MOTOTRBO XiR P8600 SERIES/GP338D/GP328D DIGITAL ...

PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIOMOTOTRBOXiR P8600 SERIES/GP338D/GP328DDIGITAL PORTABLE RADIOSQUICK REFERENCE GUIDEEN ID KO JP

mXiR P8600/GP328D/GP338D SeriesDigital Portable RadiosQuick Reference GuideNOTE: Refer to User Guide for more details on yourradio's operations/features.Radio ControlsFull Keypad Radio12345678910191817161514131211Limited Keypad Radio123456789For Models that are available in Thailand:191817161514131210This telecommunication equipment conforms to the requirements of theNational Telecommunications Commission.1English

2Non-Keypad Radio4312567Record your radio’s programmable button functions in theblanks provided. SP represents short press, LP representslong press.1 Channel Selector Knob2 On/Off/Volume Control Knob3 LED Indicator4 Side Button 1 (Programmable)SP: __________ LP: ___________19181716155678910111213141516171819Push-to-Talk (PTT) ButtonSide Button 2 (Programmable)SP: ____________LP: ___________Side Button 3(Programmable)SP: ___________ LP: ___________Front Button P1 (Programmable)SP: ___________ LP: ___________OK/Menu Button4-Way Navigation ButtonKeypadReturn/Home ButtonFront Button P2 (Programmable)SP: ___________ LP: ___________DisplayMicrophoneSpeakerUniversal Connector for AccessoriesEmergency Button (Programmable)AntennaEnglish

Display IconsThe following are the icons that appear on the radio’sdisplay.Received Signal Strength Indicator (RSSI)The number of bars displayed represents theradio signal strength. Four bars indicate the strongestsignal. This icon is only displayed whilereceiving.BatteryThe number of bars (0 – 4) shown indicates thecharge remaining in the battery.Blinks when the battery is low.BluetoothThe Bluetooth feature is enabled but there is noremote Bluetooth device connected.Bluetooth ConnectedThe Bluetooth feature is enabled. The icon stayslit when one or more remote Bluetooth devicesare connected.EmergencyRadio is in Emergency mode.NotificationsThere are notifications for your attention.Scan* ‡Scan feature is enabled.Scan – Priority 1* ‡Radio detects activity on channel/groupdesignated as Priority 1.Scan – Priority 2 * ‡Radio detects activity on channel/groupdesignated as Priority 2.Vote ScanVote scan feature is enabled.MonitorSelected channel is being monitored.Talkaround* ‡In the absence of a repeater, radio is currentlyconfigured for direct radio to radio communication.Site Roaming*The site roaming feature is enabled.SecureThe Privacy feature is enabled.3English

4OREnglishUnsecureThe Privacy feature is disabled.GPS AvailableThe GPS feature is enabled. The icon stays litwhen a position fix is available.GPS Not Available/Out of RangeThe GPS feature is enabled but is not receivingdata from the satellite.Option BoardThe Option Board is enabled.Option Board Non-FunctionThe Option Board is disabled.Tones DisableTones are turned off.Power LevelRadio is set at Low power.Radio is set at High power.*Not applicable in Capacity Plus‡ Not applicable in Linked Capacity PlusCall IconsThe following icons appear during a call, and in theContacts list to indicate ID type.Private CallIndicates a Private Call in progress.In the Contacts list, it indicates a subscriberalias (name) or ID (number).Group Call/All CallIndicates a Group Call or All Call in progress.In the Contacts list, it indicates a group alias(name) or ID (number).Bluetooth Device IconsThe following icons also appear next to items in the list ofBluetooth-enabled devices available to indicate the devicetype.Bluetooth Data DeviceBluetooth-enabled data device, such as ascanner.Bluetooth Audio DeviceBluetooth-enabled audio device, such as aheadset.Bluetooth PTT DeviceBluetooth-enabled PTT device, such as aPTT-Only Device (POD).

Sent Items IconsThe following icons appear at the top right corner of theradio’s display in the Sent Items folder.ORORORSent SuccessfullyThe text message is sent successfully.Send FailedThe text message cannot be sent.In-Progress•The text message to a subscriber alias or IDis pending transmission, followed by waitingfor acknowledgement.LED IndicatorBlinking red – Radio is transmitting at low batterycondition, receiving an emergency transmission or hasfailed the self-test upon powering up.Solid green – Radio is powering up, or transmitting. Alsoindicates full charge of the battery when Battery Strengthbutton is pressed.Blinking green – Radio is receiving a non-privacy-enabledcall or data, or detecting activity over the air.Double blinking green – Radio is receiving a privacyenabledcall or data.Solid yellow – Radio is monitoring a conventional channel.Blinking yellow – Radio is scanning for activity orreceiving a Call Alert, or all local Linked Capacity Pluschannels are busy.Double blinking yellow – Radio is no longer connected tothe repeater while in Capacity Plus or Linked CapacityPlus, all Capacity Plus or Linked Capacity Plus channelsare currently busy, Auto Roaming is enabled, radio isactively searching for a new site. Also indicates radio hasyet to respond to a group call alert, or radio is locked.NOTE: For Capacity Plus and Linked Capacity Plus,there is no LED indication when the radio isdetecting activity over the air.•The text message to a group alias or ID ispending transmission.5English

6EnglishPowering Up and Turning Off the RadioRotate the On/Off/Volume Control Knob clockwise untilyou hear a click. You see MOTOTRBO (TM) on the radio’sdisplay momentarily, followed by a welcome message orwelcome image.The LED lights up solid green and the Home screen lightsup if the backlight setting is set to turn on automatically.To turn off the radio, rotate this knob counterclockwise untilyou hear a click. You see a brief Powering Down on theradio’s display.Adjusting the VolumeTo increase the volume, turn the On/Off Volume ControlKnob clockwise.To decrease the volume, turn this knob counterclockwise.NOTE: Your radio can be programmed to have aminimum volume offset where the volume levelcannot be turned down fully. Check with yourdealer or system administrator for moreinformation.Accessing the Radio from Password1. Power up the radio.2. You hear a continuous tone.3. Enter your current four-digit password with the radio’skeypad. The display shows ●●●●. Press c to proceed.OREnter your current four-digit password. Press ^ or v toedit each digit’s numeric value. Press > or c to moveto the next digit. Each digit changes to ●. Press c toconfirm your selection.You hear a positive indicator tone for every digitpressed. Press < to remove the each ● on the display.You hear a negative indicator tone, if you press < whenthe line is empty, or if you press more than four digits.4. If the password is correct:Your radio proceeds to power up. See Powering Up andTurning Off the Radio on page 6.ORIf the password is incorrect:The display shows Wrong Password. Repeat Step 3.ORAfter the third incorrect password, the display showsWrong Password and then, shows Radio Locked. Atone sounds and the LED double blinks yellow.Selecting a ZoneA zone is a group of channels. The full keypad and limitedkeypad radio supports up to 1000 channels and 250 zones,with a maximum of 160 channels per zone.Use the following procedure to select a zone.

Full Keypad RadioPress the programmed Zone button and proceed to Step 3.ORFollow the procedure below.1. c to access the menu.2. ^ or v to Zone and press c to select.3. The current zone is displayed and indicated by a .4. ^ or v to the required zone and proceed to Step 7.ORKey in the first character of the required zone.5. A blinking cursor appears.Use the keypad to type the required zone.Press < to move one space to the left.Press > to move one space to the right.Press the *DEL key to delete any unwanted characters.6. The first line of the display shows the characters youkeyed in. The next lines of the display show theshortlisted search results.The alias search is case-insensitive. If there are two ormore zones with the same name, the radio displays thezone that is listed first in the zone list.7. Press c to select.8. The display shows Selected momentarily andreturns to the selected zone screen.Limited Keypad RadioPress the programmed Zone button and proceed to Step 3.ORFollow the procedure below.1. c to access the menu.2. ^ or v to Zone and press c to select.3. The current zone is displayed and indicated by a .4. ^ or v to the required zone and proceed to Step 5.5. Press c to select.6. The display shows Selected momentarily andreturns to the selected zone screen.Non-Keypad RadioThe non-keypad radio supports up to 32 channels and 2zones, with a maximum of 16 channels per zone.1. Press the programmed Zone button.2. You hear a positive indicator tone, indicating the radiohas switched from Zone 1 to Zone 2.ORYou hear a negative indicator tone, indicating the radiohas switched from Zone 2 to Zone 1.7English

8EnglishSelecting a ChannelOnce the required zone is displayed (if you have multiplezones in your radio), turn the programmed ChannelSelector Knob to select the channel.Making a Group Call1. Turn the Channel Selector Knob to select the channelwith the active group alias or ID.2. Hold the radio vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5.0 cm)from your mouth.3. Press the PTT button to make the call. The LED lightsup solid green. The Group Call icon appears in the topright corner. The first text line shows the group callalias.4. Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) andspeak clearly into the microphone.ORWait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) andspeak clearly into the microphone.5. Release the PTT button to listen.When the target radioresponds, the LED blinks green. You see the Group Callicon, the group alias or ID, and transmitting radio aliasor ID on your display.6. If the Channel Free Indication feature is enabled,you will hear a short alert tone the moment the targetradio releases the PTT button, indicating the channel isfree for you to respond. Press the PTT button torespond.ORIf there is no voice activity for a predetermined period oftime, the call ends.7. Radio returns to the screen you were on prior toinitiating the call.Making a Private Call1. Turn the Channel Selector Knob to select the channelwith the active subscriber alias or ID.2. Hold the radio vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5.0 cm)from your mouth.3. Press the PTT button to make the call. The LED lightsup solid green. The Private Call icon appears in the topright corner. The first text line shows the subscriberalias. The second text line displays the call status.4. Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) andspeak clearly into the microphone.5. Release the PTT button to listen. When the target radioresponds, the LED blinks green.6. If the Channel Free Indication feature is enabled, youwill hear a short alert tone the moment the target radioreleases the PTT button, indicating the channel is freefor you to respond. Press the PTT button to respond.OR

If there is no voice activity for a predetermined period oftime, the call ends.7. You hear a short tone. The display shows Call Ended.Scanning ChannelsNOTE: This feature is not applicable in Capacity Plus andLinked Capacity Plus.Press the programmed Scan button to turn scan on or off.During scan, the LED blinks yellow and the scan icon isdisplayed.Making a Call AlertFull Keypad Radio and Limited Keypad RadioPress the programmed One Touch Access button andproceed to Step 5.ORFollow the procedure below.1. c to access the menu.2. ^ or v to Contacts and press c to select.3. ^ or v to the required subscriber alias or ID and pressc to select.OR^ or v to Manual Dial and press c to select.A blinking cursor appears. Enter the subscriber ID youwant to page and press c.**4. ^ or v to Call Alert and press c to select.5. The display shows Call Alert and the subscriberalias or ID, indicating that the Call Alert has been sent.6. The LED lights up solid green when your radio issending the Call Alert.7. If the Call Alert acknowledgement is received, the displayshows positive mini notice.ORIf the Call Alert acknowledgement is not received, thedisplay shows negative mini notice.**Not applicable for Limited Keypad Radio Non-Keypad Radio1. Press the programmed One Touch Access button tomake a Call Alert to the predefined ID.2. The LED lights up solid green when your radio issending the Call Alert.3. If the Call Alert acknowledgement is received, twochirps sound.ORIf the Call Alert acknowledgement is not received, alow-pitched tone sounds.9English

10Sending a Quick Text MessageFull Keypad RadioPress the programmed Text Message button and proceedto Step 3.ORPress the programmed One Touch Access button to senda predefined Quick Text message to a predefined alias orID and proceed to Step 6.ORFollow the procedure below.1. c to access the menu.2. ^ or v to Messages and press c to select.3. ^ or v to Quick Text and press c to select.4. ^ or v to the required Quick Text and press c toselect.5. A blinking cursor appears.Use the keypad to edit the message, if required.Press < to move one space to the left.Press > or the # key to move one space to the right.Press the *DEL key to delete any unwanted characters.6. Press c once message is composed.7. ^ or v to the required alias or ID and press c toselect.OR^ or v to Manual Dial and press c to select.Key in the subscriber alias or ID and press c.ORd to edit the message.d again to discard the message or save it to the Draftsfolder.8. The display shows transitional mini notice, confirmingyour message is being sent.9. If the message is sent, a tone sounds and the displayshows positive mini notice.ORIf the message is not sent, a low tone sounds and thedisplay shows negative mini notice.Limited Keypad RadioPress the programmed Text Message button and proceedto Step 3.ORFollow the procedure below.1. c to access the menu.2. ^ or v to Messages and press c to select.3. ^ or v to Quick Text and press c to select.English

