج؟االندماج هو اإلحساس باالنتامء إىل املجتمع.‏ مام يعني أن يشعر الجميع أنهم جزء مناملجتمع السويدي.‏من حق كل األشخاص الذينيكونون جزءا من املجتمع أنيحتفظوا بثقافتهم وبطريقتهمالخاصة بهم.‏ يف املجتمع السويديمن حق جميع الناس أن يكونوامختلفني.‏سياسة االندماج السويديةصورة من:‏ Colourboxترغب الحكومة السويدية أن يصبح الجميع جزءا من املجتمع بغض النظر عن محلالوالدة والقومية التي ينتمون إليها.‏ وزارة سوق العمل يف السويد هي املسؤولة عنسياسة االندماج.‏كام ترغب الحكومة السويدية مبنح األجانب الوافدين حديثا دعام إضافيا خالل السنواتاألوىل يف السويد.‏ ينبغي منح األشخاص الذين وصلوا إىل السويد فرصة تعلم اللغةالسويدية حتى يتمتعوا باستقاللية أكرث ويتمكنوا من الحصول عىل عمل.‏ يعمل التنظيمالنيايب للمحافظات يف كافة أنحاء السويد من أجل تعزيز عملية االندماج.‏توطيد الالجئني الوافدين حديثاتوجد حقوق خاصة لكل من بلغ من العمر 20 عاما ‏)ومل يتجاوز سن 65 عاما(‏ ولديهترصح اإلقامة كالجئ،‏ أو الجئ وفقا لنظام الحصص أو الجئ بسبب احتياجه للحامية أوإذا كان قريبا لواحد من هؤالء.‏ فمن حقك عىل سبيل املثال أن تحصل عىل خطة توطيدوتعويض توطيد.‏ إذا كنت قد أكملت من العمر 18 عاما ولكنك مل تبلغ 20 عاما وليسلديك والد يف السويد فمن حقك أيضا أن تحصل عىل املساعدة.‏ الوافد حديثا هو الجئ أوأجنبي جديد يف السويد.‏13 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

خطة التوطيدمكتب العمل هو إحدى السلطات التي تساعد الالجئني واألجانب الوافدين حديثا يفالدخول إىل املجتمع.‏ إذا كنت واحدا من املجموعة التي تستحق أن تحصل عىل خطةتوطيد عليك التحدث مع مسؤول التوطيد يف مكتب العمل عن الرشوط املطلوبة ليكتتمكن من البدء يف البحث عن العمل.‏توضع خطة التوطيد بالتعاون مع مسؤول التوطيد الخاص بك.‏ خطة التوطيد هي ورقةتكتب فيها أفكارك وخططك املستقبلية يف السويد.‏ميكنك أن تكتب يف خطة التوطيد تعليم اللغة السويدية لألجانب ‏)إس إف إي(‏ مثال،‏وتوجيه املجتمع وتقييم تحصيلك العلمي وخرباتك الوظيفية والعمل التدريبي.‏ يجب أنتشغل النشاطات التي تُكتب يف خطة التوطيد ساعات الدوام الكامل وأن تستمر ملدةأقصاها سنتني.‏سوف يساعدك مُرشد التوطيديف الطريق إىل العمل.‏صورة من:‏ Colourboxعن السويد | 14© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

مُرشد التوطيدلك الحق كوافد جديد أن تكون عىل اتصال مع مُرشد توطيد.‏ سوف يساعدك مُرشدالتوطيد يف سبل الحصول عىل العمل.‏تعويض التوطيدتعويض التوطيد هو مبلغ من املال تحصل عليه عندما تلتزم بخطة التوطيد.‏ كام ستحصلعىل مبلغ التوطيد اإلضايف إذا كان لديك أطفال.‏تعويض التوطيد هو نفس املبلغ للجميع بغض النظر عن محل سكنك.‏ ليك تحصل عىلالتعويض كامال يجب عليك أن تتبع النشاطات املسجلة يف خطة التوطيد وبدوام كامل.‏يحق ملن يستلم تعويض توطيد أن يحصل عىل تعويض سكن إذا كان يسكن لوحده يفمسكن خاص به.‏ميكن أن يثري االنتقال مشاعر قويةاالنتقال إىل بلد جديد هو حدث كبري يف حياة اإلنسان،‏ رمبا تكون قد خرست منزلكومالك وأصدقائك املقربني وأقربائك يف موطنك األم.‏ قد تظهر مشاعر كثرية وردود فعلعديدة يف مثل هذا املوقف.‏ رمبا لن تقدر أن تعيش الحياة التي تعودت عليها.‏ ورمبا اليناسب تحصيلك العلمي وعملك السابق الحياة يف السويد.‏تكون الفرتة األوىل يف بلد جديد مثرية دامئا.‏ ثم تظهر بعد ذلك املشاكل التي ميكن أنيكون من الصعب حلها.‏ بعد كل ما حدث قد يكون من الصعب التعامل مع مشاكلجديدة وقد يتفاقم األمر إىل أزمة.‏تختلف ردود فعل الناس تجاه األزمات.‏ قد يرغب البعض أن يكونوا لوحدهم بينام يشعرالبعض اآلخر بالذنب ويُصاب الكثري بأمراض ومشاكل صحية.‏ يتحسن أغلب الناس بعدمرور بعض الوقت ويتقبلون فكرة البدء من جديد يف بلد جديد وينظرون إىل املستقبلعىل أنه مرشق.‏ويف النهاية،‏ ميكن أن يشعر العديد ممن انتقلوا من بلد إىل آخر بالذكاء والنضج أكرثمن قبل.‏ ويرون أن هناك الكثري من األمور الجيدة يف البالد الجديدة.‏ رمبا يصبحون أكرثانفتاحا ويستطيعون أن يتفهموا وضع الناس اآلخرين.‏15 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

السويد يف القرن الثامن عرشاالقرن الثامن عرش،‏ هو عرص التنوير.‏ أصبح اقتصاد األوروبيني أفضل وتعلّم الكثري منهمالقراءة ومل يعد من البديهي أن امللوك والقساوسة والنبالء هم الذين سيتخذون القرارات.‏هذا األمر أدى إىل العديد من الثورات وأشهرها هي الثورة الفرنسية يف عام 1789.يف عام 1771 أصبح امللك غوستاف الثالث ملكا يف السويد،‏ قام يف عام 1772 بانقالبيف محاولة للحصول عىل املزيد من النفوذ ومحاولة قيادة الدولة لوحده،‏ قُتِل غوستافالثالث حني أُطلِق عليه الرصاص يف حفلة تنكرية بتاريخ 16 مارس لعام 1792.السويد يف القرن التاسع عرشتُوج غوستاف الرابع آدولف ملكا عىل السويد من 1796 حتى 1809. حاربت السويدروسيا أثناء عهده،‏ وعندما خرس غوستاف الرابع آدولف الحرب اضطرت السويد إىل أنتُعيد فنلندة إىل روسيا.‏ منذ ذلك الوقت ‏)عام 1815( عمّ‏ السالم يف أنحاء السويد.‏تُوِج كارل الثاين عرش ملكا بعد غوستاف الرابع آدولف.‏ وضع الربملان يف هذا العهد قواننيالسويد األساسية األربعة.‏وهي كالتايل:‏- قانون تشكيل الحكومة يحتوي عىل القواعد التي تنظم تشكيل الحكومة السويدية.‏- قانون الخالفة السويدية والذي ينظم كيفية وراثة العرش.‏- قانون حرية الطباعة،‏ يحمي هذا القانون الكلمة الحرة يف الطباعة.‏- قانون الربملان وهو القانون الذي نص عىل احتواء الربملان للطبقات األربعة:‏ النبالءوالقساوسة والربجوازيني والفالحني.‏مل يُرزق كارل الثاين عرش بطفل يرث عرشه،‏ عندها تُوِج الفرنيس جان بابتيست برنادوتملكا عىل السويد.‏ وقام بإنشاء اتحاد بني السويد والرنويج واستمر هذا االتحاد ملدة تقارب100 عاما.‏يف عام 1865 اختفت الطبقات األربعة من الربملان ‏)النبالء والقساوسة والربجوازيونوالفالحون(‏ وقُسِ‏ م الربملان إىل قسمني سُ‏ ميا بالغرف.‏ازداد عدد السكان يف السويد يف القرن التاسع عرش.‏ ، كان عدد السكان يف بداية القرن 2.4مليون نسمة ويف عام 1900 وصل عددهم إىل 5.1 مليونا مام أدى إىل انتقال العديد منمناطق سكنهم للبحث عن عمل.‏هاجر الكثري إىل املدن وإىل أمريكا.‏ يف الفرتة بني عامي 1865 و‎1914‎ هاجر ما يقارباملليون سويدي إىل أمريكا.‏عن السويد | 20© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

التصنيعدخلت الصناعات إىل البالد األوروبية ومن ثم إىل بالد الشامل.‏ يف منتصف القرن التاسععرش كان أغلب السويديني ال يزالون يعيشون عىل الفالحة.‏يف عام 1860 بدأت السويد يف بناء السكك الحديدية،‏ وبفضلها استطاع السويديون بيعاألخشاب والحديد إىل الدول األخرى.‏ أُنشأت املصانع الكبرية وبدأ العمل فيها أرسعمبساعدة اآلالت الجديدة.‏املنولصورة من:‏ Colourbox21 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

السويد يف القرن العرشينفرض الدميقراطيةيف بداية القرن العرشين استمر تنقّل الناس من الريف إىل املدن وأصبحت أعداد الفالحنييف تناقص مستمر ويف نفس الوقت ازداد عدد العامل.‏وازدادت رغبة العديد يف أن يحصلوا عىل حق التصويت يف االنتخابات.‏ يف عام 1907حصل الذكور ممن تزيد أعامرهم عن 24 عاما عىل حق التصويت.‏أُسست العديد من املنظامت النقابية الكبرية يف نهاية القرن التاسع عرش.‏ كان هدفاملنظامت تحسني رشوط العمل للعامل ورفع رواتبهم،‏ ونجحت محاوالت املنظامت أحيانا.‏ولكنهم استمروا يف النضال وقاموا يف أغلب األوقات بتنظيم اإلرضابات.‏ يف عام 1909 نُظِ‏ مإرضاب كبري اشرتك فيه حوايل 300 000 عامل.‏الحرب العاملية األوىل والفرتة بني الحروبعند اندالع الحرب العاملية األوىل وقّعت دول الشامل عىل اتفاقية التزمت فيها بالحياديةواتفقت أن ال تنارص أي جانب يف الحرب.‏ حصلت النساء عىل حق التصويت يف السويد يفعام 1919.يف عام 1931 وصل الكساد االقتصادي إىل السويد.‏ بدأ هذا الكساد يف بورصة نيويوركيف الواليات املتحدة عام 1929 ثم انترش بعد ذلك حول العامل.‏ وأدت األزمة إىل انتشارالبطالة واإلرضابات واملظاهرات.‏ قررت السويد خالل هذه الفرتة تنظيم تأمينات أفضلضد البطالة ومنح حق العطلة مدفوعة الراتب كام حصل املتقاعدون عىل معاشات تقاعدأفضل.‏ظروف أفضل للنساءتحسنت ظروف الحياة للنساء األمهات خالل الثالثينات وحدث هذا ألن الحكومةالسويدية كانت تريد تشجيع الزيادة السكانية يف السويد.‏حصلت النساء األمهات عىل الرعاية الصحية واملزيد من املال ومل يعدن يف حاجة إىل دفعتكاليف املستشفى إذا اخرتن الوالدة فيها.‏كام بُنيت مراكز رعاية األطفال ومساكن عائلية أفضل للعائالت ذوي األطفال.‏ ومل يعد منحق رب العمل أن يُنهي خدمة املرأة الحامل كام أصبح من املسموح التحدث عن موانعالحمل وبيعها.‏الحرب العاملية الثانيةبدأت الحرب العاملية الثانية يف عام 1939. قتل هِتلر والنازيون أثناء الحرب أكرث منخمسة ماليني يهودي ومئات اآلالف من الرومانيني والشيوعيني واملثليني واملعوّقني.‏عندما بدأت الحرب العاملية الثانية وقعت السويد عىل اتفاقية تلتزم فيها بالحيادية وبأنال تأخذ جانبا يف الحرب.‏ ساعدت السويد الالجئني من الدمنرك والرنويج وبالد البلطيق.‏واستقبلت السويد 7500 دمنريك يهودي كان من املفرتض إرسالهم إىل أملانيا.‏عن السويد | 22© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

قبل انتهاء الحرب استطاع الكونت النبيل السويدي فولكه برنادوته من إنقاذ أكرث منعرشة آالف من املسجونني يف معسكرات اعتقال املدنيني األملانية ونقلهم إىل بر األمان يفالحافالت املعروفة باسم ‏"الحافالت البيضاء".‏انتقدت حيادية السويد،‏ كونها سمحت للنازيني بنقل السالح واألرسى عرب البالد.‏بعد عهود الحربقُسِّ‏ مت أوروبا إىل معسكرين بعد انتهاء الحرب العاملية الثانية:،‏ أوروبا الرشقية وأوروباالغربية.‏ وقعت أوروبا الرشقية تحت الحكم الشيوعي وغالبا ما كان االتحاد السوفيتي هومتخذ القرارات.‏بينام اشرتكت أوروبا الغربية والواليات املتحدة يف تأسيس الناتو وهو منظمة عسكريةمهمتها أن تدافع عن أوروبا الغربية ضد الشيوعية.‏ سُ‏ ميت حالة التوتر والتهديد املوجودةبني أوروبا الرشقية وأوروبا الغربية بالحرب الباردة،‏ واستمر هذا االنقسام حتى عام 1989.بدأت السويد يف العمل عىل املواضيع العاملية وانضمت إىل األمم املتحدة بعد بدايةالحرب العاملية الثانية.‏جدار برلنيصورة من:‏ Colourbox23 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

السويد من 1960 حتى 2000كان اقتصاد السويد جيدا خالل الستينات،‏ نُظمت خدمات رعاية األطفال والرعاية الطبيةورعاية املسنني.‏ حصل املوظفون عىل أربعة أسابيع عطلة مدفوعة األجر وأصبحت السويددولة حديثة توفر ملواطنيها الحياة الجيدة.‏توفر األمان وفرص الحصول عىل الطعام واملسكن والعمل.‏ هذا األمان الذي يُسمى عادةبرفاهية السويد.‏يف عام 1974 صدر قانون جديد نصّ‏ عىل أن كل السلطة العامة ينبغي أن تنبثق منالشعب.‏ وسيظل امللك رئيس الدولة األعىل،‏ ولكن ستقوم الحكومة والربملان بكل العملالسيايس.‏أصبح كارل السادس عرش غوستاف ملك السويد األول بعد القانون الجديد،‏ يف عام 1980تغري القانون مرة أخرى بحيث أصبح من املمكن للمرأة أن ترث العرش،‏ وهذا يعني أناألمرية فيكتوريا أصبحت وريثة العرش بدال من أخيها األصغر األمري كارل فيليب.‏يف عام 1979 ارتفعت أسعار النفط،‏ وكانت دول األوبك ‏)منظمة الدول املصدرة للبرتول(‏هي التي قررت هذا األمر وعندما ارتفعت أسعار النفط أدى هذا إىل حدوث أزمةاقتصادية يف دول الغرب.‏يف عام 1986 قُتِل رئيس وزراء السويد أولوف بامله،‏ وال يزال القاتل مجهوال.‏أوائل التسعينات كان وقتا مضطربا يف أوروبا.‏ وقعت السويد يف أزمة مرصفية ومالية.‏وخرس الكثريون وظائفهم،‏ واختفت رشكات كثرية،‏ وأصبح اقتصاد البالد أسوأ.‏يف عام 1994 قرر الشعب السويدي من خالل استفتاء شعبي أن تنضم السويد إىل االتحاداألورويب.‏هل يوجد ما يُسمى بالنموذج السويدي؟القومية السويديةيدور معنى القومية حول انتامء مجموعة ما إىل نفس املكان.‏ السويديون ذوي القوميةالسويدية أصلهم من الشعب الجرماين.‏ أصبح الجرمانيون مجموعة قومية يف شامل ووسطأوروبا قبل حوايل 500 عاما من تقومينا الحايل.‏عن السويد | 24© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

أحذية خشبية ملونة يدوياصورة من:‏ Colourboxتتغري الثقافات طيلة الوقت،‏ كام أنها تختلف باختالف املجموعات.‏ ما تراه سويديا اآلنيوجد أيضا يف ثقافات أخرى،حب الطبيعة عىل سبيل املثال.‏اللغة السويديةيتحدث ما يقارب العرشة ماليني فرد باللغة السويدية،‏ وتستخدم اللغة السويدية غالبا يفالسويد وكذلك يف بعض األجزاء من فنلندة.‏تشبه اللغة السويدية اللغة الرنويجية والدمنركية،‏ ويستطيع أغلب الناس يف السويدوالرنويج والدمنرك أن يفهموا لغة بعضهم البعض.‏الشعب السويدي والدينالسويد هي من أكرث الدول علامنية يف العامل.‏ الدولة العلامنية هي دولة غري دينية ورغمذلك فإن املجتمع السويدي مبني عىل القيم املسيحية.‏ القيم هي مفاهيم عن ما هوصحيح ومهم يف الحياة.‏ العديد من احتفاليات السويد هي أعياد منشأها الدين عىل سبيلاملثال رس املريون واملعمودية والدفن.‏ينتمي حوايل 70 باملائة من السويديني إىل الكنيسة السويدية.‏ ولكن عددا قليال جدايواظب عىل زيارة الكنيسة وأداء العبادة فيها.‏ يُعمّد 60 باملائة من األطفال املولودين يفالسويد يف الكنيسة السويدية.‏ يختار أكرث من نصف السويديني أن يتزوجوا خارج الكنيسةالسويدية.‏ حوايل 80 باملائة من الجنازات تتم يف الكنيسة.‏وبالرغم من أن الكثريين غري متدينني فإن األغلبية لديهم نوع من اإلميان.‏ فمثال يعتقدالبعض بالعدالة والدميقراطية أو بحقوق اإلنسان املتساوية.‏ حب الطبيعة هو جزء مهمأيضا من القيم األساسية السويدية أو اإلميان السويدي.‏25 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الشعب السويدي واملرشوبات الكحوليةوصل مقدار رشب كل فرد سويدي من املرشوبات الكحولية يف منتصف القرن التاسع عرشإىل حوايل 50 لرتا يف كل سنة.‏ فقد كان من املعتاد رشب الخمر يف كل يوم.‏رأى العديد من الناس أن املرشوبات الكحولية تسبب الكثري من األذى وعملوا سوية حتىال يرشب اآلخرون الكثري من الخمر،‏ ونظّموا مجموعات تحت اسم حركة االعتدال ومنذذلك الوقت أصبح الخمر موضوعا سياسيا هاما يف السويد.‏الشعب السويدي والوقتالحضور يف الوقت الصحيح أمر هام للغاية يف السويد،‏ إذا كنت قد قررت لقاء شخص ماالساعة 12.00، يتوقع هذا الشخص منك أن تكون موجودا يف الساعة 12.00.التقاليد واألعياد يف السويدالتقاليد هي ما يعتاد الناس عىل فعله ويتكرر بانتظام.‏ والعيد هو غالبا وقت لالحتفالبحادثة مهمة وخاصة،‏ عيد القيامة هو مثال عىل األعياد.‏العديد من التقاليد واألعياد التي يُحتفل بها يف السويد أصلها ديني،‏ بعض التقاليد ذاتخلفية مسيحية.‏ بعضها من العرص الذي عبد فيه الناس آلهة عديدة،‏ عىل سبيل املثال توروأودِن.‏يف الوقت الحايل متثل التقاليد واألعياد عطال توفر فرصة للقاء العائلة واألصدقاء.‏بعض التقاليد املهمةينايريصادف عيد رأس السنة امليالدية األول من يناير وهو عطلة رسمية،‏ مام يعني أن أغلبالناس ال يعملون يف هذا اليوم.‏ وتسبقه ليلة رأس السنة ويحتفل الكثريون يف السويد بليلةرأس السنة الجديدة.‏فربايرعطلة فرباير للمدارس السويدية أو عطلة الرياضة تقع يف شهر فرباير،‏ يغيب األطفال فيهاعن املدرسة ملدة أسبوع.‏ يأكل الكثريون يف شهر فرباير أو مارس الخبز املحىل ‏"سمال"،‏وهي كرة من الخبز املحىل فيها عجينة اللوز والقشدة.‏هذا تقليد من الوقت الذي كان الناس فيه يصومون يف السويد.‏ كان الناس يأكلوناألطعمة الغنية بالدهون قبل الصيام.‏ ومن يصوم ال يأكل أي يشء عىل اإلطالق خالل مدةمعينة من الزمن وهذا ألسباب دينية،‏ عىل سبيل املثال.‏عن السويد | 26© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

يزين الكثريون أغصان الشجروتسمى ‏"أغصان عيد القيامة"‏خالل فرتة عيد القيامة.‏مارس وأبريليتم االحتفال بعيد القيامة يف مرة ما يف شهر مارس أو أبريل.‏ وعيد القيامة هو عيد دينيويحتفل املسيحيون فيه بقيامة يسوع املسيح من بني األموات.‏ عيد القيامة عطلة تحتفلبها األغلبية يف السويد مع العائلة واألصدقاء.‏كان من املعتاد يف السابق الصيام ملدة 40 يوما قبل عيد القيامة.‏ ويف عيد القيامة كانالناس يحتفلون بانتهاء الصيام وكان من املعتاد أكل الكثري من البيض عىل سبيل املثال،‏ولهذا يأكل السويديون الكثري من البيض يف عيد القيامة.‏تكون عطلة عيد القيامة ملدة أسبوع بالنسبة ألطفال املدارس وتُسمى ‏"پوسك لوڤ"‏بالسويدية.‏ يرتدي األطفال مالبس السحرة قبل عيد القيامة،‏ ويدقون األبواب للتهنئة بعيدالقيامة والحصول عىل الحلوى.‏يقوم العديد من السويديني بتزيني منازلهم بدمى الدجاج والبيض وأغصان عيد القيامة،‏وهي أغصان من شجرة البتوال ويثبت يف نهاية األغصان الريش امللون.‏ليلة 30 أبريل،‏ ليلة البورجي وهي مهرجان الربيع التقليدي ويتم إشعال النريان الكبرية يفأماكن عديدة والغناء للرتحيب بالربيع.‏مايوصورة من:‏ Colourboxاألول من مايو هو عيد العامل ويُحتفل به منذ بداية القرن التاسع عرش يف دول عديدة.‏وهو عطلة رسمية ال تعمل فيها األغلبية وتغلق املدارس أبوابها.‏ يخرج الكثري من الناسليشرتكوا يف املظاهرات من أجل حقوق العامل.‏ويأيت عيد الصعود بعد 39 يوما من عيد القيامة.‏ وهو عيد مسيحي يحتفل فيه بذكرىصعود يسوع إىل السامء بعد موته وهو عطلة رسمية ال تعمل فيها األغلبية كام تُغلقاملحالت أبوابها.‏عرشة أيام بعد عيد الصعود يأيت عيد العنرصة وهو عيد مسيحي،‏ ومن املعتاد أن تعقدمراسيم الزواج يف عيد العنرصة.‏27 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

يونيويوم 6 يونيو هو العيد الوطني وهو عطلة رسمية،‏ يرتدي البعض الزي الوطني ويختلفهذا الزي من إقليم إىل آخر.‏تبدأ عطلة الصيف لطالب املدارس يف بداية شهر يونيو.‏ وقبل أن تبدأ عطلة الصيف تُنظماملدارس حفل انتهاء العام الدرايس ويحرض اآلباء عادة يف هذا الحفل عندما يكون الطلبةصغارا.‏يُحتفل بليلة منتصف الصيف دامئا يف يوم جمعة وهو يوم ذو شعبية كبرية.‏ بدأ االحتفالبعيد منتصف الصيف منذ وقت طويل قبل أن تصبح السويد مسيحية.‏ وكان االحتفال يتميف أطول يوم من السنة من أجل الحصول عىل الحصاد الجيد.‏من املعتاد الرقص حول عمود منتصف الصيف يف هذه الليلة وهو عمود يُكىس بأوراقالشجر الخرضاء وأكاليل الورد.‏ كام يضع الكثريون أكاليل الورد عىل الرأس.‏ ومن الطعاماملعتاد تناوله هو سمك الرنكة والسلمون والبطاطس الطازجة والفراولة.‏يلتقي األقارب واألصدقاء يف عيد منتصف الصيفصورة من:‏ Colourboxعن السويد | 28© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تصوير:‏ Bianca Rösnerعيد منتصف الصيف يف مدينة ناسيوليو وأغسطسيأخذ الكثريون يف السويد عطلتهم الصيفية يف شهر يوليو وأغسطس.‏ تبدأ املدارس منجديد يف حوايل 20 أغسطس.‏يف نهاية شهر أغسطس تُنظم حفالت أكل جراد البحر وهو تقليد نشأ يف السويد ويرشبقدح صغري من الخمر أثناء أكل جراد البحر ويُسمى ‏"نوبه"‏ و"سنابس"‏ وهام مقدار ضئيلمن رشاب مُسكِر.‏ ويف نفس الوقت يُغني الناس أغنيات املرشوب أثناء األكل وقبل الرشب،‏وعند نهاية كل أغنية صغرية يرشب املشرتكون يف الحفل محتوى القدح.‏سبتمرب وأكتوبرال توجد أية أعياد مهمة يف شهر سبتمرب.‏يف نهاية شهر أكتوبر أو يف بداية شهر نوفمرب تغلق املدارس أبوابها ويكون لدى األطفالعطلة ملدة أسبوع واسم هذه العطلة ‏"هوست لوڤ"‏ أي عطلة الخريف.‏ليلة 31 أكتوبر يُحتفل بعيد القديسني أو الهالووين،‏ يتنكر فيه األطفال باألزياء املختلفةويطرقون األبواب ليحصلوا عىل الحلوى.‏ يشرتي العديد مثرة اليقطني ليفرغها ويضع فيهاالشموع.‏ يعترب الهالووين تقليد جديد إىل حد ما يف السويد وتعود جذوره إىل بريطانيانوفمربيٌحتفل بعيد جميع القديسني يف يوم سبت يقع بني 31 أكتوبر و‎6‎ نوفمرب،‏ وهو عيدمسيحي ويفكر الناس مبوتاهم يف هذا العيد.‏ ويذهب الكثريون يف السويد إىل قبورأقربائهم وأصدقائهم ليك يشعلوا الشموع.‏29 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

أعياد أخرىيوجد يف السويد العديد من األعياد،‏ بعضها يحتفل بها االنسان أثناء حياته الخاصةوجاءت بعضها مع األجانب الذين انتقلوا إىل السويد.‏ نرسد هنا مثالني عىل األعياد التييُحتفل بها يف السويد أيضاشهر رمضان الكريمرمضان هو شهر الصوم لدى املسلمني ويستمر ملدة شهر قمري كامل.‏ البالغون مناملسلمني الذين يؤدون فريضة الصوم يف شهر رمضان ال يأكلون وال يرشبون وال يدخّنونوال ميارسون الجامع من طلوع الشمس حتى غروبها.‏ثم ينتهي رمضان باالحتفال بعيد الفطر.‏ ال يتوجب عىل النساء من الحوامل أو املرضعاتالصوم،‏ فهو أمر ليس مفيدا لألم أو الطفل،‏ ويُعذر املُسن واملريض من الصوم أيضا.‏عيد نوروزعيد نوروز هو عيد رأس السنة لدى الفرس واألكراد واألفغانيني،‏ ويُسمى نوروز يف السويدعادة برأس السنة الفارسية أو الكردية.‏ ويتم الرتحيب بالربيع من خالل االحتفال بعيدنوروز ويقع يوم نوروز يف يوم االعتدال الربيعي عندما يتساوى طول الليل مع النهار،‏ويكون عادة يف نهاية شهر مارس.‏ ويستمر االحتفال بعيد نوروز 8 أيام مليئة باالحتفاالتوالطعام الشهي والفرح،‏ كام يتم إشعال النريان والقفز من فوقها.‏األعياد الخاصة التي يحتفل بها اإلنسان أثناء حياتهرس املعموديةيُعمّد ما يقارب من 60 باملائة من األطفال يف السويد يف الكنيسة،‏ ومن املعتاد أن مينحالوالدان الطفل اسمه يف حفل يُسمى مراسيم التسمية.‏ وتنظّم األغلبية مع املعموديةحفال يف املنزل لألقارب واألصدقاء.‏ ومن املعتاد أن يقدم الضيوف الهدايا للطفل كذكرى.‏رس املريون أو رس التثبيت املقدسوهو أحد الطقوس الكنسية،‏ وهو تثبيت للعامدة.‏ أغلب املرشحني لهذا الطقس هم يفعمر 14 عاما.‏ وكان تثبيت العامدة بني الشباب سابقا أكرث شيوعا من الوقت الحايل.‏وينتهي طقس رس املريون مبراسيم يف الكنيسة ثم تقوم أغلب العائالت باالحتفال بعدهايف املنزل ويدعى األقارب واألصدقاء إىل الحفل،‏ وعادة ما يحصل الشخص املعني باألمرعىل الهدايا.‏31 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

حفلة الزفافيُعِد الكثريون حفلة عند زواجهم ويحرضها األقارب واألصدقاء.‏يحرض الضيوف مراسيم عقد الزواج وبعدها يُقدم العشاء وتبدأ الحفلة بالرقص.‏ ويحصلالزوجان عادة عىل الهدايا من الضيوف.‏يوم عيد ميالد الشخصيحتفل الكثريون يف السويد بأعياد ميالدهم،‏ األطفال الصغار يحتفلون بعيد ميالدهم يفحفلة يشاركهم فيها أصدقائهم،‏ ومن املعتاد أن يلعب األطفال يف الحفلة ويأكلون كعكةعيد امليالد ثم يحصل الطفل املعني عىل هدايا.‏ويحتفل الكبار أيضا بعيد ميالدهم،‏ وعادة ما يقدم األصدقاء الحميمني واألقارب الهدايالصاحب عيد امليالد ويقوم الكثريون باالحتفال بشكل مميز عندما يبلغون من العمر عقداكامال مثل سن 30 أو 40 أو 50 سنة.‏مراسيم الجنازةعندما ميوت اإلنسان تُقام مراسيم الجنازة يف كنسية عادية أو صغرية.‏ الكنيسة الصغريةتكون يف مبنى صغري أو يف غرفة واحدة ميكن استخدامها ككنيسة.‏حفلة الزفافصورة من:‏ Colourboxعن السويد | 32© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تصوير:‏ Maria Nobelمنظر طبيعي منوذجي يف السويد2. العيش يف السويداملحتوىالجغرافيا،‏ الحياة التجارية والصناعية والبنية التحتيةالسكاناملساكن والسكنالبيئة والطبيعة واستدامة البيئةهكذا تعمل بلديتكإدارة االقتصادالحياة مع القصور الوظيفياألمان33 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

خارطة السويد وبالد الجوارالجغرافيا،‏ الحياة التجارية والصناعيةوالبنية التحتيةتقع السويد يف شامل أوروبا يف الجزء الرشقي من نصف الجزيرة االسكندنافية،‏ السويدهي جزء من منطقة بالد الشامل.‏صورة من:‏ Colourboxالسويد دولة كبرية وطويلة.‏ طولها من الشامل إىل الجنوب 1 600 كيلو مرت وعرضها منالغرب إىل الرشق 500 كيلو مرت وتبلغ مساحة السويد 450 000 كيلو مرت مربع.‏تُقسم السويد إىل ثالثة أجزاء:‏ يوتاالند يف الجنوب وسفياالند يف الوسط ونورالند يفالشامل.‏تُقسم السويد إىل 25 منطقة طبيعية و‎21‎ محافظة.‏عن السويد | 34© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

البلدياتمحافظات السويد مقسّ‏ مة إىل 290 بلدية وتُدير البلديات بشكل مستقل شؤونا كثرية.‏ أكربالبلديات هي ستوكهومل ويوتيبوري وماملو.‏الطبيعة واملناخيختلف مناخ السويد وطبيعتها من الشامل إىل الجنوب.‏ تتنوع الطبيعة بني غابات وحقولوسواحل وجبال.‏يف السويد تالحظ بوضوح فصول السنة األربعة الربيع والصيف والخريف والشتاء.‏ يتأثراملناخ بتيارات الخليج يف املحيط األطليس.‏ ولهذا فإن املناخ أكرث اعتداال من البالد األخرىيف الشامل.‏يكون فصل الشتاء مظلام وطويال وباردا يف األجزاء الشاملية من الدولة.‏ وخالل الصيفتتمتع املناطق التي تقع شامل الدائرة القطبية بشمس منتصف الليل.‏ حيث تظل الشمسمرشقة عىل مدار الساعة وال تغرب أبدا.‏أعىل جبل يف السويد اسمه كيبنيكايسا والذي يبلغ ارتفاعه 2 117 مرتا عن سطح البحر.‏كام توجد الجبال والغابات والبحريات يف األجزاء الشاملية.‏ تُستخدم العديد من األنهار يفاملنطقة الشاملية من أجل توليد الكهرباء باستخدام الطاقة املائية.‏توجد الكثري من الغابات واألرايض يف وسط السويد.‏ ويوجد هنا أكرب جزيرتني وهام أوالندوغوتالند وأكرب ثالث بحريات وهي فانرين وفاترين وماالرين.‏يوجد يف جنوب السويد الكثري من األرايض الزراعية والسهول.‏ وتوجد الكثري من الجزروالسواحل الجميلة عىل الساحلني الغريب والرشقي.‏ تقع أكرب جزيرتني وهام أوالندوغوتالند عىل الساحل الرشقي جنوب ستوكهومل.‏تصوير:‏ Maria Nobelالفراولة35 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

املوارد الطبيعيةتستخدم حوايل 7.5 باملائة من األرايض يف السويد للزراعة.‏ يعمل أقل من 5 باملائة منسكان السويد يف الزراعة يف الوقت الحايل.‏تتم زراعة الحبوب ونباتات علف الحيوانات والبطاطس ونباتات استخراج الزيوتوشمندر السكر.‏ ويعترب إنتاج الحليب جزء مهم من حياة املزارع السويدي.‏تُغطي الغابات أكرث من نصف أرايض السويد وأغلبها من أشجار الصنوبر والتنوب.‏ تُستمدالطاقة والكهرباء والحرارة من الطاقة املائية والنووية والنفط املستورد.‏ كام تستخدمالطاقة الهوائية.‏الحياة التجارية والصناعيةبالنسبة للسويد فإن التجارة مع الدول األخرى كانت دامئا مهمة.‏ عندما بدأت مصانعالسويد يف النمو يف أوائل القرن العرشين ازدادت املبيعات إىل الدول األخرى.‏ باعتالسويد الكثري من األخشاب والورق والفوالذ والحديد.‏ بعد فرتة من الزمن بدأت السويديف بيع البضائع املصنوعة مثل السيارات وأجهزة الهاتف وكرايس التحميل ‏)كام يُسمى أيضابكريس تحميل الكرات(‏ ومختلف اآلالت.‏ يف الوقت الحايل ال يتم تصنيع الكثري من البضائعيف السويد.‏تُصنع البضائع غالبا يف دول أخرى لحساب الرشكات السويدية التي تقوم ببيعها بعد ذلك،‏مثل املالبس واألثاث.‏ كام توجد العديد من الرشكات السويدية ضمن التواصل عن بعدوتقنية املعلومات.‏البنية التحتيةللسويد شبكة طرق كبرية،‏ وخاصة يف املناطق املزدحمة بالسكان.‏ توجد أغلب السككالحديدية حول ستوكهومل ويوتيبوري وجنوب السويد.‏ بينام ال توجد الكثري منها يف شاملالسويد حيث أنه من املعتاد أكرث هناك السفر يف الحافالت أو السيارة الخاصة.‏ وقد يفضلمن سيسافر ملسافة طويلة يف البالد أن يركب الطائرة.‏ توجد املطارات يف أغلب املناطقالكبرية.‏ مطار آرالندا خارج ستوكهومل هو من أكرب املطارات يف البالد.‏ ويستخدم الكثريونيف جنوب السويد مطار شوبنهامن يف الدمنرك.‏عن السويد | 36© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

قطار أوريسوندصورة من:‏ Colourbox37 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

إعداد:‏ Maria Göranssonالسكانازداد عدد السكان يف السويد يف العقود املاضية بسبب زيادة أعداد املهاجرين إىل السويدوزيادة عمر اإلنسان.‏أصبح متوسط عمر النساء 83 عاما والرجال 79 عاما.‏يعيش أكرب عدد من الناس يف السويد يف مدن.‏ عدد الناس يف الريف يقلّ‏ باستمرار.‏األقليات السويدية ولغاتهماألقليات السويدية املعرتف بها هم اليهود والغجر والشعب السامي وفنلنديي السويدوالتورنهداليني.‏من لغات األقليات املعروفة تاريخيا هي اليديشية وهي لغة يهود أوروبا واللغة الرومنيةولغات السامي والفنلندية وامليانكييل ‏)وهي اللغة الفنلندية األوغرية(‏عن السويد | 38© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

العامل املشرتك لألقليات يف السويد أنها سكنت يف السويد ملدة طويلة وأنها مجموعاتذات متاسك.‏ كام أن لديها انتامءها الديني واللغوي والثقايف باإلضافة إىل الرغبة القوية يفاالحتفاظ بها.‏الشعب السامي هو الشعب الوحيد املعرتف بأنه من سكان السويد األصليني.‏ يسكنالشعب السامي يف السويد وفنلندة وروسيا.‏ يوجد ما يقارب 20 000 نسمة منهم يفالسويد.‏ يعمل الشعب السامي وفقا لتقاليده يف تربية حيوانات الرنة وصيد الحيواناتواألسامك واألعامل اليدوية.‏تعمل الحكومة السويدية عىل تعزيز حقوق اإلنسان لألقليات الوطنية.‏حيوانات الرنةصورة من:‏ Colourbox39 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

عامرة سكنية لإليجاراملساكن واملعيشةصورة من:‏ Colourboxميكن بسهولة إيجاد شقق سكنية يف بعض البلديات ويصعب يف أخرى.‏ يحتاج الوضع يفبلديات عديدة إىل بناء العديد من الشقق السكنية.‏إيجاد مسكن يف املدن الكبرية وضواحيهامن الصعب جدا إيجاد شقق لإليجار يف املدن الكبرية وضواحيها.‏ بعض املناطق ذاتشعبية كبرية ولهذا فمن الصعب إيجاد مساكن يف هذه املناطق.‏يختار الكثري من األجانب الوافدين حديثا السكن يف املناطق الكبرية.‏ يف هذه املناطقيوجد أيضا طالب يف حاجة إىل املساكن ويكون من املعتاد السكن كنزيل أو تأجري شقةسكنية بعقد ثانوي.‏من السهل أن تجد شقة خارج املدن الكبرية.‏ غالبا ما تكون املواصالت العامة بالقطاراتوالحافالت متوفرة إىل املدينة الكبرية ملن يريد السفر إليها.‏طرق مختلفة للسكن – استئجار املساكن ورشاء املساكنتوجد طرق مختلفة للسكن يف شقة أو يف بيت.‏ ميكنك استئجار شقة من املؤجّر وتسمىشقة تأجري.‏ كام ميكنك رشاء شقة إذا وافق اتحاد السكان يف البناية عىل قبول عضويتك.‏كام ميكنك رشاء منزل ‏)فيال(‏ ومتلك يف هذه الحالة مسكنك ملكا مطلقا.‏عن السويد | 40© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

مساكن لإليجارإذا كنت تسكن يف مسكن تأجري فإنك ال متلك بل تستعري الشقة السكنية من املؤجر.‏ ميلكاملؤجر املبنى وغالبا ما يكون رشكة ميلكها أفراد أو متلكها البلدية.‏ال تحتاج كمستأجر أن تدفع إذا تعطّلت الثالجة مثال أو انكرس الفريزر.‏ عندما ينكرس أويتعطل شيئا ما يف الشقة،‏ يتوجب عىل صاحب العقار أن يصلحه.‏إذا كان عقد إيجارك أويل فإن من حقك السكن يف الشقة املدة التي ترغب فيها.‏ عندماتريد االنتقال من الشقة سوف تدفع يف أغلب األحوال إيجار ثالثة شهور وتسمى فرتةإلغاء العقد.‏ ميكنك أن تبدّل شقتك إذا كان عقد إيجارك أويل.‏ يجب أن يوافق املؤجّر عىلالتبديل أوال.‏ كام يقرر املؤجّر إذا كان املبنى ‏)العقار(‏ أو الشقة يف حاجة للرتميم.‏ إذا كنتتريد ترميم الشقة التي تعيش فيها عليك الحصول عىل موافقة املؤجّر.‏لجنة شؤون االستئجارمتثل لجنة شؤون االستئجار نوعا من املحاكم التي تساعدك إذا وقع خالف بني املستأجرواملؤجّر.‏ توجد مثاين لجان لشؤون االستئجار يف السويد.‏ يوجد يف ستوكهومل وفاسرتوسولينشوبينغ وماملو ويوتيبوري وسوندسفال وأوميو.‏تقرر لجنة شؤون االستئجار يف األمور التي ال يتفق عليها املستأجر واملؤجّر.‏ عىل سبيلاملثال حصول املستأجر عىل عقد ثانوي.‏ إذا كنت يف حاجة للمساعدة فإن لجنة شؤوناالستئجار تستطيع اإلجابة عىل أية قوانني وقواعد سارية.‏ كام ميكنك قراءة املزيد عىلموقع لجنة شؤون االستئجار االلكرتوين:‏ .www.hyresnamnden.seمساكن التمليكليك تتمكن من السكن يف شقة متليك يجب أن تدفع دفعة نقدية.‏ هذا يعني أنك تشرتيحصة يف اتحاد ما ميلك العقار ‏)املبنى(.‏ عندما تصبح عضوا يف االتحاد تستطيع استخدامالشقة.‏يُدير أعضاء االتحاد كل أمور العقار مثال إذا كان املبنى يف حاجة للرتميم أو التنظيف،‏ كاميقرر االتحاد كيفية استخدام األماكن املشرتكة مثل غرف الغسيل وغرف رمي القاممة.‏يف شقق التمليك تقرر بنفسك إذا كنت تريد طالء شقتك أو ترميمها أو تجهيزها.‏41 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تنتمي بعض االتحادات إىل منظامت أكرب مثال هو إس يب أو ريكسبيغِن.‏ وبعض االتحاداتاألخرى صغرية وخاصة.‏ يعتني كل اتحاد باقتصاده الخاص.‏ سوف تدفع شهريا رسام محددالالتحاد عندما تشرتي شقة متليك.‏ وإذا كنت قد اقرتضت املال لرشاء الشقة عليك أن تدفعأيضا فوائد وأقساط القرض إىل البنك.‏امللكيةال توجد شقق كثرية يف السويد ميكن رشاؤها مبلكية مطلقة.‏أغلب الشقق السكنية هي شقق متليك ضمن اتحاد وشقق لإليجار.‏أغلب الشقق السكنية هي شقق متليك وإيجار.‏ حق امللكية التام شائع أكرث عندما تسكنيف منزل أو منزل من املنازل املتالصقة.‏ عندها متلك املبنى وتتحمل مسؤوليته.‏قد ينشأ أحيانا اتحاد بني ماليك املنازل املتالصقة.‏ عندها يكون االتحاد مسؤول عناملساحات املشرتكة مثال الطرق وأماكن اللعب واملساحات الخرضاء.‏ يتقاسم سكان املنطقةالتكاليف.‏هكذا تحصل عىل شقةيف مدن عديدة يوجد مكتب للسكن.‏ يكون ملكتب السكن عادة موقعا الكرتونيا ميكنك أنتسجل نفسك فيه وتبحث عن الشقق املتوفرة لإليجار.‏عندما تقوم بتسجيل نفسك عليك الدخول إىل املوقع كثريا ليك ترى إذا ظهرت شققجديدة لإليجار.‏ إذا رأيت إعالنا عن شقة ما ميكنك تقديم طلب يف محاولة الستئجارها.‏عندما تنتهي فرتة تقديم الطلبات للشقة،‏ يختار املؤجّر أي من األشخاص سيأيت لريىالشقة.‏عندما ترى شقة ما عليك اإلجابة باملوافقة عليها أو رفضها إىل املؤجّر.‏ ويتصل املؤجّر بكإذا حصلت عىل عقد اإليجار األويل للشقة.‏إذا طلب العديد من املهتمني رؤية الشقة ووافق العديد منهم عليها،‏ يحق للمؤجّر أنيختار واحدا منهم.‏ يقرر مالك الشقة أو املسكن ‏)أي املؤجّر(‏ دامئا من يحصل عىل عقداإليجار.‏ ال يقرر مكتب السكن هذا األمر.‏عالمة يف سجل العجز عن الدفعإذا كانت لديك عالمة يف سجل العجز عن الدفع،‏ يصبح الحصول عىل عقد إيجار شقةأصعب.‏ أغلب املؤجرين ال يرغبون يف منح عقد إيجار مسكن لشخص لديه عالمة يف سجلالعجز عن الدفع.‏عن السويد | 42© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

صورة من:‏ Colourboxنصائح مفيدة لكل من يبحث عن شقة تأجريأحيانا،‏ ال يكفي أن يبحث املرء عن شقة إيجار لدى مكتب السكن.‏ قد يكون جيدا أن تبنياهتاممك مبارشة للمؤجّر.‏ لدى أغلب املؤجّرين موقعا الكرتونيا ميكنك أن تسجل اهتاممكفيه.‏من الجيد دامئا أن تكون لديك اتصاالت.‏ ميكنك أن تسأل األصدقاء واملعارف عن املؤجّرينالذين يؤجّرون منهم وتطلب منهم أن يكتبوا االسم والعنوان لهم.‏ كام ميكنك أن تذكرللمؤجّر أن لديك صديقا أو أصدقاء يسكنون يف أحد مساكنه.‏الطريقة األخرى ليك تجد شقة سكنية هو أن تنرش رغبتك يف تأجري مسكن من خاللتعليق األوراق يف املحالت واملكتبة العامة وبيوت الدرج يف املباين املختلفة وعىل لوحاتاالقرتاحات التي تجدها يف مختلف األماكن.‏كام ميكنك أن تجد اإلعالنات عن الشقق السكنية الفارغة يف مختلف الجرائد اليوميةوعىل الشبكة العنكبوتية.‏ ميكنك أن تجد الشقق التي تؤجر بعقد ثانوي،‏ أي ليس مبارشةمن املؤجّر بل من مستأجر.‏43 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تسجيل تغيري العنوانعندما تنتقل من محل إقامتك عليك أن تبلغ العنوان الجديد إىل مصلحة الرضائب.‏ تبليغتغيري العنوان مجاين لدى مصلحة الرضائب.‏ يكلّف األمر بعض املال إذا أردت أن يرسلالربيد إىل عنوانك الجديد.‏ ميكنك أن تسجل تبليغ عن العنوان الجديد وتطلب إرسالالربيد إىل العنوان الجديد يف املوقع االلكرتوين لتغيري العناوين السويدية.www.adressandring.seتصوير:‏ Maria Nobelالتأجري بعقد ثانوي والتأجري لنزيلالتأجري بعقد ثانوي هو أن يقوم مستأجر ميلك عقدا أوليا ‏)عقد بينه وبني املؤجّر(‏ بتأجريشقته إىل شخص آخر.‏يجب أن يوافق املؤجّر عىل تأجري الشقة بعقد ثانوي.‏ إذا مل يوافق املؤجّر عىل هذاميكنك أن تحاول الحصول عىل اإلذن من لجنة شؤون التأجري.‏ إذا أجرّت شقتك بدون إذنيستطيع املؤجّر أن يجربك عىل ترك الشقة.‏التأجري بعقد ثانويإذا كنت تريد تأجري شقتك بعقد ثانوي فمن املهم أن تحصل عىل موافقة املؤجّر.‏ عليكأن تكتب عقد إيجار عندما تؤجّر شقتك ثانويا.‏ يكتب العقد بني الشخص املستأجر الذيميلك عقد الشقة األويل والشخص الذي يرغب يف اإليجار بعقد ثانوي.‏ إذا مل تحصل عىلعقد ثانوي،‏ ميكن للمستأجر صاحب العقد األويل أن يجربك عىل ترك الشقة متى شاء.‏عن السويد | 44© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تأجري جزء من الشقة – التأجري لنزيلإذا كنت تريد تأجري جزء من شقتك،‏ مثال غرفة لنزيل،‏ ال تحتاج أن تحصل عىل موافقةاملؤجّر.‏ تستطيع أن تؤجّر لنزيل فقط إذا كان عقد اإليجار الخاص بك هو عقدا أوليا.‏عليك أن تسكن يف الشقة أيضا عند التأجري لنزيل.‏املستأجر األسايس هو الذي يتحمل املسؤوليةيسمى املستأجر ذو عقد اإليجار األويل ‏"الحائز عىل شقة تأجري".‏ وكحائز عىل شقة تأجريفإنك املسؤول عن التزام من يستأجر منك بعقد ثانوي بدفع اإليجار.‏ ميكنك أن تخرسعقد اإليجار األويل إن مل يقم املستأجر الثانوي بدفع اإليجار أو إذا قام بإزعاج الجريان.‏ماذا تحتاج ليك تستأجر بعقد ثانوي؟إذا كنت مستأجرا بعقد أويل وتريد تأجري شقتك بعقد ثانوي،‏ يجب أن يكون لديك عذرمقبول.‏ مثال أنك ستعمل يف مدينة أخرى أو ستجرب السكن مع شخص آخر ‏)رشيك أومتعايش(.‏ يوافق املؤجّر عادة عىل التأجري ملدة سنة واحدة يف كل مرة.‏ترسي نفس القواعد إذا كنت متلك شقة متليك وتريد تأجريها بعقد ثانوي.‏حامية الحيازةحامية الحيازة تعني أن الشخص املستأجر بعقد ثانوي من حقه أن يبقى يف الشقة بعدمرور سنتني.‏ تقرر لجنة شؤون التأجري إذا كان من حق شخص أن يحصل عىل عقد إيجارأويل بسبب حامية الحيازة.‏إذا كنت تريد تأجري شقتك ألكرث من سنتني عىل التوايل،‏ يجب أن تكتب عقد تأجري وتذكرفيه أن املستأجر بعقد ثانوي يتنازل عن حق حامية الحيازة.‏ عندها لن يحق للمستأجرالثانوي أن يطالب بشقتك بعد مرور سنتني.‏ما هو اإليجار املسموح لك أن تطالب فيه عندما تؤجّر بعقد ثانوي؟إذا كنت حائزا عىل عقد أويل أو شقة متليك وستؤجّر شقتك بعقد ثانوي،‏ توجد قواعدتتحكم بحجم اإليجار الذي ستطلبه.‏ تقول القواعد إنه ال يحق لك إضافة مبلغ عىلاإليجار األسايس الذي تدفعه.‏ ولكن يحق لك إضافة 15-10 باملائة من قيمة اإليجار إذاقمت بتأجري شقتك مؤثثة.‏ميكنك التوجه إىل لجنة شؤون التأجري،‏ إذا كنت مستأجرا ثانويا وتدفع أكرث بكثري مناإليجار األسايس.‏ ميكن أن تساعدك لجنة شؤون التأجري يف استعادة الفرق.‏45 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تبديل الشقةيحق لك تبديل الشقة،‏ إذا كنت مستأجرا ولديك عقد تأجري أويل،‏ إن كان لديك عذرمقبول.‏ وما يعترب من األعذار املقبولة أن تكون يف حاجة إىل شقة أكرب أو إىل إيجار أقلحجام أو إىل شقة تقع بالقرب من عملك.‏إذا كنت ترغب يف تبديل شقتك يجب أن يوافق املؤجّر عىل التبديل أوال.‏ إذا بدلت شقتكبدون موافقة املؤجّر ميكن أن تخرس عقد إيجارك األويل.‏ إذا كنت مستأجرا،‏ ميكنك تبديلالشقة متى تشاء وال يُشرتط أن تسكن مدة معينة يف الشقة قبل التبديل.‏صورة من:‏ Colourboxتوجد العديد من املواقع عىل االنرتنت،‏ ميكنك أن تسجّل فيها رغبتك يف تبديل شقتك.‏ كامميكنك أن تحرض أوراقا تُعلن فيها رغبتك وتعلقّها يف بيت الدرج للمباين التي ترغب يفاالنتقال إليها وكذلك يف املحالت.‏ اسأل أيضا املؤجّر إذا كانت هناك فرصة للتبديل.‏العقود السكنية غري املرشوعة،‏ العقود السوداءالعقود السوداء هي عقود حول شقق سكنية لإليجار أو البيع أو الرشاء مقابل مبالغمالية.‏ بيع عقد إيجار أويل هو أمر غري مرشوع.‏ من يقوم ببيع عقود اإليجار األولية ميكنأن يتعرض للمساءلة القانونية ويُحكم عليه بالسجن ملدة سنتني.‏ال يتعرض من يشرتي عقد اإليجار األويل للمساءلة القانونية فهو أمر مرشوع ولكنكتعرض نفسك ملخاطرة كبرية عندما تقوم بهذا.‏عن السويد | 46© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

من حق املؤجّر أن يلغي عقد اإليجار األويل إذا تم تأجري الشقة بشكل غري مرشوع‏)باألسود(.‏فحص ومعاينة الشقةميكنك أن تطالب مبعاينة الشقة قبل أن تنتقل إليها،‏ هذا يعني أن املؤجّر يُدقق يف عدموجود األرضار يف الشقة.‏ إذا كانت هناك أرضار يف الشقة سبّبها املستأجر السابق سيقوماملؤجّر بتدوينها بحيث ال تقع مسؤولية تصليحها وتكاليفها عليك.‏إلغاء عقد اإليجارإذا كنت تريد االنتقال من شقة إيجار توجد دامئا فرتة إلغاء عقد اإليجار.‏ تبدأ فرتةاإللغاء عندما تبلغ بأنك تريد االنتقال وغالبا تكون فرتة اإللغاء ثالثة أشهر للشقة السكنيةاملؤجّرة.‏ وهذا يعني أن عليك أن تدفع إيجار ثالثة أشهر حتى لو قررت االنتقال قبلانتهاء فرتة اإللغاء.‏من حق صاحب العقار أو املؤجّر أن يلغي عقد املستأجر الذي ال يتدبر أموره بصورةمقبولة،‏ مثال إذا مل يدفع اإليجار يف الوقت املناسب أو يقوم بعمل أشياء ترض بالشقة أواملبنى.‏أمور عملية عندما تسكن يف شقةبُنيت كل املباين يف السويد ليك تكون دافنة يف الشتاء،‏ وهي حساسة إزاء الرطوبة وميكنأن تُصاب الشقة بأرضار إذا مل يتم االعتناء بها بطريقة صحيحة.‏ عندما تُنظف الشقة عليكأن تستخدم القليل جدا من املاء وعليك أن تنتبه إىل جفاف كل األسطح واألرضيات.‏ إذااكتشفت أن أحد الحنفيات تنقّط أو ترسب املياه عليك االتصال باملؤجّر.‏ للشقة صامماتلخروج الهواء الرطب ولهذا فمن املهم أن تكون الصاممات مفتوحة طيلة السنة.‏األماكن املشرتكةتقع مسؤولية العناية باألماكن املشرتكة عىل جميع املستأجرين،‏ مثال بيت الدرج وغرفةغسيل املالبس واملنطقة حول املنزل،‏ تدفع عادة تكاليف التنظيف ضمن اإليجار ولكنعليك مسؤولية التنظيف بعد استخدامك لهذه األماكن.‏ممنوع أن تضع األشياء يف بيت الدرج،‏ يجب أن يكون املكان فارغا من أجل إتاحة الفرصةللناس أن يركضوا يف حالة حدوث حريق أو أي أمر آخر يستدعي اإلخالء الطارئ.‏ عليكإتباع القواعد وحجز املواعيد يف غرف غسيل املالبس وتنظيف الغرفة بعد استخدامها.‏47 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تأمني املنزليعوضك تأمني املنزل عن األشياء التي رسُ‏ قت منك أو ترضرت يف حادث حريق أو فيضاناملياه يف الشقة مثال.‏ تأمني املنزل يحمي كل ما متلكه يف املنزل.‏ كام يحمي كل األشخاصالذين يسكنون يف نفس املنزل ومسجلني عىل بوليصة التأمني.‏تأمني املنزل يحتوي عىل أجزاء مختلفة:‏• تأمني عىل امللكية – تعويض مايل عن األشياء املرسوقة أو املترضرة.‏• تأمني للحامية القانونية – مساعدة يف دفع تكاليف املمثل القانوين إذا وقعت يفمشاكل ونزاعات مع شخص ما.‏• تأمني يف حالة التعرض لالعتداء – تعويض مايل إذا ترضرت يف حالة تعرضك للرضبأو االعتداء الجنيس مثال.‏• تأمني املسؤولية عن األرضار – تعويض مايل إذا أُلزِمت بدفع تعويضات لشخص ما.‏• تأمني السفر خالل 45 يوما عندما تسافر إىل دولة أخرى.‏البيئة والطبيعة واالستدامة البيئيةتعني االستدامة البيئية هو أن يعيش اإلنسان بطريقة يطيل فيها بقاء الطبيعة وال يخربها.‏وضعت الحكومة أهدافا من أجل االستدامة البيئية.‏ يجب حامية البيئة وهذا يعني أنعلينا القيام بأمور عديدة منها تقليل انبعاث الغازات الضارة والحفاظ عىل التنوع الحيوي.‏تقليص استخدام الطاقة واملوارد الطبيعية واستخدامها بفعالية أكرث.‏يقرر الربملان السويدي األهداف البيئية التي ينبغي عىل السويد كلها أن تعمل للوصولإليها.‏ تتحمل البلديات مسؤولية العمل البيئي محليا.‏من األمثلة التي تعمل عليها البلديات العناية والترصف بالنفايات وكيفية استخدام الطاقةبشكل جيد.‏عن السويد | 48© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

املحميات الطبيعيةاملحمية الطبيعية هي منطقة جغرافية كبرية تكون تحت إرشاف السلطات لحاميةالطبيعة والنباتات والحيوانات التي تتميز بحساسيتها أو جاملها الخالب.‏ يوجد يف السويد3 100 محمية طبيعية.‏ قد تكون غابات قدمية أو جباال عالية أو جزرا يف أرخبيل.‏توجد دامئا لوحات يف املحمية الطبيعية تخرب عن ما هو مسموح أو ممنوع فعله يفاملنطقة،‏ وتختلف القواعد باختالف املحميات.‏حق اإلفادة العاميوجد يف السويد ما يُسمى حق اإلفادة العام.‏ وهو حق يعطي حرية الحركة يف الطبيعةللجميع وكذلك عىل أرايض اآلخرين.‏كام يعني حق اإلفادة العام أن علينا أن نكون حريصني ونتعامل باحرتام مع البيئة يفالطبيعة.‏ حق اإلفادة العام هو ملحق بواحد من قوانني السويد األساسية األربعة،‏ ويقررما هو مسموح أو ممنوع فعله.‏ ميكنك القراءة عن حق اإلفادة العام بلغات عدة يف املوقعااللكرتوين ملصلحة رعاية الطبيعة:‏ www.naturvardsverket.seتصوير:‏ Maria Nobelمحمية طبيعية يف هِرِستافيالِت49 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تصوير:‏ Maria Nobelالحياة يف الهواء الطلق يف جبال هِرِستافيالِتهذا ما يُسمح بفعله يف الطبيعة:‏• ميكنك التجول وركوب الدراجة الهوائية وركوب الخيل وأن تتواجد يف أغلب األماكنيف الطبيعة ولكن ليس قريبا جدا من املنازل.‏ إذا فتحت بوابة عليك أن تغلقها بعدمرورك.‏• ميكنك التجول وركوب الدراجة الهوائية وركوب الخيل عىل الطرق الخاصة.‏• ميكنك نصب خيمة لليلة واحدة،‏ إذا كنت تريد البقاء ألكرث من ليلة يجب عليك أنتطلب اإلذن من مالك األرض.‏• ميكنك أن تسبح أو تركب القارب أو جرّ‏ املركب إىل الشاطئ،‏ ولكن ليس بالقرب مناملنازل.‏• ميكنك قطف األزهار غري املحمية والتوت والفطر.‏عن السويد | 50© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

• ميكنك أن تصيد األسامك باستخدام قصبة الصيد وقصبة الصيد بطريقة الرمي عىلطول الساحل ويف أكرب خمس بحريات يف السويد.‏• ميكنك إشعال نار صغرية إذا مل يكن هناك خطر النتشارها وإذا كنت حريصا.‏هذا ما ميُ‏ نع فعله يف الطبيعة:‏• ممنوع أن تعرب األرايض املحددة الخاصة وحدائق املنازل أو املزارع أو األرايضاملزروعة مثل الحقول.‏• ممنوع قيادة السيارة والدراجة النارية الثقيلة أو الدراجة النارية الخفيفة ‏)سكوتر(‏يف الطبيعة.‏• وكذلك ممنوع القيادة عىل دروب السري يف الغابة أو الحدائق العامة أو دروبمامرسة الرياضة.‏• ممنوع إشعال النار إذا كان الجو جافا جدا أو إذا كانت الرياح عالية،‏ بحيث ميكنللنار أن تنترش.‏• ممنوع إشعال النار بشكل مبارش عىل صخرة كبرية أو جبل فقد يؤدي هذا إىلانفطاره.‏من األفضل إشعال النار يف املكان املخصص لها إذا كان متوفرا.‏غالبا ما يكون إشعال النار ممنوعا يف الصيف.‏• ممنوع إلحاق الرضر بالشجر أو الشجريات أو قلعها واقتنائها لنفسك.‏• ممنوع أن تأخذ التوت أو الفاكهة أو الخرضاوات أو النباتات التي تنمو يف الحدائقأو املزارع أو الحقول التي تعود لشخص آخر.‏• ممنوع رمي النفايات أو تركها يف الطبيعة.‏• ممنوع مطاردة أو إزعاج أو إلحاق الرضر بحيوان.‏ ممنوع أخذ بيض الطيور أوالعبث بعش أو بيت حيوان أو بصغاره.‏• ممنوع صيد األسامك بدون ترصيح يف البحريات ومجاري األنهار.‏• ممنوع التجول مع الكلب بدون رَسَ‏ ن يف الفرتة من 1 مارس حتى 20 أغسطس.‏تُرزق الحيوانات يف الغابات بصغارها يف تلك الفرتة والكلب من دون قيد ميكن أنيطارد ويخيف أو يؤذي الحيوانات وصغارها.‏ من األفضل أن تستخدم رَسَ‏ ن الكلبدامئا عند التجول معه.‏• ممنوع قطف األزهار املحمية.‏حامية الحيوانيوجد قانون لحامية الحيوان.‏ ويقرر هذا القانون كيفية العناية بالحيوانات األليفة.‏الحيوانات األليفة هي الحيوانات التي ميلكها الناس.‏ كام يوجد قانون حامية الحيواناتاألليفة والربية.‏ يحتوي كال القانونني عىل نصوص تدور حول أهمية العناية بالحيواناتوحاميتها من املعاناة واألمراض.‏51 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

معالجة النفاياتتُنتج الكثري من النفايات يف السويد يف كل سنة.‏ ينتج كل بيت سويدي 350 كيلو غراممن النفايات يف كل سنة.‏ يكلّف التعامل مع هذه النفايات الكثري من املال والتعامل معالنفايات بشكل خاطئ هو أمر مُكلف للبيئة.‏ لهذا فمن املهم محاولة تدبري أمر النفاياتعىل أفضل وجه.‏ الكثري من النفايات التي نرميها ميكن استخدامها من جديد،‏ مثال العبواتالبالستيكية والعبوات املعدنية وبقايا الطعام.‏ كل من يعيش يف السويد يستطيع املساعدةيف تصنيف النفايات ليك يتم إعادة تصنيعها ‏)عملية التدوير(.‏بالقرب من أغلب مساكن التأجري توجد محطات ميكنك فيها تصنيف النفايات.‏ يعطيالعديد من املؤجّرين أكياسا خاصة للمستأجرين لرمي بقايا الطعام فيها.‏ توضع بقاياالطعام يف مَسمَد ليك يتحول إىل تربة.‏كام توجد أيضا أماكن أخرى ميكنك أن ترمي فيها النفايات:‏• أماكن إعادة التصنيعميكنك هنا أن ترمي العبوات والجرائد والبطاريات.‏• مراكز إعادة التصنيعميكنك هنا أن ترمي النفايات الكبرية واألشياء الكبرية وكذلك النفايات الخطرية مثالاملواد الكياموية والقطع االلكرتونية.‏• املحطات البيئيةميكنك هنا أن ترمي النفايات الخطرية عىل البيئة.‏ملقى النفاياتصورة من:‏ Colourboxعن السويد | 52© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

كيفية معالجة النفاياتيوجد نظام معني يف السويد للتعامل واالستفادة من النفايات ليك يتم استخدام أكرب قدرمنها من جديد.‏ التصنيف مهم جدا.‏ هذا يعني أن عىل املرء تصنيف نفاياته ورميها يفالصهاريج املخصصة لكل نوع منها يف غرفة القاممة،‏ ميكن تصنيف بقايا الطعام واملعادنوالزجاج والبالستيك والورق وغريها.‏ من املهم فصل بقايا الطعام عن النفايات األخرى،‏ يفهذه الحالة تقل كمية النفايات التي سيتم حرقها.‏أدناه تجد ما يعترب نفايات الطعام وميكن تسميده:‏بقايا السمك والحيوانات القرشية.‏• بقايا اللحوم.‏• قرش البيض.‏• الفواكه والخرضوات.‏• الخبز.‏• أكياس الشاي والقهوة وفلرت القهوة.‏• املحارم الورقية.‏• األزهار.‏• النباتات وتراب النباتات.‏• تصنيف العبوات والجرائد والبطارياتيوجد يف كل البلديات أماكن جمع نفايات معينة من أجل إعادة تصنيعها،‏ مثال ميكنكرمي العبوات والجرائد والبطاريات فيها.‏ وعند رمي العبوات يجب أن تكون نظيفةوجافة.‏يف أماكن إعادة التصنيع توجد أوعية لكل من التايل:‏الجرائد• العبوات الورقية• العبوات البالستيكية• العبوات املعدنية• العبوات الزجاجية غري امللونة• العبوات الزجاجية امللونة• البطاريات• الجرائدعندما نعيد استخدام الجرائد ندخر طاقة كبرية عند صنع الجرائد الجديدة.‏العبوات الورقيةتستخدم لصنع عبوات ورقية جديدة.‏53 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

العبوات البالستيكيةميكن إعادة تصنيع البالستيك املرن والقايس.‏ ميكنك وضع العبوات البالستيكية والفلنييف األوعية املخصصة للبالستيك.‏ أما األشياء املصنوعة من البالستيك مثل فرشاة غسيلالصحون واأللعاب،‏ تعترب نفاية وتُرمى مع النفاية العادية وليس يف األوعية املخصصةلتصنيف البالستيك.‏العبوات املعدنيةميكن إعادة تصنيع املعادن مرات عديدة.‏ يف الوعاء املخصص للمعادن ميكنك أن ترميالعبوات املصنوعة من الحديد والصفيح واألملنيوم.‏ عليك أن ال ترمي العبوات املعدنيةالتي تحتوي عىل الدهان أو الصمغ يف هذه األوعية،‏ تُصنف هذه النفايات كنفايات خطريةويجب رميها يف إحدى املحطات البيئية.‏ ال ترمي عبوات الرذاذ ‏)البخاخ(‏ املعدنية،‏ تُصنفهذه أيضا كنفايات خطرية.‏العبوات الزجاجيةميكن إعادة تصنيع الزجاج عدة مرات.‏ إننا ندّخر الطاقة واملواد الولية عندما نعيد تصنيعالزجاج.‏ يستخدم حوايل 40 باملائة من الزجاج الذي يُعاد تصنيعه،‏ لصنع أشياء زجاجيةجديدة مثل القناين.‏بقايا النفاياتكل ما مل ميكن تصنيفه هو بقايا نفايات ترميها يف وعاء النفايات العادية التي سيتم حرقها.‏ويتم حرق بقايا النفايات عادة يف محطات حرق خاصة،‏ عند حرق النفايات يتم استخدامالحرارة الناتجة،‏ مثال يف تسخني املنازل.‏ هذا ما يُسمى بالتدفئة عن بُعد.‏تصوير:‏ Klas Erikssonأماكن تجميع النفايات من أجل إعادة التصنيععن السويد | 54© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

املنتجات االلكرتونيةالنفايات الكهربائية هي كل القطع الكهربائية التي نرميها.‏ كل النفايات الكهربائية يجبتركها يف مكان إعادة التصنيع.‏ من القطع الكهربائية املصابيح ومصابيح النيون وكل ما لهسلك كهربايئ أو بطارية.‏ يجب إخراج البطارية إن أمكن وتصنيفها يف مكان خاص بها.‏النفايات الكبريةومن أمثلتها األثاث القديم أو الدراجات الهوائية املكسورة،‏ إذا كنت تسكن يف مبنىللتأجري،‏ ميكنك أن تحصل عىل مساعدة من مالك العقار ليك تتخلص من النفايات الكبرية.‏النفايات الخطريةالنفايات الخطرية هي األشياء التي تحتوي عىل مواد سامة أو سهلة االنفجار أو االشتعالأو مواد حارقة.‏ ميكن أن تسبب النفايات الخطرية األذى حتى لو كانت بكميات صغرية.‏ التُلقي بالنفايات الخطرية مع القاممة العادية بل عليك أن تتخلص منها يف محطة تصنيفالنفايات أو مركز إعادة التصنيع أو يف سيارات معينة تأيت ليك تجمع النفايات الخطرية.‏بعض األمثلة عىل النفايات الخطرية:‏بطارية السيارة والزيوت واألصباغ وبقايا الصمغ والكلور ومصابيح النيون واملصابيحالعادية ‏)اللمبات(‏ وملبات قليلة الطاقة واملذيب وسائل إزالة األلوان والسائل مرققالدهان والرتبنتني ‏)مادة تستخرج من أشجار الصنوبر(‏ والبارافني واألسيتون وسائل اإلشعالوالبطاريات القابلة للشحن وكذلك بعض املواد املزيلة للدهون ومواد التنظيف.‏عليك أن تسلم األدوية الزائدة إىل الصيدلية.‏توجد يف الصيدلية أكياس خاصة لألدوية التي سيتم التخلص منها.‏يحتوي كل منزل تقريبا عىل النفايات الخطرية.‏مثل األسيتون أو سائل اإلشعال أو سائل إزالة صبغ األظافر ومناألمثلة األخرى جهاز إنذار الحريق أو بطارية سيارة أو نفاية الزيوتأو األصباغ أو الكلور أو الصمغ أو ملبات النيون.‏تصوير:‏ Bo Kågerudتصوير:‏ Christer Ehrlingرمي النفاياتمشكلة كبرية معارصة هي رمي النفايات يف الطبيعة.‏ رغم أنه أمر ممنوع،‏ لكن الكثريينيرمون القاممة يف الخارج.‏ جمع هذه النفايات يكلف املاليني كل سنة من أجل تنظيفاألماكن العامة والطبيعية.‏55 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تصوير:‏ Hanna Sjöstedtفقط املياه الباردة من صنبور املياه هي التي تكون صالحة للرشباملياه والرصف الصحييوجد الكثري من املياه يف السويد.‏ املياه التي تنزل من صنبور املياه ذات جودة عاليةوغالبا أفضل من املياه التي تشرتيها يف القناين.‏فقط املياه الباردة من صنبور املياه هي املياه النظيفة.‏ املياه الساخنة قد تكون ملوثةبأوساخ من األنابيب التي تجري فيها.‏ لهذا عليك أن ال ترشب املياه الساخنة والتستخدمها يف الطبخ.‏مياه الرصف الصحي تجري كلها ليك تنتهي إىل مصلحة تنظيف املياه.‏ يف هذه املصلحةتتم تنقية املياه ليك تُعاد يف نهاية املطاف إىل البحر.‏ ال ميكن تنظيف مياه الرصف الصحيمن كل يشء،‏ فمن الصعب مثال فصل املواد السامة.‏ لهذا يجب عىل الجميع أن يكونواحريصني وينتبهوا إىل ما يرمونه يف مياه الرصف الصحي.‏ما الذي ميكن إلقائه يف مياه الرصف الصحي؟ورق املرحاض ‏)ورق التواليت(‏ هي الوحيدة التي ميكن رميها يف املرحاض باإلضافة إىلنفايات الجسم.‏ ورق املرحاض مصنوع بطريقة خاصة تجعله يذوب يف املاء.‏ أنواع محارمالورق األخرى،‏ مثال ورق املطبخ واملحارم املعطرة الرطبة،‏ ومناديل الوجه الورقية،‏ كلهاميكن أن تسبب انسداد يف املجاري كام تسبب املشاكل يف مصلحة تنظيف مياه الترصيف.‏عن السويد | 56© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

ليك تتجنب ترصيف السموم يف املجاري،‏ حاول أن تشرتي املنتجات صديقة البيئة.‏ يوجدعىل سبيل املثال مسحوق غسيل املالبس وغسيل الصحون التي تحمل عالمة ‏"االوزة"‏ أوعالمة ‏"االختيار الجيد للبيئة".‏ال تُلقي باألدوية يف مياه الرصف الصحي أو يف النفايات.‏ عليك أن تسلمها للصيدلية.‏ توجديف الصيدلية أكياس خاصة لألدوية التي سيتم التخلص منها.‏الطاقةتؤثر كل الطاقة والكهرباء التي نستخدمها عىل البيئة.‏ تُستهلك كميات كبرية من الطاقةعند النقل وتسخني املباين ويف الصناعة.‏غالبا ما تولد الطاقة من البرتول والغاز الطبيعي والفحم.‏ يؤدي هذا إىل تغريات يف املناخوالتسميد الزائد وانبعاث الغازات الخطرة.‏نحتاج إىل استخدام طاقة أقل ليك نقلل تغريات املناخ.‏ كام يجب أن نستخدم الطاقةالصديقة للبيئة مثال الطاقة التي تولد باستخدام طاقة املياه والرياح والشمس.‏ليك تقلل االنبعاث،‏ ميكنك أن تركب املواصالت العامة.‏ هذا يعني أنك ستتنقل بواسطةمختلف القطارات أو الحافالت بدال من السيارة.‏ كام ميكنك أن تختار ركوب القطار بدلالطائرة.‏كام أنه من الجيد أن تفكر يف األشياء التي تشرتيها يف املحالت.‏حاول أن تشرتي البضائع التي تم إنتاجها قريبا من محل إقامتك.‏وفر الطاقة يف مسكنكميكنك توفري الطاقة يف مسكنك بعدة طرق،‏ منها عىل سبيل املثال أن ال تضع األثاث أمامالدفايات،‏ يف هذه الحالة ستنترش الحرارة بسهولة يف الغرفة.‏غالبا ما تكون األدوات الكهربائية غري منفصلة متاما عن الكهرباء بل تكون فقط يف حالةاالستعداد،‏ سوف توفر الكثري من الطاقة إذا أطفأت مصدر الكهرباء متاما عن الكهربائياتيف املنزل.‏ستوفّر الكثري من الطاقة إذا استخدمت ملبات قليلة الطاقة.‏ وكذلك عندما تضع الغطاءعىل وعاء الطبخ عندما تطبخ الطعام عىل الطباخ.‏من أين تأيت الكهرباء؟تولد الكهرباء يف السويد غالبا من طاقة املياه والطاقة النووية.‏ تُوّلد الكهرباء باستخدامطاقة املياه الجارية مثال الشالالت واألنهار.‏ محطة توليد الطاقة من الطاقة النووية هيمصنع تتحول فيه الطاقة النووية إىل كهرباء.‏ كام يولد جزء بسيط من الكهرباء باستخدامالوقود الحيوي والنفط والغاز.‏ من األمثلة عىل الوقود الحيوي الخشب والحطب.‏ كام يولدجزء بسيط من الكهرباء باستخدام طاقة الرياح.‏ الكهرباء التي تولد باستخدام طاقة الرياحواملياه هي األفضل للبيئة ألن مصادرها متجددة وال تنتهي.‏57 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

اختيار رشكة الكهرباءاميكنك ادخار الكثري من املال إذا غريت رشكة الكهرباء.‏ إذا كنت تسكن يف شقة ميكنك أنتدخر ما بني 400 إىل 1000 كرون يف السنة الواحدة.‏ أما إذا كنت تسكن يف بيت ‏)فيال(‏فيمكنك ادخار اآلالف.‏موقع مراقبة أسعار الكهرباء إلربيسكولِّن – قارن بني أسعار الكهرباء ورشوطالعقود لدى الرشكات املختلفةعىل املوقع االلكرتوين إلربيسكولِّن تجد أسعار الكهرباء ورشوط العقود من جميع رشكاتالكهرباء يف السويد.‏ قارن بنفسك وأعرف أي الرشكات هي األفضل لك عىل املوقعااللكرتوين:‏ .www.elpriskollen.seبدل رشكة الكهرباء بالطريقة التالية:‏من السهل تبديل رشكة الكهرباء.‏ يف أغلب األحوال يكفي أن تقوم مبكاملة هاتفية ولكنيجب عليك معرفة نوع العقد الحايل ألنه قد يكلفك التغيري يف وسط فرتة العقد الكثري مناملال.‏أنواع مختلفة من عقود الكهرباءاسعر الكهرباء الثابتيف هذه الحالة يكون سعر الكهرباء ثابتا لفرتة معينة،‏ هذا النوع من العقود جيد يف حالةارتفاع أسعار الكهرباء ولكنه ليس جيدا إذا انخفض سعر الكهرباء.‏سعر الكهرباء املتحرك:‏يف هذه الحالة يتغري سعر الكهرباء بتغري األسعار يف السوق.‏ميكن أن تحصل عىل سعر أقل بانخفاض األسعار يف السوقأو العكس.‏ يف هذا النوع من العقود يرتفع سعر الكهرباءوينخفض وتتغري تكاليفك وفقا لهذا.‏سعر الكهرباء إىل أجل غري مسمى:‏إذا مل تخرت عقدا معينا فإنك سوف تحصل تلقائيا عىل سعرالكهرباء إىل أجل غري مسمى.‏ وهذا السعر متحرك ويتغريحوايل ثالث مرات يف السنة الواحدة.‏ يكون سعر الكهرباءإىل أجل غري مسمى عادة أغىل من السعر الثابت واملتحرك.‏الكهرباء صديقة البيئة ‏)الكهرباء الخرضاء(:‏ الكهرباء صديقةالبيئة تعني أن مصادر الطاقة لتوليد الكهرباء التي تشرتيهاهي مصادر صديقة للبيئة مثال طاقة الرياح أو طاقة شالالتاملياه.‏محطة توليد الطاقة الكهربائيةباستخدام طاقة الرياحصورة من:‏ Colourboxعن السويد | 58© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

هكذا تعمل بلديتكيعيش كل الناس يف السويد يف بلدية،‏ تقرر البلديات يف السويد بنفسها نسبة الرضائبالتي ينبغي عىل سكانها دفعها ويف ماذا ستستخدم هذه األموال.‏ يسمى هذا باإلدارةاملستقلة للبلدية.‏توجد يف السويد 290 بلدية.‏اللجان واإلداراتتتكون اللجنة من مجموعة من السياسيني يعملون عىل التقرير يف موضوع معني يفالبلدية،‏ مثال بخصوص املدرسة وكذلك املواضيع األخرى مثل خدمات رعاية األطفالورعاية املسنني والخدمة االجتامعية وأوقات الفراغ والثقافة.‏تتكون اللجنة من سياسيني وغالبا يكونون من املهتمني بالسياسة وليس من محرتفيها.‏ويعني هذا أن كال منهم يعمل يف اللجنة كعمل جانبي إىل جانب العمل األسايس أوالدراسة التي يقوم بها.‏ تحصل كل لجنة عىل مبلغ مختلف من املال،‏ ويعتمد عىلاملوضوع الذي يعملون فيه.‏ لكل لجنة إدارة ويعمل يف اإلدارة موظفون رسميون يقومونبتنفيذ ما يقرره السياسيون يف اللجنة.‏مؤسسات خدمات رعاية الطفلتقدم خدمات رعاية الطفل يف أماكن تتوفر فيها املقدرة عىل استقبال ورعاية الطفل،‏ مثالدور الحضانة ونوادي أوقات الفراغ.‏ يحق لك أن تحصل عىل مكان يف دار حضانة قريبةإىل مسكنك إذا كنت تدرس أو تعمل أو تبحث عن العمل.‏تستقبل دور الحضانة األطفال من عمر سنة واحدة إىل خمس سنوات.‏ ميكنك أن تقدمطلبا للحصول عىل مكان لطفلك يف دار حضانة قبل ستة أشهر من احتياجك للمكان.‏يحق لجميع األطفال أن يداوموايف املدرسة من سن 6 أعوامصورة من:‏ Colourbox59 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