4. ^ or v to the required Quick Text and press c toselect.5. ^ or v to the required alias or ID and press c toselect.The display shows transitional mini notice, confirmingyour message is being sent.6. If the message is sent, a tone sounds and the displayshows positive mini notice.ORIf the message is not sent, a low tone sounds and thedisplay shows negative mini notice.Non-Keypad RadioYou can send Quick Text messages, programmed by yourdealer, via the programmable button.1. Press the programmed One Touch Access button tosend a predefined Quick Text message to a predefinedID.2. The LED lights up solid green.3. Two chirps indicate that the message is sentsuccessfully.ORA low-pitched tone indicates that the message cannotbe sent.Sending an Emergency AlarmNOTE: If your radio is set to Silent, it will not display anyaudio or visual indicators during Emergencymode.1. Press the programmed Emergency On button.2. The display shows Tx Alarm and the destination alias.The LED lights up solid green and the Emergency iconappears.ORThe display shows Tx Telegram and the destinationalias. The LED lights up solid green and the Emergencyicon appears.3. When an Emergency Alarm acknowledgment isreceived, the Emergency tone sounds and the LEDblinks green. The display shows Alarm Sent.ORIf your radio does not receive an Emergency Alarmacknowledgement, and after all retries have beenexhausted, a tone sounds and the display shows AlarmFailed.4. Radio exits the Emergency Alarm mode and returns tothe Home screen.PrivacyPress the programmed Privacy button to toggle privacy onor off.11English

12NOTE:Finding and Connecting to a BluetoothDeviceDo not turn off your Bluetooth-enabled device orpress d during the finding and connectingoperation as this cancels the operation.A pin code may be required to be programmed inyour radio before it can pair with some devices.Contact your dealer for more information.Full Keypad Radio1. Turn on your Bluetooth-enabled device and place it inpairing mode. Refer to respective Bluetooth-enableddevice’s user manual.2. On your radio, press c to access the menu.3. ^ or v to Bluetooth and press c to select.4. ^ or v to Devices and press c to select.5. ^ or v to the required device and press c to select.OR^ or v to Find Devices to locate available devices.^ or v to the required device and press c to select.6. ^ or v to Connect and press c to select. Displayshows Connecting to .Your Bluetooth-enabled device may require additionalsteps to complete the pairing. Refer to respectiveBluetooth-enabled device’s user manual.7. If successful, the radio display shows Connected. A tone sounds and appears beside theconnected device. The Bluetooth Connected iconappears on the status bar.ORIf unsuccessful, the radio display shows ConnectingFailed.Limited Keypad Radio1. Turn on your Bluetooth-enabled device and place it inpairing mode. Refer to respective Bluetooth-enableddevice’s user manual.2. On your radio, press the programmed BluetoothConnect button.3. A tone sounds and LED blinks yellow.4. Your Bluetooth-enabled device may require additionalsteps to complete the pairing. Refer to respectiveBluetooth-enabled device’s user manual.5. If successful, a positive tone sounds.ORIf unsuccessful, a negative indicator tone sounds.English

Voice AnnouncementFull Keypad Radio and Limited Keypad RadioPress the programmed Voice Announcement button.ORFollow the procedure below.1. c to access the menu.2. ^ or v to Utilities and press c to select.3. ^ or v to Voice Announcement.4. Press c to enable Voice Announcement. The displayshows beside Enabled.ORPress c to disable Voice Announcement. The disappears from beside Enabled.At Step 3, you can also use < or > to change the selectedoption.Intelligent AudioFull Keypad and Limited Keypad RadioPress the programmed Intelligent Audio button to togglethe feature on or off.ORFollow the procedure below.1. c to access the menu.2. ^ or v to Utilities and press c to select.3. ^ or v to Radio Settings and press c to select.4. ^ or v to Intelligent Audio.5. Press c to enable Intelligent Audio. The display shows beside Enabled.ORPress c to disable Intelligent Audio. The disappears from beside Enabled.At Step 3, you can also use < or > to change the selectedoption.13English

Notes14English

mXiR P8600/GP328D/GP338D系 列 手 持 数 字 对 讲 机 快 速 参 考 指 南注 意 : 请 参 阅 《 用 户 指 南 》 详 细 了 解 对 讲 机 的 操 作 / 功 能 。对 讲 机 控 制全 键 盘 对 讲 机12345678910191817161514131211有 限 键 盘 对 讲 机123456789针 对 在 泰 国 市 场 上 销 售 的 机 型 :该 电 信 设 备 符 合 国 家 电 信 委 员 会 的 要 求 。1918171615141312101简 中 体 文 中 文

无 键 盘 对 讲 机5一 键 通 话 (PTT) 键1234567191817161567891011侧 面 按 键 2 ( 可 预 设 )SP: ____________ LP: ___________侧 面 按 键 3 ( 可 预 设 )SP: ____________ LP: ___________前 按 键 P1 ( 可 预 设 )SP: ____________ LP: ___________确 定 / 菜 单 键4 向 导 航 键键 盘12返 回 / 主 屏 幕 键13前 端 键 P2 ( 可 编 程 )SP: ____________ LP: ___________2将 对 讲 机 的 可 预 设 键 功 能 记 录 在 提 供 的 空 白 处 。 SP 代 表短 按 , LP 代 表 长 按 。1234信 道 选 择 旋 钮开 / 关 / 音 量 控 制 旋 钮LED 指 示 灯侧 面 按 键 1 ( 可 预 设 )SP: ____________ LP: ___________141516171819显 示 屏麦 克 风扬 声 器附 件 通 用 接 口紧 急 键 ( 可 预 设 )天 线简 体 中 文

显 示 屏 图 标以 下 是 出 现 在 对 讲 机 屏 幕 上 的 图 标 。接 收 信 号 强 度 指 示 器 (RSSI)显 示 的 柱 数 表 示 对 讲 机 的 信 号 强 度 。 四 个 信 号强 度 柱 表 示 信 号 最 强 。 只 有 在 接 收 信 号 时 才 显示 该 图 标 。电 池所 显 示 的 电 量 条 数 (0 ~ 4 个 ) 表 示 电 池 中 的剩 余 电 量 。电 池 电 量 低 时 闪 烁 。蓝 牙蓝 牙 功 能 已 启 用 , 但 未 连 接 远 程 蓝 牙 设 备 。蓝 牙 已 连 接蓝 牙 功 能 已 启 用 。 当 连 接 至 一 个 或 多 个 远 程 蓝牙 设 备 时 , 该 图 标 持 续 亮 起 。紧 急对 讲 机 处 于 紧 急 模 式 。通 知有 需 要 您 注 意 的 通 知 。* ‡扫 描扫 描 功 能 已 启 用 。扫 描 – 第 1 优 先 级 * ‡对 讲 机 检 测 到 被 指 定 为 第 1 优 先 级 的 信 道 / 通 话组 上 的 活 动 。扫 描 – 第 2 优 先 级 * ‡对 讲 机 检 测 到 被 指 定 为 第 2 优 先 级 的 信 道 / 通 话组 上 的 活 动 。Vote 扫 描Vote 扫 描 功 能 已 启 用 。监 听正 在 监 听 选 定 的 信 道 。脱 网 * ‡在 没 有 中 继 台 的 情 况 下 , 对 讲 机 当 前 被 配 置 为在 对 讲 机 之 间 进 行 直 接 通 信 。站 点 漫 游 *站 点 漫 游 功 能 已 启 用 。安 全加 密 功 能 已 启 用 。不 安 全加 密 功 能 被 停 用 。3简 中 体 文 中 文

GPS 可 用GPS 功 能 已 启 用 。 定 位 可 用 时 , 该 图 标 持 续亮 起 。呼 叫 图 标在 呼 叫 过 程 中 会 出 现 以 下 图 标 , 在 通 讯 录 列 表 中 则 指 示 ID类 型 。GPS 不 可 用 / 超 出 范 围GPS 已 启 用 , 但 未 接 收 到 卫 星 数 据 。选 项 板选 项 板 已 启 用 。选 项 板 不 工 作选 项 板 被 停 用 。个 呼表 示 正 在 进 行 个 呼 。在 通 讯 录 列 表 中 , 它 代 表 用 户 别 名 ( 名 称 ) 或ID ( 号 码 )。组 呼 / 全 呼指 示 正 在 进 行 组 呼 / 全 呼 。在 通 讯 录 列 表 中 , 它 代 表 通 话 组 别 名 ( 名 称 )或 ID ( 号 码 )。4或铃 音 停 用铃 音 关 闭 。功 率 级 别对 讲 机 设 置 在 低 功 率 级 别 。对 讲 机 设 置 在 高 功 率 级 别 。* 不 适 用 于 智 能 信 道 共 享 (Capacity Plus) 模 式‡ 不 适 用 于 链 接 的 智 能 信 道 共 享 模 式蓝 牙 设 备 图 标在 启 用 的 蓝 牙 设 备 列 表 中 的 项 目 旁 边 也 会 显 示 以 下 图 标 来 指示 设 备 类 型 。蓝 牙 数 据 设 备支 持 蓝 牙 功 能 的 数 据 设 备 , 例 如 扫 描 器 。蓝 牙 音 频 设 备支 持 蓝 牙 功 能 的 音 频 设 备 , 例 如 耳 机 。蓝 牙 PTT 设 备支 持 蓝 牙 功 能 的 PTT 设 备 , 例 如 仅 适 用 PTT的 设 备 (POD)。简 体 中 文

已 发 送 项 目 图 标在 对 讲 机 屏 幕 右 上 角 的 “ 已 发 送 项 目 ” 文 件 夹 中 显 示 以 下图 标 。或或发 送 成 功短 信 发 送 成 功 。发 送 失 败短 信 无 法 发 送 。LED 指 示 灯红 灯 闪 烁 – 对 讲 机 在 电 池 电 量 较 低 的 情 况 下 传 输 信 号 、接 收 紧 急 信 号 传 输 或 开 机 后 自 检 失 败 。绿 灯 长 亮 – 对 讲 机 正 在 开 机 或 传 输 信 号 。 当 电 池 电 量 键被 按 下 时 , 也 指 示 电 池 完 全 充 满 。绿 灯 闪 烁 – 对 讲 机 正 在 接 收 未 启 用 加 密 功 能 的 呼 叫 或 数 据 ,或 者 正 在 检 测 空 中 的 活 动 。绿 灯 闪 烁 两 次 – 对 讲 机 正 在 接 收 启 用 加 密 功 能 的 呼 叫 或 数 据 。黄 灯 长 亮 – 对 讲 机 正 在 监 控 常 规 信 道 。黄 灯 闪 烁 – 对 讲 机 正 在 扫 描 活 动 或 接 收 呼 叫 提 示 , 或 者 本 地所 有 “ 链 接 的 智 能 信 道 共 享 ” 信 道 目 前 都 在 使 用 中 。黄 灯 闪 烁 两 次 – 在 智 能 信 道 共 享 模 式 或 链 接 的 智 能 信 道 共 享模 式 下 , 对 讲 机 不 再 被 连 接 至 中 继 台 , 所 有 智 能 信 道 共 享 或链 接 的 智 能 信 道 共 享 信 道 目 前 都 在 使 用 中 , 自 动 漫 游 功 能 已启 用 , 对 讲 机 正 在 主 动 搜 索 新 站 点 。 另 外 , 还 指 示 对 讲 机 尚未 就 组 呼 提 示 作 出 回 应 , 或 者 对 讲 机 被 锁 定 。注 意 : 对 于 智 能 信 道 共 享 和 链 接 的 智 能 信 道 共 享 模 式 , 当 对讲 机 在 检 测 空 中 的 活 动 时 , 无 LED 指 示 。或进 行 中• 发 送 给 用 户 别 名 或 ID 的 短 信 正 在 等 待 传 输 ,然 后 等 待 确 认 。• 发 送 给 通 话 组 别 名 或 ID 的 短 信 正 在 等 待传 输 。5简 中 体 文 中 文

6开 启 和 关 闭 对 讲 机顺 时 针 旋 转 开 / 关 / 音 量 控 制 旋 钮 直 至 听 到 “ 咔 嗒 ” 声 。 对讲 机 的 屏 幕 上 会 瞬 间 显 示 “MOTOTRBO (TM)”, 然 后 会 显 示欢 迎 信 息 或 欢 迎 图 像 。LED 指 示 灯 会 长 亮 绿 色 , 并 且 当 背 光 灯 被 设 置 成 自 动 开 启时 主 屏 幕 会 亮 起 。关 闭 对 讲 机 时 , 逆 时 针 旋 转 该 旋 钮 , 直 至 听 到 “ 咔 嗒 ” 声 。对 讲 机 的 屏 幕 上 会 出 现 一 条 简 短 信 息 :“ 正 在 关 机 ”。调 节 音 量提 高 音 量 时 , 顺 时 针 旋 转 开 / 关 音 量 控 制 旋 钮 。降 低 音 量 时 , 逆 时 针 旋 转 该 旋 钮 。注 意 : 对 讲 机 可 通 过 编 程 来 设 置 最 低 音 量 补 偿 , 这 种 情 况 下音 量 无 法 被 完 全 调 低 。 请 联 系 经 销 商 或 系 统 管 理 员了 解 详 情 。通 过 密 码 访 问 对 讲 机1. 开 启 对 讲 机 电 源 。2. 您 将 听 到 一 声 连 续 音 。3. 利 用 对 讲 机 键 盘 输 入 您 当 前 的 四 位 数 密 码 。屏 幕 将 显 示 ••••。 按 c 继 续 。或输 入 您 当 前 的 四 位 数 密 码 。 按 ^ 或 v 编 辑 每 一 位 的 数值 。 按 > 或 c 移 动 至 下 一 位 。 每 一 位 数 字 会 变 成 •。按 c 确 认 您 的 选 择 。每 输 入 一 位 密 码 时 , 您 都 会 听 到 一 声 肯 定 的 指 示 音 。按 < 删 除 屏 幕 上 的 每 个 •。 如 果 您 在 该 行 空 白 时 按 < 或者 您 按 下 超 过 四 位 数 , 您 会 听 到 一 声 否 定 的 指 示 音 。4. 如 果 密 码 正 确 :您 的 对 讲 机 将 开 启 电 源 。 参 见 第 6 页 上 的 开 启 和 关 闭 对讲 机 。或如 果 密 码 不 正 确 :屏 幕 将 显 示 “ 错 误 密 码 ”。 重 复 步 骤 3。或如 果 第 三 次 输 入 不 正 确 的 密 码 , 屏 幕 将 显 示 “ 错 误 密码 ”, 然 后 显 示 “ 对 讲 机 已 锁 定 ”。 对 讲 机 会 发 出 声 音并 且 LED 指 示 灯 会 闪 烁 二 次 黄 灯 。选 择 区 域区 域 是 指 一 组 信 道 。 全 键 盘 对 讲 机 和 有 限 键 盘 对 讲 机 最 多 可支 持 1000 个 信 道 和 250 个 区 域 , 每 个 区 域 最 多 可 包 括 160个 信 道 。使 用 以 下 步 骤 来 选 择 一 个 区 域 。全 键 盘 对 讲 机按 预 设 的 区 域 键 然 后 执 行 步 骤 3。或执 行 以 下 步 骤 。1. 按 c 访 问 菜 单 。2. ^ 或 v 至 “ 区 域 ” 然 后 按 c 选 择 。简 体 中 文