املدرسة األساسيةتوجد يف جميع البلديات مدارس البلدية لألطفال الذين ترتاوح أعامرهم من 6 إىل 16عاما.‏ كام قد توجد املدارس املستقلة واملدارس الخاصة متاما.‏ يدفع الطالب رسام معينا إذااختار الدوام يف مدرسة خاصة.‏ بينام تُدفع تكاليف املدرسة البلدية واملدارس املستقلة منأموال الرضائب.‏يحق للطفل أن يحصل عىل مكان يف الصف التمهيدي يف املدرسة يف السنة التي يتمفيها الطفل سن 6 أعوام.‏ ميكنك االختيار إذا كنت تريد إرسال طفلك للدوام يف الصفالتمهيدي.‏ أغلب األطفال يف السويد يداومون يف الصف التمهيدي.‏ يجب أن يبدأ الطفليف الدوام يف املدرسة يف السنة التي يتم فيها الطفل سن 7 أعوام.‏ ويسمى هذا بإلزاميةالتعليم.‏ املدرسة األساسية مجانية وهذا ضمن مدارس البلدية واملدارس الخاصة.‏ميكنك أن تجد املدارس املتوفرة يف بلديتك عىل موقع البلدية االلكرتوين.‏خدمات رعاية املسننيعندما تصبح مسنا وتحتاج إىل املساعدة،‏ عليك أن تتصل ببلديتك.‏ عندها ميكن أن تحصلعىل املساعدة ليك تبقى ساكنا يف منزلك.‏ إذا كنت غري قادر عىل السكن لوحدك،‏ توجدمساكن املسنني.‏ مساكن املسنني هي مبانِ‏ يعيش فيها املسنون الذين يحتاجون إىل الرعايةالصحية والخدمات.‏مساكن املسننييجب أن تحصل عىل قرار من موظف يف البلدية ‏"مسؤول تقديم املساعدات"‏ إذا كنت يفحاجة إىل مكان يف مساكن املسنني.‏ يقوم املسؤول بالتقرير يف األمر إذا كنت ستحصل عىلشقة سكنية يف مباين مساكن املسنني.‏ املسنون الذين يحتاجون إىل أكرب قدر من الرعايةالصحية والخدمات هم الذين سيحصلون عىل مكان يف مساكن املسنني أوال.‏خدمات رعاية املسننيصورة من:‏ Colourboxعن السويد | 60© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الخدمة املنزليةتستطيع البلدية مساعدتك يف الحصول عىل الرعاية والخدمة يف مسكنك من خالل منحكالخدمة املنزلية.‏الخدمة االجتامعية – مكتب الخدمة االجتامعيةيتحمل اآلباء مسؤولية أطفالهم يف السويد كام هو الحال يف كل أنحاء العامل ولكن إذامل يسري األمر عىل ما يرام سوف تقع املسؤولية األكرب عىل عاتق الخدمة االجتامعية يفالبلدية.‏تقدم الخدمة االجتامعية املساعدة لألطفال والعائالت التي تعاين من مختلف الصعوبات.‏قد تكون عائالت ال متلك الكثري من املال،‏ أو أشخاص ال مسكن لهم أو يعانون من مشاكلإدمان الخمر واملخدرات،‏ أو نساء تعرضن للرضب والتهديد.‏تقدم الخدمة االجتامعية مختلف املساعدات منها املحادثات أو الدورات الدراسية لآلباءأو خدمة شخص االتصال للشباب أو للعائلة كلها.‏ شخص االتصال هو مثل الصديق أو مثلالقريب اإلضايف للتحدث معه أو القيام باألشياء املمتعة معا.‏إذا وصل بالغ عن طفل يتعرض للرضب أو املعاملة السيئة يجب عىل الخدمة االجتامعيةأن تعمل دراسة حول األمر.‏ إذا كان الطفل محاطا مبشاكل كبرية فيمكن للخدمةاالجتامعية أن تتخذ قرارا بنقل الطفل من والديه.‏ميكنك أن تحصل عىل املساعدات التالية من مكتب الخدمة االجتامعية:‏اإلرشاد واملساعدة لعائالت األطفال والشباب.‏• اإلرشاد واملساعدة لكل من يعاين من مشاكل اإلدمان.‏• اإلرشاد واملساعدة حول العمل والدراسة• دعم اإلعالة• توجد قوانني مختلفة هي التي تتحكم بالقرارات التي يتخذها مكتب الخدمة االجتامعية:‏قانون الخدمة االجتامعية،‏ إس أو إل/‏SoL• قانون رعاية الشباب،‏ إل يف أو/‏LVU• قانون رعاية املدمنني يف بعض الحاالت،‏ إل يف إم/‏LVM• مجموعة قوانني اآلباء،‏ إف يب/‏FB• 61 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

دعم اإلعالةدعم اإلعالة وهو ما يُسمى أيضا باملعونة االجتامعية أو املساعدة االقتصادية وهيمساعدة ترصف ملن ال دخل له.‏ إذا كان طالب دعم اإلعالة قادرا عىل العمل ينبغي أنيبحث عن العمل يف نفس الوقت وكذلك املشاركة يف النشاطات التي تنظمها الخدمةاالجتامعية.‏ميكن أن يحصل املرء عىل رفض إذا مل يشرتك يف النشاطات التي تنظمها الخدمة االجتامعيةولن يحصل عىل أي مبلغ مايل يف هذه الحالة.‏ غالبا ال يحق لك أي مال من الخدمةاالجتامعية إذا كانت لديك أموال يف املرصف أو إذا كنت متلك شيئا غايل الثمن كسيارةمثال.‏دعم اإلعالة يقسم إىل جزئني.‏ الجزء األول املعيار الوطني وتقرر مقداره الحكومة وهونفس املبلغ يف كافة أنحاء البالد.‏ الجزء اآلخر ينبغي أن يغطي تكاليف كل شخص.‏ينبغي أن يكفي مبلغ املعيار الوطني للتايل:‏• الطعام• املالبس واألحذية• اللعب وهوايات أوقات الفراغ• املواد االستهالكية ‏)األشياء األخرى التي يستخدمها الشخص يوميا(‏• الصحة والنظافة• الجرائد اليومية والهاتف ورسوم التلفازكام ميكنك الحصول عىل دعم اإلعالة لألمور التالية:‏• إيجار املسكن• الكهرباء• تكاليف الرحالت اليومية• تأمني املنزل• رسوم العضوية يف النقابة ورسوم صندوق البطالة.‏كام ميكنك الحصول عىل دعم اإلعالة لألثاث وطبيب األسنان وتكاليف الطبيب واألدوية.‏عليك أن تقدم طلبا ثم تقرر الخدمة االجتامعية إذا كنت تستحق التعويض أم ال.‏الثقافة وأوقات الفراغتقدم بلديات السويد الخدمات املختلفة يف الثقافة وهوايات أوقات الفراغ.‏ توجداملكتبات العامة يف مختلف البلديات حيث ميكنك استعارة الكتب مجانا كام ميكنكمساعدة الجمعيات.‏ كام تتوفر مدارس الثقافة حيث يُتاح لألطفال والشباب فرصة تعلمالعزف عىل آلة موسيقية والرسم والتمثيل املرسحي.‏عن السويد | 62© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

مكتبة املدينة العامة يف يوتيبوريتصوير:‏ Anna Jolforsاملكتبة العامةتوجد مكتبة عامة يف كل بلدية مفتوحة للجميع وتسمى األكرب مبكتبة املدينة العامة وتقععادة يف مركز املدينة.‏ ثم توجد املكتبات العامة األصغر وهي منترشة يف مختلف أرجاءالبلدية.‏ميكنك استعارة الكتب يف املكتبة العامة وقراءة الجرائد واالستامع للموسيقى.‏ تتوفرالكتب والجرائد بلغات مختلفة.‏ تقدم بعض املكتبات العامة التدريب اللغوي واملساعدةيف عمل الواجبات املنزلية بعض األيام يف األسبوع.‏تستعري الكتب والجرائد واألقراص مجانا.‏ ليك تتمكن من االستعارة يجب أن تكون لديكبطاقة استعارة من املكتبة العامة.‏ ميكنك زيارة أية مكتبة عامة ليك تحصل عىل بطاقةاالستعارة.‏هيئة شؤون املستهلكنيعادة توجد هيئة شؤون املستهلكني يف البلديات األكرب.‏ تستطيع الحصول عىل املساعدةإذا كنت قد اشرتيت شيئا ما ولست راضيا عنه.‏ تستطيع معرفة حقوقك وكيفية املطالبةبنقودك من البائع.‏63 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

االتصال مع السلطاتتوجد طرق مختلفة لالتصال مع السلطات يف السويد.‏ إذا كانت لديك أسئلة بسيطة فمناألفضل استخدام موقع السلطة االلكرتوين عىل االنرتنت.‏ عادة تكون املعلومات املوجودةيف املوقع االلكرتوين متوفرة بلغات عدة.‏ مثال،‏ تتوفر املعلومات عىل موقع صندوقالتأمينات االقتصادية باللغة العربية والصومالية والفارسية والسورانية.‏كام ميكنك الذهاب إىل مكتب السلطة نفسها،‏ هذه املكاتب مفتوحة الستقبال الجميع.‏حق الحصول عىل مرتجم فورييحق لك الحصول عىل مرتجم فوري ناطق بلغتك األم إذا كنت ال تتحدث اللغة السويدية.‏يحق لك الحصول عىل مرتجم فوري يف مكتب العمل وصندوق التأمينات االقتصاديةوالخدمة االجتامعية واملستشفيات.‏ ولكن يجب أن تُبلّغ عن حاجتك للمرتجم عندما تحجزموعدا للمقابلة.‏تصوير:‏ Maria Nobelعن السويد | 64© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

التعامل مع االقتصاداملصارف والحسابات والبطاقات املرصفيةلدى أغلب الناس حساب مرصيف وبطاقة مرصفية.‏ تستخدم البطاقة املرصفية لسحب املالمن الرصّاف اآليل.‏ كام ميكنك استخدام البطاقة املرصفية للرشاء يف املحالت.‏ عليك الذهابإىل البنك والتحدث مع موظف ليك تحصل عىل حساب مرصيف وبطاقة مرصفية.‏توجد أنواع مختلفة من البطاقة املرصفية:‏• بطاقة سحب النقود – تكون مرتبطة بحساب مرصيف وتستعمل فقط لسحب النقودمن الرصّاف اآليل.‏• بطاقة مرصفية – ميكن أن تستعمل كبطاقة لسحب النقود من الرصّاف اآليل وكذلكللدفع.‏ عندما تدفع بالبطاقة تُسحب النقود مبارشة من حسابك املرصيف.‏• بطاقة الدفع – تستعمل للدفع ولكن ال تخصم النقود مبارشة من حسابك املرصيف.‏بل تحصل عىل فاتورة مرة واحدة يف الشهر.‏ غالبا تكون رسوم بطاقة الدفع أكرث منالبطاقة املرصفية.‏• بطاقة االئتامن – وهي بطاقة ميكن أن تقرتض النقود بها.‏ عندما تستخدم بطاقةاالئتامن يف الدفع فأنت يف واقع األمر تقرتض املال من املرصف.‏ تدفع عادة فوائدعالية عندما تقرتض باستخدام بطاقة االئتامن.‏يقرتض أغلب الناس املال من املرصف عند رشاء مسكن أو سيارة.‏ ليك تستطيع االقرتاضمن املرصف يجب أن يكون لديك دخل مستقر ووظيفة ثابتة.‏الحياة بشكل اقتصاديمن الجيد التخطيط لالقتصاد.‏ ينبغي أن تكفي النقود لكل التكاليف.‏ من الجيد عملميزانية وميكنك تخفيض تكاليفك من خالل اختيار األرخص.‏ميكنك مثال عمل التايل:‏• اختيار رشاء ما تحتاجه من املحالت الرخيصة.‏• ادفع فواتريك من خالل خدمة السحب التلقايئ أو خدمة املرصف االلكرتونية عىلاالنرتنت.‏• ادخر يف تكاليف الكهرباء والهاتف أو اخرت مسكنا أصغر ذا إيجار أقل.‏• قارن بني أسعار الرشكات قبل رشاء تأمني املنزل والكهرباء.‏دفع الفواتري من خالل خدمة السحب التلقايئ أو االنرتنتاذهب إىل مرصفك ليك تحصل عىل معلومات عن كيفية دفع الفواتري واالطالع عىل املبلغالباقي يف حسابك املرصيف من خالل االنرتنت.‏صورة من:‏ Colourboxتعني خدمة السحب التلقايئ أن تقوم الرشكة بنفسها بسحب النقود من حسابك املرصيفتلقائيا مرة يف الشهر.‏ تسأل العديد من الرشكات وحتى رشكة التأجري إذا كنت تريداملوافقة عىل خدمة السحب التلقايئ من حسابك املرصيف.‏65 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

قرض التجهيزات املنزليةميُ‏ نح قرض التجهيزات املنزلية للوافدين حديثا من الالجئني واملهاجرين ليك يتمكن املرءمن رشاء األثاث واألشياء للمنزل.‏يحق لك تقديم طلب للحصول عىل قرض التجهيزات املنزلية إذا حصلت عىل ترصيحاإلقامة ألنك الجئ أو يف حاجة للحامية أو قريب لهؤالء.‏ عليك أن تُقدّم طلب القرضخالل أول سنتني من تاريخ تسجيلك يف قيد النفوس.‏ تحدّث مع مسؤولك يف البلدية أومسؤول التوطيد يف مكتب العمل إذا أردت الحصول عىل قرض التجهيزات املنزلية.‏ يُرسلطلبك إىل اللجنة املركزية للدعم الدرايس.‏قرض التجهيزات املنزلية هو قرض وهذا يعني أنك مُلزم بدفع الدين إىل اللجنة املركزيةللدعم الدرايس يف يوم من األيام.‏ يعتمد حجم القرض عىل عدد أفراد العائلة وإذا كاناملسكن املؤجّر مؤثثا أم ال.‏ميكنك قراءة املزيد عن قرض التجهيزات املنزلية بلغات مختلفة عىل موقع اللجنة املركزيةللدعم الدرايس االلكرتوين:‏ www.csn.se/hemutrustningslanسجل العجز عن الدفعإذا مل تدفع الفواتري والديون يف الوقت املحدد ستحصل عىل رسائل تذكري بالدفع،‏ وإذا ملتدفع وفقا لرسالة التذكري سرتُ‏ سل الفاتورة إىل رشكة تحصيل.‏ عندها ستُوضع عالمة أماماسمك يف سجل العجز عن الدفع.‏ وإذا مل تدفع سرتُ‏ سل الفاتورة يف النهاية إىل سلطة الحجزالتنفيذيتوضع العالمة أمام اسمك يف سجل العجز عن الدفع كإشارة عىل إهاملك القتصادك.‏وميكن أن تكون نتيجة هذا اإلهامل عدم حصولك عىل قرض أو شقة أو عمل أو اشرتاكهاتفي.‏توجد رشكات تعمل عىل تسليم معلومات عن اقتصاد شخص ما أو رشكة،‏ وتسمى رشكاتمعلومات االئتامن.‏ مثال،‏ إذا أردت رشاء جهاز هاتف جوال بالتقسيط سيقوم البائعباالتصال بإحدى رشكات معلومات االئتامن.‏وسيحصل عىل معلومات إذا كانت هناك عالمة أمام اسمك يف سجل العجز عن الدفع،‏تبقى العالمة ملدة ثالث سنوات للشخص العادي وخمس سنوات للرشكة.‏سلطة الحجز التنفيذيتعالج سلطة الحجز الديون غري املدفوعة.‏ إذا كان هناك شخص مدين لك باملال تستطيعسلطة الحجز التنفيذي أن تساعدك للحصول عىل مالك.‏ كام تعمل سلطة الحجز التنفيذيعىل تسوية الديون أي تساعد من لديه ديون كبرية أن ينظم اقتصاده ويدفع ديونه.‏عن السويد | 66© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الحياة مع القصور الوظيفيالشخص الذي يعاين من القصور الوظيفي هو إنسان يعاين من مرض أو إصابة تجعله يفحاجة إىل دعم إضايف.‏ من يعاين من القصور الوظيفي لديه إمكانية االنخراط يف املجتمعمثل اآلخرين.‏ مثال،‏ يحصل األطفال ذوي القصور الوظيفي عىل خدمات رعاية األطفالواملدرسة مثل األطفال اآلخرين.‏يوجد قانون الدعم والخدمة لبعض املعاقني وظيفيا ومخترصه قانون إل إس إس/‏ ،LSSيعطي هذا القانون الحق بالدعم.‏ وميكن أن يتمثل هذا الدعم يف شخص مساعد أو يفإعادة بناء أجزاء من املسكن ليك تتناسب مع حاجاته.‏ وميكن للمعاق وظيفيا الحصولعىل املال.‏الرمز العاملي للمعاقنيكل من يحق له الحصول عىل دعم وفقا لقانون إل إس إس مثال املتخلف عقليا أو املصاببالتوحد أو شخص أصيب بإصابة يف الدماغ بعد البلوغ.‏ يحصل والد الطفل املعاق وظيفياعىل نقدية رعاية الطفل املعاق.‏ إذا كانت لديك أسئلة حول اإلعاقة الوظيفية،‏ ميكنكاالتصال مع الخدمة االجتامعية يف بلديتك.‏67 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

السالمةخدمة اإلنقاذ – إدارة اإلطفاءتقوم خدمة اإلنقاذ ‏"اإلطفائية"‏ بإخامد الحرائق وتقديم املساعدة يف حوادث املرور أويف البحر.‏ كام تعمل خدمة اإلنقاذ عىل الوقاية من الحرائق،‏ مثال يستطيع العاملون فيهاأن يعطوا معلومات حول كيفية عمل جهاز اإلنذار من الحرائق أو كيفية عمل طفايةالحريق.‏قم بعمل التايل إذا بدأ الحريققم بعمل التايل إذا بدأ الحريق!‏• إنقاذ الحياة – قم بإنقاذ الحياة املعرضة للخطر،‏ ولكن ال تعرّض حياتك للخطر.‏تذكر أن دخان الحريق سام.‏ ازحف عىل األرض ليك تخرج وأغلق الشبابيك واألبواب.‏• التحذير – قم بتحذير املهددين بالحريق.‏• اتصل بالنجدة – اكبس زر الحريق إذا وجدته أو اتصل برقم 112 عندما تكون يفمكان آمن.‏ انتظر حتى تأيت خدمة اإلنقاذ.‏• إطفاء الحريق – ابدأ بإطفاء الحريق إذا كانت لديك معدات إطفاء الحريق ‏"طفايةالحريق"‏ وجه خرطوم الطفاية نحو األسفل وفرغ محتواها عىل قاعدة الحريق وليسعىل ألسنة النار.‏أهم خطوة تقوم بها إذا رأيت حريقا هو االتصال برقم 112!اتصل برقم 112 وخربّ‏ عام حدث وعن اإلصابات التي تراها وعن عنوان ومكانالحادث واسمك.‏الرشطةإذا كنت تريد سؤال الرشطة أو إعطاء معلومات عن جرمية ميكنك االتصال بهاتف رقم:‏114 14 وهو نفس الرقم يف جميع أنحاء السويد.‏إذا كنت يف عجلة وهناك أمر طارئ يحدث،‏ عليك االتصال برقم اإلغاثة 112. اتصل برقمهاتف:‏ 112 إذا شهدت جرمية أو إذا كان هناك شخص مصاب أو إذا رأيت حريقا.‏قواعد السالمة يف املروريوجد قانون يحتم عىل كل من يجلس يف سيارة أن يضع حزام األمان.‏ يحتاج األطفال إىلحامية خاصة تتمثل يف استخدام مقعد األطفال يف السيارة الذي يناسب عمر الطفل.‏ كاميوجد قانون عىل أن يرتدي كل األطفال تحت عمر 15 عاما الخوذة عند ركوب الدراجةالهوائية.‏تسري الدراجات الهوائية عىل ميني الطريق.‏ استخدم الطريق املخصص للدراجات الهوائيةإذا كان متوفرا.‏عليك أن تسري عىل الرصيف أو طريق املشاة إذا كان متوفرا.‏ عليك أن تسري عىل يسارالطريق.‏ استخدم مكان عبور املشاة إذا كنت ستعرب الشارع وعندها ستتوقف السياراتوالدراجات الهوائية وتعطيك أولوية العبور.‏عن السويد | 68© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

رصّ‏ افصورة من:‏ Colourbox3. إعالة النفس والتطور يفالسويداملحتوىسوق العمل يف السويدتأمني البطالةأن تكون موظفاالبحث عن عملأن تفتح رشكة خاصة بكأن تدفع الرضائبقيد النفوسمسك الدفاترالتأمينات االجتامعيةالتعليم للكبارالتعليم املهنيالجامعة والكليات العلياتقييم الشهاداتنقدية التعليمأوقات الفراغ والجمعيات69 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

سوق العمل يف السويدلدى 50 باملائة تقريبا من املقيمني يف السويد عمل يحصلون منه عىل دخل.‏ متثّل البطالةيف السويد 7 باملائة.‏ ‏)ديسمرب 2011(.ميكن تقسيم سوق العمل إىل قطاع خاص وقطاع حكومي.‏ يف القطاع الخاص توجدالرشكات التي تعمل من أجل الربح وميلكها األشخاص،‏ مثال املحالت واملصانع.‏ متلك الدولةوالبلديات والتنظيامت النيابية للمحافظات القطاع العام مثال مؤسسات الرعاية الصحيةوالتعليم والرشطة.‏توجد قوانني وعقود تتحكم يف كيفية عمل األشخاص يف السويد.‏ قانون العمل هيالتسمية الخاصة ملجموعة القوانني والقواعد التي ترسي بني رب العمل والعاملني يفمختلف األعامل.‏ سوق العمل مقسّ‏ م إىل جانبني أحدهام أرباب العمل واآلخر االتحاداتالنقابية.‏ االتحاد النقايب هو منظمة يشمل كل الجمعيات النقابية ضمن القطاع نفسه.‏يوجد عامالن مهامن ليك يعمل سوق العمل.‏ األول حق تأسيس املنظامت والجمعياتوهذا يعني أن كال من أرباب العمل والعاملني ضمن مختلف األعامل ميكنهم أن ينظمواأنفسهم ليك يلتقوا بنفس الرشوط.‏والثاين هو حق التفاوض عىل األمور التي ترغب بها الرشكات وعىل رشوط العامل.‏ وهذاأمر يقرره قانون املشاركة يف التقرير،‏ إم يب إل/‏MBL‏.‏تصوير:‏ Maria Nobelميناء يوتيبوريعن السويد | 70© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

رب العملتوجد تنظيامت ألرباب العمل وتشمل أنواع مختلفة من أرباب العمل مثل الحكومة أوالبلدية أو أرباب العمل التابعني للقطاع الخاص.‏ تنظيم أرباب العمل هو منظمة ينضمإليها أرباب العمل من أجل العمل عىل املواضيع التي تهمهم.‏أكرب منظمة ألرباب العمل هي ‏"الحياة التجارية السويدية"‏مصلحة أرباب العمل تضم أرباب العمل الحكوميني مثل السلطات وصندوق التأميناتاالجتامعية ومصلحة الرضائب،‏ تضم منظمة ‏"بلديات السويد والتنظيامت النيابيةللمحافظات"‏ ومخترصها إس كو إل/‏ SKL كام هو واضح من اسمها جميع أرباب عملالبلديات.‏تستطيع الرشكات أن تختار االنضامم إىل تنظيامت أرباب العمل.‏االتحادات النقابيةاالتحاد النقايب هو منظمة تتفاوض مع أرباب العمل عىل مواضيع مختلفة تهم أعضاءهامن العاملني ضمن مختلف األعامل،‏ مثال عىل موضوع الرواتب.‏ تعمل االتحادات النقابيةمن أجل أن يحصل األعضاء عىل وضع أفضل يف العمل.‏ وجدت االتحادات النقابية يفالسويد منذ عام 1880. االنضامم إىل جمعية أو اتحاد نقايب هو أمر طوعي.‏يف أغلب أماكن العمل يوجد نادي نقايب أو وكيل العاملني يف مكان العمل.‏ النادي النقايبهو مجموعة من األعضاء املنتسبني إىل نقابة معينة وتعمل يف مكان عمل واحد.‏ أما وكيلالعاملني يف مكان العمل فهو فرد يتحدث بلسان جميع األعضاء يف مكان العمل.‏النوادي النقابية ووكالء العاملني يف مكان العمل هم أيضا أعضاء يف االتحاد النقايب.‏االتحادات النقابية هي جزء من تنظيامت أكرب،‏ من املعتاد أن تكون عضوا يف جمعيةنقابية ويف صندوق البطالة عن العمل ‏)آ كاسا(.‏ صندوق البطالة عن العمل يدفع تعويضاماليا ألعضائه عند البطالة عن العمل.‏قانون العملقانون العمل هي التسمية الخاصة مبجموعة القوانني والقواعد التي ترسي بني رب العملوالعاملني يف مختلف األعامل.‏محكمة العملعندما يختلف رب العمل وموظفه عىل موضوع يتعلق بالعمل ميكن أن يتطور الخالفإىل نزاع ال يتمكنا دامئا من حله لوحدهام.‏ عندها توجد إمكانية رفع دعوى أمام محكمةالعمل ليك تفصل بينهام.‏71 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تصوير:‏ Maria Nobelقانون املشاركة يف التقرير،‏ إم يب إل/‏MBLقانون املشاركة يف التقرير هو قانون مهم ضمن قانون العمل.‏ سُ‏ نّ‏ يف عام 1976 ومنضمن ما ينظمه هذا القانون نجد قواعد عن حق تنظيم النقابات يف أماكن العمل.‏ينص القانون عىل أن رب العمل مُلزم بإطالع موظفيه عىل األمور املهمة التي متس مبكانالعمل.‏ كام يجب عىل صاحب العمل أن يتفاوض مع منظامت العاملني قبل اتخاذ قراربشأن مكان العمل.‏قانون حامية التعيني،‏ الس/‏LASيحمي قانون حامية التعيني العاملني من إنهاء خدماتهم،‏ ويرسي القانون عىل العاملنيذوي العمل الثابت.‏ ينص قانون العمل عىل أنه ال ميكن إنهاء خدمة شخص أو فصله منعمله بدون سبب واقعي.‏ السبب الواقعي هو أنه ال يوجد ما يكفي من العمل أو أنالشخص مهمل يف عمله.‏كام يقرر قانون حامية التعيني أي األشخاص الذين سيتم فصلهم أوال بسبب قلة العمل.‏االتفاقية الجامعيةاالتفاقية الجامعية هي عقد مكتوب بني رب العمل والجمعية النقابية.‏ وتوجد يف االتفاقيةالجامعية قواعد حول أوقات الدوام والعطل والرواتب وغريها.‏ غالبا ما تتحكم االتفاقيةالجامعية بحجم املرتب.‏ ولكن ال تربم جميع املنظامت أو الرشكات االتفاقية الجامعية.‏يُحدد يف االتفاقية الجامعية أقل مرتب ممكن للموظفني ضمن مجال عمل معني،‏ وتشملاالتفاقية جميع العاملني حتى الذين ال ينتمون إىل جمعية نقابية ولكن يعملون يف مكانعمل لديه اتفاقية جامعية.‏ يوجد قانون يف السويد ينظم مستوى أقل املرتبات.‏عن السويد | 72© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

مرتب بالتفاوضميكنك التفاوض أو املناقشة حول املرتب مع رب العمل،‏ حتى لو مل يكن لدى رب العملاتفاقية جامعية.‏ ميكن أن تحصل عىل مرتبات مختلفة اعتامدا عىل صعوبة العملوجدارتك يف تأديته.‏ميكن أن تشارك الجمعية النقابية يف هذه املفاوضات حول مرتبك.‏ كام ميكنك القيام باألمربنفسك.‏رسوم أرباب العملما عدا مرتبات العاملني يجب أن يدفع رب العمل رضيبة الدخل ورسوم رب العمل لكلمن موظفيه،‏ ويقوم بهذا مرة واحدة يف الشهر ويدفع هذه املبالغ إىل مصلحة الرضائب.‏رضيبة الدخلسوف تقوم بالتوقيع عىل عقد عمل مع رب العمل عندما تحصل عىل وظيفة ما.‏ يجبأن يحتوي عقد العمل عىل معلومات مثل الراتب اإلجاميل وهو مرتبك قبل دفع رضيبةالدخل.‏يستقطع رب العمل جزءا من مرتبك اإلجاميل ويدفعه إىل مصلحة الرضائب ويسمى هذااملبلغ برضيبة الدخل ويُسجل باسمك لدى مصلحة الرضائب.‏ يدفع رب العمل الفائض مناملرتب إليك ويسمى الراتب الصايف أي املرتب بعد دفع الرضائب.‏ما هو املبلغ الذي تدفعه كرضيبة الدخل؟إذا كان مرتبك اإلجاميل أقل من 18 200 كرون يف السنة الواحدة،‏ لن تُلزم بدفع رضيبةالدخل.‏إذا تراوح مرتبك اإلجاميل بني 18 200 و‎000‎ 383 كرون يف السنة الواحدة،‏ سوف تُلزمبدفع رضيبة دخل إىل بلديتك وتختلف قيمة رضيبة الدخل من بلدية إىل أخرى وترتاوحعادة بني 35-29 باملائة من مرتبك اإلجاميل.‏إذا تراوح مرتبك اإلجاميل بني 383 000 و‎300‎ 548 كرون يف السنة الواحدة،‏ سوف تُلزمبدفع رضيبة دخل إضافية إىل الدولة وهي بنسبة 25 باملائة من مرتبك الذي يزيد عن383 000 كرون.‏إذا كان مرتبك اإلجاميل أكرث من 548 300 كرون يف السنة الواحدة سوف تُلزم بدفعرضيبة دخل إضافية إىل الدولة أيضا وهي بنسبة 5 باملائة من مرتبك الذي يزيد عن 548.300كل هذه األرقام من عام 2011رضائب أصحاب الرشكاتيدفع أصحاب الرشكات رضائب تُحسب عىل أساس ما يُتوقع أن يكسب صاحب الرشكةمن املال خالل السنة كلها وتُدفع الرضائب مرة كل شهر.‏73 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

اإلقرار الرضيبياإلقرار الرضيبي هو بيانات عن الدخل الذي اكتسبته وكم من الرضائب دفعت خالل سنةواحدة.‏ ينبغي تسليم اإلقرار الرضيبي إىل مصلحة الرضائب مرة يف السنة يف موعد أقصاه2 مايو.‏ تحصل مصلحة الرضائب عىل معلومات عنك من رب العمل ورشكات التأمنيواملصارف حول كمية املال التي اكتسبتها وحصلّتها خالل السنة.‏ترسل مصلحة الرضائب اإلقرار الرضيبي الخاص بك إىل عنوانك املسجل يف قيد النفوس،‏عليك أن تدقق يف صحة املعلومات املوجودة يف اإلقرار.‏ بعد ذلك عليك اإلمضاء عىلاإلقرار.‏ وميكنك عمل هذا بخمسة طرق مختلفة:‏• ميكنك أن متيض خطيا عىل اإلقرار وترسله أو تسلمه إىل مصلحة الرضائب.‏• أن ترسل رسالة رقمية من جهاز الهاتف الخلوي الخاص بك.‏• أن تتصل هاتفيا مبصلحة الرضائب.‏• أن ترصّح بصحة اإلقرار عىل الشبكة العنكبوتية – االنرتنت باستخدام الرمز املوجوديف إقرارك.‏• أن ترصّح بصحة اإلقرار عىل الشبكة العنكبوتية – االنرتنت باستخدام الهوية الرقمية.‏استامرات اإلقرار الرضيبي،‏توجد معلومات بلغات مختلفةعىل موقع مصلحة الرضائبااللكرتوين.‏العمل األسودالعمل األسود يعني أن رب العمل والعامل ال يدفعان أية رضائب.‏ إذا مل يرصّح رب العملأو العامل لديه عن دخلهام فإنهام ينتهكان القانون وميكن أن يؤدي هذا األمر إىل عقوبةالسجن.‏إنك ال تتمتع بأية حقوق عندما تعمل يف باألسود،‏ مثال ال يحق لك نقدية املرضية إذاأُصبت يف العمل،‏ سوف تحصل عىل نقدية والدين أقل ومعاش تقاعد أقل ولن تحصلعىل شهادة خربة من العمل.‏ العمل األسود ال مينحك ميزات عندما تريد الحصول عىل عقدإيجار شقة أويل أو عندما تريد الرشاء بالتقسيط.‏ يريد أصحاب العقارات والرشكات أنتبني لهم دخلك من خالل إظهار عقد التعيني الذي لن تحصل عليه إذا عملت يف باألسود.‏عن السويد | 74© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تأمني البطالة عن العملصندوق البطالة عن العمل هو جمعية اقتصادية متنح العاطلني عن العمل األعضاءتعويضا ماليا.‏ مينح تأمني البطالة عن العمل الشخص العاطل عن العمل إمكانية الحياة يفظروف اقتصادية مشابهة تقريبا ملا كان يتمتع به عندما كان لديه عمل ومرتب.‏ ميكنكأن تحصل عىل تعويض البطالة عن العمل خالل فرتة محدودة وعليك أن تبحث عن عملجديد خاللها.‏باحث عن عملصورة من:‏ Colourboxتعويض البطالة عن العمليُدفع تعويض البطالة عن العمل بطريقتني:‏ إما كمبلغ أسايس أو كتعويض يتم حسابه عىلأساس مرتبك السابق.‏يحق لك الحصول عىل تعويض البطالة عن العمل إذا كنت قد عملت ملدة ستة أشهر عىلاألقل ومبقدار 80 ساعة يف األسبوع من سنة واحدة قبل البطالة عن العمل.‏ تحصل عىلتعويض البطالة عن العمل ملدة 300 يوما،‏ خمسة أيام يف األسبوع عىل األكرث.‏ إذا كانلديك أطفال تحت سن 18 عاما يحق لك الحصول عىل تعويض البطالة عن العمل ملدة150 يوما إضافيا.‏75 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

املبلغ األسايس وهو 320 كرون يف اليوم الواحد )2012( إذا مل تكن عضوا يف صندوقالبطالة عن العمل أو إذا كنت عضوا ملدة قصرية.‏ يتم دفع املبلغ األسايس ملن أكمل 20عاما من عمره أو أكرث.‏ ميكنك الحصول عىل املبلغ األسايس من صندوق البطالة عن العملالعادي – آ كاسا أو من صندوق ألفا – ألفا كاسا.‏إذا كنت عضوا يف صندوق البطالة عن العمل ملدة سنة واحدة عىل األقل وعملت ملدةستة أشهر من نفس السنة،‏ يحق لك الحصول عىل تعويض البطالة عن العمل الذي يتمحسابه عىل أساس مرتبك السابق.‏ وميثل التعويض نسبة 80 باملائة من مرتبك السابق يفأول 200 يوم.‏ أعىل تعويض ميكنك الحصول عليه يف اليوم الواحد هو 680 كرون يف اليومالواحد.‏ ومن اليوم 201 حتى اليوم 300 سوف تحصل عىل 70 باملائة من مرتبك السابق.)2012(أن تكون موظفاأشكال التعينييوجد نوعان مختلفان من أشكال التعيني:‏• التعيني إىل أجل غري مسمى• التعيني لفرتة محدودةيُسمى التعيني إىل أجل غري مسمى أحيانا بالتعيني الثابت.‏ ويكون التعيني صالحا إىل أجلغري مسمى وهذا يعني أنه ال يوجد تاريخ محدد النتهاء خدمتك.‏يُسمى التعيني لفرتة محدودة بالتعيني املؤقت،‏ وتستخدم الرشكات هذا النوع من التعينيعندما تكون يف حاجة للمزيد من املوظفني خالل فرتة معينة.‏أمثلة عىل التعيني لفرتة محدودة:‏• التعيني بالساعةوهذا يعني أن رب العمل يدفع الراتب عىل عدد ساعات العمل الذي يؤديهااملوظف.‏• النيابة عن موظف ثابتإذا حصلت عىل عمل بالنيابة فإنك ستعمل محل شخص آخر،‏ مثال شخص متفرغلرعاية أطفاله يف املنزل.‏ يُسمح أن يدوم العمل بالنيابة ملدة ثالثة سنوات عىل األكرثوإذا استمر ملدة أطول يحق للموظف بالنيابة أن يحصل عىل تعيني إىل أجل غريمسمى.‏• التعيني يف مرشوع معنيهذا يعني التعيني والعمل يف موضوع معني ولفرتة محدودة.‏ ينبغي إمتام العملضمن الوقت املحدد وباستخدام موظفني ذوي معرفة خاصة باملوضوع.‏• التعيني قيد االختباروهذا واحد من األساليب التي يحق لرب العمل أن يستخدمها ليك يخترب املوظف.‏وأساس الفكرة أن يتحول هذا التعيني إىل تعيني ألجل غري مسمى إذا كان املوظفمناسبا.‏ ال يُسمح أن يكون التعيني قيد االختبار ملدة أطول من ستة أشهر وميكن أنينتهي أبكر من ذلك.‏عن السويد | 76© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تصوير:‏ Björn Teschينظم مكتب العمل املعارض التي تتيح لكل من يبحث عن عمل أن يزورهاويقابل فيها أرباب العمل ويطرح األسئلة عليهم77 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

عقد التعينيعندما تحصل عىل عمل عليك أن توقع اتفاقية أو عقد تعيني.‏ينبغي أن يتضمن عقد التعيني البيانات التالية:‏• االسم الكامل ورقم الضامن االجتامعي• عنوان مكان العمل• تاريخ بدء التعيني• مهامت العمل ولقب الوظيفة• نوع التعيني الذي حصلت عليه• فرتة إنهاء الخدمة،‏ أي الفرتة من يوم علمك باألمر حتى اليوم الذي ترتك فيه مكانالعمل بسبب انتهاء مدة التعيني• املرتب• كم عدد أيام العطلة مدفوعة الراتب التي تستحقهاأوقات الدوامميكن أن تكون أوقات الدوام ثابتة أو متغرية.‏ أوقات الدوام الثابتة تعني أنه يجب أنتكون يف مكان العمل يف وقت محدد خالل النهار.‏أوقات الدوام املتغرية عندما تختار متى تبدأ ومتى تُنهي دوامك خالل النهار.‏ الوقت املرِنهو نوع من أنواع أوقات الدوام املتغرية.‏ عندما يعمل شخص ما ملدة تزيد عن وقتالدوام العادي يُسمى هذا ساعات العمل اإلضافية.‏قانون أوقات العملال ينبغي أن يزيد مجموع ساعات العمل عن 40 ساعة يف األسبوع يف نفس مكان العمل.‏قانون اإلجازات - العطليوجد قانون يعطي الحق لكل من يعمل دواما كامال يف عمل ثابت أن يحصل عىل إجازةملدة 25 يوما مدفوعة الراتب يف كل سنة.‏ ميكنك الحصول عىل النقود بدال من اإلجازةإذا انتهت خدمتك يف مكان عمل وال تستطيع أن تأخذ إجازة.‏ تحصل عىل 12 باملائة منإجاميل مرتبك خالل السنة.‏ يحصل من يعمل بتعيني بالساعة عىل 12 باملائة من إجاميلاملرتب كتعويض عن اإلجازة مدفوعة الراتب أي أن مرتبه يشمل تعويض العطلة.‏إذا مرضت أثناء العملإذا كنت موظفا ومرضت عليك إخطار رب العمل لتسجيل مرضية لديه من أول يوم.‏يدفع رب العمل مرتبك أثناء املرض ملدة 14 يوما األوىل،‏ ويعترب أول يوم مرض هو يومتأهييل وال تحصل فيه عىل أي راتب أو تعويض.‏ تحصل منذ اليوم الثاين عىل 80 باملائةمن إجاميل مرتبك إذا استمر مرضك.‏إذا كنت مريضا وغائبا عن العمل ملدة تزيد عن سبعة أيام يجب عليك أن تقدم شهادةطبية من طبيب وهو ما يسمى بالتقرير الطبي.‏عن السويد | 78© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