3. 显 示 当 前 区 域 并 以 指 示 。4. ^ 或 v 显 示 所 需 的 区 域 并 继 续 步 骤 7。或输 入 所 需 区 域 的 首 字 符 。5. 出 现 闪 烁 的 光 标 。使 用 键 盘 输 入 所 需 的 区 域 。按 < 向 左 移 动 一 格 。按 > 向 右 移 动 一 格 。按 *DEL 键 删 除 任 何 不 想 要 的 字 符 。6. 屏 幕 的 第 一 行 显 示 您 所 输 入 的 字 符 。 屏 幕 的 第 二 行 显 示最 终 搜 索 结 果 。别 名 搜 索 不 区 分 大 小 写 。 如 果 存 在 两 个 或 两 个 以 上 名称 相 同 的 区 域 , 对 讲 机 将 显 示 在 区 域 列 表 中 首 先 列 出的 区 域 。7. 按 c 进 行 选 择 。8. 屏 幕 将 在 短 暂 显 示 “< 区 域 > 已 选 定 ” 后 返 回 选 定 区 域屏 幕 。有 限 键 盘 对 讲 机按 预 设 的 区 域 键 并 进 入 步 骤 3。或执 行 以 下 步 骤1. 按 c 访 问 菜 单 。2. ^ 或 v 进 入 “ 区 域 ” 并 按 c 进 行 选 择 。3. 显 示 当 前 区 域 并 以 指 示 。4. ^ 或 v 进 入 所 需 的 区 域 并 继 续 步 骤 5。5. 按 c 进 行 选 择 。6. 屏 幕 将 在 短 暂 显 示 “< 区 域 > 已 选 定 ” 后 返 回 选 定 区 域 屏幕 。无 键 盘 对 讲 机无 键 盘 对 讲 机 最 多 可 支 持 32 个 信 道 和 2 个 区 域 , 每 个 区 域最 多 可 包 括 16 个 信 道 。1. 按 预 设 的 区 域 键 。2. 您 会 听 到 一 声 肯 定 的 指 示 音 , 指 示 对 讲 机 已 从 第 1 区切 换 至 第 2 区 。或您 会 听 到 一 声 否 定 的 指 示 音 , 指 示 对 讲 机 已 从 第 2 区切 换 至 第 1 区 。选 择 信 道一 旦 屏 幕 显 示 所 需 的 区 域 ( 如 果 您 的 对 讲 机 上 有 多 个区 域 ), 即 可 旋 转 预 设 的 信 道 选 择 旋 钮 来 选 择 信 道 。发 起 组 呼1. 旋 转 信 道 选 择 旋 钮 来 选 择 具 有 使 用 中 的 通 话 组 别 名 或 ID的 信 道 。2. 竖 直 握 住 对 讲 机 并 与 嘴 保 持 1 到 2 英 寸 (2.5 到 5 厘 米 ) 的距 离 。简 中 体 文 中 文7

3. 按 PTT 键 进 行 呼 叫 。LED 指 示 灯 会 长 亮 绿 色 。 屏 幕 右 上角 显 示 组 呼 图 标 。 第 一 个 文 本 行 显 示 组 呼 别 名 。4. 等 通 话 许 可 提 示 音 ( 如 果 启 用 ) 结 束 后 , 对 着 麦 克 风清 晰 地 讲 话 。或等 PTT 侧 音 ( 如 果 启 用 ) 结 束 后 , 对 着 麦 克 风 清 晰 地讲 话 。5. 放 开 PTT 键 接 听 。 当 目 标 对 讲 机 应 答 时 ,LED 指 示 灯 闪烁 绿 色 。 屏 幕 上 会 显 示 组 呼 图 标 、 通 话 组 别 名 或 ID, 以及 发 射 对 讲 机 的 别 名 或 ID。6. 如 果 启 用 了 “ 信 道 空 闲 提 示 ” 功 能 , 当 目 标 对 讲 机放 开 PTT 键 时 , 您 会 听 到 一 声 简 短 提 示 音 , 表 示 该 信 道空 闲 , 等 待 您 应 答 。 按 PTT 键 应 答 。或如 果 在 预 设 时 间 内 无 语 音 活 动 , 则 呼 叫 终 止 。7. 对 讲 机 返 回 您 在 发 起 通 话 之 前 的 屏 幕 。发 起 个 呼1. 旋 转 信 道 选 择 旋 钮 来 选 择 具 有 使 用 中 的 用 户 别 名 或 ID 的信 道 。2. 竖 直 握 住 对 讲 机 并 与 嘴 保 持 1 到 2 英 寸 (2.5 到 5 厘 米 ) 的距 离 。3. 按 PTT 键 进 行 呼 叫 。LED 指 示 灯 会 长 亮 绿 色 。 屏 幕 右 上角 显 示 个 呼 图 标 。 第 一 个 文 本 行 显 示 用 户 别 名 。 第 二 个文 本 行 显 示 呼 叫 状 态 。4. 等 通 话 许 可 提 示 音 ( 如 果 启 用 ) 结 束 后 , 对 着 麦 克 风清 晰 地 讲 话 。5. 放 开 PTT 键 接 听 。 当 目 标 对 讲 机 应 答 时 , LED 指 示 灯闪 烁 绿 色 。6. 如 果 启 用 了 “ 信 道 空 闲 指 示 ” 功 能 , 当 目 标 对 讲 机 放 开PTT 键 时 , 您 会 听 到 一 声 简 短 的 提 示 音 , 表 示 此 信 道 空闲 , 等 待 您 应 答 。 按 PTT 键 应 答 。或如 果 在 预 设 时 间 内 无 语 音 活 动 , 则 呼 叫 终 止 。7. 您 将 听 到 一 声 简 短 的 提 示 音 。 屏 幕 显 示 “ 呼 叫 结 束 ”。8简 体 中 文

扫 描 信 道注 意 : 该 功 能 不 适 用 于 智 能 信 道 共 享 模 式 和 链 接 的 智 能 信 道共 享 模 式 。按 预 设 的 扫 描 键 打 开 或 关 闭 扫 描 功 能 。扫 描 期 间 , LED 指 示 灯 闪 烁 黄 色 并 显 示 扫 描 图 标 。发 出 呼 叫 提 示全 键 盘 对 讲 机 和 有 限 键 盘 对 讲 机按 预 设 的 单 键 接 入 键 并 执 行 步 骤 5。或 者执 行 以 下 步 骤 。1. 按 c 访 问 菜 单 。2. ^ 或 v 至 “ 通 讯 录 ” 并 按 c 选 择 。3. ^ 或 v 至 所 需 的 用 户 别 名 或 ID, 然 后 按 c 选 择 。或^ 或 v 至 “ 手 动 拨 号 ” 并 按 c 选 择 。出 现 闪 烁 的 光 标 。 输 入 您 想 要 对 其 发 出 呼 叫 提 示 的 用 户ID 并 按 c。 **4. ^ 或 v 至 “ 呼 叫 提 示 ” 并 按 c 选 择 。5. 屏 幕 显 示 “ 呼 叫 提 示 ” 和 用 户 别 名 或 ID, 指 示 呼 叫 提 示已 发 送 。6. 当 您 的 对 讲 机 正 在 发 送 呼 叫 提 示 时 , LED 长 亮 绿 色 。7. 如 果 接 收 到 呼 叫 提 示 确 认 , 屏 幕 会 显 示 肯 定 的 迷 你 通 知 。或如 果 未 接 收 到 呼 叫 提 示 确 认 , 屏 幕 会 显 示 否 定 的 迷 你通 知 。** 不 适 用 于 有 限 键 盘 对 讲 机无 键 盘 对 讲 机1. 按 预 设 的 单 键 接 入 键 对 预 定 义 ID 发 送 呼 叫 提 示 。2. 当 您 的 对 讲 机 正 在 发 送 呼 叫 提 示 时 , LED 长 亮 绿 色 。3. 如 果 接 收 到 呼 叫 提 示 确 认 , 会 听 到 两 声 啾 鸣 声 。或如 果 未 接 收 到 呼 叫 提 示 确 认 , 会 听 到 低 音 提 示 音 。发 送 快 速 短 信全 键 盘 对 讲 机按 预 设 的 短 信 键 并 执 行 步 骤 3。或按 预 设 的 单 键 接 入 键 向 预 定 义 的 别 名 或 ID 发 送 预 置 短 信然 后 执 行 步 骤 6。或执 行 以 下 步 骤 。1. 按 c 访 问 菜 单 。2. ^ 或 v 至 “ 信 息 ” 并 按 c 选 择 。3. ^ 或 v 至 “ 预 置 短 信 ” 并 按 c 选 择 。9简 中 体 文 中 文

4. ^ 或 v 至 所 需 的 预 置 短 信 并 按 c 选 择 。5. 出 现 闪 烁 的 光 标 。需 要 时 , 使 用 键 盘 编 辑 该 信 息 。按 < 向 左 移 动 一 格 。按 > 或 # 键 向 右 移 动 一 格 。按 *DEL 键 删 除 任 何 不 想 要 的 字 符 。6. 信 息 一 旦 编 好 后 按 c。7. ^ 或 v 至 所 需 的 用 户 别 名 或 ID 并 按 c 选 择 。或^ 或 v 至 “ 手 动 拨 号 ” 并 按 c 选 择 。键 入 用 户 别 名 或 ID 并 按 c。或按 d 编 辑 该 信 息 。再 次 按 d 丢 弃 该 信 息 或 将 其 保 存 至 草 稿 文 件 夹 。8. 屏 幕 显 示 过 渡 性 迷 你 通 知 , 确 认 您 的 信 息 正 在 被 发 送 。9. 如 果 信 息 被 发 送 , 对 讲 机 会 发 出 提 示 音 , 并 且 屏 幕 会 显示 肯 定 的 迷 你 通 知 。或如 果 信 息 未 被 发 送 , 对 讲 机 会 发 出 低 音 提 示 音 , 并 且 屏幕 会 显 示 否 定 的 迷 你 通 知 。有 限 键 盘 对 讲 机按 预 设 的 短 信 键 , 然 后 执 行 步 骤 3。或 者执 行 以 下 步 骤 。1. 按 c 访 问 菜 单 。2. ^ 或 v 至 “ 信 息 ” 并 按 c 选 择 。3. ^ 或 v 至 “ 预 置 短 信 ” 并 按 c 选 择 。4. ^ 或 v 至 所 需 短 信 , 并 按 c 选 择 。5. 按 ^ 或 v 至 所 需 的 用 户 别 名 或 ID 并 按 c 选 择 。屏 幕 显 示 过 渡 性 迷 你 通 知 , 确 认 您 的 信 息 正 在 被 发 送 。6. 如 果 信 息 被 发 送 , 对 讲 机 会 发 出 提 示 音 , 并 且 屏 幕 会 显示 肯 定 的 迷 你 通 知 。或如 果 信 息 未 被 发 送 , 对 讲 机 会 发 出 低 音 提 示 音 , 并 且 屏幕 会 显 示 否 定 的 迷 你 通 知 。10简 体 中 文