مقابلة عملالبحث عن عملميكنك البحث عن العمل بطرق عدة:‏صورة من:‏ Colourbox• ميكنك الذهاب إىل مكتب العمل والبحث عن عمل من خالل اإلعالنات املتوفرةهناك عن الوظائف الشاغرة.‏• كام ميكنك االتصال برشكة توظيف ورشكة تعيني.‏ترسل رشكة التوظيف املوظفني إىل الرشكات األخرى مقابل أجرة.‏بينام تقوم رشكات التعيني بالبحث والعثور عىل األشخاص املناسبني للرشكة التي تريدتعيني موظفني جدد.‏• ميكنك أن تجيب عىل اإلعالنات التي تُنرش يف الجرائد اليومية أو عىل االنرتنت.‏• ميكنك أن تتصل بأرباب العمل بنفسك.‏• كام ميكنك أن تسأل األشخاص الذين تعرفهم.‏مكتب العملمكتب العمل هو سلطة حكومية متوفرة يف جميع أنحاء البالد.‏ سوف يرشدك مكتبالعمل إىل كيفية البحث عن عمل.‏ سوف تحصل عىل معلومات عن املهن وبرامج التعليماملختلفة،‏ كام ستتعلم كيف ستكتب طلب العمل.‏يعلن مكتب العمل عن الوظائف الشاغرة عىل موقعه االلكرتوين.‏ ميكنك أن تجد إعالناتالوظائف الشاغرة عىل موقع مكتب العمل االلكرتوين .www.arbetsformedlingen.seمن املهم أن تسجّل نفسك يف مكتب العمل كباحث عن العمل عندما تحصل عىل ترصيحاإلقامة.‏79 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الخدمات والربامجلدى مكتب العمل مختلف الربامج للباحثني عن عمل.‏هذه بعض األمثلة:‏• وظيفة الخطوة األوىل يف سوق العمل ‏)إنستِيغس يوب(‏وظيفة الخطوة األوىل هي معونة يحصل عليها رب العمل إذا قام بتعيني شخصوفد حديثا.‏ ميكن أن يحصل رب العمل عىل 800 كرون يف اليوم الواحد كحد أقىصكمعونة لدفع املرتب.‏يستطيع كل من حصل عىل ترصيح اإلقامة يف السنوات الثالثة األخرية أن يقدم طلباليك يحصل عىل وظيفة الخطوة األوىل يف سوق العمل.‏ يجب أن تكون باحثا عنالعمل ومسجال يف مكتب العمل.‏ كام يجب أن تكون طالبا وحصلت عىل قبوللدراسة اللغة السويدية للمهاجرين،‏ إس إف إي.‏• العمل التطبيقييستطيع كل من أتّم من العمر 25 عاما وكان عاطال عن العمل أن يحصل عىلالعمل التطبيقي من خالل مكتب العمل.‏ كل من حصل عىل ترصيح اإلقامة يفالسنوات الثالث األخرية ميكنه أن يحصل عىل عمل تطبيقي حتى لو مل يتّم من العمر25 عاما.‏يتوفر العمل التطبيقي بأنواع مختلفة وميكن الحصول عليه من خالل مكتب العمل.‏تكلم مع املسؤول الخاص بك يف مكتب العمل عن أي نوع من العمل التطبيقييناسبك أكرث.يجب أن يكون دوام العمل التطبيقي دواما كامال ويدوم ملدة ستةأشهر عىل األكرث،‏ ميكن الحصول عىل تعويض من صندوق التأمينات االجتامعيةخالل مدة العمل التطبيقي.‏• مدرّب الوظائفيقوم مكتب العمل،‏ يف بعض األحيان إذا كنت عاطال عن العمل ولست مشرتكا يفأي برنامج آخر،‏ بتوفري مقابلة مع مدرب الوظائف.‏ مدرب الوظائف يساعدك يفالبحث عن عمل.‏• الربامج التعليمية لسوق العمليقدم مكتب العمل الربامج التعليمية ضمن املهن املختلفة.‏والفكرة هو أن يؤدي التعليم إىل الحصول عىل عمل.‏عمل تطبيقيصورة من:‏ Colourboxعن السويد | 80© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تستطيع أن تحصل عىلاملساعدة من مكتب العملعن كيفية كتابة رسالة شخصيةجيدة وقامئة خربات مهنية.‏شبكتك االجتامعية الخاصةتتكون الشبكة االجتامعية من جميع األشخاص الذين تتواصل معهم وتكون عىل اتصالبهم وتعرفهم.‏ تتم أغلب التعيينات من خالل االتصاالت الشخصية.‏وثائق وملحقات طلب العملعندما تبحث عن عمل ما،‏ عليك أن ترسل الوثائق واألوراق التي يطلبها رب العمل.‏ يرغبأرباب العمل عادة يف أن ترسل رسالة شخصية وقامئة التحصيل العلمي وقامئة خرباتالعمل.‏قامئة التحصيل العلمي وقامئة خربات العملكلمة Curriculum Vitae ومخترصها املعروف CV هي كلمة من أصل التيني ومعناهاقصة الحياة.‏ عليك أن ترسد يف هذه القامئة كل خربات العمل والتحصيل العلمي واملعارفواملهارات األخرى التي تتمتع بها.‏ كام عليك أن تذكر نبذة بسيطة عن نفسك وشخصيتكوهواياتك.‏ميكن أن تحتوي قامئة التحصيل العلمي وخربات العمل عىل التايل:‏• االسم والعنوان ورقم الهاتف والربيد االلكرتوين.‏• التحصيل العلمي:‏ قامئة بكل التعليم الذي حصلت عليه.‏• الوظائف واألعامل:‏ قامئة بكل األعامل التي عملت فيها.‏• الخربات واملهارات األخرى مثل اللغات األخرى ومهارات الحاسوب وغريها.‏صورة من:‏ Colourbox• املراجع:‏ أسامء أرباب العمل السابقني أو شخص يعرفك بشكل جيد جدا.‏ اكتب اسمالشخص ورقم هاتفه ومكان عمله.‏ اسأل الشخص أو األشخاص أوال إذا كانوا يقبلونأن يكونوا مرجعا لك قبل استخدام أسامءهم.‏• نبذة عن املعلومات الشخصية:‏ االهتاممات والوضع العائيل وهوايات ونشاطات يفأوقات الفراغ.‏كام ميكنك أن تذكر يف قامئة الخربات مهامت كل عمل سابق قمت به ومحتوى كل تعليمحصلت عليه.‏ ميكنك تسليم الشهادات والدرجات التعليمية إىل رب العمل إذا سأل عنهاكام ميكنك أن تأخذها معك إىل املقابلة.‏81 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

رسالة طلب العمل – الرسالة الشخصيةعليك أن تذكر يف رسالة طلب العمل أو الرسالة الشخصية ملاذا أنت مهتم بهذه الوظيفةبالذات أو ملاذا تعتقد أنك مناسب للوظيفة.‏ من املهم أن تتالءم الرسالة الشخصية التيتكتبها مع العمل الذي ترغب يف الحصول عليه.‏ يجب أن ال تكون الرسالة طويلة.‏طلب االهتاممميكنك أن ترسل طلب االهتامم بوظيفة ما إىل مكان عمل معني حتى لو مل يُعلن عنوجود وظائف شاغرة،‏ وهذا انطالقا من اهتاممك مبكان العمل ورغبتك يف الحصول عىلوظيفة هناك عند توفر وظيفة شاغرة.‏مقابلة التعينيمقابلة التعيني هي محادثة يستقبل فيها رب العمل الشخص الباحث عن عمل،‏ ويطرحعليه األسئلة املختلفة أثناء املقابلة.‏ توجد بعض األمور املهمة التي ينبغي عليك التفكري بهاقبل املقابلة.‏ من الجيد أن تدرس الرشكة وتبحث فيها.‏ ميكن الحصول عىل املعلومات مناالنرتنت،‏ كام أنه من املهم أن ترتدي املالبس املالمئة وتنتبه إىل إمياءاتك وحركات جسمك.‏أسئلة شائعةمن الجيد أن تفكر يف إجابات عىل مختلف األسئلة التي ميكن أن تُطرح أثناء املقابلة.‏هذه بعض األمثلة عىل األسئلة الشائعة والطلبات التي ميكن أن تُطرح عليك يف املقابلة:‏• قدّم نبذة عن نفسك• هل تعمل بشكل جيد ضمن مجموعة؟• ما هي صفاتك الجيدة أو السيئة أو طبيعتك؟• ملاذا تريد الحصول عىل هذه الوظيفة؟• ملاذا ينبغي علينا تعيينك؟• ما هي مخططاتك املستقبلية؟أمور أخرى مهمة• االنطباع األول مهم للغاية – انتبه إىل مالبسك ومنظرك وتحكّم يف مزاجك عندما تأيتإىل مكان العمل من أجل املقابلة.‏• سلّم عىل الشخص الذي يستقبلك،‏ سلّم عليه باليد،‏ هذا أمر جيد ويعطي انطباعاجيدا.‏• ال تتأخر عن املوعد املتفق عليه – إذا تأخرت فإن فرصة الحصول عىل العمل قدتصبح ضئيلة للغاية.‏املساواة بني الجنسنيمينع القانون يف السويد أن يقوم رب العمل مبعاملة األشخاص بشكل مختلف بسببالجنس.‏ يجب أن يعمل رب العمل من أجل املساواة بني الجنسني أي بني النساء والرجاليف مكان العمل.‏عن السويد | 82© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تأسيس الرشكة الخاصةتحتاج إىل تحصيل معرفة يف اإلدارة واالقتصاد ليك تتمكن من تأسيس رشكة خاصة يفالسويد.‏ إذا كنت ترغب يف تأسيس رشكة خاصة،‏ ميكنك أن تحصل عىل املساعدة والنصائحمن آملي ومكتب العمل عىل سبيل املثال.‏ توجد معلومات كثرية عن تأسيس الرشكةالخاصة عىل االنرتنت،‏ مثال يف املوقع:‏ .www.tillvaxtverket.seآملي – ALMI وإي إف إس – IFSمتلك الدولة الرشكة املساهمة آملي فورِتاغس بارترن – AB .ALMI Företagspartnerتعمل آملي عىل زيادة تنمية الرشكات الصغرية واملتوسطة.‏ إنهم يساعدون من خالل منحاملعلومات والقروض ليك تبدأ الرشكات الجديدة.‏مركز اإلرشاد إي إف إس هو جزء من آملي ومتاح للمهاجرين الذين يريدون تأسيسرشكة.‏ مينح إي إف إٍس اإلرشاد والنصائح مجانا بلغات متعددة ويوجد يف أجزاء مختلفة يفالسويد.‏رأس املال ليك تؤسس رشكةيستطيع مكتب العمل أن يساعدك من خالل دفع مساعدة مالية يف الفرتة األوىل عندماتبدأ يف إدارة رشكتك.‏متنح املساعدة املالية ملن لديه إمكانية جيدة إلدارة الرشكة.‏ كام يدرس مكتب العملإمكانية نجاح الفكرة والرشكة.‏ عليك أن تكتب خطة عمل للرشكة قبل أن تقدم طلباللحصول عىل املساعدة املالية.‏ ميكنك أن تحصل عىل املساعدة يف كتابة خطة عمل الرشكةيف مركز إي إف إس لإلرشاد أو يف مكتب العمل.‏خبري املعلومات من مصلحةالرضائب يقابل خبري معلوماتاملجتمع من وحدة التوجيهاالجتامعي يف يوتيبوري.‏تصوير:‏ Mikael Jönssonعن السويد | 84© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

دفع الرضائبنظام الرضائب السويدي هو أساس رفاهية السويد.‏ تستطيع الدولة أن متنح الجميع نفسإمكانيات التعليم والحياة الجيدة يف السويد من خالل الرضائب.‏ كل من يكسب أكرث يدفعرضائب أكرث.‏ تدفع رضيبة الدخل عندما تعمل ويف نفس الوقت تدفع رسام لتقاعدك وهوتقريبا 7 باملائة من دخلك.‏ كام تدفع الرضائب عىل أنواع الدخل األخرى التي تحصل عليهامثال نقدية املرضية والتقاعد.‏ كام تدفع الرضائب إذا كنت تستخدم السيارة يف عملك أوإذا كنت تحصل عىل كوبونات الطعام من مكان العمل ليك تشرتي طعام الغداء أو العشاءيف املطعم.‏ كام تدفع الرضائب عندما تشرتي األشياء،‏ وتُسمى رضيبة القيمة املضافة.‏رضيبة القيمة املضافةيدفع املشرتون رضيبة القيمة املضافة عىل معظم األشياء والخدمات التي يشرتونها.‏ رضيبةالقيمة املضافة هي جزء من السعر الذي ندفعه عند الرشاء.‏نحن ندفع:‏• 25 باملائة عىل البضائع والخدمات.‏• 12 باملائة عىل الطعام والفنادق والتخييم• 6 باملائة عىل الرحالت مع املواصالت املحلية والكتب والجرائد واملجالت وبعضالخدمات ضمن قطاعات الفنون والثقافة.‏ال يدفع املرء رضيبة القيمة املضافة عىل بعض الخدمات،‏ مثال:‏• الرعاية الصحية ورعاية األسنان الصحية والرعاية الصحية التي تقدم للمعاقنيوظيفيا واملسنني.‏• التعليم،‏ املدرسة األساسية والثانوية والجامعة.‏• خدمات املرصف• التأمينات• اإليجارالرضائب اإلضافيةتدفع الرضائب اإلضافية عىل بعض البضائع مثال الكحول والبنزين.‏ تقرر الدولة أي البضائعالتي ستخضع للرضيبة اإلضافية.‏ غالبا تكون هي األشياء التي متثل خطرا عىل البيئة أوالصحة.‏ تريد الدولة أن نشرتي ونستخدم األقل من هذه البضائع.‏بعض األمثلة للبضائع التي تخضع للرضيبة اإلضافية:‏• الوقود ‏)مثال:‏ البنزين والنفط والفحم والديزل(‏• الكهرباء• الكحول• التبغ85 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الرسوم االجتامعيةيجب عىل كل من يعمل وميلك رشكة خاصة به أن يدفع الرسوم االجتامعية.‏ وتتضمنالرسوم االجتامعية رسوم رب العمل والرسوم االجتامعية ألصحاب الرشكات الخاصة ورسومالتقاعد العامة.‏ يدفع رب العمل الرسوم االجتامعية ملوظفيه.‏ من يُدير رشكة خاصة بهيدفع الرسوم االجتامعية ألصحاب الرشكات الخاصة.‏تدفع رضيبة إضافية مفروضة عىل البنزينصورة من:‏ Colourboxعن السويد | 86© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

قيد النفوسكل من يقيم يف السويد مُسجل لدى قيد النفوس،‏ هذا يعني أنه يتم تسجيلك يف سجلحاسويب لدى مصلحة الرضائب.‏ يحصل كل من يتم تسجيله يف قيد النفوس يف السويد عىلرقم الضامن االجتامعي.‏ وهذا رقم مميز تتعرف السلطات املختلفة يف السويد من خاللهعليك.‏من املهم أن يتم تسجيلك يف قيد النفوس يف منطقة إقامتك ألنك ستدفع الرضائب وفقاللبلدية التي تعيش وتكون مُسجال فيها.‏ إذا انتقلت من محل إقامتك أو رُزِقت بطفلعليك أن تبلغ مصلحة الرضائب هذا األمر.‏إخراج قيد - شهادة قيد النفوسشهادة قيد النفوس هي وثيقة تُبني أنك مُسجل يف قيد النفوس لدى مصلحة الرضائب.‏تحتاج إىل شهادة قيد النفوس عندما تقدم طلبا للحصول عىل إعانة اإليجار من صندوقالتأمينات االجتامعية مثال أو عندما تريد الحصول عىل رخصة القيادة.‏إذا كنت يف حاجة إىل شهادة قيد النفوس،‏ ميكنك أن تطلبها من املوقع االلكرتوين ملصلحةالرضائب أو أن تذهب بنفسك إىل مكتب خدمات العمالء يف مصلحة الرضائب.‏بطاقة إثبات الشخصيةكل من هو مُسجل يف قيد نفوس يف السويد وقد أكمل من العمر 13 عاما،‏ ميكنه أنيحصل عىل بطاقة إثبات الشخصية من مصلحة الرضائب وتكون بطاقة إثبات الشخصيةصالحة ملدة خمسة سنوات.‏تقديم الطلب للحصول عىل بطاقة إثبات الشخصية يتم كالتايل:‏بطاقة إثبات الشخصية – الهوية1. ادفع رسوم بطاقة إثبات الشخصية قبل أن تذهب إىل مكتب مصلحة الرضائب.‏التكلفة 400 كرون وعليك أن تدفعها إىل حساب مصلحة الرضائب الربيدي رقم1-62 40 50 أو املرصيف رقم 0100-389، ثم احتفظ بوصل الدفع.‏ عندما تقدمالطلب عليك إظهار وصل الدفع.‏2. اذهب إىل واحد من مكاتب مصلحة الرضائب.‏ يجب أن يذهب ويل األمر معكإذا كنت مل تبلغ من العمر 18 عاما.‏ ويل األمر أو الويص أو الحاضن هو شخص تقععليه املسؤولية القانونية للقارص – أي من مل يبلغ من العمر 18 عاماعليك أن تبني هويتك ‏)من أنت(‏ يف مكتب مصلحة الرضائب وميكنك أن تقوم بهذابطريقتني:‏• إظهار إثبات شخصية مقبول أو• اصطحب معك شخصا يؤكد هويتك87 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

وثائق إثبات الشخصية املقبولةهذه أمثلة عىل وثائق إثبات الشخصية املقبولة:‏• بطاقة إثبات الشخصية صادرة عن مصلحة الرضائب• رخصة قيادة سويدية• بطاقة إثبات الشخصية مُعلمة من قبل إس إي إس صادرة عن بنك أو صندوقالخدمات السويدي أو سلطة حكومية.‏• بطاقة عمل صادرة عن سلطة سويدية• بطاقة إثبات شخصية وطنية سويدية• جواز سفر سويدي ذا غالف أحمر نبيذي اللون• جواز سفر االتحاد األورويب صادر بعد 1 سبتمرب 2006• جواز سفر من الرنويج وأيسلندة وسويرسا أو ليختنشتاين صادر بعد 1 سبتمرب 2006شخص يستطيع أن يؤكد هويتكيجب أن تكون عىل عالقة حميمة ومعرفة جيدة بالشخص الذي يستطيع أن يؤكدهويتك.‏ يجب أن يكون هذا الشخص قد أتم من العمر 18 عاما ولديه إثبات شخصيةمقبول.‏ ميكن أن يكون هذا الشخص مثال زوجا أو زوجة أو والدا أو أخا أو أختا أو أبنا أوابنة.‏ كام ميكن أحيانا أن يؤكد صاحب العمل هوية العامل لديه.‏األشخاص بدون إثباتات شخصية مقبولةإذا مل يكن لديك إثبات شخصية مقبول وحصلت عىل اإلقامة الدامئة يف السويد،‏ تستطيعأن تقدم طلبا لتحصل عىل بطاقة إثبات الشخصية.‏ ستقوم مصلحة الرضائب مبقارنةبياناتك الشخصية مع ما هو متوفر من بيانات عنك يف طلب اللجوء لدى مصلحة الهجرةمثال االسم والطول والصورة والتوقيع ووثيقة السفر واإلقامة.‏هكذا ستحصل عىل بطاقة إثبات الشخصية عندما االنتهاء منإصدارهاينتهي إنجاز بطاقة إثبات الشخصية خالل أسبوعني بعد تقديم الطلب.‏ سوف تحصلعىل رسالة إىل العنوان املسجل يف قيد النفوس وميكنك أن تحصل عىل البطاقة من نفساملكتب الذي قدمت فيه الطلب.‏إذا مل تحصل عىل بطاقة إثبات الشخصية فإن السبب يف أغلب األحوال هو عدم حيازتكعىل إثباتات شخصية مقبولة.‏ ورمبا ألنه ال يوجد شخص يؤكد هويتك.‏ ميكنك االعرتاضعىل قرار مصلحة الرضائب إذا رأيت أنه خاطئ.‏إذا فقدت بطاقة إثبات الشخصيةإذا فقدت بطاقة إثبات الشخصية الخاصة بك يجب عليك االتصال مبصلحة الرضائب.‏ أماإذا رسُ‏ قت بطاقة إثبات الشخصية يحب عليك االتصال بالرشطة وعندها لن يتمكن أيشخص آخر من استخدام بطاقة إثبات الشخصية الخاصة بك.‏عن السويد | 88© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

التأمينات االجتامعيةصورة من:‏ Colourboxالتأمني االجتامعي هو دعم ومساعدات مالية بدال من الدخل الذي تخرسه عندما التعمل.‏ ميكن أن تكون التعويضات لآلباء مثال أو املرىض أو املسنني.‏ يقرر صندوق التأميناتاالجتامعية إذا كنت تستحق التأمني االجتامعي أم ال.‏ صندوق التأمينات االجتامعية هوسلطة حكومية.‏ وهو صندوق التأمينات االجتامعية الذي يدفع التعويضات املالية.‏هذه بعض األمثلة عىل ما يقدمه صندوق التأمينات االجتامعية من املساعدات املالية.‏املسكننقدية السكن:‏ إذا كنت بني عمر 29-18 عاما،‏ وتقوم بالخدمة العسكرية أو لديك أطفال،‏يحق لك الحصول عىل مساعدة إليجارك.‏للوالدين• نقدية الحمل:‏ إذا كنتِ‏ تنتظرين طفال ميكنك تقديم طلب للحصول عىل نقديةالحمل إذا كان عملك صعبا وال توجد إمكانية تغيري مهامت العمل.‏• نقدية الوالدين ونقدية الوالدين املؤقتة:‏ يحق لك الحصول عىل نقدية الوالدين ليكتتفرغ لرعاية طفلك املولود ملدة 480 يوما.‏ كام يحق لك الحصول نقدية الوالديناملؤقتة ليك تبقى يف املنزل لرعاية طفلك املريض.‏89 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

إذا أُصِ‏ بتَ‏ باملرض• نقدية املرض:‏ يحق لك الحصول عىل نقدية املرض من صندوق التأمينات االجتامعيةإذا مرضت وال تستطيع العمل.‏• تعويض املرض أو تعويض النشاط:‏ يحق لك الحصول عىل هذا التعويض إذا كنتغري قادر عىل العمل دواما كامال بسبب مرض أو إصابة أو قصور وظيفي ‏)إعاقة(.‏إذا كنت تعيش مع قصور وظيفي• تعويض اإلعاقة:‏ يحق لك الحصول عىل تعويض اإلعاقة إذا كنت مريضا ملدة طويلةأو إذا كنت تعاين من قصور وظيفي.‏• نقدية رعاية طفل:‏ آلباء األطفال ذوي القصور الوظيفي.‏الرعاية الصحية لألسنانيعني تأمني الرعاية الصحية لألسنان أنك ال تحتاج أن تتحمل التكاليف كاملة للرعايةالصحية ألسنانك.‏ تدفع أنت رسام وهو جزء من التكاليف وسوف يقوم صندوق التأميناتاالجتامعية بدفع الجزء اآلخر.‏االتصال بصندوق التأمينات االجتامعيةلدى صندوق التأمينات االجتامعية مكتب خدمة ميكنك الذهاب إليه إذا كنت تريدالسؤال عن أمر ما،‏ لكن عليك يف بعض األحيان أن تحجز موعدا.‏ كام ميكنك البحث عناملعلومات وقراءتها عىل املوقع االلكرتوين .www.forsakringskassan.seإذا حصلت عىل قرار من صندوق التأمينات االجتامعية وكان القرار يف اعتقادك خاطئا،‏ميكنك االعرتاض.‏ يجب أن ترسل االعرتاض خطيا خالل شهرين من تاريخ صدور القرار.‏يجب أن تعنون االعرتاض إىل املحكمة اإلدارية لكن عليك إرساله إىل صندوق التأميناتاالجتامعية.‏ ستُتاح بذلك لصندوق التأمينات االجتامعية فرصة تغيري القرار بعد دراستهمجددا.‏ لكن إذا مل يتم تغيري القرار سيتم إحالة االعرتاض إىل املحكمة اإلدارية.‏عن السويد | 90© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تتوفر إمكانيات الدراسة املختلفة للكبار يف السويدالتعليم للكباراإلرشاد التعليمياإلرشاد التعليمي هو مكتب يحصل فيه الكبار عىل إرشاد ومعلومات عن مختلف الربامجالتعليمية واألعامل.‏ يوجد اإلرشاد التعليمي عادة يف املدارس للكبار يف بلديتك.‏ اتصلببلديتك لتعرف املزيد.‏كام ميكنك أن تحصل عىل املساعدات التالية:‏• طلب الشهادات• التقديم عىل التعليم والدورات.‏• تزويدك مبعلومات عام تحتاج إليه يك يتم قبولك يف تعليم أو دورة.‏• التحدث مع معلم عن مستواك يف اللغة السويدية.‏• تزويدك بأية معلومات أخرى عن التعليم.‏صورة من:‏ Colourbox91 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

مركز اإلرشادإذا كنت أصغر من 20 عاما ميكنك أن تحصل عىل إرشاد تعليمي يف مركز اإلرشاد.‏هذه بعض األمثلة عىل املساعدات التي ميكنك أن تحصل عليها يف مركز اإلرشاد:‏• أن تتكلم عن أي تعليم وأي عمل تريد اختياره.‏• أن تبحث بنفسك عن املعلومات حول مختلف الربامج التعليمية واألعامل.‏• معلومات عن الدراسة يف دول أخرى.‏صورة من:‏ Colourboxإرشاد تعليمي عندما تدرسيتوفر مرشدو التعليم الذين ميكنك االتصال بهم ليك تحصل عىل إجابات ألسئلتك عنالتعليم إذا كنت طالبا.‏ يوجد مرشد تعليمي يف كل مدرسة.‏اللغة السويدية للمهاجرين – إس إف إي/‏SFIإس إف إي هو التعليم األسايس يف اللغة السويدية للكبار من املهاجرين غري الناطقنيباللغة السويدية.‏ ميكنك أن تدرس يف إس إف إي بدوام كامل أو نصف دوام والتعليممجاين.‏عن السويد | 92© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تعليم ‏"إس إف إي"‏ يف بلديتكقد يختلف األمر من بلدية إىل أخرى حول من يحق له دراسة إس إف إي.‏ ففي محافظةيوتيبوري مثال يجب أن تكون أكرب من 20 عاما وتكون مسجال يف قيد النفوس يفيوتيبوري.‏ عندما تقدم نفسك ألول مرة عليك أن تجلب معك إخراج قيد النفوس منمصلحة الرضائب والبطاقة املدنية أو رخصة القيادة أو جواز السفر.‏تعليم الكبار البلدية – كومفوكس/‏Komvuxكومفوكس هي مدرسة يستطيع الكبار أن يدرسوا فيها نفس املواد يف املدرسة األساسيةوالثانوية،‏ كام توجد برنامج تعليمية ميكنك دراستها بعد الثانوية.‏يحق لكل من مل يذهب إىل املدرسة األساسية والثانوية أن يدرس يف كومفوكس.‏ إذاحصلت عىل شهادة الثانوية من كومفوكس،‏ ميكنك أن تقدم أوراقك للدراسة يف الجامعةأو الكلية العليا.‏التعليم يف كومفوكس أرسع من التعليم يف املدرسة األساسية والثانوية.‏ عليك أن تقرربنفسك وتخطط دروسك وجدولك،‏ ميكنك الدراسة يف النهار أو املساء.‏التعليم يف كومفوكس مجاين وعليك أن تشرتي الكتب واملواد الدراسية بنفسك.‏ إذا كنتأكرب من 20 عاما وتدرس 50 باملائة عىل األقل،‏ يحق لك الحصول عىل دعم الدراسة وقرضالدراسة من اللجنة املركزية للتمويل الدرايس/‏CSN‏.‏التعليم األسايس للكبارإذا مل تكن حائزا عىل تحصيل درايس يعادل تحصيل املدرسة األساسية يف السويد ميكنكأن تدرس تعليم الكبار األسايس يف كومفوكس.‏ يجب أن تحصل عىل شهادة إس إف إيمستوى دي ليك تدرس اللغة السويدية يف املستوى األسايس.‏تعليم الثانوية للكبارإذا مل تكن حائزا عىل تحصيل درايس يعادل املدرسة الثانوية يف السويد ميكنك أن تدرستعليم الثانوية للكبار يف كومفوكس.‏ يجب أن تحصل عىل شهادة يف اللغة السويدية كلغةثانية ‏)مادة إس آ إس - ساس(‏ املستوى األسايس ‏)ساس غي(‏ ليك تدرس اللغة السويدية يفمستوى الثانوية.‏التعليم بعد الثانوية العامة – التعليم املهنيالتعليم بعد الثانوية العامة هو تعليم مهني،‏ حيث تحصل فيه عىل تعليم وتدريب لعملمعني.‏ يجب أن تكون قد درست مادة ساس غي ولديك تحصيل تعليمي يعادل الشهادةالثانوية العامة السويدية.‏93 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

مدرسة تعليم الكبار ذوي االحتياجات الخاصة ‏-سارفوكس/‏Särvuxكام يتوفر تعليم الكبار لألشخاص الذين يعانون من التخلف العقيل والتوحد عىل سبيلاملثال،‏ وتسمى املدرسة سارفوكس.‏الكليات الشعبية العلياالكلية الشعبية العليا هي مدرسة للطالب الكبار.‏ يف العديد من الكليات الشعبية العلياميكن للطالب السكن يف املدرسة أثناء الدراسة.‏تُقدم املواد والدورات املختلفة يف الكليات الشعبية العليا:‏• املواد العامة:‏بدال من املدرسة الثانوية وأحيانا املدرسة األساسية.‏ ميكنك الدراسة من سنة إىلأربع سنوات اعتامدا عىل تحصيلك التعليمي السابق.‏ تدرس هنا برسعة أقل منكومفوكس.‏• املواد املعينةاملواد ذات املوضوع املعني،‏ مثال عمل معني أو موسيقى.‏• املواد األخرىعىل سبيل املثال املواد األقرص أو املواد التي تقدم يف الدورات الصيفية.‏• اللغة السويدية للمهاجرينميكن أن تقدّم الكليات الشعبية العليا دورات اللغة السويدية للمهاجرين.‏تُقرر كل كلية شعبية عليا أي الطالب الذين يتم قبولهم يف املدرسة.‏ لدى الكلية الشعبيةالعليا نظام شهادات خاص بها.‏ ميكن أن متنحك الدراسة يف الكلية الشعبية العليا مايُسمى باملؤهالت األساسية للجامعة والكلية العليا.‏ هذا يعني أن لديك كل املواد واملعرفةاملطلوبة من أجل تقديم طلب الدخول إىل الجامعة أو الكلية العليا.‏التعليم املهنيالتعليم املهني العايل،‏ ويُسمى أيضا تعليم إي هو/‏ YH-utbildningالتعليم املهني العايل،‏ ويُسمى أيضا تعليم إي هو،‏ هو مجموعة من الربامج التعليميةاملتنوعة متثل بدائل للتعليم األطول يف الجامعة والكلية العليا.‏ أثناء التعليم يكون الطالبعىل اتصال كبري مع الرشكات من خالل العمل التطبيقي.‏ وهذا سوف يسهل الحصول عىلعمل بعد التعليم.‏للمزيد من املعلومات عن تعليم إي هو،‏ عليك االتصال بسلطة التعليم املهني العايل،‏www.yhmyndigheten.seعن السويد | 94© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

التعليم املهني املتقدم،‏ ويُسمى أيضا تعليم كو إي/‏KY-utbildningترتاوح مدة التعليم املهني املتقدم بني سنة واحدة إىل ثالث سنوات.‏يحصل الطالب عىل عمل تطبيقي وتواصل مستمر مع الرشكات.‏سوف يظل التعليم املهني املتقدم متاحا حتى عام 2013.التعليم التكمييل،‏ ويُسمى أيضا تعليم كو أو/‏ KU-utbildningالتعليم التكمييل هو تعليم مهني ميكنك تحصيله بدال من التعليم الثانوي.‏ يتوفر التعليمضمن مجاالت عديدة منها عىل سبيل املثال الفنون واملوضة والتصميم والطريان والحرفاليدوية والرعاية الصحية للجلد والرعاية الصحية للحفاظ عىل الصحة.‏تحتاج إىل التايل من أجل تقديم طلب الدخول إىل التعليم املهني أواملهني املتقدمليك تتمكن من الدراسة يف برنامج تعليمي مهني أو برنامج تعليمي مهني متقدم،‏ يجبأن تكون حاصال عىل مؤهالت الثانوية العامة األساسية.‏ هذا يعني أن لديك كل املوادواملعرفة املطلوبة للتقديم إىل الجامعة أو الكلية العليا.‏تصوير:‏ Matilda Karlssonاملبنى الرئييس يف جامعة يوتيبوري95 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الجامعات والكليات العلياتوجد يف السويد جامعات وكليات عليا والفرق بينهام هو أن الجامعة تتضمن برنامجتعليمي لتخريج الباحثني.‏مينح التعليم يف الجامعات والكليات العليا نفس النقاط الجامعية وشهادة التخرج.‏ توجدجامعة أو كلية عليا واحدة عىل األقل يف كل محافظة.‏برنامج تعليمي متكامل أو مواد منفصلةيحتوي الربنامج التعليمي مواد دراسية متعددة تؤدي بعد تحصيلها إىل التخرج.‏ يعنيالتخرج أن الطالب قد نجح يف جميع االمتحانات وأنه قد أنهى تعليمه.‏ يجب أن تدرسأغلب املواد التي يتضمنها الربنامج التعليمي.‏ ولكن يوجد بعض املواد التي ميكنكاختيارها.‏ عىل سبيل املثال،‏ ليك تتخرج كطبيب أو قانوين أو مهندس مدين،‏ يجب عليك أنتتبع الربنامج التعليمي املؤدي إىل هذه الشهادات.‏ أما إذا درست مواد منفصلة فيمكنكأن تختار املواد وبأي ترتيب تريد أن تدرسها.‏ يعترب دوام الطالب كامال إذا درس 60 نقطةجامعية يف السنة الواحدة.‏تحتاج إىل ما ييل من أجل الدراسة يف جامعة أو كلية علياليك تستطيع دراسة تعليم جامعي أسايس عليك أن تحصل عىل األهلية األساسية.‏ يف بعضاألحيان يجب تحصيل أهلية خاصة،‏ مبا معناه أنه يجب عليك أن تدرس دروسا معينة ليكتحصل عىل األهلية الخاصة لهذا التعليم.‏يحصل عىل األهلية األساسية كل من:‏• حصل عىل شهادة الثانوية العامة بدرجة ناجح يف الربنامج التعليمي بنسبة 90باملائة عىل األقل.‏• حصل عىل شهادة الثانوية العامة من تعليم الكبار بدرجة ناجح يف التعليم بنسبة90 باملائة عىل األقل.‏• لديه تعليم سويدي أو أجنبي يعادل شهادة الثانوية العامة السويدية أو شهادةالثانوية العامة من تعليم الكبار،‏ مثال شهادة من كلية الشعب العليا.‏• حصل بطريقة أخرى عىل معرفة تعادل شهادة الثانوية العامة السويدية أو شهادةالثانوية العامة من تعليم الكبار.‏• حصل عىل األهلية األساسية من الدمنرك أو فنلندة أو أيسلندة أو الرنويج.‏• حصل من خالل تعليم أجنبي أو سويدي أو من خالل العمل التطبيقي،‏ عىل معرفةتؤهله لدراسة التعليم الجامعي األسايس.‏األهلية الخاصة تختلف باختالف الربنامج التعليمي.‏ تتوفر املعلومات حول األهلية الخاصةيف الجامعة أو الكلية العليا التي تتضمن الربنامج التعليمي.‏عن السويد | 96© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تكاليف التعليم العايلكل التعليم العايل يف السويد مجاين.‏ عليك أن تشرتي الكتب واملواد املدرسية بنفسك.‏ يحقلك أن تحصل عىل دعم الدراسة وقرض الدراسة لدى اللجنة املركزية للتمويل الدرايس إذاكنت تدرس نصف دوام أي 50 باملائة.‏للمزيد من املعلوماتميكنك أن تقرأ املزيد عن التعليم العايل يف الجامعات بلغات مختلفة يف الكتيب‏"الدراسة يف الجامعة / högskolan "Att studera påوكذلك يف املوقع:‏ .www.studera.nuمعادلة الشهاداتاملعادلة هي تقييم يشء ال ميكن قياسه بالضبط.‏ عندما يتم تقييم تعليمك أو معرفتكضمن مهنة معينة يُسمى هذا باملعادلة.‏ من خالل املعادلة ميكنك تغيري محتوى التعليمإذا كنت قد درست بعض أجزائه،‏ ميكنك يف هذه الحالة أن تتخطى بعض الدروس وتنهيالتعليم بشكل أرسع.‏تقييم الشهادات األجنبيةإذا كنت قد أنهيت دراساتك الجامعية يف موطنك أو أي تعليم آخر عالٍ،‏ ميكنك أن تحصلعىل تقييم تعليمك لدى مصلحة التعليم العايل،‏ . www.hsv.seإذا كان شهادتك الثانوية العامة من موطنك ميكنك تقييمها من خالل مصلحة خدماتالتعليم العايل،‏ يف هو إس/‏VHS‏.‏ التقييم مجاين!‏www.vhs.seترجمة الشهادات األجنبيةحتى يتم تقييم تعليمك وفقا لشهاداتك األجنبية،‏ ينبغي ترجمتها إىل اللغة السويدية أوال.‏أما إذا كانت الشهادات باللغة االنكليزية أو الفرنسية أو األملانية أو األسبانية أو واحدةمن لغات بالد الشامل فلن تحتاج إىل ترجمتها.‏ أما الرتجمة فينبغي أن تتم عىل يد مرتجممحرتف.‏ يساعد مكتب العمل يف ترجمة الشهادات األجنبية.‏اقرأ املزيد عىل موقع مكتب العمل االلكرتوين:‏www.arbetsformedlingen.seتقييم املهنةميكنك أن تحصل عىل مساعدة من أجل تقييم معرفتك املهنية.‏ سوف تخضع إىل تقييممهني ويتم الحكم عىل معرفتك ومهاراتك املهنية من خالل املحادثة واالختبار العميل.‏97 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

محفظة املؤهالتمحفظة املؤهالت تعني أن تجمع كل املعلومات عن األعامل التي اشتغلت بها والتعليموكل الخربات املهمة.‏إذا كنت الجئا أو أجنبيا من الوافدين حديثا ميكنك أن تحصل عىل املساعدة من مكتبالعمل أو من تعليم الكبار أو من رب العمل ليك تعادل مؤهالتك املهنية التي حصلتعليها يف موطنك.‏التمويل الدرايسيتكون التمويل الدرايس من قرض ودعم،‏ تحصل عليهام عند الدراسة.‏تحصل عىل التمويل الدرايس عند الدراسة يف الجامعة أو الكلية وبعض الدراسات املعينةبعد الدراسة الثانوية.‏ميكنك أن تحصل عىل التمويل الدرايس يف نفس الفصل الدرايس الذي تتم فيه 20 عاما منالعمر،‏ إذا كنت تدرس يف الكلية الشعبية العليا أو مدرسة تعليم الكبار ‏"كومفوكس"‏ أوتعليم آخر معادل للمدرسة األساسية أو الثانوية.‏اللجنة املركزية للدعم الدرايس يس إس إن/‏CSN هي التي تدفع التمويل الدرايس.‏ ميكنكأن تختار الحصول عىل الجزء الذي ميثل املساعدة فقط أو أن تقرتض القليل من املال أثناءدراستك.‏ سوف تحصل عىل مساعدة إضافية إذا كان لديك أطفال عندما تدرس.‏سوف تبدأ يف دفع القرض الدرايس بعد ستة أشهر بعد آخر مرة استلمت فيها مبلغ منالتمويل الدرايس.‏ تجد املزيد من املعلومات عىل موقع يس إس إن االلكرتوينwww.csn.seعن السويد | 98© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الجمعيات ونشاطات أوقات الفراغتصوير:‏ Klas Erikssonأوقات الفراغ هي عندما تكون قد أنهيت عملك ومدرستك.‏ يشرتك الكثريون يف السويد يفمختلف الجمعيات أو لديهم هوايات معينة ميارسونها يف أوقات الفراغ.‏إذا كانت لديك هواية معينة متارسها يف أوقات الفراغ فإن لديك فرصة أكرب لتزيد منحجم شبكتك االجتامعية والحصول عىل عالقات أكرث يف املجتمع السويدي.‏تعترب هوايات أوقات الفراغ بالنسبة للوافدين حديثا طريقة لالندماج يف املجتمع السويديوتعلم اللغة السويدية.‏الحركات الشعبيةالحركة الشعبية هي عبارة عن مجموعة كبرية من األشخاص تعمل سوية من أجل يشءما،‏ مثال من أجل االعتدال أو البيئة.‏ وجدت الحركات الشعبية يف السويد منذ وقت طويل.‏الحركة الشعبية هي غالبا منظمة توجد يف كافة أنحاء البالد.‏ الحركات الشعبية كانتمهمة للغاية يف السويد خالل القرن التاسع عرش وبداية القرن العرشين.‏ عندها ناضلتالكثري من الحركات الشعبية من أجل حقوق اإلنسان ومجتمع أكرث دميقراطية.‏99 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

كانت حركة االعتدال،‏ حركة حرية الكنيسة وحركة العامل من الحركات الشعبية الكبرية.‏حركة االعتدال كانت األوىل وقد عملت عىل تقليل تناول املرشوبات الكحولية.‏ حركة حريةالكنيسة هي حركة شعبية دينية مسيحية.‏ سابقا كانت الحركة تناضل من أجل حصولالجميع عىل حق التصويت.‏عملت الكثري من الحركات الشعبية ليك يحصل الناس عىل حق التعليم ويحصلوا عىلشهادة مدرسية.‏يف الوقت الحايل تعمل حركات كثرية عىل قضايا سياسية.‏ كام توجد حركات شعبية تطورتليك تصبح سلطة يف الوقت الحايل،‏ عىل سبيل املثال تأمني البطالة عن العمل أي صندوقالبطالة عن العمل.‏التقليد هو أن نعمل سوية ليك نخلق التغيري وهذا أمر ال يزال حيا يف املجتمع السويدي،‏وهكذا تعمل الكثري من الجمعيات يف الوقت الحايل.‏تعليم الشعبتعليم الشعب يعني أن يحصل األشخاص البالغون عىل تعليم عام.‏ يُسمى كل التعليموالدورات الدراسية الذي تقدمه االتحادات التعليمية واملدارس العليا الشعبية بالتعليمالعام.‏تعليم الشعب يف السويد بدأ بالنمو منذ أكرث من 100 عام.‏ من خالل تعليم الشعبحصل املواطنون عىل معلومات ساعدتهم عىل أن يكونوا ناشطني ويشاركوا يف العمل عىلبناء مجتمع دميقراطي.‏االتحادات التعليميةاالتحاد الدرايس هو منظمة تقدم التعليم للكبار.‏ توجد العديد من االتحادات التعليميةالتي تنظم الدورات الدراسية والربامج الثقافية والتعليم اآلخر للكبار.‏ تتكون الحلقةالدراسية من مجموعة من األشخاص املهتمني مبوضوع معني ويدرسون املزيد عنه،‏ مثالالفن أو املوسيقى أو اللغة أو الثقافة.‏ وبعض األمثلة عىل االتحادات التعليمية:‏ آ يبإف/‏ABF ومدرسة مِدبويار سكوالن والجامعة الشعبية ‏"فولك اونيفريسيتيت"‏ واالتحادالتعليمي مدرسة الكبار ‏"فوكسِ‏ ن سكوالن".‏ تنظم االتحادات التعليمية حوايل 300 000حلقة دراسية يف السنة،‏ ويشرتك أكرث من مليونني فيها.‏الجمعياتتوجد يف السويد حرية تكوين الجمعيات وهي جزء مهم من املجتمع الدميقراطي.‏ تعنيحرية تكوين الجمعيات أنه من حق الجميع تأسيس جمعية،‏ إذا كانت هناك مجموعةمن األشخاص لديهم االهتامم نفسه يف موضوع معني وميكنهم أن يكونوا جمعية.‏ توجدجمعيات عديدة مختلفة،‏ مثال جمعيات رياضية وثقافية وموسيقية ودينية.‏يشارك الكثريون يف السويد يف جمعية واحدة أو عدة جمعيات.‏ العمل ضمن الجمعية هوبدون مرتب.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 100

تأسيس جمعيةإن أردت تأسيس جمعية ينبغي أن يكون هناك مجلسا للجمعية.‏ يكتب املجلساالقرتاحات عن القواعد التي سيلتزم بها أعضاء الجمعية.‏ يتم تسجيل الجمعية غالبا لدىمصلحة الرضائب ويكون لديها رقم خاص بها ‏)رقم الجمعية(،‏ ويكون للجمعية حسابمرصيف خاص بها.‏االتصال مع الجمعيات األخرىإذا كنت تريد االنضامم إىل جمعية أو أن تؤسس جمعية أو تريد أن تطلب املاللجمعيتك،‏ ميكنك أن تتصل ببلديتك.‏ ميكن أن يُقدّم قسم ‏"إدارة أوقات الفراغ"‏ الدعمواملساعدة للجمعيات يف البلدية.‏جمعيات األجانبتساعد جمعية األجانب األشخاص الذين جاءوا إىل السويد من بلد واحد أن يجدوا بعضهميف البالد الجديدة.‏ وميكن أن تكون جمعيات األجانب مساعدة جيدة لفهم املجتمعالجديد الذي جاء الناس إليه.‏الجمعيات الثقافيةميكن أن تكون الجمعية الثقافية للمهتمني يف نوع معني من الرقص أو املرسح أو املوسيقىوميكن أن تكون جمعية تجمع األشخاص املنتمني لقومية واحدة.‏تصوير:‏ Mikael Lindahl101 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

املنظامت الخرييةتحاول املنظامت الخريية أن تساهم يف تنمية وتغيري املجتمع.‏ تُسمى املنظامت الخرييةأحيانا باملنظامت الطوعية أو املنظامت غري الحكومية.‏تعمل العديد من املنظامت يف أماكن مختلفة يف البالد.‏ ويوجد البعض منها يف الدولاألخرى.‏هذه بعض األمثلة عىل املنظامت الخريية املوجودة يف السويد:‏• الصليب األحمر واالتحاد الشبايب للصليب األحمرالصليب األحمر هو منظمة عاملية توجد يف كافة أنحاء العامل.‏ تعمل الجمعياتبشكل مختلف يف البلد،‏ يقدم الصليب األحمر يف بعض البلديات املساعدة لعملالواجبات املدرسية أو إيجاد عضو من العائلة انقطع االتصال معه عند الهروب.‏• أنقذوا األطفالمنظمة أنقذوا األطفال هي منظمة عاملية تعمل من أجل تعزيز حقوق الطفل يفالسويد والبالد األخرى.‏• جمعية الشبان املسيحيني وجمعية الشابات املسيحيات،‏ كو إف أو إم/‏KFUMجمعية الشبان املسيحيني هي منظمة دولية ومخترصها باالنكليزيةواي إم يس أي/‏YMCA للشبان،‏ واي دبليو يس أي/‏ YWCA للشابات.‏ غالبا ماتتوفر لديهم نشاطات للوافدين حديثا.‏يجتمع الشباب مع شخص مسؤول ويذهبون سوية إىل دور العرض السيناميئ مثال أواختبار رياضة ما أو الذهاب إىل املرسح.‏الجمعيات السياسيةميكنك أن تنضمّ‏ إىل حزب سيايس أو منظمة سياسية إذا كنت مهتام بالسياسية.‏ توجدمجموعات للكبار والشباب يف كل األحزاب السياسية.‏الجمعيات األخرىتوجد جمعيات أخرى كثرية ذات مواضيع مهمة.‏ مثال اتحاد ماليك املساكن،‏ حيث يقومالسكان سوية بالعناية باملسكن.‏ كام توجد جمعيات تهتم بالطبيعة والحيوانات والبيئةوجمعيات دينية.‏ كام توجد جمعيات املتقاعدين ذات مواضيع تهم املسنني.‏دليل الالجئني والخدمات املشابهةتعمل البلديات والعديد من املنظامت الطوعية مبساعدة الوافدين حديثا والالجئني ليكيتواصلوا مع السويديني.‏ الفكرة األساسية هو أن يتقابل األجانب والسويديون يف أوقاتالفراغ ليتعارفوا عىل بعضهم البعض ويتبادلوا الخربات.‏ قد يدور األمر حول النشاطاتاملختلفة مثل لعب البولينغ أو الذهاب إىل املتاحف أو األماكن األخرى املمتعة.‏ اتصلببلديتك ليك تعرف املزيد عن ما هو متوفر فيها.‏ أو ابحث عن املعلومات عىل موقعالبلدية االلكرتوين.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 102

أوقات الفراغ لألطفال والشبابنوادي أوقات الفراغعادة،‏ توجد يف البلديات نوادي أوقات الفراغ للشباب من عمر 12 إىل 16 عاما.‏ قد توجدمثل هذه النوادي للشباب األكرب سنا.‏ يستطيع الشباب يف نوادي أوقات الفراغ مشاهدةاألفالم ومقابلة األصدقاء.‏ أحيانا تُنظّم دورات دراسية ميكنهم فيها تعلّم الرقص أو التمثيلاملرسحي أو املوسيقى.‏اتصل ببلديتك ليك تعرف املزيد عن ما هو متوفر فيها.‏ أو ابحث عن املعلومات عىلموقع البلدية االلكرتوين.‏استثامرات يف أوقات الفراغ للشبابما عدا نوادي أوقات الفراغ،‏ تقوم بلديات كثرية باستثامرات خاصة للشباب.‏ نواديالشباب أو أماكن اللقاء حيث يستطيع الشباب اللقاء فيها وتتاح لهم الفرصة البدء يفمشاريع مختلفة كل عىل حدة أو كمجموعات.‏اتصل ببلديتك ليك تعرف املزيد عن ما هو متوفر فيها.‏ أو ابحث عن املعلومات عىلموقع البلدية االلكرتوين.‏الجمعيات الرياضيةالجمعيات الرياضية مهمة للكثري من األطفال والشباب يف السويد.‏ تبني البحوث أنالشباب الذين ميارسون الرياضة يشعرون بصحة أفضل وينظرون بإيجابية إىل املستقبل.‏وهم ال يجهدون أنفسهم ويتمتعون بالصداقات الكثرية.‏كام أن الرياضة مهمة ألن اللقاء فيها يكون بعفوية طبيعية وبنفس الرشوط.‏صورة من:‏ Colourbox103 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

صورة من:‏ Colourbox© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 104

صورة من:‏ Colourbox4. حقوق الفرد وواجباتهاملحتوىالعائلة والفرداملساواة واملساواة بني الجنسنيحامية ضد التمييزحقوق الطفلالعنف يف عالقات القرىب105 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

العائلة والفردحرية الفردما هي العائلة؟ اإلجابة عىل هذا السؤال تختلف باختالف الثقافات واملجتمعات.‏ يف بعضأجزاء العامل يُعترب األقرباء أو املجموعة التي ينتمي إليها املرء جزءا من العائلة.‏ أما يفالسويد فغالبا ما يعترب الوالدان واألخوة واألطفال هم العائلة.‏ما هو الفرد،‏ هذا يختلف أيضا باختالف الثقافات واملجتمعات.‏ ميكن النظر إىل الفردبطريقتني مختلفتني الطريقة الفردانية والطريقة الجامعية.‏ الطريقة الفردانية تعني بأنمصالح الفرد فوق كل اعتبار وأهم من مصالح مجموعة من الناس.‏ أما الطريقة الجامعيةتعني بأن مصالح املجموعة أهم من الفرد.‏منهج الفردانيةيعني منهج الفردانية بان يُشجع كل فرد ليك تكون لديه أفكاره وآراؤه الخاصة.‏ ويرىالفرد نفسه كشخص مستقل بذاته مسؤول عن حياته وسعادته ومستقبله.‏هي أو هو،‏ فرد مستقل بذاته وليس جزءا من مجموعة.‏إن مجتمع السويد فرداين بعدة أشكال،‏ ما تفعله يؤثر غالبا عليك كفرد وال يطأ عائلتك أوأقاربك.‏منهج الجامعيةيعني منهج الجامعية بأن مصالح املجموعة أهم من الفرد.‏ وليك تعمل املجموعة بشكلجيد عىل الفرد أن يختار ما تعتقد به املجموعة.‏ ما تفعله كشخص يؤثر عىل املجموعةكلها.‏ يف املجتمع الجامعي يوجد غالبا تضامن قوي وتوجد مسؤولية بني األشخاص يفاملجموعة.‏يعني املنهج الجامعي غالبا بأن املرء يعد العديد من األشخاص يف عائلته ويُعد األقاربواملجموعة غالبا كعائلة.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 106

املساواة واملساواة بني الجنسنياملساواةقد تبدو كلمتا املساواة واملساواة بني الجنسني متشابهتني وذات املعنى نفسه لكنهامتعنيان أمورا مختلفة.‏ املساواة تعني أن تكون قيمة الناس جميعا متساوية وكذلكاملساواة يف التعامل.‏ وتأيت هذه الكلمة من اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان الذي ثبتتهاألمم املتحدة عام 1948. ينص اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان لألمم املتحدة عىل أن كلالناس لهم قيمة وحقوق متساوية.‏ من حق كل إنسان أن يقول رأيه وأن يعتقد باإللهالذي يختاره وأن يختار أي رشيك حياة يريد أن يعيش معه.‏ويرسي هذا اإلعالن عىل جميع الناس يف كل أنحاء العامل.‏ حقوق اإلنسان يف السويدتحميها ثالثة قوانني أساسية:‏ قانون تشكيل الحكومة وقانون حرية الطباعة وقانون حريةالتعبري.‏ ميكنك قراءة املزيد عن حقوق اإلنسان يف موقع الحكومة االلكرتوين:‏www.manskligarattigheter.seأنقر عىل وصلة حقوق اإلنسان rättigheterna( )De mänskliga كام ميكنك أن تجد يفهذه الصفحة إىل اليسار النص نفسه مكتوب باللغة السويدية املبسطة.‏http://www.manskligarattigheter.gov.se/extra/pod/?id=3&module_instance=3&action=pod_show&navid=1&subnavid=3&subnavinstance=3قم بتحميل سكان اليف لجهازآي فون أو آندرويدقم مبسح الرمز ليك تذهبمبارشة إىل املوقع االلكرتوينتوجد اتفاقية أوروبية لحامية حقوق اإلنسان منذ عام 1950 واسمها االتفاقية األوروبية.‏يف عام 1995 أصبحت االتفاقية األوروبية قانونا سويديا.‏ ويجب عىل الدولة والحكومةوالبلديات أن تعمل عىل تطبيق االتفاقية األوروبية يف البالد.‏قم بالمسح هنا!‏عاملة بناءصورة من:‏ Colourbox107 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

املساواة بني الجنسنيتقوم املساواة بني الجنسني عىل تساوي الحقوق بني الرجل واملرأة.‏ وأن يكون للرجلواملرأة نفس الحقوق والواجبات.‏كام أن يكون لديهام نفس النفوذ ليك يؤثرا عىل حياتهام الذاتية وعىل املجتمع.‏كانت هناك فروق كبرية بني حقوق املرأة وحقوق الرجل يف السويد يف بداية القرنالعرشين.‏ كانت أغلب النساء تتوىل مسؤولية رعاية املنزل واألطفال بعد الزواج.‏ ومل يكنللمرأة حق التصويت حتى عام 1921، وأصبحت املرأة املتزوجة راشدة يف نفس الفرتة.‏مام يعني أنه أصبح من حق املرأة املتزوجة أن تقرر ما تريد فعله بدخلها الخاص عىلسبيل املثال.‏ بُنيت العديد من دور الحضانة ودور أوقات الفراغ لألطفال خالل السبعينات،‏واستطاعت النساء أن يخرجن إىل العمل ويكسنب املال.‏ وأصبح من املمكن أن يتقاسمالرجل واملرأة مسؤولية رعاية املنزل واألطفال.‏النساء يف عامل السياسةيتساوى عدد الرجال والنساء تقريبا يف الربملان السويدي يف الوقت الحايل.‏ويف الحكومة يكون نصف عدد الوزراء من الرجال والنصف اآلخر من النساء تقريبا.‏ منبني السياسيني الذين يتم اختيارهم يف بلديات السويد متُ‏ ثل النساء ما يقارب 42 باملائة.)2007(املساواة بني الجنسني يف العمل واملدرسةتعمل الكثري من النساء يف السويد مقارنة بالدول األخرى.‏ يعمل حوايل 80 باملائة منالنساء بني عمر 64-20 عاما.‏ ولكن الوضع يف العمل ليس متساويا بني الجنسني،‏ تحصلالنساء عادة عىل راتب أقل من الرجال وال يوجد الكثري من رؤساء العمل من النساء.‏يؤسس الرجال رشكات جديدة أكرث من النساء.‏يوجد يف نص قانون املساواة بني الجنسني من عام 1991 أنه ينبغي عىل رب العملأن يضع خطة للمساواة بني الجنسني يف مكان العمل إذا كان لديه عرشة موظفني عىلاألقل.‏ تحتوي خطة التعليم يف املدرسة األساسية والثانوية عىل أمور عديدة منها املساواةبني الجنسني.‏ وهذا يعني أن عىل املعلمني أن يفسحوا املجال ويعطوا االهتامم للفتياتوالفتيان بنفس القدر يف الصف.‏املساواة بني الجنسني يف املنزلاعتنت املرأة سابقا بأغلب األعامل املنزلية.‏ يتحمل أغلب الرجال يف السويد مسؤولية أكربيف املنزل يف الوقت الحايل.‏ تعمل املرأة حوايل 28 ساعة يف األسبوع يف املنزل بينام يعملالرجال 20 ساعة تقريبا.‏ ومن األمثلة عىل العمل يف املنزل رعاية الطفل املريض أو العمليف حديقة املنزل أو غسل السيارة أو التنظيف وغسل الصحون.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 108

صورة من:‏ Colourboxميكن للرجال والنساء التفرغ لرعاية أطفالهم يف املنزل ويعود الفضل يف هذا إىل نقديةتأمني الوالدين املتوفرة يف السويد.‏ ولكن ال يزال من الشائع أن تكون األغلبية مناملتفرغني للبقاء مع الطفل يف املنزل هم من النساء.‏ وليك يتفرغ عدد أكرب من الرجاللرعاية أطفالهم قررت الحكومة أن تكون هناك عالوة.‏ وهذا يعني أن الوالدين اللذينيتقاسامن عطلة األبوية من أجل رعاية الطفل سوف يحصالن عىل مال أكرث.‏قوانني املساواة بني الجنسني يف السويدتتضمن جميع القوانني السويدية موضوع املساواة بني الجنسني.‏ ومن القوانني املهمةقانون حرية اإلجهاض الذي صدر يف عام 1975. وهو يعني أن املرأة الحامل هي التيتقرر إذا كانت تريد االستمرار يف الحمل ووالدة الطفل أم ال.‏يف عام 1998 صدر قانون خاص عن العنف ضد املرأة وسُ‏ مي بقانون حامية املرأة.‏ ينصالقانون عىل أن العنف ضد النساء يف املنزل يُعترب جرمية،‏ وميكن معاقبة هذا الجرمبالسجن.‏كام يوجد قانون اسمه قانون املساواة بني الجنسني صدر يف عام 1980. تم تعديل هذاالقانون عدة مرات ويدور حول املساواة بني الجنسني يف العمل واملرتبات.‏ إن وكيل املظامللشؤون التمييز ‏)ومخترصه دي أو/‏DO‏(‏ هو املسؤول عن تطبيق القانون.‏109 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

حامية ضد التمييزوكيل املظامل لشؤون التمييز ويُسمى أيضا دي أو/‏DOيعني التمييز أن بعض األشخاص أو املجموعات تُعامل بطريقة مختلفة وأسوأ مناآلخرين.‏ ممنوع معاملة البعض أسوأ من البعض اآلخر ألسباب مثل الجنس أو الهويةالجنسية أو التعبري الجنيس أو الدين أو العقيدة أو العمر أو االنتامء القومي أو اإلعاقةالوظيفية أو امليول الجنيس.‏مسؤولية وكيل املظامل لشؤون التمييز ‏)دي أو(‏ هي مراقبة تطبيق قانون التمييز.‏ وهوسلطة حكومية تعمل من أجل أن يحصل الجميع عىل نفس الحقوق واإلمكانيات.‏ يجبأن تتوفر خطة عمل ضد التمييز يف املدارس وأماكن العمل.‏ ميكنك االتصال بوكيل املظامللشؤون التمييز إذا كنت قد تعرضت للتمييز.‏ اقرأ املزيد عىل املوقع:‏ .www.do.seاملثلية الجنسية وازدواجية امليول الجنيس والتمثل بالجنس اآلخرتغريت نظرة املجتمع يف السويد للمثلية الجنسية كثريا يف وقت قصري.‏ يتقبل املجتمعالسويدي املثلية الجنسية يف الوقت الحايل أكرث من السابق.‏ كام توجد قوانني تحمياملثليني ومزدوجي امليول الجنيس واملتمثلني بالجنس اآلخر ليك ال يُعاملوا أسوأ مناآلخرين.‏صورة من:‏ Colourbox© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 110

مامرسة الدين يف السويدترسي حرية األديان يف السويد منذ عام 1951. وتعني حرية األديان أن من حق املرءاختيار دينه.‏ وتعترب حرية األديان من أهم الحقوق يف الدستور السويدي.‏ توجد معلوماتعن حرية األديان يف العديد من االتفاقيات الدولية مثال إعالن األمم املتحدة العام لحقوقاإلنسان واتفاقية حقوق الطفل.‏ تحرتم الدولة وتحمي وتعمل من أجل حرية األديان.‏• من حق جميع الناس اختيار أو تغيري أو ترك دياناتهم.‏• من حق جميع الناس مامرسة دينهم،‏ وهذا يعني أن من حق الجميع تأسيسالجمعيات الدينية.‏• من حق الجميع طباعة وتوزيع الجرائد واملعلومات.‏• من حق الجميع تعليم الدين،‏ واالحتفال باملناسبات واألعياد الدينية.‏• ال يجب منع أو إعاقة أي إنسان عن مامرسة دينه أو اعتقاده.‏• ال يجب متييز أي إنسان بسبب االعتقاد الديني.‏• من حق اآلباء تربية أطفالهم تربية دينية وفقا العتقادهم الخاص.‏• عىل رب العمل أن يكون منفتحا عىل حاجة موظفيه ملامرسة اعتقادهم يف مكانالعمل.‏111 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

طفل حزين صورة من:‏ Colourboxحقوق الطفلاتفاقية حقوق الطفلتوجد قوانني وقواعد يف جميع الدول تقريبا من أجل حامية األطفال والشباب.‏ يتمتعاألطفال والشباب يف السويد بحامية القوانني الوطنية والدولية أيضا.‏وقعت السويد عىل اتفاقية األمم املتحدة لحقوق الطفل.‏ االتفاقية هي قواعد تتفق عليهامجموعة من الدول.‏ توجد قواعد تحمي حقوق الطفل اإلنسانية يف اتفاقية حقوق الطفل.‏يتضمن توقيع السويد عىل االتفاقية تعهدا باتباع هذه القواعد وتطبيقها عىل جميعاألطفال والشباب املوجودين يف السويد.‏ توجد يف االتفاقية قواعد مختلفة تُسمى بنودا.‏تحتوي اتفاقية حقوق الطفل عىل 54 بندا.‏قم بتحميل سكان اليف لجهازآي فون أو آندرويدقم مبسح الرمز ليك تذهبمبارشة إىل املوقع االلكرتوينامسح هنا!‏http://www.manskligarattigheter.gov.se/extra/pod/?id=9&module_instance=3&action=pod_show&navid=1&subnavid=9&subnavinstance=3© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 112

هذه نبذة عن أهم حقوق الطفل:‏• أن يتمتع الطفل بالحامية من التمييز.‏ أي ال يُعامل أسوأ من غريه من األطفال.‏• عىل السياسيني والسلطات واملحاكم أن تضع دامئا مصلحة الطفل يف املقدمة يف كلالقرارات التي يتخذونها.‏• عىل اآلباء أن يقوموا برتبية الطفل بطريقة تتوافق مع عمره ونضوجه.‏• للطفل حق الحياة والتطور.‏ هذا يعني أن عىل الدولة أن تحمي الطفل من أن يُقتليف حرب أو بسبب مرض.‏ حق الطفل يف التطور يعني أن من حق الطفل أن يتمتعبطفولة جيدة تتيح له النمو والتطور الجيد.‏• من حق الطفل أن يُعرب عن رأيه وأن يُستمع إليه.‏ عىل السلطات واملحاكم أن تسألالطفل يف القضايا التي تعنيه عن رأيه.‏• من حق الطفل أن تكون له حياة خاصة.‏ وهذا يعني أنه ال يحق ألولياء األمور قراءةاملذكرات اليومية للطفل مثال وال رسائله الشخصية.‏حق األطفال يف املجتمع – منظمة بريسميكن للطفل الذي يحتاج أن يتكلم مع شخص كبري أن يتصل مبنظمة حق األطفاليف املجتمع ‏)بريس(.‏ وهي منظمة تساعد األطفال والشباب الذين يعانون من القلقواملشاكل.‏ االتصال عىل رقم بريس مجاين.‏ يستطيع كل من يقل عمره عن 18 عاما أنيتصل بخط بريس للصغار،‏ رقم الهاتف:‏ 116 111 ليك يتحدث مع شخص بالغ عن أي أمرواالتصال مجاين.‏ ال يظهر الرقم الذي تتصل منه لدى بريس،‏ كام ال يظهر رقم بريس عىلقوائم االتصال بفاتورة الهاتف الذي تتصل منه.‏كام تستطيع بريس أن تساعد الكبار الذين يشعرون بالقلق عىل أطفالهم.‏ يستطيعالكبار االتصال عىل خط بريس للكبار،‏ رقم الهاتف:‏ 077-150. 50 50 تتوفر املزيد مناملعلومات عىل املوقع:‏ .www.bris.seالعنف يف عالقات القرىبالعنف يف املنزلممنوع استخدام العنف يف املنزل يف السويد.‏ هذا يعني أنه ممنوع رضب األطفال أوالزوج أو الزوجة أو الرشيك املتعايش أو الرشيكة املتعايشة.‏ رغم ذلك يوجد عنف يفالعائالت.‏ غالبا ما تتعرض املرأة للرضب واألذى.‏ ميكن أن يكون العنف يف املنزل بدنيا أونفسيا أو اقتصاديا أو ماديا أو جنسيا.‏113 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

األذى البدين هو عندما يتلقى املرء الرضبات عىل البدن،‏ أو شد الشخص من شعره أودفعه.‏ األذى النفيس مثل التهديد،‏ وكذلك قول الكلامت البذيئة واالتهامات الكاذبة،‏ ومنعالشخص من مقابلة األصدقاء أيضا.‏ العنف االقتصادي هو أن يكون هناك شخص واحديف العالقة يتحكم يف كل املال وال ميلك اآلخر ما يكفي من النقود ليك يعيش.‏ كام ميكنللعنف أن يكون ماديا،‏ مثال تخريب أو تكسري األشياء التي متلكها.‏ العنف الجنيس هو عندمحاولة مامرسة الجامع ضد إرادتك.‏العنف املتعلق بالرشفيدور الرشف حول الصدق واألخالق الجيدة والسمعة الطيبة.‏تصوير:‏ Ida Edgrenlاالحتفاظ بالرشف هو االحتفاظ باحرتام الناس وعدم الحاجة للشعور بالعار.‏ يوجد العنفيف العائلة والعنف ضد النساء يف كل البالد والثقافات.‏ العنف املتعلق بالرشف هو العنفالذي ميارس ضد شخص مل يلتزم بتقاليد املجموعة أو األقارب،‏ وهو ما يُسمى بالعنفاملرتبط بالرشف.‏غالبا تتعرض النساء الشابات والفتيات للعنف املرتبط بالرشف،‏ ولكن ميكن أن يقعالفتيان كذلك ضحية له.‏ املجموعة املثلية معرضة لهذا األمر أيضا.‏ العنف املرتبط بالرشفشائع أكرث يف املجتمع الجامعي أو يف املجتمع الذي يكون فيه نفوذ الرجل أكرث من املرأة.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 114

قد تعني املحافظة عىل الرشف يف العائلة أمورا مختلفة للرجل واملرأة.‏ يكمن رشف الرجلغالبا يف مقدرته عىل العمل وكسب املال لعائلته بينام يرتبط رشف املرأة بالجنس.‏يستطيع كل من الرجال والنساء استخدام العنف املرتبط بالرشف ضد شخص خرق تقاليداملجموعة أو العائلة.‏تتبع السويد إعالن األمم املتحدة العام لحقوق اإلنسان.‏ وتعني هذه الحقوق أن من حقكل من يبلغ سن 18 عاما أن يقرر بنفسه ما يريد أن يفعل يف حياته ومستقبله.‏وهذا يعني أن من حق الجميع أن يقرروا بأنفسهم عىل أجسامهم وجنسهم واختيارهمللرشيك.‏هذا ما ينص عليه القانون يف هذا األمرميكن أن يُحكم عىل الرجل الذي يستخدم العنف ضد امرأة يف عالقة قرىب بجرمية انتهاكحرمة املرأة،‏ جرمية جسيمة.‏ أما عالقات القرىب األخرى فيُحكم عىل مامرس العنف فيهاالرتكابه جرمية انتهاك الحرمة،‏ جرمية جسيمة.‏ كام ميكن أن يُحكم عىل مامرس العنف يفعالقة قرىب الرتكابه جرمية األذى أو التهديد غري املرشوع.‏توجد مساعدات وميكنك الحصول عليهاإذا كنتِ‏ امرأة يف حاجة للمساعدة تستطيعني االتصال بخط حامية املرأة.‏ هذا الخطمفتوح دامئا واالتصال مجاين،‏ ال تحتاجني أن تقويل اسمكِ‏ عند االتصال.‏ توجد معلوماتبلغات أخرى عىل موقع خط حامية املرأة . www.kvinnofridslinjen.seرقم هاتف خط حامية املرأة:‏ 020-50. 50 50خفارة النساء واملساكن املحمية هي منظمة تقدم الدعم والحامية للنساء واألطفال الذينتعرضوا للعنف يف عالقات القرىب.‏ تُدار أغلب خفارات النساء من قبل منظامت خرييةمبساعدة املتطوعني.‏ توجد خفارات النساء والفتيات يف معظم أنحاء البالد.‏ ميكنك قراءةاملزيد يف املوقع .www.kvinnojouren.seالدعارة والتجارة باإلنسان ألغراض جنسيةتُعرف حكومة السويد بأن الدعارة والتجارة باإلنسان ألغراض جنسية هي عنف ضدالنساء،‏ لهذا اختار القانون يف السويد أن ال يعاقب من يعمل يف الدعارة ويبيع جسده والمن يتعرض للبيع ألغراض جنسية.‏هذا ما ينص عليه القانون يف هذا األمرممنوع وفقا للقانون رشاء الخدمات الجنسية.‏ ومع ذلك ممنوع بيع الخدمات الجنسيةالتي يقوم بها شخص آخر.‏ وممنوع وفقا للقانون الوساطة والتبليغ بعمليات بيع ورشاءالخدمات الجنسية.‏115 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

ختان اإلناثيتم ختان اإلناث عندما تُقطع أجزاء من عضو األنثى التناسيل.‏ ميُ‏ ارس ختان اإلناث يفدول عديدة ويُسمى أيضا بطهور اإلناث.‏ قد يعني ختان اإلناث قطع جزء صغري من عضواألنثى التناسيل وقد يعني قطع كل األجزاء الظاهرة ثم خياطة الجرح وغلق فتحة املهبل.‏مخاطر عىل الصحةميكن أن تتعرض النساء والفتيات إىل العديد من املشاكل بعد الختان‘‏ مثل صعوبة التبولبسبب الرضر الذي أصاب اإلحليل أو آالم وأوجاع يف منطقة األعضاء التناسلية وميكن أنتتأثر حياتهم الجنسية بشكل سلبي.‏ كام ميكن أن تحدث مشاكل يف الحيض والعدوىوكذلك مشاكل عند الوالدة.‏العمل ضد ختان اإلناث يف السويديف السويد تعمل العديد من الجمعيات ضد ختان اإلناث ومنها الجمعية الوطنية إليقافختان اإلناث ‏)ريسك(‏ واالتحاد الوطني للتنوير الجنيس ‏)إر إف إس أو(‏ ويقدم كالهاماملعلومات عن ختان اإلناث بلغات متعددة.‏هذا ما ينص عليه القانون يف هذا األمرختان اإلناث ممنوع يف السويد.‏ ينص القانون عىل منع ختان اإلناث حتى لو كانت األنثىموافقة عىل األمر.‏ من يقوم بعملية ختان اإلناث ميكن أن يتعرض للحكم عليه بالسجن.‏وميكن أن يعاقب الشخص يف السويد حتى لو تم الختان يف دولة أخرى.‏ كام أنه ممنوعخياطة مهبل املرأة بعد الوالدة مثال.‏عىل كل من يعمل مع األطفال والشباب يف السويد واجب تقديم بالغ إىل الخدمةاالجتامعية إذا كانوا يشكون يف أن هناك فتاة ميكن أن تتعرض للختان أو أنها قد تعرضتللختان.‏الرعاية الطبية واملساعدة لإلناث اللوايت تعرضن للختانقم باالتصال بعيادة استقبال الشباب أو العيادة النسائية أو العيادات النسائية يفاملستشفيات إذا كانت لديك أسئلة أو إذا كنت يف حاجة ملساعدة ورعاية طبية.‏ حصلتالكثري من اإلناث عىل املساعدة ويسري أمرهن عىل ما يرام بعد العالج.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 116

صورة من:‏ Colourbox5. تكوين العائلة والعيش معاألطفال يف السويداملحتوىطرق مختلفة للعيش معاحضانة الطفلالدور األبويالدعم االقتصادي للعائالتقانون الخدمة االجتامعيةمؤسسات رعاية الطفلاملدرسة األساسيةاملدرسة الثانويةاملدرسة والدميقراطية117 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

طرق مختلفة للعيش معامن املعتاد يف السويد أن يعيش زوجان مع بعضهام ويرزقان باألطفال قبل الزواج.‏ كاميختار الكثري أن ال يتزوجوا ويعيشون مع بعضهم يف عالقات تعايش مشابهة للزواج،‏ وقديعيش شخصان بالغان من نفس الجنس مع بعضهام.‏ تغريّ‏ قانون الزواج يف عام 2009بحيث ميكن لشخصني من نفس الجنس أن يتزوجا بنفس الطريقة التي يتزوج بها رجلوامرأة.‏الحب والحياة الجنسيةتختلف نظرة اإلنسان إىل الحب والحياة الجنسية باختالف الثقافات واملجتمعات،‏ كاميعتمد األمر عىل اإلنسان بنفسه.‏وقد يتغري األمر مبرور األيام.‏لدى الكثري من السويديني آراء واضحة عن الحب والحياة الجنسية.‏ أغلبهم يرى أنهمن الطبيعي أن تكون مع من تحب بدون زواج أو تكوين أرسة وأطفال.‏ أغلب اآلباءالسويديني يوافقون عىل أن يكون ألطفالهم صديق أو صديقة عندما يكربون.‏ ويدع الكثريمن اآلباء ألبنائهم اختبار الحب والحياة الجنسية بأنفسهم.‏الحياة يف عالقة بني اثننيالزواجميكن أن يتزوج الشخص يف السويد عندما يصل إىل سن 18 عاما.‏ وقد يوافق مجلس إدارةاملحافظة عىل منح استثناء والسامح ملن مل يبلغ من العمر 18 عاما بالزواج،‏ ولكن ينبغييف هذه الحالة أن توجد أسباب خاصة.‏ قد توجد قوانني أخرى يف الدول األخرى،‏ ولكنالسلطات السويدية توافق عادة عىل الزواج األجنبي الذي يتبع قانون السويد.‏لديك الحق دامئا يف أن ترفض الزواج،‏ إن إجبار أي شخص عىل الزواج هو عمل غري قانوين.‏يحق للسلطات السويدية أن ترفض املوافقة عىل زواج أجنبي تم من خالل إجبار أحدالطرفني عليه.‏ ميكن للمتزوجني أن يطلبوا الطالق وفقا للقانون السويدي.‏توجد قواعد الزواج ضمن مجموعة قوانني الزواج،‏ ومن ضمن نصوصها أن عىل املتزوجنيرعاية املنزل واألطفال والعمل ملصلحة العائلة.‏ميكن يف السويد الزواج كنسيا أو مدنيا.‏القِرانالقِران هي مراسيم يتزوج فيها شخصان.‏ وليك يكون عقد القران صالحا ينبغي أن يتم عىليد مأذون الزواج،‏ وميكن أن يكون عاقد القران قسا أو إماما أو مأذون زواج مدين.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 118

يتم عقد الزواج املدين من قبل شخص يتم اختياره من قبل التنظيم النيايب للمحافظة واليرتبط الزواج املدين بأي دين.‏موانع الزواجيف السويد ينبغي أن يبلغ الشخص من العمر 18 عاما ليك يتزوج وفقا للقانون السويدي.‏وتُطبق القوانني نفسها عىل املواطن السويدي ومواطني الدول األخرى.‏ مينع القانونالسويدي الزواج القرسي،‏ مام يعني أن كل إنسان يقرر بنفسه مع من يتزوج.‏عليك قبل عقد القِران تقديم طلب لفحص املوانع الرشعية للزواج أو أي عائق للزواج.‏هذه أمثلة عىل موانع الزواج وفقا للقانون السويدي:‏• إذا كان أحد الطرفني تحت سن البلوغ )18 عاما(‏ وليس لديه إذن من مجلس إدارةاملحافظة.‏• إذا كان الطرفان عىل صلة قرابة من الدرجة األوىل.‏صورة من:‏ Colourbox• إذا كان أحد الطرفني متزوجا أو إذا كان رشيكا مسجال وفقا للقانون السابق.‏تقوم مصلحة الرضائب بفحص املوانع الرشعية للزواج يف محافظة محل إقامتك.‏ وتكونالشهادة صالحة ملدة أربعة أشهر وينبغي إحضارها إىل مأذون الزواج.‏ أما إذا كان أحدالطرفني ليس مقيام يف السويد،‏ ينبغي عندئذ إحضار الشهادة من بلد اإلقامة.‏119 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

التعايشاملتعايشان أو عالقة التعايش هي عالقة بني رجل وامرأة يعيشان مثل املتزوجني ولكنبدون زواج.‏ هذه العالقة شائعة يف السويد وبالد الشامل،‏ ومن املعتاد أيضا أن يكوناملتعايشان عائلة ويرزقان باألطفال بدون زواج.‏يوجد قانون خاص بعالقة التعايش ويُسمى قانون التعايش.‏ يُنظم قانون التعايش األموراملادية بني املتعايشني مثل املسكن الذي يسكنان فيه وما ميلكان من األشياء.‏ إذا توىفأحد املتعايشني فمن حق اآلخر أن يبقى يف املسكن املشرتك،‏ ويحصل أيضا عىل األشياءالتي امتلكاها سوية.‏ ولكن ال يحق لهام أن يرثا بعضهام،‏ أي ال يحق لهام وراثة املال منبعضهام بشكل تلقايئ وهذا األمر يختلف عن املتزوجني.‏زواج حيادي الجنسأصبح الزواج حيادي الجنس يف عام 2009، وهذا يعني أنه ميكن لشخصني من نفسالجنس الزواج بنفس الطرق التي يقوم بها رجل وامرأة.‏ ال يحق للأمذون املدين أن يرفضعقد قران شخصني من نفس الجنس يرغبان يف الزواج بينام يحق للأمذون الديني أنيرفض هذا،‏ مثال قس يف الكنيسة السويدية.‏الطالقميكنك يف السويد أن تنفصل عن زوجتك أو زوجك حتى لو مل يتفق الطرفان عىل هذا.‏ إذاكنت ترغب يف الطالق عليك االتصال باملحكمة االبتدائية التابعة لبلديتك التي تقيم فيها.‏تقوم أنت وزوجتك/زوجك يف تعبئة طلب الطالق سوية وإذا مل تتفقا ميكنك تعبئة الطلبلوحدك.‏إذا قدم الزوجان طلبا مشرتكا ومل يكن لديهام أطفال ميكن للمحكمة االبتدائية أن تحكمبالطالق بأرسع وقت ممكن.‏ أما إذا كان هناك أطفال أو إذا مل يوافق أحد الطرفني عىلالطالق سوف يحصال عىل مهلة التفكري من أجل التمعن يف األمر وترتاوح مهلة التفكري مابني ستة أشهر إىل سنة واحدة.‏إذا أرص أحد الطرفني أو كالهام بعد مرور مهلة التفكري عىل الطالق،‏ ينبغي عندئذ االتصالباملحكمة االبتدائية من أجل متابعة طلب الطالق من خالل إرسال رسالة لتأكيد األمر.‏ إذامل تقم بإرسال الرسالة خالل سنة واحدة من تقديم الطلب سوف تلغي املحكمة االبتدائيةطلبك وسيستمر الزواج.‏ إذا شكّت املحكمة االبتدائية بأن أحد طريف الزواج قد تزوجقرسيا ‏)الزواج القرسي(‏ سوف تحكم بالطالق مبارشة بدون مهلة تفكري.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 120