无 键 盘 对 讲 机您 可 以 通 过 可 编 程 按 键 发 送 由 经 销 商 预 设 的 快 速 短 信 。1. 按 预 设 的 单 键 接 入 键 , 向 预 定 义 的 ID 发 送 预 置 短 信 。2. LED 指 示 灯 会 长 亮 绿 色 。3. 对 讲 机 会 发 出 两 声 啾 鸣 声 , 指 示 信 息 发 送 成 功 。或对 讲 机 会 发 出 低 音 提 示 音 , 指 示 信 息 未 能 发 送 。发 送 紧 急 警 报注 意 : 如 果 对 讲 机 被 设 置 为 “ 静 音 ”, 在 紧 急 模 式 下 它 将 不显 示 任 何 音 频 或 视 频 指 示 信 号 。1. 按 预 设 的 紧 急 模 式 开 启 键 。2. 屏 幕 显 示 “ 发 射 警 报 ” 和 目 的 地 别 名 。 LED 指 示 灯 长 亮绿 色 并 显 示 紧 急 呼 叫 图 标 。或屏 幕 显 示 “ 发 送 电 报 ” 和 目 的 地 别 名 。 LED 指 示 灯长 亮 绿 色 并 显 示 紧 急 呼 叫 图 标 。3. 当 接 收 到 紧 急 警 报 确 认 时 , 对 讲 机 会 发 出 紧 急 呼 叫 提 示 音并 且 LED 指 示 灯 会 闪 烁 绿 色 。 屏 幕 显 示 “ 已 发 警 报 ”。或如 果 对 讲 机 未 接 收 到 紧 急 警 报 确 认 , 对 讲 机 会 在 所 有 重试 次 数 用 完 后 发 出 一 个 提 示 音 , 并 且 屏 幕 会 显 示 “ 警 报失 败 ”。4. 对 讲 机 退 出 紧 急 警 报 模 式 并 返 回 主 屏 幕 。加 密按 预 设 的 加 密 键 开 启 或 关 闭 加 密 功 能 。查 找 和 连 接 蓝 牙 设 备注 意 : 在 进 行 查 找 和 连 接 操 作 期 间 , 不 要 将 支 持 蓝 牙 功 能的 设 备 关 闭 或 按 d, 因 为 这 会 导 致 操 作 取 消 。在 能 够 与 某 些 设 备 配 对 之 前 , 可 能 需 要 您 在 对 讲 机上 设 定 一 个 PIN 码 。 请 联 系 您 的 经 销 商 , 了 解 更 多信 息 。全 键 盘 对 讲 机1. 打 开 支 持 蓝 牙 功 能 的 设 备 并 将 其 置 于 配 对 模 式 。 参 阅 相应 蓝 牙 设 备 的 用 户 手 册 。2. 在 对 讲 机 上 , 按 c 访 问 菜 单 。3. ^ 或 v 至 “ 蓝 牙 ” 并 按 c 选 择 。4. ^ 或 v 至 “ 设 备 ” 并 按 c 选 择 。5. ^ 或 v 至 所 需 的 设 备 并 按 c 选 择 。或^ 或 v 至 “ 查 找 设 备 ” 来 查 找 可 用 的 设 备 。^ 或 v 至 所 需 的 设 备 并 按 c 选 择 。6. ^ 或 v 至 “ 连 接 ” 并 按 c 选 择 。 屏 幕 显 示 “ 正 在 连 接 到< 设 备 名 称 >”。您 的 支 持 蓝 牙 功 能 的 设 备 可 能 需 要 进 行 另 外 的 操 作 步 骤来 完 成 配 对 。 参 阅 相 应 支 持 蓝 牙 功 能 的 设 备 的 用 户 手 册 。11简 中 体 文 中 文

127. 若 成 功 , 对 讲 机 的 屏 幕 会 显 示 “< 设 备 名 称 > 已 连 接 ”。对 讲 机 会 发 出 提 示 音 并 在 已 连 接 设 备 的 旁 边 显 示 。状 态 栏 中 会 显 示 蓝 牙 连 接 图 标 。或若 未 成 功 , 对 讲 机 的 屏 幕 会 显 示 “ 连 接 失 败 ”。有 限 键 盘 对 讲 机1. 打 开 支 持 蓝 牙 功 能 的 设 备 并 将 其 置 于 配 对 模 式 。 参 阅相 应 支 持 蓝 牙 功 能 的 设 备 的 用 户 手 册 。2. 在 对 讲 机 上 , 按 预 设 的 蓝 牙 连 接 键 。3. 对 讲 机 会 发 出 提 示 音 并 且 LED 指 示 灯 闪 烁 黄 色 。4. 您 的 支 持 蓝 牙 功 能 的 设 备 可 能 需 要 进 行 另 外 的 操 作 步骤 来 完 成 配 对 。 参 阅 相 应 支 持 蓝 牙 功 能 的 设 备 的 用 户手 册 。5. 若 成 功 , 对 讲 机 会 发 出 肯 定 提 示 音 。或若 未 成 功 , 对 讲 机 会 发 出 否 定 提 示 音 。语 音 通 知全 键 盘 对 讲 机 和 有 限 键 盘 对 讲 机按 预 设 的 语 音 通 知 键 。或执 行 以 下 步 骤 。1. 按 c 访 问 菜 单 。2. ^ 或 v 至 “ 工 具 ” 并 按 c 选 择 。3. ^ 或 v 至 “ 语 音 通 知 ”。4. 按 c 启 用 语 音 通 知 。 屏 幕 会 在 启 用 功 能 旁 显 示 。或按 c 停 用 语 音 通 知 。 启 用 功 能 旁 的 会 消 失 。在 步 骤 3 中 , 您 还 可 以 使 用 < 或 > 变 更 已 选 定 的 选 项 。智 能 音 频全 键 盘 对 讲 机 和 有 限 键 盘 对 讲 机按 预 设 的 智 能 音 频 键 开 启 或 关 闭 该 功 能 。或执 行 以 下 步 骤 。1. 按 c 访 问 菜 单 。2. ^ 或 v 至 “ 工 具 ” 并 按 c 选 择 。3. ^ 或 v 至 “ 对 讲 机 设 置 ” 并 按 c 选 择 。4. ^ 或 v 至 “ 智 能 音 频 ”。5. 按 c 启 用 智 能 音 频 。 屏 幕 会 在 启 用 功 能 旁 显 示 。或按 c 停 用 智 能 音 频 。 启 用 功 能 旁 的 会 消 失 。在 步 骤 3 中 , 您 还 可 以 使 用 < 或 > 变 更 已 选 定 的 选 项 。简 体 中 文

mPanduan Referensi PraktisRadio Portabel DigitalSeri XiR P8600CATATAN: Rujuk ke Panduan Pengguna untuk rincian lebihlanjut mengenai pengoperasian/fitur radio Anda.Kontrol RadioRadio Keypad Lengkap12345678910191817161514131211Radio Keypad Terbatas123456789Untuk model yang tersedia di Thailand:191817161514131210Perlengkapan telekomunikasi ini mematuhi persyaratan Komisi TelekomunikasiNasional.1Bahasa Indonesia

Radio Non Keypad5Tombol PTT (Push-To-Talk)431256719181716156789101112Tombol Samping 2 (Dapat Diprogram)TS: ____________TL: ___________Tombol Samping 3 (Dapat Diprogram)TS: ___________ TL: ___________Tombol Depan P1 (Dapat Diprogram)TS: ___________ TL: ___________Tombol OK/MenuTombol 4-Way Navigation (Navigasi 4-Arah)KeypadTombol Back/Home (Kembali/Awal)13Tombol Depan P2 (Dapat Diprogram)TS: ___________ TL: ___________2Catat fungsi tombol yang dapat diprogram pada radiodalam kotak yang disediakan berikut ini. TS adalah untukTekan Sebentar, TL adalah untuk Tekan Lama.1234Kenop Channel Selector (Pilihan Saluran)Kenop On/Off/Volume Control (KontrolVolume/Hidupkan/Matikan)Indikator LEDTombol Samping 1 (Dapat Diprogram)TS: ________ TL: ________141516171819Layar/TampilanMikrofonSpeakerSoket Universal untuk AksesoriTombol Emergency (Darurat) (DapatDiprogram)AntenaBahasa Indonesia

Ikon pada LayarBerikut adalah ikon yang ditampilkan pada layar radio.Received Signal Strength Indicator (RSSI/Indikator Kekuatan Sinyal yang Diterima)Jumlah baris yang ditampilkan menunjukkankekuatan sinyal radio. Empat barismenunjukkan sinyal terkuat. Ikon ini hanyaditampilkan saat panggilan diterima.BateraiJumlah baris (0 – 4) yang ditampilkanmenunjukkan daya baterai yang tersisa.Ikon akan berkedip bila daya baterai hampirhabis.BluetoothFitur Bluetooth diaktifkan, tetapi tidak adaperangkat Bluetooth jarak jauh yang terhubung.Bluetooth TerhubungFitur Bluetooth diaktifkan. Ikon tetap menyalaapabila ada satu atau beberapa perangkatBluetooth jarak jauh yang terhubung.DaruratRadio berada dalam modus Darurat.PemberitahuanAda pemberitahuan untuk menjadi perhatianAnda.Telusur *‡Fitur penelusuran diaktifkan.Telusur – Prioritas 1 *‡Radio mendeteksi aktivitas pada saluran/grupyang ditetapkan sebagai Prioritas 1.Telusur – Prioritas 2 *‡Radio mendeteksi aktivitas pada saluran/grupyang ditetapkan sebagai Prioritas 2.Penelusuran SuaraFitur penelusuran suara diaktifkan.PemantauSaluran yang dipilih sedang dipantau.Talkaround *‡Bila tidak ada repeater, maka saat ini radiodikonfigurasi untuk komunikasi langsung antarpenggunaradio.3Bahasa Indonesia

Roaming Situs *Fitur roaming situs diaktifkan.AmanFitur Pribadi diaktifkan.ATAUTingkat DayaRadio diatur ke daya Rendah.Radio diatur ke daya Tinggi.Tidak AmanFitur Pribadi dinonaktifkan.GPS TersediaFitur GPS diaktifkan. Ikon akan terus menyalabila posisi tetap telah tersedia.GPS Tidak Tersedia/Di Luar JangkauanFitur GPS telah diaktifkan, namun tidakmenerima data dari satelit.Papan PilihanPapan Pilihan diaktifkan.Papan Pilihan Non-FungsiPapan Pilihan dinonaktifkan.* Tidak berlaku dalam Kapasitas Tambahan.‡ Tidak tersedia dalam Linked Capacity Plus.Ikon PanggilanIkon berikut ditampilkan saat panggilan berlangsung danditampilkan dalam daftar Kontak untuk menunjukkan jenis ID.Panggilan PribadiMenunjukkan bahwa Panggilan Pribadi sedangberlangsung.Dalam daftar Kontak, daftar menunjukkan alias(nama) atau ID (nomor) pelanggan.Panggilan Grup/Semua PanggilanMenunjukkan Panggilan Grup atau SemuaPanggilan sedang berlangsung.Dalam daftar Kontak, daftar menunjukkan alias(nama) atau ID (nomor).4Nada Tidak AktifNada dinonaktifkan.Bahasa Indonesia

Ikon Perangkat BluetoothBerikut adalah ikon yang juga muncul di samping itemdalam daftar perangkat berkemampuan Bluetooth yangtersedia untuk menunjukkan jenis perangkat.Perangkat Data BluetoothPerangkat data berkemampuan Bluetooth,seperti alat penelusur (scanner).Perangkat Audio BluetoothPerangkat audio berkemampuan Bluetooth,seperti headset.Perangkat PTT BluetoothPerangkat data berkemampuan Bluetooth,seperti PTT-Only Device (POD).ATAUATAUGagal KirimPesan teks tidak dapat dikirim.Sedang Berlangsung• Pesan teks untuk nama atau ID pelanggansedang menunggu untuk dikirim, lalu diikutidengan menunggu respons.• Pesan teks untuk nama atau ID grupmenunggu untuk dikirim.Ikon Item TerkirimIkon berikut ditampilkan di sudut kanan atas layar radiodalam folder Item Terkirim.ATAUBerhasil DikirimPesan teks berhasil dikirim.Indikator LEDBerkedip merah – Radio melakukan transmisi padatingkat daya baterai rendah, menerima transmisi daruratatau gagal melakukan uji mandiri saat dihidupkan.Menyala hijau – Radio dihidupkan, atau bertransmisi.Selain itu, ini juga mengindikasikan isi baterai penuhapabila tombol Kekuatan Baterai ditekan.Berkedip hijau – Radio menerima data atau panggilanyang diaktifkan secara nonpribadi, atau mendeteksiaktivitas di udara.5Bahasa Indonesia