حضانة األطفالالحضانة هي حق وواجب رعاية الطفل.‏ يحق للطفل الحصول عىل الرعاية حتى يبلغ 18عاما.‏تعني الحضانة املشرتكة مسؤولية الوالدين القانونية عن الطفل.‏ عىل الوالدين أن يقرراسوية يف شؤون الطفل.‏ تقع نفس الواجبات عىل عاتق كال الوالدين حتى لو مل يسكناسوية.‏يحق لك كحاضن للطفل أن تحصل عىل املعلومات عن طفلك،‏ معلومات عن دار الحضانةأو املدرسة أو الرعاية الصحية أو الخدمة االجتامعية أو الرشطة أو السلطات األخرى.‏تعني الحضانة الكاملة أن أحد الوالدين هو املسؤول الوحيد قانونيا عن الطفل واتخاذالقرارات بشأنه.‏يحصل املتزوجان تلقائيا عىل الحضانة املشرتكة عىل أطفالهام عند الطالق.‏ إذا مل تكونامتزوجني عليكام أن تُسجال لدى إدارة الخدمة االجتامعية ‏)مكتب قضاء العائلة(‏ هويةاألب وسوف تحصالن بعدها عىل الحضانة املشرتكة.‏عليكام االتصال مبكتب قضاء العائلة إذا كنتام تفكران يف الطالق أو االنفصال ومل تستطيعااالتفاق عىل الحضانة.‏ يقوم املوظفون هناك بتقديم املساعدة وإرشادكام إىل حل.‏ كاميستطيع مكتب قضاء العائلة أن يقرر أي من الوالدين سوف يحصل عىل الحضانة وأينسيسكن الطفل.‏مركز رعاية األمومة،‏ إم يف يسيتوفر مركز رعاية األمومة،‏ إم يف يس لرعاية املرأة الحامل صحيا.‏ كام ميكن للمرأة الحاملأن تحصل عىل املتابعة الصحية لها وللجنني طيلة فرتة الحمل لدى مركز رعاية األمومةمجانا.‏يُنظم مركز رعاية األمومة اجتامعات تحصل فيها املرأة الحامل عىل معلومات عن الحملوالوالدة والرضاعة.‏ ومن املعتاد أن يكون األب حارضا يف هذه الزيارات،‏ كام هو من املعتادأن يحرض الرجل أثناء الوالدة من أجل الدعم.‏تصوير:‏ Maria Nobel121 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

مركز رعاية الطفولة،‏ يب يف يسيقدم مركز رعاية الطفولة ‏)يب يف يس(‏ املساعدة لآلباء.‏ ميكنك هنا أن تحصل عىلاملعلومات حول تطور الطفل والرضاعة والطعام واألمراض.‏عندما تأيت إىل منزلك من قسم الوالدة عليك االتصال مبركز رعاية الطفولة واالتفاق عىلموعد ألول مقابلة.‏ أحيانا قد تتم املقابلة األوىل يف املنزل.‏ وتتحدث عندها املمرضة عنمركز رعاية الطفولة وتفحص الطفل.‏ كام سيفحص طبيب األطفال الطفل وأول زيارة إىلطبيب األطفال يف مركز رعاية الطفولة تتم عندما يبلغ الطفل من العمر ستة إىل مثانيةأشهر.‏اللقاحاتتُقدّم اللقاحات املجانية لجميع األطفال يف السويد سبعة مرات ضد األمراض املختلفة مثلشلل األطفال والسعال الدييك والدفترييا والكُزاز.‏الدور األبوييوجد يف السويد باب قانوين يُسمى مجموعة قوانني اآلباء،‏ ومن بني األمور التي ينظمهاهي حق الطفل للرعاية والعناية واألمان والرتبية الجيدة.‏قانون ضد الرضبيف السويد،‏ ممنوع أن تستخدم العنف البدين أو النفيس يف تربية الطفل.‏العنف البدين هو كل أنواع العنف ضد الجسم.‏ العنف النفيس هو كل أنواع التهديد أوالرتهيب أو السيطرة واإلهانة.‏ يُسمى هذا القانون بقانون ضد الرضب وصدر هذا القانونيف عام 1979.مينع القانون كل أنواع العنف البدين،‏ وتعترب حتى الرضبات الخفيفة وشد الشعر والقرصمن أنواع العنف البدين.‏لكن من حقك أن تسحب الطفل بقوة من أجل إنقاذه من يشء خطر مثال من موقدساخن أو شباك مفتوح أو أي يشء آخر ميكن أن يؤذي الطفل.‏العنف النفيس هو التهديد أو الرتهيب أو العزل أو حبس الطفل.‏كل هذه األعامل مهينة وممنوعة وفقا للقانون.‏ ميكن أن يؤذي العنف النفيس ثقة الطفلبنفسه ويؤثر عىل منوه بنفس الطريقة التي يؤثر العنف البدين عليه.‏تصوير:‏ Jesper Svensson© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 122

نظرة السويد يف تربية األطفالإن إظهار الحب لألطفال يكون ألغلب اآلباء من أهم األمور.‏ يحتاج كل األطفال لآلباءوالكبار.‏ عىل الكبار أن يقدموا اإلرشاد والتشجيع والحب،‏ كام يجب عليهم وضع الحدود.‏تربية الطفل من قبل اآلباء تضع آثارا كبرية عىل ثقة الطفل بنفسه وإحساسه بذاته.‏ إذاحصل الطفل عىل منو وتربية مفعامن باألمان ميكنه بسهولة أن يتمكن من املدرسة ومنالحياة كشخص بالغ.‏يف السويد تغريت النظرة يف تربية األطفال يف وقت قصري.‏ كانت الرتبية أكرث رصامة سابقاواآلن أصبحت أكرث دميقراطية.‏ يف الوقت الحايل يُريب أكرث اآلباء أطفالهم ليك يصبحوامستقلني ويتمتعوا بثقة النفس ويكونوا صالحني يف املجتمع.‏ يتعلم األطفال عن حقوقهموواجباتهم وكذلك تحمل املسؤولية.‏الحياة مع العديد من الثقافاتاالنتقال من بلد آخر هو تغري كبري لألطفال والكبار.‏ من املهم أن تؤسس كوالد بيئة مناألمان للطفل،‏ بهذه الطريقة تزيد فرص الطفل الجيدة يف املستقبل.‏غالبا ما يقرر الوالدان الهروب أو االنتقال من بلد آلخر.‏ وقد تشعر العائلة كلها بالحزنعىل أشياء خرسوها.‏قد يكون من الصعب عىل اآلباء أن يفهموا أن األطفال يشعرون بالحزن أيضا.‏يتمتع األطفال بقابلية كبرية من أجل االستمرار يف الحياة وبشكل أسهل من الكبار رغمالذكريات والشوق الذي يحملونه يف داخلهم لألشخاص الباقني يف الوطن.‏الشعور باالنتامء يف كال الثقافتنيغالبا ال يرغب األطفال يف االستغناء عن أي أمر بل يريدون االنتامء لكال الثقافتني.‏ واليعني هذا أنهم يلغون أجزاء من تاريخهم وخلفيتهم بل بالعكس قد يعني هذا أنحياتهم تصبح أكرث ثراء.‏تغري األدوارإنك اآلن جديد يف دولة وقد تتغري فيها األدوار العائلية.‏ قد تكون هناك اختالفات كبرية يفاألدوار العائلية بني السويد وموطنك.‏يف السويد غالبا ما يتخذ الرجل واملرأة سوية القرارات املتعلقة بالعائلة.‏يحصل األطفال برسعة عىل معلومات عن الحضارة واملجتمع السويدي.‏ وقد يصبح الكبارمعتمدين عىل أطفالهم يف التواصل مع مختلف الجهات يف املجتمع.‏ وقد يؤدي هذا األمرإىل تغري األدوار يف العائلة.‏123 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تحرر الشبابالتحرر هو تحرير النفس من أي يشء.‏ يبدأ الشباب يف سن املراهقة بتحرير أنفسهم منالوالدين.‏ يكون اآلباء مسؤولني عن دعم األبناء يف رحلتهم إىل عامل الكبار.‏لهذا فمن املهم كوالد أن تفهم املجتمع الجديد ومن املهم أن تجد توازنا ليك تضع الحدودلطفلك ويف نفس الوقت تتيح للطفل أن يتطور يف الدولة الجديدة.‏دعم اقتصادي للعائلةصورة من:‏ Colourboxيحق لعائالت األطفال أن تقدم طلبا للحصول عىل إعانة السكن ونقدية األبوية ونفقةدعم الحضانة وإعانة الرعاية من صندوق التأمينات االجتامعية.‏ تحصل جميع عائالتاألطفال يف السويد عىل نقدية الطفل.‏ متُ‏ نح إعانة السكن لذوي الدخل املنخفض واإليجارالعايل.‏ متُ‏ نح إعانة الرعاية ملن لديه طفل معاق وظيفيا.‏تأمني الوالدينتأمني الوالدين مينح الفرصة لآلباء من أجل التفرغ من عملهم ورعاية طفلهم يف املنزل.‏نقدية اآلباء هي مساعدة اقتصادية متُ‏ نح للوالد املتفرغ لرعاية الطفل بعد الوالدة.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 124

ميكنك الحصول عىل نقدية اآلباء ملدة 480 يوما،‏ أول 390 يوما منها تحصل عىل 80 باملائةمن مرتبك.‏ وتحصل عىل 180 كرون يف اليوم يف 90 يوما الباقية.‏ أما اآلباء ذوي الدخلاملنخفض أو بال دخل يحصلون عىل 180 كرون يف اليوم ملدة 480 يوما.‏كام ميكنك الحصول عىل نقدية اآلباء يف حالة مرض طفلك،‏ وتُسمى نقدية اآلباء املؤقتة أونقدية رعاية الطفل ومخترصها ‏)يف آ يب،‏ فاب(‏ وعندها تحصل عىل 80 باملائة.‏ ميكنك أنتحصل عىل 120 يوما كحد أقىص يف السنة الواحدة.‏ من حق والد الطفل حديث الوالدةالحصول عىل نقدية اآلباء املؤقتة ملدة عرشة أيام.‏األرقام من عام 2011أوقات عمل أقرصمن حقك أن تطالب بوقت عمل أقرص إذا كنت والدا لطفل دون عمر الثامين سنوات أولطفل مل يُكمل السنة األوىل من املدرسة األساسية وهذا يعني أن تداوم يف عملك ملدةست ساعات بدل مثان يف اليوم الواحد.‏حامية التوظيفمينع القانون عىل أرباب العمل عدم منح املرأة الحامل الباحثة عن عمل نفس اإلمكانياتالتي متنح ملنافسيها.‏ كام أنه ممنوع طرد املرأة الحامل من عملها بسبب الحمل.‏نقدية الطفل والنقدية اإلضافية لتعدد األطفاليدفع صندوق التأمينات االجتامعية نقدية الطفل لجميع األطفال يف السويد.‏ تُدفعأول نقدية بعد شهر واحد من والدة الطفل أو بعد شهر واحد من االنتقال إىل السويد.‏ويستمر دفع نقدية الطفل حتى يبلغ الطفل سن 16 عاما.‏تُدفع النقدية اإلضافية لتعدد األطفال بعد والدة الطفل الثاين ويختلف حجمها باختالفعدد األطفال.‏تُدفع نقدية الطفل يف يوم 20 يف كل شهر تقوميي.‏ ال يتوجب دفع الرضائب عىل نقديةالطفل أو عىل النقدية اإلضافية لتعدد األطفال.‏إعانة السكن لعائالت األطفالميكن أن تحصل عائالت األطفال عىل إعانة السكن.‏ يجب أن تكون من املقيمني يف السويدليك تحصل عىل إعانة السكن.‏يختلف حجم إعانة السكن اعتامدا عىل عدد أعضاء العائلة واإليجار ودخل العائلة.‏125 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

قانون الخدمة االجتامعيةمن أهم مهامت مكتب الخدمة االجتامعية هو مراقبة وضع األطفال والشباب ليك يحصلواعىل منو آمن.‏ إذا كنت تعاين من املشاكل يف عائلتك،‏ عليك االتصال باإلرشاد العائيل التابعللخدمة االجتامعية يف بلديتك ليك تحصل عىل املساعدة.‏إذا كان لديك أطفال يف املدرسة ميكنك أن تتحدث مع فريق صحة الطالب يف املدرسة ليكتحصل عىل املساعدة.‏ هناك أنواع عديدة من املساعدات تقدمها الخدمة االجتامعية مثالدورات دراسية لآلباء ومحادثات وشخص االتصال للشباب أو عائلة االتصال لألطفال.‏إذا شك موظفو املدرسة أو الرعاية الصحية أن طفال ما يتعرض لألذى البدين أو النفيسيجب عليهم التبليغ عن األمر للخدمة االجتامعية.‏ ويُسمى هذا إلزامية التبليغ.‏ لدى كلمن يعمل مع األطفال أو الشباب مسؤولية إلزامية التبليغ.‏ماذا تفعل الخدمة االجتامعية؟عىل الخدمة االجتامعية فحص املوضوع وإجراء دراسة إذا جاءها بالغ عن أن هناك طفاليتعرض للخطر أو املعاملة السيئة.‏ تقع مسؤولية التبليغ عىل جميع السلطات واملؤسساتالحكومية عندما يكون هناك شك يف أن طفال ما يتعرض لألذى.‏أما بالنسبة للمواطنني فال تقع عىل الجميع إلزامية التبليغ،‏ ولكن من الجيد التبليغ إذارأيت أن هناك طفال يتعرض لألذى.‏ عندما تقوم بالتبليغ كفرد خاص ميكنك أن تكونمجهوال وهذا يعني أنه ميكنك التبليغ بدون تقديم اسمك.‏ليس من املعتاد أن تأخذ الخدمة االجتامعية األطفال من اآلباء.‏تحاول الخدمة االجتامعية عادة حل املشكلة سوية مع العائلة.‏ سيعيش الطفل مع والديهيف املقام األول.‏خدمات رعاية الطفلخدمات رعاية الطفل هي مؤسسات ميكن ترك الطفل فيها عندما يعمل اآلباء أو يدرسوامثل دور الحضانة أو دور الحضانة العائلية أو دور أوقات الفراغ.‏من حق الطفل أن يحصل عىل مكان يف مؤسسات خدمات رعاية الطفل إذا كان والداهيعمالن أو يدرسان.‏ كام ميكن لآلباء الباحثني عن العمل أو املتفرغني لرعاية طفل حديثالوالدة استخدام خدمات رعاية الطفل وفقا لقرار من البلدية.‏ تتوفر مؤسسات خدماترعاية الطفل التابعة للبلدية يف جميع البلديات.‏ كام تتوفر مؤسسات خدمات رعايةالطفل الخاصة واملستقلة.‏من حق األطفال الذين ترتاوح أعامرهم بني سنة إىل خمس سنوات أن يذهبوا إىل دورالحضانة أو دور الحضانة العائلية.‏ إذا كنت باحثا عن العمل أو متفرغا لرعاية طفل أصغرفإن من حق الطفل أن يذهب إىل مؤسسات خدمات رعاية الطفل حوايل ثالث ساعات يفاليوم أي 15 ساعة يف األسبوع.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 126

دار الحضانةدار الحضانة أو كام كان يسمى من قبل دار الحضانة النهاري،‏ هو مؤسسة نهارية تستقبلاألطفال الذين ترتاوح أعامرهم بني سنة إىل خمس سنوات وهي املرحلة التي تسبقاملدرسة التمهيدية أو الصف األول األسايس.‏تتميز العديد من دور الحضانة بأساليبها يف التعليم.‏ ولدور الحضانة خطة تعليمية أيضاوالخطة عبارة عن نص يبني ما ينبغي عىل األطفال تعلمه.‏ تعمل جميع دور الحضانةانطالقا من الخطة التعليمية السويدية ولكن قد تختلف أساليب التعليم من دار ألخرىمثال مونتيسوري وريغيو إمييليا ووالدورف.‏خدمة رعاية الطفل الرتبوية ‏)البيت العائيل النهاري(‏خدمة رعاية الطفل الرتبوية أو البيت العائيل النهاري هي مدرسة أو حضانة موجودةيف بيت شخص ما.‏ ميكن لألطفال الذين ترتاوح أعامرهم من 1 إىل 12 سنة أن يُداوموا يفمؤسسة رعاية الطفل الرتبوية.‏دار الحضانة املفتوحةتوجد دار الحضانة املفتوحة يف عدد كبري من البلديات،‏ ميكنك الذهاب إىل دار الحضانةاملفتوحة مع طفلك يف انتظار الحصول عىل مكان يف دار الحضانة العادية.‏الصف التمهيدي ‏)نشاط األطفال يف سن ستة أعوام(‏يحصل جميع األطفال عىل مكان يف الصف التمهيدي يف نفس السنة التي يبلغ فيها الطفلست سنوات.‏ الصف التمهيدي هو مؤسسة لتدريب الطفل عىل الدوام يف املدرسة قبل أنيبدأ الصف األول يف املدرسة األساسية.‏صورة من:‏ Colourbox127 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

دور أوقات الفراغيحق لألطفال الذين ترتاوح أعامرهم من ست سنوات إىل اثنتي عرشة سنة أن يذهبوا إىلمؤسسات دور أوقات الفراغ قبل وبعد املدرسة.‏يجب أن يكون اآلباء منشغلني بالتعليم أو العمل ليك يحصل األطفال عىل حق الذهابإىل مؤسسات دور أوقات الفراغ وتقع هذه الدور عادة يف نفس مبنى املدرسة.‏يحق لألطفال الذين ترتاوح أعامرهم من عرش سنوات إىل اثنتي عرشة سنة أن يذهبوا إىلمؤسسات أوقات الفراغ املفتوحة.‏التعاون مع الوالدينلآلباء دور مهم للغاية يف مؤسسات رعاية الطفل،‏ فاآلباء هم الذين يعرفون طفلهم عىلأفضل وجه.‏ عندما سيبدأ الطفل ألول مرة يف دار الحضانة أو دار الحضانة العائيل سوفيبقى أحد الوالدين معه حتى يشعر الطفل باألمان.‏ وتسمى هذه املرحلة بفرتة التأقلموتأخذ عادة من أسبوعني إىل أربعة.‏تُتاح الفرصة لآلباء يف دور الحضانة ودور أوقات الفراغ لحضور محادثة تنموية خاصةبطفلهم مع املوظفني ويتحدث فيها اآلباء واملوظفني عن كيفية سري أحوال الطفل يفاملؤسسة.‏تقديم طلب للحصول عىل مكان ضمن مؤسسات خدمات رعايةالطفلعليك تقديم طلب يف وقت مبكر للحصول عىل مكان يف دور الحضانة ودور أوقات الفراغ.‏إذا قدمت الطلب يف وقت مبكر ميكنك أن تكون فرصتك أكرب يف الحصول عىل مكانبالقرب من منزلك أو مدرستك.‏ قد يأخذ األمر عدة شهور حتى يحصل طفلك عىل مكان.‏صورة من:‏ Colourbox© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 128

املدرسة األساسيةيداوم جميع األطفال يف السويد تسع سنوات يف املدرسة األساسية.‏ هذا أمر مقرر يفقانون التعليم السويدي.‏ املدرسة األساسية إلزامية لجميع األطفال الذين ترتاوح أعامرهمبني سبع سنوات وستة عرش عاما.‏ تتكون السنة الدراسية من الفصل الدرايس الخريفيوالفصل الدرايس الربيعي.‏من حقك كوالد أن تختار املدرسة املناسبة ألطفالك.‏ تقوم بتقديم طلب من خالل االتصالمبدير املدرسة التي تثري اهتاممك.‏ يتم قبول الطالب يف املدرسة إذا كانت هناك أماكنشاغرة.‏لألطفال الذين ال يتمكنون من الدوام يف املدرسة األساسية توجد مدارس متخصصةومدارس لذوي االحتياجات الخاصة.‏ املدارس املتخصصة مثل مدارس األطفال الصم أوأطفال ذوي قصور أو إصابة يف حاسة السمع.‏ أما مدارس ذوي االحتياجات الخاصة فهيلألطفال املتخلفني عقليا أو املصابني بالتوحد.‏ يحصل الطالب يف هذه املدارس عىل الدعمواملساعدة يف التعليم.‏تعمل جميع املدارس األساسية انطالقا من خطة تعليم موحدة ومشرتكة.‏ خطة التعليمهي نص يبني ما سيتعلمه األطفال وكيفية عمل املدرسة.‏التعليم اإللزامييعني التعليم اإللزامي أن عىل جميع األطفال الذهاب إىل املدرسة.‏ يقع التعليم اإللزاميعىل األطفال منذ الفصل الخريفي الذي يُكمل فيه الطفل سبع سنوات من العمر أو عندمايبدأ الصف األول.‏مواد املدرسة األساسيةيتم تعليم الطالب املواد الدراسية مثل الرياضيات أو اللغة السويدية.‏ لكل مادة دراسيةيف املدرسة خطة تعليمية تبني ما عىل الطالب معرفته وتحصليه عندما ينتهي من املدرسةاألساسية.‏مادة الحياة الجنسية والتعايشيعترب التعليم يف مادة الحياة الجنسية والتعايش يف املدرسة السويدية جزءا من الخطةالتعليمية.‏ بدأ التدريس يف مادة الحياة الجنسية والتعايش يف السويد منذ 50 عاما.‏الدرجاتبداية منذ خريف عام 2012 سوف يحصل الطالب عىل درجات يف املواد الدراسية منالصف السادس.‏ سيحصل الطالب عىل النتائج بعد نهاية كل فصل درايس.‏ وسيحصلالطالب عىل الدرجة النهائية من املدرسة األساسية يف الفصل األخري من الصف التاسع.‏ترسي قواعد جديدة للدرجات منذ األول من يوليو 2011. يحصل األطفال يف املدرسةاألساسية عىل الدرجات ،A، ،B ،C ،D E وF‏.‏ الدرجة F تعني رسوب الطالب يف املادة.‏أعىل درجة ميكن الحصول عليها هي A. إن مصلحة املدارس هي التي قررت قواعد وضعالدرجات.‏ مصلحة املدارس هي سلطة حكومية.‏حصل الطالب قبل األول من يوليو 2011 عىل نتيجة ناجح G، أو ناجح بتقدير جيد جدا،VG أو ناجح بتقدير ممتاز .MVG وكانت النتيجة غري ناجح IG تعني رسوب الطالب يفاملادة.‏129 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

صورة من:‏ Colourboxتعليم اللغةإذا كان واحد أو كال الوالدين ناطقا بلغة غري السويدية كلغة أم وإذا استخدمت اللغة األميف املنزل،‏ يحق للطفل عندها أن يحصل عىل التعليم يف هذه اللغة.‏ويُسمى هذا بتعليم اللغة األم.‏ من حق الطالب الناطق بلغة أم غري السويدية أن يحصلعىل التعليم يف مادة اللغة السويدية كلغة ثانية وهي مادة تُدرس للمبتدئني والطالباملتمكنني من بعض اللغة السويدية.‏الصف التمهيديتوجد صفوف متهيدية لألطفال الوافدين حديثا إىل السويد.‏ يحصل الطالب عىل التدريبيف اللغة السويدية والتعليم يف املواد األخرى يف الصف التمهيدي.‏يتم تعليم الطالب يف أرسع وقت ممكن ليك يبدءوا يف صفوف املدرسة األساسية العادية.‏يختلف التعليم من طالب آلخر اعتامدا عىل السن واللغة األم والتعليم السابق.‏ توجدالصفوف التمهيدية يف بلديات كثرية يف السويد.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 130

الرعاية الصحية املدرسيةيحصل جميع الطالب يف املدرسة التمهيدية واألساسية والثانوية عىل الرعاية الصحيةاملدرسية.‏ يعمل األطباء وممرضات املدرسة ضمن الرعاية الصحية املدرسية.‏كام يوجد يف املدرسة مجموعة من املوظفني يعملون عىل نطاق واسع حول صحة الطالب،‏وتسمى املجموعة بفريق صحة الطالب.‏يعمل املعالجون االجتامعيون وممرضات املدرسة ومديرو املدارس والرتبيون املتخصصونواملعلمون سوية ضمن فريق صحة الطالب من أجل أن يتمتع الطالب بصحة أفضل.‏ما هي األمور التي يحصل عليها األطفال؟• التعليم لألطفال يف املدرسة األساسية مجاين.‏• الكتب واملواد املدرسية األخرى مجانية.‏• وجبة الغداء يف املدرسة مجانية.‏• خدمة النقل إىل املدرسة مجانية إذا كان األطفال يف حاجة إليها.‏املدرسة الثانويةتقرر بنفسك إذا كنت تريد االستمرار يف التعليم يف املدرسة الثانوية يف السويد.‏ الدراسةيف املدرسة الثانوية مجانية.‏ يحق للشباب الذين ترتاوح أعامرهم ما بني 16 إىل 20 عاماالدراسة يف املدرسة الثانوية إذا كانوا قد أمتوا املدرسة األساسية.‏يحصل الطالب يف املدرسة الثانوية عىل التحصيل التعليمي املطلوب من أجل االستمراريف الدراسة الجامعية مثال.‏ ليك يتمكن الطالب من الدراسة يف أحد الربامج الوطنية يفاملدرسة الثانوية ينبغي أن يكون ناجحا يف مادة اللغة السويدية أو مادة اللغة السويديةكلغة ثانية ومادة الرياضيات واالنكليزية،‏ كام ينبغي أن يكون الطالب ناجحا يف خمسمواد أخرى عىل األقل.‏ توجد برامج مختلفة يف املدرسة الثانوية.‏ تختلف املواد التي يحتاجالطالب النجاح فيها اعتامدا عىل أي برنامج يختاره.‏تصوير:‏ Mikael Jönsson131 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

أما الطالب الذين مل ينجحوا يف هذه املواد ميكنهم الدراسة يف برنامج متهيدي يف املدرسةالثانوية.‏ يساعد الربنامج التمهيدي الطالب ليك يتمكن من الدخول يف الربنامج الذييرغب فيه.‏هناك خطة دراسية لكل مادة يف املدرسة الثانوية وتبني الخطة الدراسية ما هو املطلوبمن الطالب أن يحصل عليه معرفيا يف نهاية الدورة.‏ يستخدم نفس نظام الدرجات يفاملدرسة الثانوية واألساسية.‏يقوم الطالب بتقديم الطلبات إىل املدارس الثانوية والربامج الدراسية التي يرغبون فيهاعندما يدرسون السنة األخرية يف املدرسة األساسية.‏يحتاج كل طالب أن يختار عددا من املدارس الثانوية أو الربامج يف طلبه وليس من املؤكدأن يحصل الطالب عىل مكان يف املدرسة أو الربنامج الذي اختاره يف املقام األول.‏اختيار الربنامج واملدرسةتوجد برامج عديدة ميكن االختيار من بينها يف املدرسة الثانوية.‏ عادة يوجد مرشد تعليمييف املدرسة األساسية يساعد الطالب يف االختيار.‏املدرسة الثانوية للطالب ذوي اللغة السويدية كلغة ثانيةمن املهم أن تكون عىل مستوى معريف جيد يف اللغة السويدية عندما تدرس يف املدرسةالثانوية.‏ تتوفر يف بعض البلديات برامج خاصة للطالب الوافدين حديثا إىل السويد.‏قد يتضمن الربنامج الخاص عملية التمهيد اللغوي حيث يتعلم الطالب اللغة السويديةواملواد األخرى يف نفس الوقت.‏ اتصل ببلديتك لتعرف اإلمكانيات املتوفرة يف محل إقامتك.‏املدرسة والدميقراطيةاملدرسة من قبلتغريت املدرسة السويدية كثريا منذ منتصف القرن العرشين.‏ كانت القوانني صارمة منقبل يف املدرسة.‏ وكان من حق املدرس أن يعاقب الطالب بالعقوبات البدنية.‏ وسُ‏ ميالرضب يف وقتها ‏)آجا(‏ وكانت العقوبات البدنية موجودة حتى عام 1958.يف السابق مل يكن من املسموح أن يُنادي التالميذ مدرسهم باسمه األول وال أن يستخدمواكلمة أنت عند الكالم معه.‏ بل كانوا يستخدمون كلمة ‏"آنسة"‏ أو ‏"أستاذ".‏ وكان التالميذيحصلون عىل الدرجات والشهادة من أول سنة يف املدرسة.‏ وكان الطالب الذي مل ينجح يفمادتني أو أكرث يُجرب عىل إعادة السنة الدراسية.‏املدرسة يف الوقت الحايلإن املدرسة يف الوقت الحايل هي مؤسسة دميقراطية ويفكر الطالب فيها بشكل مستقلويستطيع املشاركة يف القرارات التي لها عالقة بتعليمه.‏ املعلم هو قائد املجموعة ولكنالتواصل بني الطالب واملعلم عىل حد سواء يف الوقت الحايل.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 132

للمدرسة السويدية قيمة أساسية تنبع من إعالن األمم املتحدة العام لحقوق اإلنسان،‏وتدور القيمة األساسية حول تعاملنا مع بعضنا البعض كأطفال وشباب وكبار.‏وهذا يعني أنه ال يوجد أي شخص يتعرض للمعاملة السيئة يف املدرسة السويدية.‏ تتاحالفرص املتساوية للفتيات والفتيان لالختيار والتطور.‏ يستطيع الطالب التأثري عىل تعليمهممن خالل املشاركة يف اجتامعات الصف ومجلس الطلبة للصف.‏املدرسة والعائلةيف السويد يلعب وجود الوالدين ومشاركتهام دورا مهام يف التأثري عىل عمل املدرسة.‏يعمل اآلباء واملعلمون والطالب سوية من أجل الوصول إىل أفضل وضع ممكن يف املدرسة.‏صورة من:‏ Colourbox133 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تعقد املدرسة يف كل فصل درايس محادثة تنموية مع الطالب والوالدين.‏يستطيع الوالدان خالل املحادثة التنموية بهدوء وسكينة مقابلة املعلم ومناقشة أيةمساعدة يحتاجها الطالب وكيفية تطور الطالب وتعلمه.‏ يقوم املعلم بكتابة خطة تطورفردية ‏)إي أو يب(‏ خالل املحادثة التنموية.‏من حقك أن يتوفر مرتجم فوري ناطق بلغتك األم إذا مل تكن متمكنا من اللغة السويدية.‏كام تُعقد يف املدرسة اجتامعات اآلباء والتي تؤثر عىل ما يحدث يف املدرسة.‏ويُرحب بقدوم اآلباء إىل املدرسة ليك يروا كيف تسري أمور املدرسة وأحوال ابنك/ابنتكفيها.‏ كام ميكنك االتصال باملعلم أو مدير املدرسة وطرح األسئلة أو التحدث عن طفلك.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 134

تصوير:‏ Melker Dahlstrandالربملان السويدي6. أن تؤثر يف السويداملحتوىالخلفية الدميقراطيةتطور الدميقراطية يف السويدالنظام الدميقراطي يف السويداالتحاد األورويباإلدارة العامةالدميقراطية يف الحياة اليوميةأفكار سياسية وأحزابأدوار ومشاركة يف السياسةالنظام القضايئ يف السويداملحاكممبدأ العلنية والرسيةالرىش ‏)مقدم الرشوة ومستلم الرشوة(‏135 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

خلفية الدميقراطيةالدميقراطية هي نظام سيايس مع عمليات انتخابية عامة وحرة.‏ كلمة الدميقراطية لغوياهي كلمة مركبة من كلمتني األوىل مشتقة من الكلمة اليونانية demos وتعني عامةالناس والثانية kratia وتعني حكم وبهذا تعني الدميقراطية لغويا حكم الشعب أو حكمالشعب لنفسه.‏مفهوم نظام الدميقراطية يعود يف تاريخه إىل ما قبل ميالد املسيح.‏ تأُسس النظامالدميقراطي يف اليونان القدمية 500 عاما قبل تقومينا الحايل.‏ ولكن كان الرجل فقط هواملواطن وله حق التصويت.‏حكمت اإلمرباطورية الرومانية أجزاءً‏ كبريةً‏ من أوروبا.‏ تم التصويت أحيانا الختيار الزعامءيف اإلمرباطورية الرومانية ولكن كان الرجل فقط هو املواطن وله حق التصويت.‏يف عام 380 بعد امليالد أصبحت الديانة املسيحية أكرب ديانة يف اإلمرباطورية الرومانية.‏وادعى امللوك واألباطرة عندها أنهم يستمدون قوتهم من اإلله وليس من الشعب.‏بدأ الناس ينتقدون الكنيسة وأصحاب السلطة يف املجتمع خالل عرص التنوير يف القرننيالسابع عرش والثامن عرش.‏ ومن أهم األحداث التي وقعت هي الثورة الفرنسية يف عام1789، عندما قام الشعب الفرنيس بالثورة ضد امللك.‏الفيلسوف الفرنيس شارل لويس دي مونتيسكيو صاحب نظرية فصل السلطات،‏ وبُنيتفكرته عىل أساس خلق التوازن والحفاظ عليه من خالل الفصل بني السلطات،‏ وكان قدقسم السلطات إىل ثالث وهي السلطة الترشيعية والسلطة التنفيذية والسلطة القضائية.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 136

تطور الدميقراطية يف السويدالدستور – تشكيل الحكومة يف عام 1809تأثّرت السويد بأفكار الفيلسوف الفرنيس مونتيسكيويف عام 1809 انقسمت السلطة يف السويد بظهور قانون أسايس جديد.‏ مل يعد للملكالسلطة املطلقة بل قٌسّ‏ مت السلطة إىل أربعة أجزاء:‏• السلطة الحاكمة وهي امللك.‏ وكان للملك مستشاروه الذين حصلوا عىل تسميةمجلس شورى الدولة وسكرتارية الدولة.‏• حصل الربملان عىل سلطة التحكم بأموال الرضائب.‏• انقسمت سلطة الترشيع وسن القوانني بني امللك والربملان.‏• حصلت املحكمة العليا عىل السلطة القضائية.‏حصل املواطنون يف السويد خالل نفس الحقبة عىل عدد من الحقوق مثل حرية التعبريوحرية الكلمة املطبوعة.‏ انقسم الربملان يف عام 1866 إىل قسمني متساويني سُ‏ ميَ‏ كل قسممنهام ‏"غرفة"‏ وهكذا وُضعت األسس األوىل للدولة السويدية الحديثة والدميقراطية.‏حكم الشعبيعني حكم الشعب أن يختار الشعب يف دولة ما األشخاص الذين سيكونون امتدادا لصوتالشعب يف املجتمعات املختلفة.‏حرية التعبري والطباعةأن يتمكن الجميع من تقديم أفكارهم وآرائهم ومشاعرهم قوال وكتابة.‏حرية الجمعياتحق االنضامم أو تأسيس جمعية هو أمر أسايس يف الدميقراطية.‏حرية العقيدةحرية الدين أو العقيدة هي حق كل إنسان يف اختيار دين معني وحرية العقيدة هي حقمن حقوق اإلنسان.‏ضامن القضاءيعني ضامن القضاء هو تساوي الناس أمام القانون.‏ ينبغي أن يُعترب الشخص بريئا حتىتثبت إدانته.‏137 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

تصوير:‏ Pawel Flatoتقطن حكومة السويد مبنى روزِنباد يف ستوكهوملالنظام الدميقراطي يف السويدالسويد هي دميقراطية متثيلية وهذا يعني أن الشعب يحكم من خالل اختيار األحزاب أواألشخاص الذين يحق لهم اتخاذ القرارات الهامة.‏ يسمى األشخاص الذين يتم اختيارهمبالسياسيني وهم يأخذون القرارات يف مجلس البلدية ومجلس التنظيم النيايب للمحافظةوالربملان.‏تقسم السلطة يف السويد إىل ثالثة أجزاء:‏• الربملان وهو السلطة الترشيعية ويقرر أي قوانني ترسي يف البالد.‏• الحكومة وهي السلطة التنفيذية ومهمتها تطبيق القوانني.‏• املحاكم وهي السلطة القضائية وتتخذ أحكامها مبساعدة القوانني.‏ املحاكم مستقلةعن الربملان والحكومة.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 138

الربملان السويديالربملان السويدي وهو السلطة الترشيعية التي تسن القوانني وتقرر بشأنها.‏ يتكون الربملانمن 349 عضوا وعضو الربملان هو شخص تُوكل إليه مهمة سياسية وميثل الشعب الذيانتخبه.‏ ينتمي األعضاء إىل أحزاب سياسية ويتم اختيارهم باالنتخابات مرة كل أربعسنوات.‏الحكومة السويديةالحكومة وهي السلطة التنفيذية وهذا يعني أن الحكومة تعمل عىل حكم البالد وتسيرياألمور واألعامل اليومية.‏رئيس الوزراء وهو الرئيس األعىل للحكومة،‏ ويقرر رئيس الوزراء مجال عمل ومسؤوليةالوزراء ومهامتهم.‏يعمل كل وزير يف الحكومة يف وزارة معينة.‏تعمل الوزارات يف مواضيع مختلفة،‏ مثال تقوم وزارة التعليم بالعمل عىل تدبري شؤوناملدارس والتعليم.‏املحاكمأعىل سلطة فوق املحاكم هي املحكمة العليا واملحكمة اإلدارية العليا.‏بنية الدولة والقواننيالسويد دولة ذات نظام مليك دستوري وملك السويد كارل غوستاف السادس عرش هورئيس الدولة ولكنه ال يتمتع بأية سلطة سياسية.‏تحمي القوانني األساسية دميقراطيتنا،‏ والقوانني األساسية هي فوق كل القوانني األخرىومن الصعب جدا تغيريها مقارنة بالقوانني األخرى.‏يوجد يف السويد أربعة قوانني أساسية:‏• قانون تشكيل الحكومة لعام 1974 ويدور حول كيفية حكم السويد.‏ كام يحتويالقانون عىل قواعد عمل الحكومة وقواعد التصويت يف الربملان.‏• قانون حرية الطباعة لعام 1949 يدور حول الكتابة يف الجرائد والكتب،‏ يف السويدميكن للجرائد كتابة ما تريد طاملا ليست كتابات مخالفة للقانون.‏• قانون حرية التعبري لعام 1991 يدور حول ما يُسمح بقوله يف الراديو والتلفازوالفيلم وعىل االنرتنت،‏ يستطيع املرء قول ما يشاء علنا مع عدة استثناءات.‏ عىلسبيل املثال ال يُسمح بقول الكالم املُهني،‏ وهذا يشمل توجيه العبارات املهينة إىلشخص ما أو مجموعة معينة.‏• قانون وراثة العرش لعام 1980 ويدور حول من سيكون امللك أو امللكة يف السويد.‏139 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

التصويت واالستفتاء العام يف السويدعندما نقوم سوية باتخاذ القرارات حول األمور املهمة يف السويد نستخدم طرق مثلالتصويت واالستفتاء العام.‏ يف حالة االستفتاء العام يحق للجميع االشرتاك والتقرير.‏ يقومكل شخص مؤهل للتصويت باالنتخاب يف قاعات انتخابية خاصة.‏تجري االنتخابات العامة للربملان السويدي ومجلس التنظيم النيايب للمحافظة ومجلسالبلدية كل أربع سنوات.‏ وتجري انتخابات برملان االتحاد األورويب كل خمس سنواتويكون يوم التصويت دامئا هو األحد.‏توجد أربعة أنواع من االنتخابات العامة:‏• انتخابات الربملان السويدي• انتخابات مجلس التنظيم النيايب للمحافظة• انتخابات مجلس البلدية• انتخابات برملان االتحاد األورويبتصوير:‏ Claes Grundsten/Scanpix Bildhusetوهناك هيئات مختلفة لالستفتاء العام يف السويد،‏ فيمكن أن يتم االستفتاء يف بلديتك أويف كل أنحاء البالد.‏عندما يجري استفتاء عام يف كل أنحاء البالد يشرتك الجميع فيه.‏ وعادة ال يدور موضوعاالستفتاء حول تقرير يشء ما يف القانون األسايس.‏ بل ميكن أن يدور حول إعطاء الربملانالسويدي نصائح توجيهية.‏ النصيحة التوجيهية تعني أن ما نصوت حوله سوف يرشدأعضاء الربملان يف اتخاذ القرار بصدد املوضوع.‏ االستفتاء العام يف البلدية يساعد املسؤولنييف البلدية.‏االستفتاءات العامة نادرة يف السويد.‏ آخر استفتاء عام جرى يف السويد كلها عام 2003.ودار األمر حول اتخاذ عملة االتحاد األورويب اإليرو كعملة محلية يف السويد،‏ وكان اختيارالشعب السويدي هو ‏"ال".‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 140