6Berkedip hijau dua kali – Radio menerima data ataupanggilan yang diaktifkan secara pribadi.Menyala kuning – Radio sedang memantau salurankonvensional.Berkedip kuning – Radio sedang menelusuri aktivitasatau menerima Tanda Panggilan, atau semua saluranLinked Capacity Plus setempat sedang sibuk.Kuning berkedip dua kali – Radio tidak lagi terhubung kerepeater sewaktu dalam posisi Capacity Plus, semuasaluran Capacity Plus atau Linked Capacity Plus pada saatini sibuk, Auto Roaming (Roaming Otomatis) diaktifkan,radio secara aktif mencari situs baru. Selain itu, ikon inipun mengindikasikan bahwa radio masih harus meresponstanda panggilan grup, atau radio terkunci.CATATAN: Untuk Capacity Plus dan Linked CapacityPlus, tidak ada indikasi LED saat radiomendeteksi aktivitas melalui udara.Menghidupkan dan Mematikan RadioPutar Kontrol Volume/Hidupkan/Matikan searah jarumjam hingga terdengar bunyi klik. Anda melihatMOTOTRBO (TM) pada layar tampilan radio untuk sementarayang diikuti oleh pesan selamat datang atau gambarselamat datang.LED menyala hijau dan layar Home (Awal) menyala jikapengaturan lampu latar diatur untuk menyala secara otomatis.Untuk mematikan radio, putar kenop berlawanan arahjarum jam hingga terdengar bunyi klik. Pesan PoweringDown akan ditampilkan sebentar pada layar radio.Mengatur Volume SuaraUntuk memperbesar volume suara, putar Kenop KontrolVolume/Hidupkan/Matikan searah jarum jam.Untuk mengurangi volume suara, putar kenop iniberlawanan arah jarum jam.CATATAN: Radio Anda dapat diprogram untukmenyeimbangkan volume minimum apabilatingkat volume tidak dapat diturunkansepenuhnya. Untuk informasi lebih lanjut,hubungi dealer atau administrator sistemAnda.Mengakses Radio dari Sandi1. Menghidupkan radio.2. Anda akan mendengar nada berulang.3. Masukkan sandi empat angka melalui mikrofon keypad.Layar menampilkan ••••. Tekan c untuk melanjutkan.ATAUMasukkan sandi empat angka. Tekan ^ atau v untukmengedit nilai numerik angka. Tekan > dan c untukmemasukkan angka yang dipilih dan bergerak ke angkaberikutnya. Setiap angka berubah menjadi •. Tekan cuntuk mengkonfirmasi pilihan Anda.Anda akan mendengar nada indikator positif untuk setiapangka yang ditekan. Tekan < untuk menghapus setiap •pada layar. Anda akan mendengar nada indikator negatifBahasa Indonesia

jika menekan < apabila saluran sedang kosong, atau jikaAnda menekan lebih dari empat angka.4. Jika sandinya benar:Radio Anda akan segera hidup. Lihat Menghidupkandan Mematikan Radio pada halaman 6.ATAUJika sandinya salah:Layar akan menampilkan Wrong Password. UlangiLangkah 3.ATAUSetelah sandi salah yang ketiga, layar menampilkanWrong Password, kemudian menampilkanRadio Locked. Nada akan berbunyi dan LED kuningberkedip dua kali.Memilih ZonaZona merupakan sekumpulan saluran. Radio keypadlengkap dan terbatas hingga 1000 saluran dan 250 zona,dengan maksimal 160 saluran per zona.Untuk memilih zona, gunakan prosedur berikut ini.Radio Keypad LengkapTekan tombol Zona yang telah diprogram, lalu lanjutkan keLangkah 3.ATAUIkuti prosedur di bawah ini.1. c untuk membuka menu.2. ^ atau v ke Zone, lalu tekan c untuk memilih.3. Zona saat ini ditampilkan dan ditunjukkan dengan .4. ^ atau v ke zona yang diinginkan, dan lanjutkan keLangkah 7.ATAUMasukkan karakter pertama dari zona yang diperlukan.5. Kursor berkedip akan ditampilkan.Gunakan keypad untuk mengetik zona yang diperlukan.Tekan < untuk bergerak satu spasi ke kiri.Tekan > untuk bergerak satu spasi ke kanan.Tekan tombol *DEL untuk menghapus karakter yangtidak diinginkan.6. Baris pertama pada layar menampilkan karakter yangAnda ketik. Baris kedua pada layar menampilkan daftarringkas hasil pencarian.Pencarian alias peka huruf besar-huruf kecil. Jika adadua zona atau lebih dengan nama yang sama, radiomenampilkan zona yang pertama dicantumkan dalamdaftar zona.7. Tekan c untuk memilih.8. Layar akan menampilkan sebentar Selected,lalu kembali ke layar zona yang dipilih.7Bahasa Indonesia

8Radio Keypad TerbatasTekan tombol Zona yang telah diprogram, lalu lanjutkan keLangkah 3.ATAUIkuti prosedur di bawah ini.1. c untuk membuka menu.2. ^ atau v ke Zone, lalu tekan c untuk memilih.3. Zona saat ini ditampilkan dan ditunjukkan dengan .4. ^ atau v ke zona yang diinginkan.5. Tekan c untuk memilih.6. Layar akan menampilkan sebentar Selected,lalu kembali ke layar zona yang dipilih.Radio Non KeypadRadio non keypad mendukung hingga 32 saluran dan 2zona, dengan maksimal 16 saluran per zona.1. Tekan tombol Zona yang telah diprogram.2. Anda akan mendengar nada indikator positif yangmengindikasikan bahwa radio sudah beralih dari Zona1 ke Zona 2.ATAUAnda akan mendengar nada indikator negatif yangmengindikasikan bahwa radio sudah beralih dari Zona2 ke Zona 1.Memilih SaluranSetelah zona yang diinginkan ditampilkan (jika Andamemiliki beberapa zona pada radio), putar Kenop PilihanSaluran yang telah diprogram untuk memilih saluran.Membuat Panggilan Grup1. Putar kenop Pilihan Saluran untuk memilih salurandengan nama atau ID grup aktif.2. Pegang radio secara vertikal dalam jarak 1 hingga 2inci (2,5 hingga 5,0 cm) dari mulut Anda.3. Tekan tombol PTT untuk membuat panggilan. LEDakan menyala hijau. Ikon Panggilan Grup muncul disudut kanan atas. Baris pertama menunjukkan namapanggilan grup.4. Tunggu hingga Nada Bolehkan Bicara berhentiberbunyi (jika diaktifkan), lalu bicara dengan jelas kearah mikrofon.ATAUTunggu sampai Nada Samping PTT berhenti berbunyi(jika diaktifkan), lalu bicara dengan jelas ke arahmikrofon.5. Lepaskan tombol PTT untuk mendengarkan. Setelahradio target merespons, LED akan berkedip hijau.Layar akan menampilkan ikon Panggilan Grup, namaatau ID grup, dan mentransmisikan nama atau ID Radiopada layar Anda.Bahasa Indonesia

6. Jika fitur Indikasi Saluran Bebas diaktifkan, Andaakan mendengar nada tanda singkat saat radio targetmelepaskan tombol PTT yang menunjukkan bahwasaluran sudah bebas sehingga Anda dapat merespons.Tekan tombol PTT untuk merespons.ATAUJika tidak ada aktivitas suara selama jangka waktuyang telah ditetapkan, panggilan akan berakhir.7. Radio kembali ke layar semula sebelum Andamengawali panggilan.Membuat Panggilan Pribadi1. Putar Kenop Pilihan Saluran untuk memilih salurandengan nama atau ID pelanggan aktif.2. Pegang radio secara vertikal dalam jarak 1 hingga2 inci (2,5 hingga 5,0 cm) dari mulut Anda.3. Tekan tombol PTT untuk membuat panggilan. LEDakan menyala hijau. Ikon Panggilan Grup muncul disudut kanan atas. Baris pertama menunjukkan namapelanggan. Baris kedua akan menampilkan statuspanggilan.4. Tunggu hingga Nada Bolehkan Bicara berhentiberbunyi (jika diaktifkan), lalu bicara dengan jelas kearah mikrofon.5. Lepaskan tombol PTT untuk mendengarkan. Bila radiotarget merespons, LED akan berkedip hijau.6. Jika fitur Indikasi Saluran Bebas diaktifkan, Anda akanmendengar sekilas nada isyarat pada saat radio targetmelepaskan tombol PTT yang menunjukkan bahwasaluran sudah bebas untuk menerima respons Anda.Tekan tombol PTT untuk merespons.ATAUJika tidak ada aktivitas suara selama jangka waktuyang telah ditetapkan, panggilan akan berakhir.7. Anda akan mendengar nada pendek. Layarmenampilkan Call Ended.Menelusuri SaluranCATATAN: Fitur ini tidak berlaku pada Capacity Plus danLinked Capacity Plus.Tekan tombol Telusur yang telah diprogram untukmengaktifkan atau menonaktifkan penelusuran.Saat penelusuran berlangsung, LED akan berkedip kuningdan ikon penelusuran ditampilkan.Membuat Call Alert (Tanda Panggilan)Radio Keypad Lengkap dan Radio KeypadTerbatasTekan tombol Akses Sekali Tekan yang telah diprogram,lalu lanjutkan ke Langkah 5.ATAUIkuti prosedur di bawah ini.9Bahasa Indonesia

101. c untuk membuka menu.2. ^ atau v ke Contacts, lalu tekan c untuk memilih.3. ^ atau v ke nama atau ID pelanggan yang diinginkan,lalu tekan c untuk memilih.ATAU^ atau v ke Manual Dial, lalu tekan c untuk memilih.Kursor berkedip akan ditampilkan. Masukkan IDpelanggan yang ingin Anda seranta (page), lalu tekanc.**4. ^ atau v ke Call Alert, lalu tekan c untuk memilih.5. Layar akan menampilkan Call Alert, dan nama atauID pelanggan yang menunjukkan bahwa Call Alert(Tanda Panggilan) telah dikirim.6. LED akan menyala hijau bila radio mengirim Call Alert(Tanda Panggilan).7. Jika respons Call Alert (Tanda Panggilan) telahditerima, layar menunjukkan pemberitahuan minipositif.ATAUJika respons Call Alert (Tanda Panggilan) tidakditerima, layar menunjukkan pemberitahuan mininegatif.** Tidak berlaku untuk Radio Keypad TerbatasRadio Non Keypad1. Tekan tombol Akses Sekali Tekan yang telahdiprogram untuk membuat Tanda Panggilan ke ID yangtelah ditetapkan.2. LED akan menyala hijau bila radio mengirim Call Alert(Tanda Panggilan).3. Jika respons Call Alert (Tanda Panggilan) diterima,akan ada dua kali bunyi suitan.ATAUJika respons Call Alert (Tanda Panggilan) tidakditerima, terdengar bunyi nada rendah.Mengirim Pesan Teks CepatRadio Keypad LengkapTekan tombol Pesan Teks yang telah diprogram, lalulanjutkan ke Langkah 3.ATAUTekan tombol Akses Sekali Tekan yang telah diprogramuntuk mengirim pesan Teks Cepat ke nama atau ID yangtelah ditetapkan, lalu lanjutkan ke Langkah 6.ATAUIkuti prosedur di bawah ini.1. c untuk membuka menu.2. ^ atau v ke Messages, lalu tekan c untuk memilih.3. ^ atau v ke Quick Text, lalu tekan c untuk memilih.Bahasa Indonesia

4. ^ atau v ke Quick Text (Teks Cepat) yang diinginkan,lalu tekan c untuk memilih.5. Kursor berkedip akan ditampilkan.Gunakan keypad untuk mengedit pesan, jika diperlukan.Tekan < untuk bergerak satu spasi ke kiri.Tekan > atau tombol # untuk bergerak satu spasi kekanan.Tekan tombol *DEL untuk menghapus karakter yangtidak diinginkan.6. Tekan c setelah pesan ditulis.7. ^ atau v ke nama atau ID yang diinginkan, lalu tekanc untuk memilih.ATAU^ atau v ke Manual Dial, lalu tekan c untuk memilih.Masukkan nama atau ID pelanggan, lalu tekan c.ATAUd untuk mengedit pesan.d lagi untuk membuang pesan atau menyimpannya kefolder Drafts.8. Layar menunjukkan pemberitahuan mini transisionalyang mengkonfirmasi bahwa pesan Anda sedangdikirim.9. Jika pesan terkirim, akan terdengar bunyi nada danlayar menampilkan pemberitahuan mini positif.ATAUJika pesan tidak dapat dikirim, akan terdengar bunyinada rendah dan layar menampilkan pemberitahuanmini negatif.Radio Keypad TerbatasTekan tombol Pesan Teks yang telah diprogram, lalulanjutkan ke Langkah 3.ATAUIkuti prosedur di bawah ini.1. c untuk membuka menu.2. ^ atau v ke Messages, lalu tekan c untuk memilih.3. ^ atau v ke Quick Text, lalu tekan c untuk memilih.4. ^ atau v ke Quick Text (Teks Cepat) yang diinginkan,lalu tekan c untuk memilih.5. ^ atau v ke nama atau ID yang diinginkan, lalutekan c untuk memilih.Layar menunjukkan pemberitahuan minitransisional,yang mengkonfirmasi bahwa pesanAnda sedang dikirim.6. Jika pesan terkirim, akan terdengar bunyi nada danlayar menampilkan pemberitahuan mini positif.ATAUJika pesan tidak dapat dikirim, akan terdengar bunyinada rendah dan layar menampilkan pemberitahuanmini negatif.Bahasa Indonesia11

12Radio Non KeypadAnda dapat mengirim pesan Teks Cepat yang sudahdiprogram oleh dealer Anda melalui tombol pemograman.1. Tekan tombol Akses Sekali Tekan yang sudahdiprogram untuk mengirim pesan Teks Cepat ke IDyang telah ditetapkan.2. LED akan menyala hijau.3. Dua bunyi suitan mengindikasikan bahwa pesanberhasil dikirim.ATAUBunyi nada rendah mengindikasikan bahwa pesan tidakdapat dikirim.Mengirim Alarm DaruratCATATAN: Jika radio diatur ke Silent (Senyap), radiotidak akan menampilkan indikator audio atauvisual selama modus Emergency (Darurat).1. Tekan tombol Darurat Aktif yang sudah diprogram.2. Layar menampilkan Tx Alarm dan nama tempattujuan. LED akan menyala hijau dan muncul ikonDarurat.ATAULayar menampilkan Tx Telegram dan namatempat tujuan. LED akan menyala hijau dan munculikon Darurat.3. Setelah respons Alarm Darurat diterima, nada Daruratakan berbunyi dan LED akan berkedip hijau. Layarmenampilkan Alarm Sent.ATAUJika radio tidak menerima respons Alarm Darurat dansemua upaya telah dilakukan, nada akan berbunyi danlayar akan menampilkan Alarm Failed.4. Radio keluar dari modus Alarm Darurat dan kembali keLayar awal.PrivasiTekan tombol Pribadi yang telah diprogram untuk memilihon (hidup) atau off (mati) secara bergantian.Mencari dan Menghubung kePerangkat BluetoothCATATAN: Jangan mematikan perangkat berkemampuanBluetooth milik Anda, atau menekan dselama melakukan pencarian danpenghubungan, karena tindakan ini akanmembatalkan pengoperasian.Kode pin mungkin diperlukan untuk diprogramke dalam radio Anda sebelum radio dapatberpasangan dengan beberapa perangkat.Untuk informasi lebih lanjut, hubungi dealerAnda.Bahasa Indonesia