حق التصويتمن حق كل مواطن سويدي بلغ الثامنية عرشة عاما التصويت يف انتخابات الربملانالسويدي.‏من حق مواطن االتحاد األورويب،‏ الذي بلغ الثامنية عرشة عاما التصويت يف انتخاباتالربملان األورويب.‏من حق كل مواطن سويدي بلغ الثامنية عرشة عاما ومسجّل يف قيد النفوس يف البلديةالتصويت يف انتخابات البلدية والتنظيم النيايب للمحافظة.‏ إذا مل تكن مواطنا سويديا أومن مواطني االتحاد األورويب أو من مواطني إيسلندة أوالرنويج،‏ يحق لك التصويت إذاكنت مقيام يف السويد ومُسجال يف قيد النفوس لثالث سنوات متواصلة.‏ترسل سلطة االنتخابات بطاقة التصويت إىل كل من يحق له التصويت قبل االنتخابات.‏ترسل بطاقة التصويت إىل العنوان املسجل يف قيد النفوس.‏ عليك أن تجلب بطاقةالتصويت وإثبات هوية معك ليك يحق لك التصويت.‏إذا كان من حقك التصويت فيمكن أن تُرشّ‏ ح نفسك يف االنتخابات وميكن أن يتم اختياركألداء مهمة سياسية.‏ هذا يعني أنه ممكن أن يتم اختيارك ليك تكون من أعضاء الربملان أومجالس التنظيامت النيابية للمحافظات أو مجالس البلدية.‏عندما تنتخب تختار مساندة حزب معني،‏ تضع عالمة X أمام اسم الشخص الذي تختارهوتريد دعمه أو تكتب اسام آخرا ويسمى هذا انتخاب شخص معني.‏لون أوراق االقرتاع للربملان صفراء وملجالس التنظيامت النيابية للمحافظات زرقاء وملجالسالبلدية والربملان األورويب بيضاءحواجز لألحزاب الصغريةليك يحصل الحزب عىل مكان يف الربملان يجب أن يحصل عىل 4 باملائة عىل األقل منمجموع أصوات املنتخبني.‏ وليك يحصل الحزب عىل مكان يف تنظيم نيايب للمحافظة أواملنطقة يجب أن يحصل عىل 3 باملائة عىل األقل من مجموع األصوات.‏ يف انتخاباتالربملان األورويب تطبق نفس رشوط انتخابات الحصول عىل مكان يف الربملان السويدي،‏ أي4 باملائة من مجموع األصوات.‏ال توجد مثل هذه الرشوط يف انتخابات مجلس البلدية.‏توجد يف السويد أحزاب ال تشغل أماكن يف الربملان السويدي ولكن أعضاءها موجودين يفالتنظيامت النيابية للمحافظات ومجالس البلدية.‏141 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الربملان األورويباالتحاد األورويبانضمت السويد منذ عام 1995 إىل االتحاد األورويب ولكن مل تتخذ السويد عملة االتحاداألورويب املشرتكة اإليرو كعملة محلية.‏تأُسس االتحاد األورويب يف عام 1952 بعد الحرب العاملية الثانية وضم ست دول فقط.‏ولقد تأُسس االتحاد األورويب من أجل الحفاظ عىل السالم وتشجيع التجارة بني الدولاألوروبية.‏يضم االتحاد األورويب يف الوقت الحايل 27 دولة.‏ يتكون االتحاد األورويب يف بنيتهالتنظيمية من ثالثة أجهزة إدارية تقوم سوية بسن القوانني وهي مجلس االتحاد األورويبواملفوضية األوروبية والربملان األورويب.‏ تقع األجهزة الثالث يف بروكسل عاصمة بلجيكا ويفلوكسمبورغ.‏تتعاون الدول األعضاء بطرق ثالث وهي:‏صورة من:‏ Colourbox1. مستوى فوقوميتصدر القرارات ويعمل بها كل الدول األعضاء ومنها القوانني التي يسنّها االتحاداألورويب.‏ وترسي قوانني االتحاد األورويب يف املقام األول قبل القوانني املحلية يفالدول األعضاء.‏ تُسهل الكثري من القوانني التجارة والسفر والعمل ضمن االتحاداألورويب.‏ وتوجد محكمة خاصة لسن قوانني االتحاد األورويب وتسمى محكمةاالتحاد األورويب وتقع يف لوكسمبورغ.‏2. مستوى بني الدولالتعاون الطوعي بني الدول األعضاء بدون قانون يُلزم بالتعاون.‏ مثال،‏ عندما يقرراالتحاد األورويب يف السياسية الخارجية والتدخل العسكري يكون هذا عىل مستوىاختياري بني الدول.‏3. عىل املستوى الوطنيتحكم كل دولة عضو نفسها.‏ ولكن يجب أن تتوافق القوانني والقواعد التي تتخذ يفالبالد مع ما تنص عليه قوانني وقواعد االتحاد األورويب.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 142

اإلدارات العامةتُدار السويد من قبل الدولة والتنظيامت النيابية للمحافظات والبلديات.‏السلطات واملؤسسات الحكوميةالربملان والحكومة وإدارة الحكومة هي مصلحات وسلطات حكومية تعمل للدولة وتوجديف كافة أنحاء البالد.‏ مثال عىل السلطات الحكومية مجلس إدارة الخدمة االجتامعيةوصندوق التأمينات االجتامعية ومصلحة املرور.‏التنظيامت النيابية للمحافظات – التنظيامت النيابية للمناطقيُدار كل تنظيم نيايب ملحافظة من قبل مجلس التنظيم النيايب للمحافظة وهم مجموعةمن السياسيني اختارهم الشعب باالقرتاع.‏ التنظيم النيايب للمحافظة هو الجزء السيايسلكل محافظة،‏ تسمى بعض املحافظات باملنطقة مثل محافظة فاسرتا يوتاالند ومحافظةسكونا.‏ يتخذ التنظيم النيايب للمحافظة القرارات حول خدمات الرعاية الصحية والطبيةواملواصالت العامة املحلية.‏البلدياتتُدار كل بلدية من قبل مجلس البلدية ومجلس إدارة البلدية،‏ وتعمل البلديات عىلتنظيم الشؤون املحلية مثل املدارس واملكتبات العامة والخدمة املنزلية للمسنني وخدمةاإلطفاء والرصف الصحي وغريها.‏الدميقراطية يف الحياة اليوميةحاول اإلنسان يف العقود األخرية زيادة الدميقراطية يف أماكن العمل واملدرسة والعائلةوالجمعيات واملناطق السكنية.‏تعني زيادة الدميقراطية يف أماكن العمل أن تحاول الرشكات واملنظامت منح موظفيهاوعامليها فرصة املشاركة يف العمل.‏ وأن يحصل الجميع عىل نفس إمكانية التأثري عىلعملهم.‏ ولكن ال يزال رؤوساء العمل فقط هم الذين يتخذون القرارات كلها.‏تعني زيادة الدميقراطية يف املدرسة محاولة تعليم التالميذ طريقة التفكري االنتقاديوتحمّل املسؤولية.‏ ال يقرر املعلّم كل يشء،‏ ميكن للطالب املشاركة يف تخطيط التعليم.‏تعني زيادة الدميقراطية يف العائلة الرغبة يف تربية األطفال عىل االستقاللية وإرشادهمليكونوا أفرادا يتمتعون بالثقة يف النفس.‏ يخطط الكثري من اآلباء ألطفالهم ويتيحون لهمفرصة املشاركة يف اتخاذ القرارات يف العائلة.‏لدى الكثري من الجمعيات يف السويد أنظمة دميقراطية.‏ لديهم مثال أنظمة لكيفية سرياالجتامعات.‏ من املهم أن يصوت جميع األعضاء،‏ كل صوت له قيمة كبرية.‏تعني زيادة الدميقراطية يف املناطق السكنية أن يشارك السكان يف القرارات.‏ مثال،‏ القراراتالتي متس ما يستخدم بشكل مشرتك من قبل الجميع يف املبنى.‏143 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

األفكار واألحزاب السياسيةعندما تشرتك يف االنتخابات فإنك تختار حزبا سياسيا تريد دعمه.‏ الحزب السيايس هومجموعة من الناس لديهم نفس األفكار ويريدون التأثري يف وضع البالد.‏ يجب أن يكونلكل حزب برنامج سيايس يوضح أفكار الحزب حول تطوير املجتمع.‏ األحزاب السياسيةاملوجودة يف الوقت الحايل تُبنى إىل حد كبري عىل األفكار التي منت يف بداية القرن التاسععرش.‏الليرباليةتأيت الكلمة لغويا من الالتينية ليرب liber والتي تعني الحرية.‏ أراد الليرباليون األوائل يفبداية القرن الثامن عرش حامية حقوق وحريات اإلنسان وغريها.‏ كانوا يريدون حاميةحرية الطباعة والتعبري عن الرأي بحيث يتمكن الجميع من التحدث عن أفكارهمومشاعرهم نطقا وكتابة.‏كام أراد الليرباليون إلغاء بعض الرسوم التي يدفعها الفرد عندما يشرتي ويبيع األشياء.‏وبهذه الطريقة ستزدهر التجارة بني البلدان وهو أمر جيد لالقتصاد ويقلل خطر وقوعالحروب.‏السياسة املحافظةتأيت الكلمة لغويا من الالتينية كونرسِ‏ فاره conservare والتي تعني الحفاظ عىل.‏ أراداملحافظون األوائل يف بداية القرن الثامن عرش حامية تاريخ بالدهم وتقاليدهم ودينهم.‏وكانوا يريدون أن تظلّ‏ السلطة لدى امللك والكنيسة والنبالء يف املجتمع.‏االشرتاكيةتأيت كلمة االشرتاكية لغويا من الالتينية سوسيوس socius والتي تعني رفيق.‏ أراداالشرتاكيون األوائل يف بداية القرن التاسع عرش حامية حقوق الطبقة العاملة.‏ وكان منأهدافهم منع خصخصة املصانع واملنظامت،‏ والعمل من أجل أن ميلكها الشعب سوية.‏األحزاب السياسيةاألحزاب املوجودة يف الوقت الحايل لعام 2012 يف الربملان السويدي هي حزب الوسطوحزب الشعب والحزب الدميقراطي املسيحي وحزب البيئة وحزب املحافظني والحزباالشرتايك الدميقراطي وحزب اليسار وحزب دميقراطيو السويد.‏تحالفت بعض األحزاب وأسست تحالفا سياسيا،‏ وهي حزب املحافظني وحزب الوسطوحزب الشعب والحزب الدميقراطي املسيحي.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 144

األدوار واملشاركة يف السياسةاالحقوق الدميقراطية يف غاية األهمية.‏ فهي متنح الجميع فرصة التأثري عىل تنمية املجتمعومناقشة املواضيع املختلفة مع السياسيني.‏ميكنك أن تفعل التايل ليك تُؤثّر:‏• قدم اقرتاحا إىل السياسيني أو املوظفني يف الهيئة أو اإلدارة املسؤولة عن املوضوع.‏• عربّ‏ عن رأيك يف االقرتاح املوجود لدى الهيئة أو اإلدارة املسؤولة عن املوضوع.‏• اخلق مناظرة من خالل كتابة مقالة تعرب فيها عن رأيك وأرسلها إىل الجرائد املختلفةأو وسائل اإلعالم األخرى.‏• اتصل بوسائل اإلعالم إذا كنت تريد الحديث عن أمر تراه مهام.‏• انضم إىل حزب سيايس.‏ إذا كنت تريد أن تصبح عضوا عليك االتصال بالجمعيةالسياسية املحلية يف محل إقامتك.‏ ميكنك أن تبدأ بالعمل كمتطوع يف الحزب ثمتحصل بعدها عىل مهمة كسيايس يف الحزب.‏• انهمك يف العمل يف منظمة تعمل سياسيا.‏املوظفون والسياسيونيعمل السياسيون يف الربملان ومجالس اإلدارات والهيئات وغريها.‏ يقرر السياسيون أموراكثرية منها القوانني السارية وكيفية عمل السلطات وأهداف استخدام أموال الرضائب.‏تسمى السلطات التي تُدار من قبل السياسيني بالسلطات أو املنظامت العامة أوالحكومية،‏ وتوجد يف الدولة والتنظيم النيايب للمحافظة والبلدية.‏ ومن األمثلة عىلالسلطات الحكومية مكتب العمل وصندوق التأمينات االجتامعية.‏ ومن األمثلة عىلاملنظامت يف التنظيم النيايب للمحافظة املستشفيات ومواصالت املحافظة ‏)الحافالتوالقطار(.‏ ومن األمثلة عىل املنظامت يف البلدية إدارة الخدمة االجتامعية وإدارة الثقافة.‏غالبا ما تقرر البلديات بذاتها كيف ستعمل.‏ تحصل البلديات عىل األموال الالزمةلنشاطاتها من أموال رضائب البلدية.‏األفراد الذين يعملون يف السلطات الحكومية واملنظامت العامة هم موظفون رسميون.‏يقوم املوظف الرسمي بعمل ما يقرره السياسيون.‏ ال يجب أن يكون املوظف الرسميسياسيا.‏ عىل املوظف الرسمي أن يكون محايدا يف عمله وتعامله مع املواطنني.‏145 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

النظام القضايئ يف السويديتكون النظام القضايئ من املحاكم والسلطات الحكومية األخرى التي تعمل ضمن القانونوالنظام.‏ توجد يف السويد أكرث من 100 سلطة وهيئة مختلفة ضمن النظام القضايئ،‏ كامينتمي إليه الرشطة وسلطة اإلدعاء العام وسلطة الرعاية الجنائية ومصلحة الجامرك.‏الرشطةالرشطة هي سلطة حكومية متوفرة يف كل أنحاء البالد.‏من مهامت الرشطة:‏• منع الجرمية والحفاظ عىل أمان وأمن املجتمع.‏• الحفاظ عىل النظام العام• التحقيق يف الجرائم• حامية األفراد وتوفري املعلومات ومساعدات أخرى.‏االتصال بالرشطةإذا كنت تريد سؤال الرشطة أو إعطاء معلومات عن جرمية ميكنك االتصال بهاتف رقم:‏114 14 وهو نفس الرقم يف جميع أنحاء السويد.‏إذا كنت يف وضع طارئ أي وضع تحتاج فيه اإلغاثة،‏ اتصل برقم هاتف:‏ 112.اتصل برقم اإلغاثة:‏ 112 إذا شهدت جرمية ما أو إذا كان هناك شخص مصاب أو إذا رأيتحريقا.‏تصوير:‏ Klas Erikssonسيارة رشطة© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 146

أمني املظامل القانونية،‏ يي أو/‏JOإذا تعرضّ‏ ت أنت أو غريك للمعاملة السيئة من قبل سلطة أو موظف رسمي،‏ فيمكنك أنتقوم بتقديم شكوى لدى أمني املظامل القانونية وهو أمني مظامل الربملان.‏عىل أمني املظامل القانونية أن يتحقق من اتباع املحاكم والسلطات واملوظفني للقانون،‏ اليستطيع أمني املظامل القانونية أن يدقق يف عمل السياسيني.‏إذا رأى أمني املظامل القانونية أن موظفا رسميا قام بخطأ فادح ميكن أن ترفع دعوى عىلاملوظف ويقدم للمحكمة ولكن هذا أمر نادر.‏ األكرث شيوعا أن يُديل أمني املظامل القانونيةببيان.‏ تعمل السلطات عادة مبا يديل به أمني املظامل القانونية.‏أمني املظامل القانونية ليس سياسيا،‏ وميكنك إرسال تظلمك إليه حتى لو مل تكن مواطناسويديا.‏النائب العام العديل،‏ يي كو/‏ JKإذا تعرضّ‏ ت أو غريك للمعاملة السيئة من قبل سلطة أو موظف رسمي ميكنك أن تقومبتقديم شكوى لدى النائب العام العديل.‏ النائب العام العديل هو أمني مظامل الشعبللقضايا الحكومية بنفس الطريقة مثل أمني املظامل القانونية ‏)يي أو(‏ الذي يعمل كأمنيمظامل الشعب لقضايا الربملان.‏عىل النائب العام العديل أن يتحقق من تطبيق السلطات للقانون يف عملها.‏ ومن ضمنمهامت النائب العام العديل شؤون حرية الطباعة والتعبري عن الرأي.‏كام يستطيع النائب العام العديل دفع التعويضات ضد الرضر ملن متت معاملته بشكلخاطئ.‏ وهو أمر ال يستطيع أمني املظامل القانونية أن يقوم به.‏147 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

املحاكميُدير الربملان املحاكم من خالل القوانني.‏ لكن املحاكم حيادية ومستقلة عن الربملانوالحكومة والسلطات األخرى.‏من حق املتهم بجرمية أن تُدرس قضيته أمام محكمة.‏ ينبغي اعتبار املتهم بريئا حتىتثبت إدانته.‏يوجد ثالثة أنواع من املحاكم يف السويد:‏• املحاكم العامة• املحاكم اإلدارية• املحاكم الخاصة١. املحاكم العامة – عند حدوث جرمية أو خالف بني األشخاصاملحكمة االبتدائية هي الجهة القضائية األوىل التي يتواصل الفرد معها من أجل معالجةالجرمية أو خالفات ‏)نزاعات(‏ يف العائلة أو خالفات أخرى.‏ القضية الجنائية هي محكمةيتم فيها تقرير من قام بجرمية.‏ والقضية العائلية هي مثال إذا مل يتفق الوالدان بعدالطالق عىل حضانة طفلهام.‏ أما القضية املدنية فهي إذا مل يتمكن اثنان أو أكرث من األفرادمن االتفاق.‏ توجد املحاكم االبتدائية يف كافة أنحاء البالد.‏إذا مل تكن راضيا عىل حكم املحكمة االبتدائية،‏ ميكنك االعرتاض إىل محكمة االستئنافوهي الجهة القضائية الثانية.‏ توجد ست محاكم استئناف يف السويد.‏املحكمة العليا هي الجهة القضائية األخرية التي ميكن اللجوء إليها من أجل االعرتاض.‏ميكن االعرتاض إىل املحكمة العليا إذا مل تكن راضيا عىل حكم محكمة االستئناف.‏ ال تدرساملحكمة العليا كل القضايا التي تقدّم إليها.‏ توجد املحكمة العليا يف ستوكهومل.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 148

هكذا تُعالج الجرائم من قبل الرشطة أو املحكمةالجرمية هو فعل يخرق القانون يقوم به شخص ما.‏عليك أن تبلغ الرشطة إذا كنت ضحية جرمية.‏تقوم الرشطة بالتحقيق فيام حدث وتجمع املعلومات من خالل االستجوابات وفحصمكان الحادثة وعمل الفحوص التقنية ويسمى كل هذا بالتحقيق األويل.‏ تقوم الرشطةواملدعي العام بالتحقيق األويل.‏ جميع املعلومات املتوفرة يف التحقيق األويل رسية حتىتُرفع الدعوى أمام القضاء.‏املدعي العام هو الذي يقرر إيقاف التحقيق األويل ويحدث هذا مثال يف حالة عدم كفايةاألدلة.‏أما إذا استمر التحقيق األويل،‏ عندها يقرر املدعي العام رفع الدعوى أمام املحكمةومقاضاة املتهم.‏ وهذا يعني محاكمة املتهم أمام املحكمة االبتدائية.‏مهمة املحكمة يف هذه الحالة هي الفصل بني طريف النزاع،‏ عىل املدعي العام أن يحاولإثبات التهمة عىل املتهم من خالل تقديم األدلة.‏أمر بالعقوبةيستطيع املدعي العام أن يُصدر أمرا بالعقوبة يف الجرائم الصغرية بدال من رفع الدعوىأمام القضاء.‏ وهذا يعني أن املدعي العام لوحده سيقرر عقوبة املتهم وتكون عبارة عنغرامات يومية وهذا ممكن فقط يف حالة اعرتاف املتهم بارتكابه للجرمية.‏ يستخدم املدعيالعام حقه يف إصدار أمر العقوبة يف الجرائم الصغرية مثل الرسقة الصغرية أو جرائم املرورالصغرية مثل تجاوز الرسعة املحددة يف املرور.‏املساعدة القضائيةاملساعدة القضائية هي دعم حكومي ملن ال يستطيع الحصول عىل مساعدة يف دفعتكاليف القضاء.‏ األكرث شيوعا هي املساعدة القضائية لدفع أتعاب املمثل القانوين يفخالف قضايئ.‏ كام ميكن الحصول عىل املساعدة لدفع تكاليف األدلة وغريها من التكاليف.‏فقط األشخاص هم الذين يستحقون الحصول عىل املساعدة القضائية أي ال تحصلالجمعيات أو االتحادات أو الرشكات عىل مثل هذه املساعدة.‏ يستحق املساعدة القضائيةكل من كان دخله السنوي أقل من 260 000 كرون وليس لديه تأمني املنزل.‏حق الحصول عىل ممثل قانوين عاممن حقك إذا كنت متهام بجرمية صغرية أن تحصل عىل ممثل قانوين عام أي عىل حسابالدولة التي تساعدك يف دفع تكاليف املمثل القانوين فقط يف حالة عدم متكنك من دفعالتكاليف.‏يحق لكل متهم بجرمية كبرية أن يحصل عىل ممثل قانوين عام أي عىل حساب الدولةحتى لو كان قادرا عىل دفع التكاليف.‏ الجرمية الكبرية هي التي تكون عقوبتها أكرب منغرامة أو حكم مع إيقاف التنفيذ.‏ يساعدك املمثل القانوين العام أثناء التحقيق األويل ويفاملحكمة.‏ ستقرر املحكمة االبتدائية إذا كان من حق املتهم أن يحصل عىل ممثل قانوينعام أم ال.‏149 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

٢. املحاكم اإلداريةيحكم بالقانون اإلداري يف املحاكم اإلدارية.‏ ومهمتها التحقق من توافق قرارات السلطاتوالجهات الرسمية مع القانون.‏ تعالج املحاكم اإلدارية الخالفات بني األشخاص والسلطات.‏قد يكون خالفا مع صندوق التأمينات االجتامعية أو البلدية أو هيئة الخدمة االجتامعية.‏كام تتخذ املحاكم اإلدارية القرارات يف حاالت التحفظ والرعاية القرسية عىل قارص أومُدمن.‏إذا مل ترض بقرار املحكمة اإلدارية ميكنك االعرتاض أمام محكمة االستئناف اإلدارية.‏ توجدأربع محاكم استئناف إدارية يف السويد.‏كام ميكن االعرتاض عىل قرار محكمة االستئناف اإلدارية إىل املحكمة اإلدارية العليا.‏ تدرساملحكمة اإلدارية العليا القضايا املميزة التي ميكن االستعانة بها يف املستقبل يف قضايامشابهة.‏٣. املحاكم الخاصةتحكم املحاكم الخاصة يف موضوع معني.‏ محكمة الهجرة هي مثال عىل املحاكم الخاصة.‏وتدرس محكمة الهجرة القرارات التي قامت إدارة الهجرة باتخاذها يف قضايا اإلقامةوالجنسية.‏إذا كنت تريد االعرتاض عىل قرار من إدارة الهجرة،‏ عليك أن تقوم بإرسال االعرتاضإىل إدارة الهجرة أوال.‏ إذا مل تقم إدارة الهجرة بتغيري القرار ستقوم بإرسال اعرتاضك إىلمحكمة الهجرة.‏ توجد ثالث محاكم هجرة يف السويد وتقع ضمن املحاكم اإلدارية يفستوكهومل وماملو ويوتيبوري.‏االعرتاض عىل قرارإذا رأيت أن سلطة ما مثال الخدمة االجتامعية أو صندوق التأمينات االجتامعية اتخذ قراراخاطئا بحقك،‏ ميكنك االعرتاض عىل القرار.‏ تلتزم الجهة التي اتخذت القرار بإعالمك عنكيفية سري االعرتاض،‏ كام توجد هذه املعلومة عىل ورقة القرار.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 150

االعرتاض عىل قرار البلديةإذا كنت ستعرتض عىل قرار صدر من البلدية،‏ عليك أن تقوم بهذا خالل ثالثة أسابيع منيوم اتخاذ القرار.‏ميكنك االعرتاض بطريقتني:‏• دراسة الرشعية – إذا تم اتخاذ القرار بطريقة خاطئةتتخذ البلدية قرارات يف مواضيع عديدة متس بجميع سكان البلدية.‏ تتخذ البلديةقراراتها وفقا لقانون البلدية.‏ إذا رأيت أن القرار تم اتخاذه بطريقة خاطئة أي مليُتخذ وفقا لقانون البلدية ميكنك االعرتاض للمطالبة بدراسة رشعية القرار.‏• االعرتاض اإلداري – إذا كان القرار خاطئااالعرتاض اإلداري يقوم به الشخص املعني باألمر.‏ مثال إذا كان قد قدم طلبا ملساعدةمالية وحصل عىل قرار رفض.‏ إذا مل تغريّ‏ البلدية القرار ستقوم بإرسال اعرتاضك إىلاملحكمة اإلدارية للفصل بينكام.‏االعرتاض عىل قرارات صندوق التأمينات االجتامعيةتقدم التأمينات االجتامعية التعويض املايل بدال من الدخل الذي كنت ستحصل عليه إذامل تكن قادرا عىل العمل.‏ ومن األمثلة عىل التأمينات االجتامعية تعويض اإلعاقة وتعويضاملساعد الشخيص وتعويض األدوات الطبية املساعدة ونقدية رعاية الطفل املريض.‏ يدفعصندوق التأمينات االجتامعية مختلف أنواع التأمينات االجتامعية.‏إذا رأيت أن قرار صندوق التأمينات االجتامعية خاطئا ميكنك االعرتاض عليه.‏ ينبغي أنيقدم االعرتاض خطيا وخالل شهرين من اتخاذ القرار.‏ينبغي أن تعنون االعرتاض إىل املحكمة اإلدارية ولكن أرسله إىل صندوق التأميناتاالجتامعية.‏ بهذا سوف تتاح الفرصة لصندوق التأمينات االجتامعية دراسة القرار منجديد وتغيريه.‏ ولكن إذا مل تغريّ‏ صندوق التأمينات االجتامعية القرار سيقوم بإرسالاعرتاضك إىل املحكمة اإلدارية.‏ إذا مل تغريّ‏ املحكمة اإلدارية قرار صندوق التأميناتاالجتامعية،‏ ميكنك االعرتاض لدى محكمة االستئناف اإلدارية.‏ وآخر جهة ميكنك االعرتاضلديها هي املحكمة اإلدارية العليا.‏مبدأ العلنية والرسيةيوجد يف السويد ما يُسمى مببدأ العلنية ‏)أو مبدأ حرية املعلومات(.‏ ويعني أن من حقالعامة االطالع عىل جميع الوثائق العلنية لدى السلطات واإلدارات.‏ ميكن أن تكون الوثيقةالعلنية هي ورقة أو فيلام أو ملفا حاسوبيا يحتوي عىل معلومات،‏ وغالبا ما يكون رسالةأو قرارا أو بريدا الكرتونيا.‏ وتصبح الوثيقة عامة إذا خُزِّنت لدى البلدية أو السلطة،‏ أو إذاتم تسليمها أو إصدارها هناك.‏ هذا يعني أن كل ما تكتبه إىل البلدية يعترب وثائق عامةيحق لآلخرين االطالع عليها.‏151 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

مبدأ العلنية هو مبدأ منصوص عليه ضمن القانون األسايس.‏ وهو موجود ليك يعرفاملواطنون ووسائل اإلعالم ما يحدث يف الدولة والبلديات.‏تقع بعض الوثائق ضمن مبدأ الرسية وتكون رسية لحامية األشخاص،‏ مثال الوثائق الصادرةعن الخدمة االجتامعية.‏ ويوجد قانون معني وهو قانون الرسية التامة ويقرر هذا القانونأي من الوثائق والبيانات التي يجب أن تكون ضمن رسية تامة.‏إذا طلبت الحصول عىل وثيقة ما من جهة معينة،‏ سوف تحصل عليها يف أرسع وقتممكن.‏ وال تحتاج أن تكشف عن شخصيتك إذا كنت ال ترغب يف هذا،‏ كام أنك ال تحتاجأن تذكر ما تريد فعله بالوثيقة،‏ إذا كانت الوثيقة علنية ومل تقبل البلدية أو السلطةإظهارها ميكنك االعرتاض عىل هذا األمر.‏ وستقوم البلدية بإعطاءك معلومات عن كيفيةاالعرتاض.‏الرىش ‏)مقدم الرشوة ومستلم الرشوة(‏الرىش هي هدايا تُهدى إىل املوظفني أو السياسيني ألن الهادي يريد أن يحصل عىلمميزات.‏ ميكن أن تكون الرشوة دعوة عىل العشاء أو سفرة أو هدية.‏ممنوع عىل جميع املوظفني والسياسيني يف السويد قبول الرىش.‏الرشوة جرمية يعاقب عليها القانون كال من مستلم الرشوة ومقدمها.‏ ويعني هذا أنهممنوع رشوة املعلم أو موظفي الرعاية الصحية أو مسؤويل الخدمة االجتامعية أو أعضاءمجلس إدارة الرشكات التابعة للبلدية أو أعضاء الهيئات الحكومية.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 152

صورة من:‏ Colourbox7. االعتناء بالصحة يف السويداملحتوىما هي الصحة؟املخدّ‏ رات واملرشوبات الكحولية والتبغالرعاية الصحية والطبية يف السويدإىل أين ستتوجه عند املرض؟رعاية األسنانإذا مل تكن راضيا153 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

ما هي الصحة؟ميكن أن تعني الصحة أشياء مختلفة من إنسان آلخر.‏ تعني الصحة لدى الكثريين خلوالجسم من األمراض والشعور بالراحة البدنية.‏ تتأثر الصحة بعدة عوامل،‏ تتأثر صحتك عىلسبيل املثال بشعورك بالراحة مع األشخاص املحيطني بك وإحساسك بأن حياتك لها مغزى.‏كام تتأثر صحتك بعملك وما تتناوله من الطعام واإلجهاد والنوم والتدخني واملرشوباتالكحولية واملخدّرات.‏كام يعني املجتمع من حولك الكثري لصحتك.‏ كيف تسكن وأي عمل تقوم به وإذا كنتتشعر بأنك جزء من املجتمع أم ال.‏ تؤثر كل هذه األمور عىل صحتك.‏تُبني الصورة أدناه األمور املختلفة التي تؤثر عىل الصحة.‏ الحلقة الخارجية تبني كيف يؤثرالعامل علينا.‏ والحلقة الثانية إىل الداخل،‏ تبني املواقف والظروف التي ال يستطيع اإلنسانأن يؤثر عليها و تدور الحلقة التالية حول طريقة اإلنسان يف مامرسة حياته والحلقةاألقرب إىل ‏"اإلنسان"‏ تدور حول األصدقاء والعائلة.‏الثقافةوأوقات الفراغمؤسساتخدمات رعايةالطفل واملسننيالرعاية الصحيةوالطبيةالسكنالتأمينات االجتامعيةالتعليمالعالقاتالطيبةالدعماالجتامعيالعالقات والتواصلبني األطفالوالكباراملرورالبطالة عن العملعادات النومالوراثةالنوعالعمرالتبغاملواد الغذائيةالرياضةاملرشوباتالكحوليةبيئة العملالجنسواملامرسةالجنسيةالعادات الغذائيةاملخدّراتالبيئةاسرتاتيجيات املجتمع االقتصاديةاملصدر:‏ التنظيم النيايب يف محافظة يونشوبينغ© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 154

صحة الشعبتعني صحة الشعب صحة جميع الناس يف السويد،‏ تعمل الحكومة والسلطات املختلفةمن أجل أن يشعر الناس يف السويد باالرتياح والصحة.‏املعهد الوطني لصحة الشعب هو واحد من تلك السلطات.‏ يحاول املعهد الوطني لصحةالشعب مثال أن يشجع الناس عىل التوقف عن التدخني واإلكثار من الحركة واملشاركة يفاملجتمع.‏يعمل املعهد الوطني لصحة الشعب عىل أحد عرش هدفا ليك يشعر الناس يف السويدباالرتياح والصحة.‏ وهذه األهداف هي كالتايل:‏• املشاركة والتأثري يف املجتمع• األمان االقتصادي واالجتامعي• ظروف منو جيدة وآمنة• تحسني الصحة يف حياة العمل• بيئات ومنتجات صحية سليمة• رعاية صحية وطبية تُعزز الصحة أكرث• حامية جيدة ضد انتشار العدوى• مامرسة جنسية آمنة وسليمة وصحة تناسلية جيدة• زيادة الحركة البدنية• عادات غذائية جيدة ومواد غذائية سليمة• تقليل استخدام التبغ واملرشوبات الكحولية،‏ املجتمع الخايل من املخدّراتواملنشّ‏ طات وكذلك تقليل األرضار التي يسببها القامر.‏صورة من:‏ Colourbox155 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

عادات غذائية جيدةما تتناوله من طعام ورشاب يعني الكثري لصحتك وكيف تشعر.‏ ميكن أن يقلل الغذاءالجيد والحركة من خطر اإلصابة بأمراض عديدة عىل سبيل املثال أمراض القلب والرشاينيومرض السكر والرسطان واألمراض النفسية.‏يحتاج الجسم إىل مواد مختلفة.‏ ليك تحصل عىل جميع املواد التي يحتاجها الجسم فمناملهم أن تتناول أنواع الطعام املختلفة.‏ إذا تناولت الفطور والغداء والعشاء يف أوقاتمنتظمة،‏ يسهل عليك تناول الكميات املعقولة.‏خمسة نصائح حول الطعاممصلحة املواد الغذائية هي سلطة حكومية تعمل يف مواضيع الطعام ولديها خمسة نصائحعن الطعام الجيد للصحة:‏• تناول الكثري من الفاكهة والخرضوات طازجة بحدود 500 غرام يف اليوم.‏• تناول الخبز األسمر لكل وجبة طعام.‏• اخرت املواد الغذائية التي تحمل عالمة ثقب املفتاح.‏• تناول السمك،‏ حوايل ثالثة مرات يف األسبوع.‏• استخدم الزبد السائل أو الزيت يف الطبخ.‏صورة من:‏ Colourbox© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 156

عالمة ثقب املفتاحيوجد يف محالت املواد الغذائية عدد كبري من املواد الغذائية عليها عالمة ثقب املفتاح،‏هذه املواد الغذائية تحتوي عىل دهون وسكر وملح أقل والكثري من األلياف مقارنة باملوادالغذائية املاثلة بدون عالمة ثقب املفتاح.‏نصائح للكبارميكن للكثري من الكبار أن يشعروا بتحسن أفضل وراحة أكرب إذا قللوا من تناول الدهوناملشبعة.‏ توجد الدهون املشبعة يف لحوم الحيوان ومنتجاتها ويف بعض الزيوت النباتية،‏مثال زيت جوز الهند وزيت النخيل.‏كام تتوفر الدهون املشبعة يف الحليب الدسم والحليب املخرث والزبدة والجنب ومنتجاتاللحوم الدسمة والقشدة واآليس كريم والشوكوالته.‏ تزيد الدهون املشبعة من خطراإلصابة بأمراض القلب والرشايني.‏الدهون غري املشبعة هي جيدة للبدن وتقلل من خطر اإلصابة بأمراض القلب والرشايني.‏توجد الدهون غري املشبعة يف أغلب الزيوت النباتية والدهون اللينة والسائلة والسمكومختلف أنواع الجوز واللوز.‏توجد يف الفاكهة والخرضوات الكثري من املواد التي يحتاجها الجسم مثل الفيتاميناتواألمالح املعدنية واأللياف الغذائية.‏كام توجد األلياف يف الخرضوات مثل الجزر والقرنبيط األخرض والبقوليات وامللفوف.‏تناول الفاكهة والخرضوات الطازجة يوميا من األمور الجيدة للصحة.‏توجد الفيتامينات واألمالح املعدنية يف األسامك والحيوانات القرشية.‏كام يحتوي السمك عىل دهن اسمه أوميغا 3 وهو مفيد جدا للقلب والدم وضغط الدم.‏إذا كنت تريد فقدان الوزن عليك أن تقلل من تناول البطاطس واألرز واملعكرونة والخبزومن األفضل تجنب الحلوى ورقائق البطاطس ‏)الشبس(‏ والكعك والشوكوالته.‏نصائح لألطفاليحتاج األطفال إىل تناول الطعام املفيد يف أوقات محددة،‏ من أجل منو وتطور سليم.‏ينبغي أن يتناول األطفال نفس الطعام الذي يتناوله الكبار.‏157 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

لألطفال حديثي الوالدة ميُ‏ ثّل حليب األم الطعام األفضل لهم.‏تتوفر يف حليب األم املواد الغذائية التي يحتاجها الطفل حديث الوالدة،‏ كام تتوفراملواد التي تحمي الطفل من العدوى.‏ ميكنك أن تحصل عىل املزيد من املعلومات عنالطعام لألطفال يف مركز رعاية الطفولة يب يف يس،‏ كام ميكنك قراءة املعلومات عىل املوقعااللكرتوين:‏http://www.slv.se/sv/grupp1/Mat-och-naring/Kostrad/Spadbarn/#1الرياضة البدنية والتمرينيحتاج اإلنسان إىل الحركة ليك يشعر بالحيوية والصحة الجيدة.‏ يقلل التمرين خطراإلصابة بأمراض عديدة عىل سبيل املثال أمراض القلب والرشايني وبعض أنواع الرسطان.‏كام يجعلك التمرين أكرث سعادة وسوف تنام بشكل أفضل وتتحمل اإلجهاد بشكل أفضلوتحافظ عىل وزنك.‏ ينبغي عىل الكبار أن يتحركوا لفرتة 30 دقيقة عىل األقل يف اليومالواحد.‏ ال تحتاج إىل التدريب الشديد ليك تشعر بالصحة والقوة بل يكفي أن تقومبالتجول.‏يحتاج األطفال إىل الحركة أكرث من الكبار.‏ ويحتاج األطفال أن يتحركوا لفرتة 60 دقيقةعىل األقل يف اليوم الواحد ليك يشعروا بالصحة والراحة.‏اإلجهاديشعر الكثري من الناس باإلجهاد وهو ليس بالرضورة أمر خطر،‏ فاإلجهاد مينح اإلنسانطاقة إضافية للتعامل مع املواقف الصعبة.‏ ولكن ميكن أن ميثل الكثري منه خطرا عىلالصحة.‏ إذا كنت تشعر باإلجهاد فمن الجيد أن تحاول معرفة السبب وميكنك عندها تغيريوضعك.‏واحدة من عالمات اإلجهاد هي النوم القلق والحزن،‏ وميكن أيضا أن تُصاب بصعوبةالرتكيز والذاكرة السيئة ومشاكل مع البطن والصداع واألمل يف الجسم.‏ميكنك أن تساعد البدن يف التعامل والسيطرة عىل اإلجهاد من خالل الحركة وتناول الطعاماملفيد والنوم الكايف.‏النومالنوم هو عامل مهم للشعور بالراحة.‏ ينام الشخص البالغ عادة بني ست وتسع ساعاتيوميا،‏ يحتاج الشباب والصغار إىل النوم ملدة أطول.‏من املعتاد حدوث اضطرابات يف النوم ويعتمد هذا عىل أسباب عديدة منها استهالكالتبغ واملرشوبات الكحولية والشخري واملرض والقلق واإلجهاد أو تناول الطعام يف وقتمتأخر من الليل.‏ميكنك أن تعالج مشاكل النوم بنفسك ولكن إذا استمرت املشاكل ملدة طويلة ينبغي عليكأن تلجأ إىل الرعاية الطبية.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 158