Radio Keypad Lengkap1. Hidupkan perangkat berkemampuan Bluetooth milikAnda dan tempatkan dalam modus berpasangan. Rujukke masing-masing buku panduan pengguna perangkatberkemampuan Bluetooth.2. Pada radio Anda, tekan c untuk membuka menu.3. ^ atau v ke Bluetooth, lalu tekan c untuk memilih.4. ^ atau v ke Devices, lalu tekan c untuk memilih.5. ^ atau v ke perangkat yang diinginkan, lalu tekan cuntuk memilih.ATAU^ atau v ke Find Devices untuk menemukanperangkat yang tersedia.^ atau v ke perangkat yang diinginkan, lalu tekan cuntuk memilih.6. ^ atau v ke Connect, lalu tekan c untuk memilih.Layar akan menampilkan Connecting to .Perangkat berkemampuan Bluetooth mungkinmemerlukan langkah tambahan untuk menuntaskanpairing (berpasangan). Rujuk ke masing-masing bukupanduan pengguna perangkat berkemampuanBluetooth.7. Jika berhasil, layar radio menampilkan Connected. Terdengar bunyi nada dan muncul di samping perangkat yang terhubung. IkonBluetooth Connected (Bluetooth Terhubung) munculpada baris status.ATAUJika tidak berhasil, layar radio menampilkanConnecting Failed.Radio Keypad Terbatas1. Hidupkan perangkat berkemampuan Bluetooth milikAnda dan tempatkan dalam modus berpasangan. Rujukke masing-masing buku panduan pengguna perangkatberkemampuan Bluetooth.2. Pada radio Anda, tekan tombol Koneksi Bluetoothyang sudah diprogram.3. Nada akan berbunyi dan LED akan berkedip kuning.4. Perangkat berkemampuan Bluetooth mungkinmemerlukan langkah tambahan untuk menuntaskanpairing (berpasangan). Rujuk ke masing-masing bukupanduan pengguna perangkat berkemampuan Bluetooth.5. Jika berhasil, terdengar bunyi nada positif.ATAUJika tidak berhasil, terdengar bunyi nada indikator negatif.13Bahasa Indonesia

Pengumuman Dengan SuaraRadio Keypad Lengkap dan Radio KeypadTerbatasTekan tombol Pengumuman dengan Suara yang telahdiprogram.ATAUIkuti prosedur di bawah ini.1. c untuk membuka menu.2. ^ atau v ke Utilities, lalu tekan c untuk memilih.3. ^ atau v ke Voice Announcement.4. Tekan c untuk mengaktifkan Voice Announcement(Pengumuman dengan Suara). Layar menampilkan di samping Enabled (Diaktifkan).ATAUTekan c untuk menonaktifkan Voice Announcement(Pengumuman dengan Suara). di samping Enabled(Diaktifkan) menghilang.Pada Langkah 3, Anda juga dapat menggunakan < atau >untuk mengubah opsi yang sudah dipilih.Intelligent Audio (Audio Cerdas)Radio Keypad Lengkap dan Radio KeypadTerbatasTekan tombol Audio Cerdas yang telah diprogram untukmengaktifkan atau menonaktifkan fitur tersebut.ATAUIkuti prosedur di bawah ini.1. c untuk membuka menu.2. ^ atau v ke Utilities, lalu tekan c untuk memilih.3. ^ atau v ke Radio Settings, lalu tekan c untukmemilih.4. ^ atau v ke Intelligent Audio.5. Tekan c untuk mengaktifkan Intelligent Audio (AudioCerdas). Layar menampilkan di samping Enabled(Diaktifkan).ATAUTekan c untuk menonaktifkan Intelligent Audio (AudioCerdas). di samping Enabled (Diaktifkan)menghilang.Pada Langkah 3, Anda juga dapat menggunakan < atau >untuk mengubah opsi yang sudah dipilih.14Bahasa Indonesia

mXiR P8600시리즈 디지털 휴대용 무전기 요약설명서참고: 무전기의 작동 및 특징에 대한 자세한 내용은 사용 설명서를 참조하십시오.각 부의 명칭전체 키패드 무전기12345678910191817161514131211제한 키패드 무전기123456789태국 시판 모델의 경우:191817161514131210본 통신 장비는 국가통신위원회의 요구사항을 준수합니다 .1한국어

키패드 미장착 무전기5PTT (Push-to-Talk) 버튼431251918171615678910측면 버튼 2 (프로그래밍 가능)SP: ____________LP: ___________측면 버튼 3 (프로그래밍 가능)SP: ___________ LP: ___________전면 버튼 P1 (프로그래밍 가능)SP: ___________ LP: ___________OK/메뉴 버튼4-방향 탐색 버튼671112키패드리턴/홈 버튼13전면 버튼 P2 (프로그래밍 가능)SP: ___________ LP: ___________제공된 공란에 무전기의 프로그래밍 가능 버튼 기능을 적어두십시오. SP는 짧게 누르기를 의미하며, LP 길게 누르기를의미합니다.141516디스플레이마이크스피커1채널 선택 스위치17액세서리용 범용 커넥터2전원/음량 조절 스위치18비상 버튼(프로그래밍 가능)3LED 표시등19안테나24측면 버튼 1 (프로그래밍 가능)SP: ________ LP: ________한국어

디스플레이 아이콘다음은 무전기 디스플레이에 표시되는 아이콘입니다.수신신호강도 (RSSI)표시되는 막대 수는 무전기 신호 강도를 나타냅니다. 막대가 네 개면 신호 강도가 가장 높은것입니다. 이 아이콘은 수신하는 동안에만 표시됩니다.배터리표시된 막대 개수(0 - 4)는 배터리의 잔량을 나타냅니다.배터리가 부족하면 깜박입니다.블루투스블루투스 기능이 활성화되었지만 연결된 원격블루투스 장비가 없습니다.블루투스 연결됨블루투스 기능이 활성화된 것입니다. 하나 이상의 원격 블루투스 장비가 연결되면 아이콘이 켜진 상태로 유지됩니다.비상무전기가 비상 모드에 있습니다.알림사용자가 주의해야 할 사항이 존재합니다.스캔 * ‡스캔 기능이 작동 중임을 나타냅니다.스캔 - 우선순위 1* ‡우선순위 1로 지정된 채널/그룹에서 작동을 감지합니다.스캔 - 우선순위 2* ‡우선순위 2로 지정된 채널/그룹에서 작동을 감지합니다.보트 스캔 (Vote Scan)보트 스캔 기능이 작동 중임을 나타냅니다.모니터선택한 채널을 모니터링하는 중입니다.토크어라운드* ‡중계기가 없는 상태에서 현재 무전기 간 통신으로 구성되어 있습니다.사이트 로밍*사이트 로밍 기능이 활성화되어 있습니다.보안프라이버시 기능이 활성화되어 있습니다.비보안프라이버시 기능이 비활성화되어 있습니다.3한국어

4또는GPS 사용 가능GPS 기능이 활성화되어 있습니다. 고정 위치를 사용할 수 있는 경우 아이콘이 켜진 상태로유지됩니다.GPS 사용 불가능/통화권 이탈GPS 기능이 활성화되었지만 위성에서 데이터가 수신되지 않습니다.옵션 보드옵션 보드가 활성화되어 있습니다.옵션 보드 미작동옵션 보드가 비활성화되어 있습니다.신호음 해제신호음이 꺼져 있습니다.출력 레벨무전기가 저출력으로 설정되어 있습니다.무전기가 고출력으로 설정되어 있습니다.* Capacity Plus 에서는 해당되지 않음‡ Linked Capacity Plus 해당되지 않음통화 아이콘통화 중 다음 아이콘이 연락처 목록에 표시되어 ID 유형을 표시합니다.개별 통화(Private Call)진행 중인 개별 통화를 나타냅니다.연락처 목록에서 가입자 별명(이름) 또는 ID(번호)를 표시합니다.그룹 통화/전체 통화그룹 통화 또는 전체 통화가 진행 중임을 표시합니다.연락처 목록에서 그룹 별명(이름) 또는 ID(번호)를 표시합니다.블루투스 장비 아이콘가용한 블루투스 활성화 장치 목록 옆의 항목에 다음 아이콘이 함께 표시되어 장치 유형을 나타냅니다.블루투스 데이터 장치스캐너와 같은 블루투스 활성화 데이터 장치.블루투스 오디오 장치헤드셋과 같은 블루투스 활성화 오디오 장치.블루투스 PTT 장치PTT-전용 장치(POD)와 같은블루투스 활성화 PTT 장치.한국어

전송된 항목 아이콘무전기 디스플레이의 보낸문자함 폴더에서 우측 상단코너에 다음 아이콘이 표시됩니다.또는또는또는전송 성공성공적으로 문자 메시지를 전송하였습니다.전송 실패문자 메시지를 전송하지 못했습니다.진행 중• 가입자 별명 또는 ID 로 문자 메시지가 전송중이며 확인을 기다리고 있습니다 .• 그룹 별명 또는 ID 로 문자 메시지가 전송 중입니다 .LED 표시등적색 점멸 – 무전기가 배터리 부족 상태에서 송신 중이거나비상 송신을 수신 중이거나 무전기를 켤 때 자체 테스트에 실패하였습니다.녹색 점등 – 무전기가 켜지는 중이거나 송신 중입니다.배터리 완전 충전이 표시되는 경우는 배터리 강도 버튼을 눌렀을 때입니다.녹색 점멸 – 무전기가 프라이버시 기능 미사용 통화 또는데이터를 수신 중이거나, 진행 중인 다른 동작을 감지하고 있습니다.녹색 이중 점멸 – 무전기가프라이버시 통화 또는 데이터를 수신 중입니다.황색 점등 – 무전기가 컨벤셔널 채널을 모니터링 중입니다.황색 점멸 – 무전기가 동작을 스캔 중이거나 호출 경보를 수신 중이거나, 또는 모든 로컬 Linked Capacity Plus 채널이사용 중입니다.황색 이중 점멸 – 무전기가 Capacity Plus 혹은 LinkedCapacity Plus 상태에서 중계기에 더 이상 연결되어 있지 않거나, 모든 Capacity Plus 혹은 Linked Capacity Plus 채널이현재 사용 중이거나, 자동 로밍이 활성화되어, 무전기가 새로운 사이트를 능동적으로 검색 중입니다. 또한 무전기가 그룹 호출 경보에 응답하지 않았거나 무전기가 잠김상태임을 표시합니다.참고: Capacity Plus 및 Linked Capacity Plus의 경우, 무전기에서 무선 동작을 감지 중일 때에는 LED 표시가 없습니다.5한국어

6무전기 켜기 및 끄기찰칵하는 소리가 들릴 때까지 전원/음량 조절 스위치를시계 방향으로 돌립니다. 무전기 디스플레이에MOTOTRBO (TM)이 잠시 표시된 후 환영 메시지 또는 이미지가 나타납니다.LED가 녹색으로 점등되고 만약 백라이트가 자동 켜짐으로설정된 경우 홈 화면이 밝혀집니다.무전기를 끄려면 찰칵하는 소리가 들릴 때까지 스위치를 반시계 방향으로 돌립니다. 무전기 디스플레이에 잠시 동안 전원끄는중 메시지가 표시됩니다.음량 조절볼륨을 높이려면 전원 음량 조절 스위치 를 시계 방향으로 돌립니다.음량을 낮추려면 스위치를 반시계 방향으로 돌립니다.참고:음량 수준을 완전히 낮출 수 없는 최소 음량 오프셋을갖도록 무전기를 설정할 수 있습니다. 더 자세한 내용은 대리점이나 시스템 관리자에게 문의하여 주십시오.암호로 무전기 접속1. 무전기의 전원을 켭니다.2. 연속된 신호음이 들립니다.3. 키패드 마이크를 통해 현재 설정된 네 자리 숫자의 암호를 입력합니다.디스플레이에는 •••• 가 표시됩니다. c 를 눌러서 계속진행합니다.또는한국어현재의 네 자리 숫자 암호를 입력합니다. ^ 또는 v 를 눌러 각 숫자 값을 편집합니다. > 와 c 를 눌러서 선택한숫자를 입력하고 다음 숫자로 이동합니다. 각 숫자는 •로 변합니다. c 를 눌러 선택을 확인합니다.숫자를 누를 때마다 작동 표시음이 울립니다. < 를 눌러서 디스플레이에서 각 • 를 지웁니다. 라인이 비었을 때

전체 키패드 무전기프로그래밍된존 버튼을 누르고 3단계를 진행합니다.또는아래 절차를 따릅니다.1. c 를 눌러 메뉴로 이동합니다.2. ^ 또는 v 를 눌러존 으로 이동한 다음 c를 눌러 선택합니다.3. 현재존이 나타나고 로 표시됩니다.4. ^ 또는 v 를 눌러 필요한 존으로 이동하고 7단계를 진행합니다.또는필요한 존의 첫 번째 글자를 입력합니다.5. 점멸하는 커서가 표시됩니다.키패드를 이용해서 필요한 존을 입력합니다.< 를 눌러 좌측으로 한 칸 이동합니다.> 를 눌러 우측으로 한 칸 이동합니다.*DEL 키를 눌러 필요 없는 글자를 삭제합니다.6. 디스플레이의 첫 번째 줄에 입력한 글자가 표시됩니다.디스플레이의 다음 줄에는 간략한 검색 결과가 표시됩니다.별명 검색은 대소문자를 구분합니다. 같은 이름을 가진존이 두 개 이상 있다면 무전기는 존 목록에서 맨 위에 수록된 존을 표시합니다.7. 선택하려면 c 를 누릅니다.8. 디스플레이에 선택완료 가 잠시 표시된 후 선택한존 화면으로 돌아갑니다.제한 키패드 무전기프로그래밍된 존 버튼을 누르고 3단계를 진행합니다.또는아래 절차를 따릅니다.1. c 를 눌러 메뉴로 이동합니다.2. ^ 또는 v 를 눌러 존 으로 이동한 다음 c를 눌러 선택합니다.3. 현재 존이 나타나고 로 표시됩니다.4. ^ 또는 v 를 눌러 필요한 존으로 이동합니다.5. 선택하려면 c 를 누릅니다.6. 디스플레이에 선택완료 가 잠시 표시된 후 선택한존 화면으로 돌아갑니다.키패드 미장착 무전기키패드 미장착 무전기는 최대 32개의 채널과 2개의 존을 지원하며 존당 최대 16 개의 채널을 지원합니다.1. 프로그래밍된존버튼을 누릅니다.2. 무전기가 존 1에서 존 2로 전환했음을 알리는 작동 표시음이 울립니다.또는무전기가 존 2에서 존 1로 전환했음을 알리는 해제음이울립니다.7한국어

채널 선택일단 필요한 존이 표시되면(무전기에 여러 개의 존이 존재하는 경우), 프로그래밍된 채널 선택 스위치 를 돌려 채널을 선택합니다.그룹 통화 진행1. 채널 선택 스위치를 돌려서 활성화된 그룹 별명 또는 ID로 채널을 선택합니다.2. 입에서 2.5~5.0cm 떨어진 위치에서 무전기를 수직으로듭니다.3. PTT 버튼을 눌러서 통화합니다. LED가 녹색으로 점등됩니다. 우측 상단 코너에 그룹 통화 아이콘이 표시됩니다. 첫 번째 줄에는 그룹 통화 별명이 표시됩니다.4. 대화 허용 신호음이 끝날 때까지 대기한 후(활성화된 경우) 마이크에 대고 분명하게 말합니다.또는PTT 사이드톤 종료 시까지 대기한 후(활성화된 경우) 마이크에 대고 분명하게 말합니다.5. 수신하려면 PTT 버튼을 놓습니다. 대상 무전기에서 응답하면 LED가 녹색으로 점멸합니다. 디스플레이에 그룹통화 아이콘, 그룹 별명 또는 ID와 대상 무전기 별명 또는ID가 표시됩니다.6. 채널 사용 가능 표시 기능이 활성화되었다면 대상무전기에서 PTT 버튼을 놓은 순간 사용자가 응답할 수있도록 채널이 비었음을 알리는 짧은 신호음이 울립니다.PTT 버튼을 눌러 응답합니다.또는사전 정의된 기간 동안 음성 동작이 없다면 통화가 종료됩니다.7. 무전기는 통화 시작 전 화면으로 돌아갑니다.개별 통화 진행1. 채널 선택 스위치를 돌려서 활동 가입자 별명 또는 ID로채널을 선택합니다.2. 입에서 2.5~5.0cm 떨어진 위치에서 무전기를 수직으로듭니다.3. PTT 버튼을 눌러서 통화합니다. LED가 녹색으로 점등됩니다. 우측 상단 코너에 개별 통화 아이콘이 표시됩니다. 첫 번째 줄에는 가입자 별명이 표시됩니다. 두 번째줄에는 통화 상태가 표시됩니다.4. 대화 허용 신호음이 끝날 때까지 대기한 후(활성화된 경우) 마이크에 대고 분명하게 말합니다.5. 수신하려면 PTT 버튼을 놓습니다. 대상 무전기가 응답하면 LED가 녹색으로 점멸합니다.8한국어

6. 채널 사용 가능 표시 기능이 활성화되었다면 대상 무전기에서 PTT 버튼을 놓은 순간 사용자가 응답할 수 있도록 채널이 비었음을 알리는 짧은 신호음이 울립니다.PTT 버튼을 눌러 응답합니다.또는사전 정의된 기간 동안 음성 동작이 없다면 통화가 종료됩니다.7. 짧은 신호음이 들립니다. 디스플레이에 호출 종료 가 표시됩니다.채널 스캔참고: Capacity Plus 혹은 Linked Capacity Plus에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다.프로그래밍된스캔버튼을 눌러 스캔을 켜거나 끕니다.스캔 중 LED가 황색으로 점멸하고 스캔 아이콘이 표시됩니다.호출 경보 전송전체 키패드 무전기와 제한 키패드 무전기프로그래밍된 원터치 액세스 버튼을 누르고 5단계를 진행합니다.또는아래 절차를 따릅니다.1. c 를 눌러 메뉴로 이동합니다.2. ^ 또는 v 를 눌러 연락처 로 이동하고 c를 눌러 선택합니다.3. ^ 또는 v 를 눌러 원하는 가입자 별명 또는 ID로 이동한다음 c 를 눌러 선택합니다.또는^ 또는 v 를 눌러 메뉴얼 다이얼 로 이동한 다음 c 를 눌러 선택합니다.점멸하는 커서가 표시됩니다. 호출하려는 가입자 ID를입력하고 c 를 누릅니다.**4. ^ 또는 v 를 눌러 호출 경보 로 이동하고 c 를 눌러 선택합니다.5. 디스플레이에서 호출 경보 와 가입자 별명 또는 ID를 표시하여 호출 경보가 전송되었음을 표시합니다.6. 사용자 무전기에서 호출 경보를 전송할 때 LED가 녹색으로 점등됩니다.7. 호출 경보 회신이 수신되면 디스플레이에 성공 표시 알림이 나타납니다.또는호출 경보 회신이 수신되지 못하면 디스플레이에 실패표시 알림이 나타납니다.** 제한 키패드 무전기에는 적용되지 않음키패드 미장착 무전기1. 프로그래밍된 원터치 액세스 버튼을 눌러 사전 정의된ID에 호출 경보를 보냅니다.2. 사용자 무전기에서 호출 경보를 전송할 때 LED가 녹색으로 점등됩니다.한국어9

3. 호출 경보 회신이 수신되면 찍찍 소리가 두 번 울립니다.또는호출 경보 회신이 수신되지 않으면 낮은 피치의 신호음이 들립니다.빠른 문자 메시지 전송전체 키패드 무전기프로그래밍된 문자 메시지 버튼을 누르고 3단계를 진행합니다.또는프로그래밍된 원터치 액세스 버튼을 눌러 사전 정의된 별명이나 ID로 빠른 문자 메시지를 전송하고 6단계를 진행합니다.또는아래 절차를 따릅니다.1. c 를 눌러 메뉴로 이동합니다.2. ^ 또는 v 를 눌러 메시지 로 이동한 다음 c 를 눌러 선택합니다.3. ^ 또는 v 를 눌러 단축 문자 로 이동한 다음 c 를 눌러선택합니다.4. ^ 또는 v 를 눌러 원하는 빠른 문자로 이동한 다음 c 를눌러 선택합니다.5. 점멸하는 커서가 표시됩니다.필요하면 키패드를 이용하여 메시지를 편집합니다.< 를 눌러 좌측으로 한 칸 이동합니다.> 또는 # 키를 눌러 우측으로 한 칸 이동합니다.*DEL 키를 눌러 필요 없는 글자를 삭제합니다.6. 메시지가 완성되면 c 를 누릅니다.7. ^ 또는 v 를 눌러 원하는 별명 또는 ID로 이동한 다음 c를 눌러 선택합니다.또는^ 또는 v 를 눌러 메뉴얼 다이얼 로 이동한 다음 c 를 눌러 선택합니다.가입자 별명 또는 ID를 입력하고 c 를 누릅니다또는d 를 눌러 메시지를 편집합니다.d 를 눌러 메시지를 폐기하거나 임시보관함 폴더에 저장합니다.8. 디스플레이에 전송 알림이 표시되어 메시지가 전송되고있음을 확인해줍니다.9. 메시지가 전송되면 신호음이 울리고 디스플레이에 성공표시 알림이 나타납니다.또는메시지가 전송되지 않았다면 낮은 신호음이 울리면서 디스플레이에 실패 표시 알림이 표시됩니다.10한국어

제한 키패드 무전기프로그래밍된 문자 메시지 버튼을 누르고 3단계를 진행합니다.또는아래 절차를 따릅니다.1. c 를 눌러 메뉴로 이동합니다.2. ^ 또는 v 를 눌러 메시지로 이동하고 c 를 눌러 선택합니다.3. ^ 또는 v 를 눌러 단축 문자 로 이동한 다음 c 를 눌러선택합니다.4. ^ 또는 v 를 눌러 원하는 빠른 문자로 이동한 다음 c 를눌러 선택합니다.5. ^ 또는 v 를 눌러 원하는 별명 또는 ID로 이동한 다음 c를 눌러 선택합니다.디스플레이에 전송 알림이 표시되어 메시지가 전송되고있음을 확인해줍니다.6. 메시지가 전송되면 신호음이 울리고 디스플레이에 성공표시 알림이 나타납니다.또는메시지가 전송되지 않았다면 낮은 신호음이 울리면서 디스플레이에 실패 표시 알림이 표시됩니다.키패드 미장착 무전기프로그래밍 가능 버튼을 사용하여, 딜러에서 프로그래밍된빠른 문자 메시지를 전송할 수 있습니다.1. 프로그래밍된 원터치 액세스 버튼을 눌러사전 정의된 빠른 문자 메시지를 사전 정의된 ID로 전송합니다.2. LED가 녹색으로 점등됩니다.3. 찍찍거리는 소리가 두 번 울려 메시지 전송이 성공했음을 알립니다.또는낮은 피치의 신호음으로 메시지를 전송할 수 없음을 알립니다.비상 경보 전송참고: 무전기를 무음 모드 로 설정하면 비상 모드에서는 오디오 또는 시각 신호가 나오지 않습니다.1. 프로그래밍된 비상 켜기 버튼을 누릅니다.2. 디스플레이에 송신 알람 과 대상 별명이 표시됩니다.LED는 녹색으로 점등되고 비상 아이콘이 표시됩니다.또는디스플레이에 송신 텔리그램 과 대상 별명이 표시됩니다. LED는 녹색으로 점등되고 비상 아이콘이 표시됩니다.11한국어

123. 비상 경보 회신이 수신되면 비상 신호음이 울리고 LED가 녹색으로 점멸합니다. 디스플레이에 알람 전송이표시됩니다.또는무전기가 비상 경보 회신을 수신하지 못하고 모든 재시도 횟수를 초과한 경우, 신호음이 울리고 디스플레이에알람 실패가 표시됩니다.4. 비상 경보 모드가 종료되고 홈 화면으로 돌아갑니다.프라이버시프로그래밍된 프라이버시 버튼을 눌러 프라이버시를 켜거나끕니다.블루투스 장치 탐색 및 연결참고: 블루투스 탐색 및 연결 작동 중에 블루투스 활성화 장치를 끄거나 d 를 누르면 작동이 중단됩니다.일부 장치와 짝을 이루기 전에 무전기에서 핀 코드를프로그래밍해야 할 수도 있습니다. 자세한 내용은 대리점에 문의하십시오.전체 키패드 무전기1. 블루투스 활성화 장치를 켜고 페어링 모드로 설정합니다.해당 블루투스 활성화 장치의 사용 설명서를 참조하십시오.2. 무전기에서 c 를 눌러 메뉴로 이동합니다.3. ^ 또는 v 를 눌러 블루투스 로 이동하고 c 를 눌러 선택합니다.4. ^ 또는 v 를 눌러 디바이스 로 이동하고 c 를 눌러 선택합니다.5. ^ 또는 v 를 눌러 원하는 장치로 이동하고 c 를 눌러 선택합니다.또는^ 또는 v 를 눌러 디바이스 찾기 로 이동하고 이용할 수있는 장치를 찾습니다.^ 또는 v 를 눌러 원하는 장치로 이동하고 c 를 눌러 선택합니다.6. ^ 또는 v 를 눌러 연결 로 이동한 다음 c 를 눌러 선택합니다. 디스플레이에 연결중가 표시됩니다.사용자의 블루투스 활성화 장치는 페어링 작업을 완료하기 위한 추가 단계가 필요할 수 있습니다. 해당 블루투스활성화 장치의 사용 설명서를 참조하십시오.7. 연결이 성공했을 경우 무전기 디스플레이에 연결완료 가 표시됩니다. 신호음이 울리고 연결장치 옆에 가 표시됩니다. 상태 표시줄에 블루투스 연결 아이콘이 표시됩니다.또는연결이 실패한 경우 무전기 디스플레이에 연결실패 가표시됩니다.한국어