املخدّرات واملرشوبات الكحولية والتبغكل أنواع املخدّرات ممنوعة يف السويد.‏ ممنوع بيع أو رشاء أو حيازة املخدّرات من أجلاالستخدام الشخيص.‏ جرائم املخدّرات تُعاقب بعقوبات كبرية وغالبا ما تنص العقوبة عىلسجن.‏التوقف عن استخدام املخدّرات هو أمر صعب للغاية ال يستطيع اإلنسان أن ينجح فيهبنفسه،‏ ويحتاج الشخص غالبا ملساعدة موظفي الرعاية الصحية.‏القات هو نبات ينمو يف مناطق عديدة منها أفريقيا ويعترب القات من املخدّرات يفالسويد.‏ بيع أو حيازة القات مامثل لبيع أو حيازة أنواع املخدّرات األخرى وتكون العقوبةبالسجن لفرتات طويلة ودفع الغرامات العالية.‏من يرغب يف رشاء املرشوبات الكحولية يف السويد يجب أن يكون قد بلغ من العمر 20عاما.‏ تُباع أنواع املرشوبات الكحولية واملرشوبات املسكرة يف سيستيم بوالغِت وهي رشكةمتلكها الحكومة السويدية.‏أما املرشوبات التي تحتوي عىل كمية قليلة من الكحول مثل البرية والسيدر ميكن أن تُباعيف محالت املواد الغذائية.‏ ليك تتمكن من رشاء هذه املرشوبات من محالت املواد الغذائيةينبغي أن تكون قد بلغت 18 عاما من العمر.‏رشب املرشوبات الكحولية ملدة طويلة ميكن أن يؤدي إىل االكتئاب والقلق ومشاكل النوم،‏وإذا كنت تتناول كميات كبرية من املرشوبات الكحولية يوجد خطر اإلصابة باإلدمان.‏ كاميوجد عدد من األمراض واإلصابات التي ميكن أن تصيبمن يتناول املرشوبات املسكرة بكرثة.‏ من املهم أن تتكلمعن عادات تناولك للخمر عند اتصالك بالرعاية الصحية.‏يسبب التدخني أمراضا عديدة ويؤدي إىل موت اإلنسانيف وقت مبكر.‏ الرسطان وأمراض الرئة وأمراض القلبوالرشايني والقرحة هي بعض العلل التي يسببها التدخني.‏وعندما تكون موجودا يف نفس الغرفة مع شخص يدخنفإنك تتنفس دخان السيجارة أيضا،‏ ويُسمى هذا بالتدخنيالسلبي ويؤدي إىل اإلصابة بنفس األمراض التي ميكن أنتصيب الشخص املدخّن.‏ وبسبب مخاطر التدخني عىلالصحة،‏ ينص القانون يف السويد عىل أن يكون الشخص قدبلغ 18 عاما من العمر ليك يشرتي السجائر والتبغ.‏صورة من:‏ Colourbox159 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الرعاية الصحية والطبية يف السويدالرعاية الصحية يف القطاع العامالرعاية الصحية العامة هي الرعاية الصحية التي يوفرها القطاع العام لجميع الناسيف السويد ويحق لجميع املقيمني الحصول عليها.‏ تتحمل البلديات والتنظيم النيايبللمحافظات أو املقاطعات تكاليف الرعاية الصحية العامة.‏ توفر البلدية املساعدة للمسننيوذوي القصور الوظيفي واألشخاص املريضني ملدة طويلة.‏رعاية البدن والصحة – الرعاية الصحية الذاتيةتستطيع رعاية الكثري من األمراض البسيطة واإلصابات الخفيفة.‏ مثال الزكام أو الحمى أواألنفلونزا املعوية أو الجروح الصغرية.‏ ميكنك أن تقرأ املزيد يف كتاب اسمه ‏"مرشد الرعايةالصحية الذاتية/‏ ،"Egenvårdsguiden هذا الكتاب مجاين ومتوفر يف مستوصفك.‏كام ميكنك أن تتصل بإرشاد الرعاية الطبية ليك تحصل عىل النصائح.‏ تعمل ممرضات عىلاإلجابة عىل هاتف إرشاد الرعاية الطبية وميكنهم تقديم النصائح إىل أين ستذهب لتحصلعىل الرعاية الطبية الصحيحة.‏يعمل خط إرشاد الرعاية الطبية طيلة اليوم ورقم الهاتف هو 1177. كام تتوفر املعلوماتبلغات عدة عىل موقع إرشاد الرعاية الطبية االلكرتوين عىل اإلنرتنت:‏ .www.1177.seالصيدليةتشرتي الدواء من الصيدلية وليك تحصل عىل أنواع معينة من األدوية ينبغي أن تكونلديك وصفة من طبيبك.‏ يعرف العاملون يف الصيدلية الكثري عن األمراض واألدويةاملختلفة.‏ ميكنهم أن يُجيبوا عىل الكثري من أسئلتك.‏ كام توجد معلومات وكتيبات عناألمراض املختلفة يف الصيدلية.‏الرعاية الصحية يف القطاع الخاصلدى العديد من رشكات الرعاية الصحية الخاصة اتفاقية مع البلدية والتنظيم النيايبللمحافظة.‏ ويقدمون الرعاية الصحية بنفس طريقة الرعاية الصحية التابعة للقطاع العام.‏الرعاية الصحية األوليةالرعاية الصحية األولية هي الرعاية التي تحصل عليها خارج املستشفى،‏ مثال يفاملستوصف.‏ من ضمن الرعاية الصحية األولية املراكز الصحية واملستوصف ومراكز رعايةاألمومة ومراكز رعاية األطفال واملعالجني الفيزيائيني ومعالجي النشاطات واملعالجنيالنفسيني واألطباء النفسيني وعيادات استقبال الشباب.‏عليك أن تتصل باملستوصف بالدرجة األوىل عند املرض.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 160

صورة من:‏ Colourboxكام ستحصل عىل الفحص الصحي املجاين يف املستوصف إذا كنت من الوافدين حديثا.‏سوف تطرح عليك األسئلة حول صحتك يف الفحص الصحي ويقوم موظفو الرعاية الصحيةبإجراء االختبارات املختلفة.‏كام ميكنك أن تحصل عىل املساعدة يف املستوصف للتوقف عن التدخني وللتقليل منرشب املرشوبات الكحولية أو التعامل مع اإلجهاد.‏خدمة النقلميكنك الحصول عىل خدمة النقل إذا كنت تعاين من صعوبة يف التنقل باستخدام وسائلالتنقل العامة ‏)الحافلة والقطار والرتام(.‏ ستتنقل عندها يف سيارة األجرة أو الحافلةالصغرية.‏ تقرر البلدية إذا كنت تستحق خدمة النقل أم ال.‏الطبيب العامغالبا ما يكون األطباء يف املستوصف أطباء عامني وهذا يعني أنهم يعتنون باملرىض الذينيعانون من األمراض املعتادة.‏ كام يعمل الطبيب العام عىل الرعاية الصحية الوقائية.‏وهذا يعني أنهم يساعدون عىل منع ظهور األمراض،‏ مثال مساعدة الناس عىل التوقف عنالتدخني أو فقدان الوزن أو التقليل من رشب املرشوبات الكحولية.‏كام يرى الطبيب العام إذا كنت يف حاجة لرعاية طبيب مختص،‏ يف هذه الحالة يقومالطبيب العام بإرسال إحالة إىل العيادة املناسبة ليك تقابل طبيب مختص.‏161 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

املمرضةيعمل الرجل واملرأة عىل حد سواء يف التمريض ويسمى كالهام ‏"ممرضة"‏ باللغةالسويدية.‏ توجد ممرضة يف كل األماكن التي تذهب إليها لتقديم الرعاية الصحية والطبية،‏ويتابع الكثري من املمرضات دراستهم حتى يحصلوا عىل تخصص معني،‏ مثال ضمن الطبالنفيس.‏مساعد أو مساعدة املمرضةيعمل مساعدو املمرضة ‏"رجل أو امرأة"‏ سوية مع األطباء واملمرضات،‏ مثال يف سحبعينات الدم من أجل االختبارات وتضميد الجروح وغريها من املهامت.‏املعالج الفيزيايئ ومعالج النشاطاتيساعد املعالج الفيزيايئ األشخاص الذين يعانون من مشاكل يف الحركة،‏ مثال أمل يف الظهر.‏يساعد معالج النشاطات األشخاص الذين أصيبوا مبرض أو إصابة ليك يستطيعوا االستمراريف الحياة اليومية عىل أفضل وجه.‏املعالج النفيس والطبيب النفيس واملعالج االجتامعييساعد املعالج النفيس والطبيب النفيس واملعالج االجتامعي األشخاص الذين يعانون منمشاكل نفسية مثل االكتئاب أو اإلجهاد.‏متخصص األغذيةيساعد متخصص األغذية الناس عىل اختيار الطعام والرشاب املناسب لهم ليك يصبحواصحيحي البدن.‏اللقاء مع الرعاية الصحيةعليك أن تقول بنفسك ما تحتاج إليه من املساعدة عندما تتحدث مع موظف يف الرعايةالصحية،‏ مثال طبيب أو ممرضة.‏ ألنك أنت الذي تعرف املشكلة التي تعاين منها،‏ ومناملعتاد يف السويد أن يستخدم الطبيب قاموس األدوية عندما يصف الدواء املناسب لكواسم هذا الكتاب ‏"باسينت فاس/‏ ."Patient-Fassإىل أين ستتوجه عند املرض؟عندما تصاب أنت أو أطفالك باملرض عليك أن تذهب يف املقام األول إىل املستوصف.‏ يفاألمسيات والعطل يكون املستوصف مغلقا،‏ يف هذه الحالة عليك أن تذهب إىل العيادةاملناوبة وميكنك أن تسأل املوظفني يف مستوصفك أين تقع العيادة املناوبة األقرب إىلمسكنك كام ميكنك أن تجد هذه املعلومة عىل املوقع االلكرتوين للمستوصف.‏اختيار املستوصفميكن لكل من أتم من العمر 16 عاما أن يختار املستوصف الذي يريد مراجعته عندالحاجة.‏ يختار أولياء األمور املستوصف لألطفال تحت سن 16 عاما.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 162

صورة من:‏ Colourboxميكنك اختيار أي مستوصف تشاء،‏ يختار العديد املستوصف األقرب إىل املسكن كامميكنك أن تختار املستوصف من القطاع العام أو الخاص.‏ ليك تختار املستوصف عليكالذهاب إىل املستوصف الذي تود اختياره وستحصل هناك عىل مساعدة لتسجيل نفسكفيه،‏ إذا مل تقم باالختيار سوف يتم تسجيلك يف املستوصف األقرب ملسكنك.‏ميكنك تغيري املستوصف يف أي وقت،‏ مثال عن االنتقال إىل مسكن آخر.‏ وإذا رغبت يفتغيري املستوصف عليك الذهاب إىل املستوصف الذي ترغب فيه.‏األمراض أو اإلصابات الخطريةإذا أصبت مبرض طارئ أو إصابة خطرية عليك أن تتوجه إىل عيادة الطوارئ يف مستشفى.‏إذا مل تكن قادرا عىل الذهاب إىل املستشفى بالسيارة أو بسيارة أجرة ميكنك أن تتصللتحصل عىل سيارة اإلسعاف،‏ تتصل عندها برقم اإلغاثة 112.إذا أصيب طفلك مبرض شديد أو إصابة عليك أن تتوجه إىل عيادة طوارئ األطفال يفمستشفى األطفال،‏ تستقبل عيادة طوارئ األطفال جميع األطفال من سن الوالدة حتى 16عاما.‏العيادات املتخصصةتوجد العيادات املتخصصة عادة يف املستشفى ويعمل فيها أطباء متخصصون ولديهم خربةكبرية يف أمراض معينة،‏ مثال أمراض املعدة واألمعاء.‏ غالبا ما يحيلك طبيبك يف املستوصفإىل العيادة املتخصصة.‏ ولكن ال يجب أن تكون لديك إحالة ليك تتوجه إىل العيادةالخاصة،‏ تساعدك اإلحالة عىل االنتظار لفرتة أقرص قبل الحصول عىل موعد للزيارة يفالعيادة املتخصصة،‏ كام تكون التكاليف أقل إذا كانت لديك إحالة.‏163 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

عيادة استقبال الشبابتستقبل عيادة استقبال الشباب الفتيات والفتيان لإلجابة عىل أسئلتهم حول الجنسوالصحة والعالقات.‏ تكون عيادة استقبال الشباب متوفرة للشباب يف عمر 13 حتى 24عاما.‏ الزيارة مجانية يف عيادة استقبال الشباب ويعمل فيها عادة القابالت واملعالجنياالجتامعيني واملعالجني النفسيني ومساعدات املمرضات واألطباء وأطباء النسائية.‏املستشفىتضم املستشفى العديد من العيادات واألقسام.‏ ميكنك الذهاب إىل املستشفى إذا حصلتعىل إحالة إىل عيادة متخصصة كام ميكنك الذهاب للمستشفى إذا عانيت من إصابةشديدة أو مرض ينبغي عالجه فورا.‏ تضم العديد من املستشفيات عيادات الوالدة ويتوجهالوالدان إليها إذا كانت املرأة يف حالة مخاض.‏بعض األمثلة عىل العيادات املختلفة يف املستشفى:‏• عيادة العظام:‏ للمشاكل التي تصيب الهيكل العظمي أو الجهاز الحريك،‏ مثالالكسور.‏• العيادة الطبية:‏ لألمراض املعوية مثل مشاكل البطن واألمعاء.‏• العيادة الجراحية:‏ لألمراض التي تتطلب العمليات.‏• العيادة النسائية:‏ لألمراض النسائية مثل الحمل الصعب.‏• عيادة العيون:‏ ملختلف أمراض العيون.‏• عيادة األذن واألنف والحنجرة:‏ ألمراض األذن واألنف والحنجرة.‏• العيادة النفسية:‏ لألمراض النفسية.‏عيادة الطوارئتكون عيادة الطوارئ مفتوحة عىل مدار الساعة.‏ تتوجه إىل عيادة الطوارئ إذا أصبتبإصابة خطرية أو مرض طارئ أو عندما يكون مستوصفك مغلقا.‏من املعتاد أن تنتظر فرتة طويلة إذا ذهبت لعيادة الطوارئ وهذا بسبب أن املستشفىال تعلم كم عدد املرض الذين سيأتون للعيادة.‏ يف عيادة الطوارئ تتم معالجة األشخاصاألكرث مرضا أوال ولهذا فمن األفضل التوجه إىل مستوصفك أو العيادة املناوبة إذا مل يكناألمر طارئا.‏من األفضل أن تتوجه إىل مستوصفك عندما يكون مفتوحا إذا مل يكن املرض أو اإلصابةخطرية.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 164

األطفال والشبابتوجد يف املدن الكبرية مستشفيات خاصة لألطفال والشباب.‏ يف املدن الصغرية توجد عيادةخاصة لألطفال والشباب من سن الوالدة وحتى 16 عاما.‏ إذا كان من الرضوري أن يظلالطفل يف املستشفى توجد هناك أقسام خاصة لألطفال والشباب.‏االعتالل النفيسميكن أن يصيب االعتالل النفيس أي شخص وأحيانا يكون من الصعب التحدث عناملشاكل النفسية.‏ يُالحظ املرض النفيس عىل البدن غالبا.‏ رمبا تظهر آالم العضالت أو العرقالشديد أو زيادة رضبات القلب أو صعوبة النوم أو الصداع.‏إذا أحسست بأنك تعاين من املشاكل النفسية عليك أن تتحدث يف األمر مع طبيبك يفاملستوصف.‏ سوف يساعدك الطبيب ليك تقابل املعالج االجتامعي أو املعالج النفيس.‏توجد عيادات الطوارئ النفسية يف املستشفيات للكبار واألطفال والشباب ‏)عيادة الطبالنفيس لألطفال والشباب بوپ/‏ .)BUP تكون عيادات الطوارئ النفسية عادة مفتوحةعىل مدار الساعة مثل عيادات الطوارئ األخرى.‏ضامن الرعاية الصحيةقد يحدث أحيانا أن ينتظر املريض يف السويد مدة طويلة قبل الحصول عىل الرعايةالصحية التي يحتاج إليها.‏ لهذا يوجد ما يُسمى بضامن الرعاية الصحية وهي مجموعة منالقواعد التي تُسهل الحصول عىل الرعاية الصحية بشكل أرسع.‏الرعاية الصحية األولية – إذا حاولت االتصال بإحدى وحدات الرعاية الصحية األولية،‏ينبغي أن تنجح يف التواصل معهم يف نفس اليوم.‏ والنجاح يف التواصل يعني أن تذهب إىلاملستوصف أو تتكلم مع شخص ما عىل الهاتف.‏ إذا رأى موظفو الرعاية الصحية األوليةمثال املمرضة أنك يف حاجة إىل مقابلة الطبيب فينبغي أن يتم هذا اللقاء خالل سبعة أيام.‏العيادات الخاصة – إذا حصلت عىل إحالة إىل طبيب مختص،‏ فلن تحتاج لالنتظار إىلأكرث من 90 يوما ليك تحصل عىل موعد الزيارة.‏ تُطبّق نفس القاعدة إذا اتصلت بنفسكبالرعاية الصحية املتخصصة وحجزت موعدا بدون إحالة.‏العالج – عندما يقرر طبيبك أنك ستحصل عىل عالج معني،‏ مثال عملية جراحية،‏ فلنتحتاج لالنتظار إىل أكرث من 90 يوما للحصول عىل العالج.‏ال يشمل ‏"ضامن الرعاية الصحية"‏ الحاالت الطارئة.‏ سيحصل املريض عىل عالجه بأرسعوقت ممكن إذا كان يف حالة طارئة تستدعي العالج الفوري.‏165 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

قانون مكافحة انتشار األمراض املعديةيوجد يف السويد قانون اسمه مكافحة انتشار األمراض املعدية ويعمل هذا القانون عىلمنع انتشار األمراض املعدية الخطرية.‏توجد قامئة من األمراض ضمن قانون مكافحة انتشار األمراض املعدية.‏ يوجد حوايل 50مرضا وهي أمراض واجب التبليغ عنها عند اكتشافها.‏هذا يعني أنك ملزم باالتصال بالرعاية الصحية ‏)والتبليغ عن نفسك(‏ إذا كنت تعتقد أنكقد تعرضت للعدوى بواحد من هذه األمراض.‏ كام ينبغي عليك أن تبلغ عن اسم الشخصأو األشخاص الذي تشك بأنه قد نقل العدوى إليك.‏تنتقل بعض األمراض التي يتضمنها قانون مكافحة انتشار األمراض املعدية من خاللاملامرسة الجنسية.‏ مثال عىل هذه األمراض هو فريوس العوز املناعي البرشي والكالميديا‏)املتدثرة(‏ والزهري.‏إذا أصبت مبثل هذه األمراض فإن كل االختبارات والرعاية الصحية واألدوية مجانية.‏ كامتحصل عىل مساعدة يف االتصال يف األشخاص الذين تشك يف أنك نقلت إليهم العدوى.‏معهد مكافحة انتشار األمراض املعدية هو سلطة تتوفر لديها معلومات عن قانونمكافحة انتشار األمراض املعدية واألمراض.‏ ميكنك قراءة املزيد عن املعهد واألمراض عىلاالنرتنت:‏ .www.smittskyddsinstituet.seالحد األعىل لتكاليف الرعاية والطبيةالحد األعىل لتكاليف الرعاية والطبية هو حامية من التكاليف العالية للرعاية الصحيةواألدوية.‏الحد األعىل لتكاليف الرعاية الصحية يعني أنك كمريض ال تحتاج أن تدفع أكرث من1 100 كرون ضمن فرتة 12 شهرا من أجل الحصول عىل الرعاية الصحية.‏ عندما تصلتكاليف الرعاية الصحية إىل 1 100 كرون فإنك سوف تحصل عىل الرعاية الصحية مجانالبقية املدة وسوف تحصل عىل بطاقة الرعاية الصحية املجانية والتي ترسي من تاريخ أولزيارة قمت بها للرعاية الصحية حتى انتهاء مدة 12 شهرا.‏الحد األعىل للتكاليف الطبية يشمل األدوية ويعني أنك كمريض ال تحتاج أن تدفع أكرثمن 2 200 كرون ضمن فرتة 12 شهرا لألدوية املوصوفة بوصفة.‏ عندما تصل تكاليفاألدوية إىل 2 200 كرون فإنك سوف تحصل مجانا عىل األدوية بوصفة طبية بقية املدة.‏تُحسب املدة من أول يوم اشرتيت فيه أدوية بوصفة.‏هذه األرقام من عام 2012© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 166

الرعاية الصحية لألسنانتوجد يف السويد رعاية صحة األسنان العامة والخاصة.‏يُدير التنظيم النيايب للمحافظة أو املقاطعة رعاية صحة األسنان العامة وتسمى بالعيادةالشعبية لرعاية صحة األسنان.‏كام يوجد العديد من أطباء األسنان املستقلني يف عيادات خاصة.‏ تختلف قواعد الدفع لهمباختالف مكان إقامتك وأي طبيب أسنان تختار.‏تدور رعاية صحة األسنان حول الرعاية الوقائية بشكل كبري.‏ وهذا يعني أن عليك زيارةطبيب األسنان بانتظام من أجل الحفاظ عىل صحة األسنان.‏يحصل كل األطفال يف السويد عىل رعاية صحة األسنان مجانا يف العيادة الشعبية لرعايةصحة األسنان وكذلك لدى أطباء األسنان يف القطاع الخاص.‏ يتم استدعاء كل األطفالوالشباب بانتظام إىل طبيب األسنان للفحص والعالج والرعاية الوقائية لألسنان.‏ عىل الكباراالتصال بطبيب أسنان بأنفسهم وحجز مواعيد املراجعة.‏صورة من:‏ Colourbox167 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

دعم الرعاية الصحية لألسنانيستحق كل املقيمني يف السويد الحصول عىل دعم رعاية صحة األسنان منذ بلوغهم سن20 عاما.‏ دعم رعاية صحة األسنان هو مساعدة مالية لدفع جزء من تكاليف طبيباألسنان ومن ناحية أخرى هو حامية للمريض وميثل حدا أعىل للتكاليف.‏املساعدة املالية هي مبلغ 300 كرون يف كل سنة لكل من يرتاوح عمره من 20 حتى 29عاما وملن بلغ من العمر 75 عاما وأكرث.‏ األشخاص بني عمر 30 و‎74‎ عاما يحصلون عىل150 كرون كمساعدة مالية.‏ تستطيع ادخار هذه املساعدة واستخدامها السنة التالية.‏الحد األعىل للتكاليف يعني أنك ستدفع جزءا من مجموع التكاليف وسيقوم صندوقالتأمينات االجتامعية بدفع الباقي.‏ يرسي الحد األعىل للتكاليف ملدة 12 شهرا،‏ ويتمثل يفتخفيض عندما تصل إىل تكاليف أكرث من 3 000 كرون،‏ عندها ستدفع نصف التكلفة أي50 باملائة.‏ وعندما تصل إىل مبلغ 51 000 كرون ستدفع 15 باملائة من التكلفة فقط.‏هذه األرقام من عام 2012رعاية صحة األسنان السليمةمن خالل العيادة الشعبية لرعاية صحة األسنان ميكنك أن تحصل عىل رعاية صحية ألسنانمببلغ ثابت.‏ ويُسمى هذا رعاية صحة األسنان السليمة.‏ تدفع يف كل شهر مبلغا ثابتا.‏ ثمتذهب إىل طبيب األسنان مجانا.‏ وليك تحصل عىل هذه الرعاية عليك أن تعقد اتفاقيةثم سيقوم طبيب األسنان بفحص أسنانك ويحدد تكلفة رعاية صحة األسنان السليمة التيستدفعها.‏إذا مل تكن راضياإذا كنت غري رايض عىل الرعاية الصحية والخدمة التي حصلت عليها،‏ عليك االتصال برئيسوحدة الرعاية الصحية التي كنت فيها.‏وإذا كنت ال تزال مستاءً،‏ عليك عندها االتصال بلجنة شؤون املرىض.‏ توجد لجنة شؤوناملرىض يف كل تنظيم نيايب أو مقاطعة.‏ ميكن للجنة أن تساعدك يف حل مشكلتك.‏كام ميكن االتصال مبجلس إدارة الخدمة االجتامعية التي تعالج الشكاوي املقدمة حولالرعاية الصحية.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 168

صورة من:‏ Colourbox8. الشيخوخة يف السويداملحتوىالشيخوخةمعاشات التقاعدخدمات رعاية املسننيمراسيم الدفنقانون اإلرث169 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الشيخوخةيعيش الناس حياة أطول يف السويد.‏ متوسط العمر هو ۸١ سنة لجميع السكان.‏ يتوقع أنتعيش النساء ۸٣ عاما والرجال ٧۹ عاما.‏ ٣١ باملائة من سكان السويد قد بلغوا ٥٥ عامامن العمر وأكرث.‏الوراثة والبيئة وأسلوب الحياة تؤثر جميعها عىل الشيخوخة.‏ تناول الطعام املفيد ومامرسةالرياضة خالل الحياة بأكملها ميكن أن مينحك صحة جيدة عند الكرب.‏رواتب معاش التقاعدمعاش التقاعد هو مال تحصل عليه عندما تكرب يف السن وتتوقف عن العمل.‏ مبلغ معاشالتقاعد يختلف من شخص آلخر ويعتمد عىل الدخل الذي كنت تكسبه من عملك ومدةالعمل وكم ادخرت من املال بنفسك.‏ينقسم معاش التقاعد إىل ثالثة أجزاء.‏ ميكنك أن تحصل عىل:‏• معاش التقاعد األسايس• معاش تقاعد نهاية الخدمة• االدخار الخاص ملعاش التقاعدمعاش التقاعد األسايسمعاش التقاعد األسايس هو راتب معاش التقاعد الذي يستحقه كل من عاش وعمل يفالسويد.‏ وهو الجزء الحكومي من معاشك التقاعدي وتدفعه سلطة معاشات التقاعد.www.pensionsmyndigheten.seتكسب املزيد من املال ملعاش تقاعدك كلام اشتغلت أكرث وحتى عندما تكون طالبا أومتفرغا لرعاية طفلك.‏ يتكون معاش التقاعد األسايس من ثالثة أجزاء:‏ معاش تقاعد الدخلومعاش تقاعد االستثامري ومعاش التقاعد املضمون.‏1. معاش تقاعد الدخلحجم معاش تقاعد الدخل يعتمد عىل دخلك السابق،‏ تدفع يف كل سنة١٦ باملائة من دخلك أو مرتبك ملعاش التقاعد الدخل.‏2. معاش التقاعد االستثامريتدفع يف كل سنة 2.5 باملائة من دخلك أو مرتبك ملعاش التقاعد االستثامري.‏تستخدم أموال معاش التقاعد االستثامري يف االستثامر يف السندات املاليةاملختلفة عىل هيئة أسهم أو أوراق مالية ميتلكها عدد كبري من األشخاص.‏تقرر بنفسك يف أي سندات مالية سوف تستثمر.‏ عندما تضع أموالك يف سندمايل فإنك تشرتي جزءا صغريا جدا من هذا السند.‏ إذا ارتفعت قيمة األوراقاملالية أو األسهم يف السند ستحصل أنت واملالك اآلخرين عىل املزيد من املالوإذا انخفضت القيمة ستحصل أنت واملالك اآلخرين عىل مال أقل.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 170

لهذا يعتمد املبلغ الذي ستحصل عليه كمعاش التقاعد االستثامري عىل املبلغ املدفوعووضع السند املايل.‏3. معاش التقاعد املضمونمعاش التقاعد املضمون هو لكل من عمل قليال جدا أو مل يعمل عىل اإلطالق.‏ ليك تحصلعىل املبلغ الكامل ملعاش التقاعد املضمون ينبغي أن تكون مقيام يف السويد ملدة ٤٠ عاما.‏ويكون مبلغ معاش التقاعد املضمون أقل إذا كانت مدة إقامتك يف السويد أقل من ٤٠عاما.‏ كام ميكن أن يقل مبلغ معاش التقاعد املضمون إذا كان لديك نوع آخر من معاشاتالتقاعد مثال معاش تقاعد الدخل أو معاش تقاعد األرملة.‏معاش تقاعد األرملةميكن للمرأة التي توىف زوجها أن تحصل عىل معاش تقاعد األرملة.‏ أُلغي معاش تقاعداألرملة منذ األول من يناير ١۹۹٠. لكن إذا كنت قد تزوجت قبل هذا التاريخ فهناك فرصةللحصول عليه.‏معاش تقاعد نهاية الخدمةمعاش تقاعد نهاية الخدمة هو الجزء الذي يدفعه رب العمل.‏ يحق ألغلب املوظفنيمعاش تقاعد نهاية الخدمة.‏ ال يحق معاش تقاعد نهاية الخدمة للطالب أو العاطل عنالعمل أو كل من يعمل يف مكان عمل ال يوجد فيه اتفاقية جامعية أو من يُدير رشكةخاصة به.‏توجد رشكات عديدة هي التي تدفع معاش تقاعد نهاية الخدمة،‏ لدى هذه الرشكاتاتفاقيات مع أرباب العمل.‏ يختلف معاش تقاعد نهاية الخدمة وفقا لطبيعة قطاع العملوما اتفق عليه أرباب العمل مع املنظامت النقابية.‏صورة من:‏ Colourbox171 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

معاش التقاعد الخاصميكنك أن تدخر بنفسك ملعاش تقاعدك.‏ ميكنك أن تدخر يف مرصف أو يف تأمني السنداتاملالية يف رشكة تأمني املعاش التقاعدي.‏ أنت من يقرر كم ستدخّر يف الشهر الواحد ومتىتريد البدء يف اإلدخار.‏معاش التقاعد ألصحاب الرشكات الخاصةإذا كنت صاحب رشكة خاصة بك فلن تحصل عىل معاش تقاعد نهاية الخدمة.‏ ينبغيعليك أن تقوم بنفسك بدفع معاش تقاعدك ويُسمى هذا برسوم التأمينات االجتامعيةالذاتية.‏ وتدفع نفس املبلغ الذي يدفعه صاحب العمل ملوظف،‏ كام ينبغي عليك أن تدفعرسوم ملعاش التقاعد العام.‏متى يبدأ معاش التقاعد؟أنت تقرر بنفسك متى ستتقاعد،‏ كلام تأخرت يف سن التقاعد كلام حصلت عىل معاشتقاعد اكرب.‏ أقرب وقت ميكنك فيه الحصول عىل معاش تقاعد الدخل ومعاش التقاعداالستثامري هو يف عمر ٦١ عاما بينام ميكنك الحصول عىل معاش التقاعد املضمون يف سن٦٥ عاما.‏من املعتاد أن يتقاعد املوظف يف سن ٦٥ عاما ولكن من حقك أن تعمل حتى ٦٧ عاما.‏كام ميكنك أيضا أن تتفق مع رب العمل الخاص بك ليك تعمل ملدة أطول.‏تقرر بنفسك كم من معاش التقاعد تريد أن تستلم،‏ ميكنك االختيار بني ٢٥ باملائة و‎١٠٠‎باملائة.‏ ميكن عىل سبيل املثال أن تأخذ تقاعدا نصف الوقت وتعمل نصف الوقت.‏دعم إعالة املسننيإذا كنت قد بلغت ٦٥ عاما من العمر ومل يكن لديك معاش تقاعد فمن حقك الحصولعىل دعم إعالة للمسنني.‏ كام يحق لك الحصول عىل دعم إعالة للمسنني إذا كان معاشتقاعدك قليال للغاية.‏خدمات العناية باملسننييف السويد يقوم املجتمع غالبا بتقديم الدعم والعناية للمسنني.‏ يف البالد األخرى مناملعتاد أن يقوم األقرباء مبراعاة املسنني.‏ توضح القوانني أي نوع من عناية املسننيتستحقها وأية خدمات ميكن للبلدية تقدميها.‏ من حقك الحصول عىل املساعدة والخدمةليك تسري حياتك اليومية.‏ أهم هذه القوانني هو قانون الخدمة االجتامعية وقانون الرعايةالصحية والطبية.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 172

الخدمة املنزليةميكنك االتصال ببلديتك عندما تكرب يف السن وتحتاج املساعدة.‏ تساعد البلدية من خاللتقديم الرعاية والخدمات بحيث تتمكن من البقاء يف مسكنك.‏ هذا ما يُسمى بالخدمةاملنزلية.‏يساعدك موظفو الخدمة املنزلية يف أمور عدة منها التنظيف ورشاء املواد الغذائية وترتيبالرسير واالستحامم والحالقة.‏ وميكنك الحصول عىل املساعدة يف املساء والليل أيضا.‏ إذاكنت تعاين من مرض ما أو إصابة ميكن ملمرضة الحضور إىل مسكنك لتغيري الضامدة أومساعدتك يف األدوية.‏يتوفر موظفون يف بلديات عديدة ميكنهم مساعدتك يف التصليحات البسيطة املختلفةوتُسمى هذه الخدمة أحيانا ‏"خدمة املدبر".‏ يستطيع املوظفون من خدمة املدبر أنيحرضوا ويساعدوك يف تعليق لوحة عىل الحائط أو تبديل الستائر.‏مساكن املسننيإذا مل تكن قادرا عىل السكن يف منزلك ميكنك االنتقال إىل مساكن املسنني.‏وهي مساكن للمسنني يحصلون فيها عىل الرعاية الصحية والخدمة.‏يتوفر املوظفون يف مساكن املسنني طيلة اليوم.‏ غالبا ما تكون هذه املساكن عبارة عنشقة صغرية مكونة من غرفة نوم وصالة وحامم.‏ غالبا ما توجد صالة كبرية خارج الشقةمشرتكة لعدد من السكان كام يوجد أحيانا مطبخ كبري يشرتك السكان باستخدامه.‏إذا كنت تريد االنتقال إىل مساكن املسنني عليك االتصال مبسؤول املساعدات يف البلديةمن أجل إجراء دراسة حول األمر.‏ بعدها يقرر املسؤول إذا كنت تستحق الحصول عىلشقة يف مساكن املسنني.‏ األشخاص الذين يحتاجون إىل أكرب قدر من الرعاية الصحيةوالخدمة لهم أولوية الحصول عىل األماكن.‏الرعاية الصحية املنزلية173 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

مراسيم الجنازة والدفنيحرض األقارب واألصدقاء مراسيم الدفن عندما ميوت شخص ما وسيتم دفنه.‏ تتم املراسيمعادة يف الكنيسة،‏ ومن املعتاد اتباع رغبة امليت يف كيفية الدفن التي ميكن أن يكون قدذكرها يف الوصية أو تكلم عنها يف حياته.‏يف حالة الوفاةيف حالة الوفاة يتصل األقرباء عادة بقس أو راعي األبرشية أو حاخام أو إمام كام ميكناالتصال مع إدارة املقربة أو مكتب الحانويت.‏ال توجد أية قوانني تُلزم برتتيب مراسيم الدفن.‏ ولكن توجد قوانني تُلزم بوضع الجثة يفتابوت.‏كام توجد قوانني حول حرق الجثة وكيفية دفن الرماد يف األرض.‏ يتم حرق الجثة من خاللإدخال امليت مع التابوت يف فرن حرق الجثث وحرقهام حتى يصبح كل املحتوى رمادا.‏يُدفن الرماد عادة يف األرض يف مكان الدفن أو نرشها يف مكان خاص يف املقربة،‏ مكانالذكرى.‏ إذا أردت نرش الرماد يف مكان آخر مثال البحر،‏ عليك أوال أن تحصل عىل إذن منمجلس إدارة املحافظة.‏الكنيسة السويدية مسؤولة عن أماكن الدفن يف السويد،‏ بغض النظر عن دين املتوىف.‏تجد معلومات عن املقابر وأماكن الدفن القريبة إىل مسكنك عىل موقع االنرتنت www..svenskakyrkan.seمراسيم الدفن الكنسيةيرغب ۸٣ باملائة يف السويد أن تنظم جنازة كنسية عند وفاتهم.‏ ويقيم القس قُداسا دينياللدفن إذا كان املتوىف عضوا يف الكنيسة السويدية.‏ مراسيم الدفن الكنسية تقدم مجانا إىلجميع أعضاء الكنيسة السويدية،‏ وميكن أن تتم مراسيم الدفن الكنسية يف الكنيسة الحرةأو الكاثوليكية أو كنيسة األرثوذكس.‏مراسيم الدفن املدنيةيدفع الجميع يف السويد رسوم الدفن من بني الرضائب.‏ وهذا الرسم يسمح باستخدامقاعة ملراسيم الدفن مثال مبنى صغري أو مصىل،‏ ويتضمن الرسم أيضا تكلفة نقل التابوتمن القاعة إىل القرب.‏تكون مراسيم الدفن املدنية بدون أي طابع ديني.‏ولهذا ال تتم مراسيم الدفن املدنية يف الكنيسة بل ميكن أن تتم يف املبنى التابع للمقربة أوالحديقة أو حتى يف الطبيعة.‏ويقوم كاهن الدفن املدين بإجراء مراسيم الدفن املدنية.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 174

تصوير:‏ Maria Nobelقانون اإلرثتوجد قوانني تقرر من سريث أموال وممتلكات امليت.‏وثيقة حرص اإلرثتُنظم وثيقة حرص اإلرث عند وفاة شخص ما وهي قامئة تتضمن كل ممتلكات املتوىف.‏ينبغي أن تُنظم وثيقة حرص اإلرث خالل ثالثة أشهر من تاريخ الوفاة.‏ إذا توىف أحدالوالدين لطفل مل يصل إىل عمر ١۸ عاما،‏ ينبغي أن يُعني ويص عىل الطفل ملساعدته يفالحفاظ عىل حقوقه.‏175 ‏|عن السويد © حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالند

الرتكة – ممتلكات املتوىفالرتكة هي كل أموال وممتلكات املتوىف،‏ ميتلك الورثة الرتكة سوية قبل تقسيمها.‏توزيع املمتلكات بني الزوجني وتقسيم اإلرثإذا كان املتوىف متزوجا ينبغي أن يتم تقسيم املمتلكات بني الزوجني أوال بحيث يأخذالزوج أو الزوجة الباقي عىل قيد الحياة نصيبه.‏ ثم يعترب نصيب املتوىف هو الرتكة التيستقسم بني الورثة.‏اإلرثإذا كان املتوىف متزوجا وال يزال الزوج أو الزوجة الباقي عىل قيد الحياة،‏ فإن الزوج أوالزوجة هو الذي سريث الرتكة كاملة.‏ أما األبناء املشرتكني بني الزوجني فسوف يرثون عندموت الزوج أو الزوجة.‏ يستطيع الزوج أو الزوجة الباقي عىل قيد الحياة أن يفعل ما يشاءباملمتلكات أثناء حياته.‏أما إذا كان لدى املتوىف أطفال من شخص آخر فإن هؤالء األطفال سيحصلون عىل إرثهممبارشة.‏ كام ميكنهم أن ينتظروا حتى موت الزوج أو الزوجة الباقي عىل قيد الحياة.‏إذا مل يكن املتوىف متزوجا سوف يرث أطفاله الرتكة كلها،‏ إذا مل يكن هناك أطفال سوفيرث والدي املتوىف أو أخوته.‏عالقة التعايشال يرث املتعايشان بعضهام البعض طاملا مل يكونا متزوجني.‏ إذا رغب املتعايشان يف أن يرثابعضهام البعض ميكنهام يف هذه الحالة كتابة وصية.‏الوصيةالوصية هي وثيقة قانونية.‏ يقرر صاحب الوصية ‏"املُورّث"‏ بنفسه من سريث وماذا سريث،‏ولكن توجد استثناءات.‏ يحق للورثة الرشعيني من أبناء وبنات املتوىف وأحفاده وأبناءوبنات أحفاده،‏ دامئا أن يطالبوا بسهم الفرض الذي ينص عليه القانون لكل منهم.‏يجب أن تتبع الوصية قواعد معينة،‏ أن تكون خطية وأن يشهد عليها اثنان من الشهود.‏من الجيد أن تستشري محامي أو قانوين قبل أن تكتب الوصية.‏سهم الفرضسهم الفرض هو ما يحصل عليه الوارث أساسا بعد وفاة املورث وهي الحصة التي ال ميكنإلغائها بالوصية.‏ سهم الفرض هو نصف حجم سهم الوصية،‏‏)سهم الوصية هو ما يوىص به إىل شخص من غري الوارثني الذين لهم الحق يف اإلرثأساسا(.‏عىل سبيل املثال من حق االبن أن يحصل عىل سهم الفرض حتى لو أوىص املتوىف يفوصيته بكامل ممتلكاته إىل شخص آخر.‏© حقوق الطبع محفوظة،‏ مدينة يوتيبوري ومجلس محافظة فاسرتا يوتاالندعن السويد|‏ 176

يتوجه هذا الكتاب إىل كل شخصجديد يف السويد.‏يتوجه هذا الكتاب إىل كل شخصجديد يف السويد.‏يدور الكتاب حول املجتمع السويدي.‏تجد يف هذا الكتاب معلومات عن أمور عديدة،‏ مثال السلطات يف السويد،‏القوانني والقواعد،‏ والعمل والتعليم،‏ والرعاية الصحية والطبية،‏ومواضيع األطفال والعائالت.‏