제한 키패드 무전기1. 블루투스 활성화 장치를 켜고 페어링 모드로 설정합니다.해당 블루투스 활성화 장치의 사용 설명서를 참조하십시오.2. 무전기에서 프로그램된 블루투스 연결 버튼을 누릅니다.3. 신호음이 울리고 LED가 황색으로 점멸합니다.4. 사용자의 블루투스 활성화 장치는 페어링 작업을 완료하기 위한 추가 단계가 필요할 수 있습니다. 해당 블루투스활성화 장치의 사용 설명서를 참조하십시오.5. 성공했을 경우 작동 표시음이 울립니다.또는성공하지 못했을 경우 해제음이 울립니다.음성 안내전체 키패드 무전기와 제한키패드 무전기프로그래밍된 음성 안내 버튼을 누릅니다.또는아래 절차를 따릅니다.1. c 를 눌러 메뉴로 이동합니다.2. ^ 또는 v 를 눌러 유틸리티 로 이동하고 c 를 눌러 선택합니다.3. ^ 또는 v 를 눌러 음성 안내 로 이동합니다.4. c 를 눌러 음성 안내를 활성화합니다. 디스플레이에서활성화옆에 가 표시됩니다.또는음성 안내를 비활성화하려면 c 를 누릅니다. 활성화옆에 표시가 사라집니다.3단계에서, < 또는 > 로 선택한 옵션을 변경할 수 있습니다.인텔리전트 오디오전체 키패드 무전기와 제한 키패드 무전기프로그래밍된 인텔리전트 오디오 버튼을 눌러 기능을 켜고끕니다.또는아래 절차를 따릅니다.1. c 를 눌러 메뉴로 이동합니다.2. ^ 또는 v 를 눌러 유틸리티 로 이동하고 c 를 눌러 선택합니다.3. ^ 또는 v 를 눌러 무전기 설정 으로 이동하고 c 를 눌러선택합니다.4. ^ 또는 v 를 눌러 인털리전트 오디오 로 이동합니다.5. c 를 눌러 인텔리전트 오디오를 활성화시킵니다. 디스플레이에서활성화옆에 가 표시됩니다.또는c 를 눌러 인텔리전트 오디오를 비활성화시킵니다. 활성화옆에 표시가 사라집니다.3단계에서, < 또는 > 로 선택한 옵션을 변경할 수 있습니다.한국어13

참고14한국어

mXiR P8600 シリーズ デジタルポータブル 無 線 機クイックリファレンスガイド注 : お 使 いの 無 線 機 の 操 作 / 機 能 の 詳 細 については、ユーザーガイドを 参 照 してください。無 線 機 コントロールフルキーパッド 無 線 機12345678910191817161514131211限 定 キーパッド 無 線 機123456789タイで 入 手 可 能 なモデルの 場 合 :191817161514131210電 気 通 信 機 器 は 国 家 電 気 通 信 委 員 会 の 要 件 に 適 合 します。1日 本 語

非 キーパッド 無 線 機5プッシュトゥトーク(PTT)ボタン431251918171615678910サイドボタン 2(プログラム 可 能 )SP:________ LP:________サイドボタン 3(プログラム 可 能 )SP:________ LP:________フロントボタン P1(プログラム 可 能 )SP:________ LP:________OK / メニューボタン4 ウェイナビゲーションボタン6711121310 キーバック / ホームボタンフロントボタン P2(プログラム 可 能 )SP:________ LP:________所 定 の 空 欄 に、お 使 いの 無 線 機 のプログラマブルボタンの 機 能 を 書 き 込 んでください。SP はショートプレス( 短 押 し)、LP はロングプレス( 長 押 し)を 意 味 します。141516ディスプレイマイクスピーカー123チャンネルセレクタノブオン / オフ / 音 量 コントロールノブLED インジケータ171819アクセサリ 用 のユニバーサルコネクタ緊 急 ボタン(プログラム 可 能 )アンテナ24サイドボタン 1(プログラム 可 能 )SP:________ LP:________日 本 語

ディスプレイアイコン以 下 は、 無 線 機 のディスプレイに 表 示 されるアイコンです。受 信 信 号 強 度 インジケータ(RSSI)バーの 数 で 無 線 機 の 信 号 強 度 を 示 します。バーが 4 本 のときが 最 大 強 度 です。このアイコンは 受 信 時 のみに 表 示 されます。バッテリーバーの 数 (0 ~ 4)でバッテリーの 残 量 を 示 します。低 バッテリー 状 態 になると 点 滅 します。BluetoothBluetooth 機 能 は 有 効 ですが、リモートBluetooth デバイスが 接 続 されていません。Bluetooth 接 続 中Bluetooth 機 能 が 有 効 です。このアイコンはリモート Bluetooth デバイスが 接 続 されている場 合 に 点 灯 します。緊 急無 線 機 が 緊 急 モードです。通 知注 意 が 必 要 な 場 合 に 通 知 が 行 われます。スキャン * ‡スキャン 機 能 が 有 効 です。スキャン – Priority 1( 優 先 度 1)* ‡無 線 機 が Priority 1( 優 先 度 1)として 指 定 されているチャンネル / グループを 検 出 します。スキャン – Priority 2( 優 先 度 2)* ‡無 線 機 が Priority 2( 優 先 度 2)として 指 定 されているチャンネル / グループを 検 出 します。ボートスキャンボートスキャン 機 能 が 有 効 です。モニター選 択 したチャンネルが 監 視 されます。トークアラウンド *リピータがない 場 合 、 無 線 機 は 無 線 機 間 で 直接 通 信 を 行 うように 設 定 されています。サイトローミング * ‡サイトローミング 機 能 が 有 効 です。セキュアプライバシー 機 能 が 有 効 です。3日 本 語

非 セキュアプライバシー 機 能 が 無 効 です。GPS 有 効GPS 機 能 が 有 効 です。 位 置 補 正 が 有 効 な 場 合 、アイコンは 表 示 されたままになります。GPS 利 用 不 可 / 範 囲 外GPS 機 能 が 有 効 ですが、 衛 星 からデータを 受信 していません。オプションボードオプションボード 機 能 が 有 効 です。通 話 アイコン通 話 中 に、ID タイプを 表 示 するために 連 絡 先 リストに 以下 のアイコンが 表 示 されます。プライベート 通 話進 行 中 のプライベート 通 話 を 示 します。連 絡 先 リストでは、サブスクライバエイリアス( 名 )または ID( 番 号 )を 示 します。グループ 通 話 / すべての 通 話グループ 通 話 または 進 行 中 の 通 話 を 示 します。連 絡 先 リストでは、グループエイリアス( 名 )または ID( 番 号 )を 示 します。4オプションボード 非 動 作オプションボード 機 能 が 無 効 です。トーン 無 効トーンがオフです。パワーレベル無 線 機 は 低 パワーに 設 定 されています。あるいは無 線 機 は 高 パワーに 設 定 されています。* キャパシティプラスでは 利 用 不 可 です‡ Linked Capacity Plus ではご 利 用 いただけません。Bluetooth デバイスアイコンまた、デバイスの 種 類 を 示 すために 以 下 のアイコンも 利 用できる Bluetooth 対 応 デバイスのリストのアイテムの 横 に表 示 されます。Bluetooth データデバイススキャナーなどの Bluetooth 対 応 データデバイスのことです。Bluetooth 音 声 デバイスヘッドセットなどの Bluetooth 対 応 音 声 デバイスのことです。Bluetooth PTT デバイスPTT 専 用 デバイス(POD)などのヘッドセットなどの Bluetooth 対 応 音 声 デバイスのことです。日 本 語

送 信 済 みアイテムアイコン以 下 のアイコンが、Sent Items( 送 信 済 みアイテム)フォルダの 無 線 機 のディスプレイの 右 上 コーナーに 表 示されます。あるいはあるいはあるいは送 信 完 了テキストメッセージが 正 常 に 送 信 されました。送 信 失 敗テキストメッセージが 送 信 されませんでした。進 行 中• サブスクライバエイリアスまたは ID に 対 するテキストメッセージが 送 信 待 ちです。その 後 に、 確 認 応 答 が 行 われます。• グループエイリアスまたは ID に 対 するテキストメッセージが 送 信 待 ちです。LED インジケータ赤 色 の 点 滅 – 無 線 機 が 低 バッテリー 状 態 で 送 信 し、 緊 急送 信 を 受 信 しているか、 起 動 後 に 自 己 診 断 が 失 敗 したことを 示 します。緑 点 灯 – 無 線 機 が 起 動 中 、または 送 信 中 です。またバッテリー 強 度 ボタンが 押 された 場 合 に、バッテリーの 完 全 充電 を 示 します。緑 色 に 点 滅 – 無 線 機 がプライバシーが 有 効 でない 通 話 またはデータを 受 信 しているか、 無 線 機 によるアクティビティを 検 出 しています。緑 色 のダブル 点 滅 – 無 線 機 がプライバシーが 有 効 な 通 話またはデータを受 信 しています。黄 色 の 点 灯 – 無 線 機 が 通 常 のチャンネルを 監 視 しています。黄 色 の 点 滅 – 無 線 機 がアクティビティをスキャニング 中 、コールアラートを 受 信 中 、または、ローカルの 全 LinkedCapacity Plus チャネルがビジー 状 態 です。黄 色 のダブル 点 滅 – Capacity Plus または Linked CapacityPlus で 無 線 機 がリピーターに 接 続 されておらず、Capacity Plus あるいは Linked Capacity Plus の 全 チャンネルが 現 在 ビジーで、Auto Roaming( 自 動 ローミング)が 有 効 、 無 線 機 が 新 しいサイトを 検 索 中 です。また、 無 線機 がグループ 通 話 アラートに 応 答 していないか、 無 線 機 がロックされていることを 示 します。注 : Capacity Plus および Linked Capacity Plus の 場 合 は、無 線 機 が 電 波 上 でアクティビティを 検 出 中 には LED表 示 されません。5日 本 語

6無 線 機 の 起 動 と 終 了クリックが 聞 こえるまで、オン / オフ / 音 量 コントロールノブを 時 計 回 りに 回 します。 無 線 機 のディスプレイに「MOTOTRBO (TM)」が 瞬 時 に 表 示 され、ウェルカムメッセージまたはウェルカム 画 像 が 表 示 されます。LED が 緑 色 に 点 灯 し、バックライト 設 定 が 自 動 的 にオンになるように 設 定 されている 場 合 、ホーム 画 面 が 点 灯 します。無 線 機 をオフにするためには、クリック 音 が 聞 こえるまでノブを 反 時 計 回 りに 回 転 させます。 無 線 機 のディスプレイに 短 時 間 の 間 「でんげんシャットダウン」が 表 示 されます。音 量 の 調 整音 量 を 上 げるには、オン / オフ 音 量 コントロールノブを 時計 回 りに 回 します。音 量 を 下 げるには、このノブを 反 時 計 回 りに 回 します。注 : お 使 いの 無 線 で 音 量 が 完 全 に 下 がらない 場 合 、 最 小音 量 オフセットになるようプログラミングすることができます。 詳 しくは、ディーラーかシステム 管 理者 にご 確 認 ください。パスワードから 無 線 機 にアクセス1. 無 線 機 を 起 動 します。2. 連 続 音 が 聞 こえます。3. キーパッドマイクを 使 用 して、4 つの 数 値 から 成 る 現 在のパスワードを 入 力 します。ディスプレイに •••• が 表 示 されます。c を 押 して 続 行します。あるいは4 つの 数 値 から 成 る 現 在 のパスワードを 入 力 します。^ または v を 押 して、 各 数 字 の 値 を 編 集 します。> とc を 押 して、 選 択 した 数 字 を 入 力 し、 次 の 数 字 に 移 動します。 各 数 字 は • に 変 化 します。c を 押 して 選 択 内容 を 確 定 します。数 値 を 押 すたびに、ポジティブインジケータトーンが 聞こえます。< を 押 して、ディスプレイの • を 削 除 します。行 が 空 の 場 合 に、< を 押 すか、4 つ 以 上 の 数 値 を 押 すと、ネガティブインジケータトーンが 聞 こえます。4. パスワードが 正 しい 場 合 :無 線 機 が 起 動 します。 無 線 機 の 起 動 と 終 了 のページ 6を 参 照 してください。あるいはパスワードが 正 しくない 場 合 :ディスプレイには、「パスワード ふてきごう」が 表 示 されます。 手 順 3 を繰 り 返 します。あるいは不 正 なパスワードを 3 度 入 力 すると、ディスプレイには、「パスワード ふてきごう」に 続 き、「むせんきロックずみ」と 表 示 されます。 音 が 聞 こえ、 黄 色 のLED がダブルで 点 滅 します。ゾーンの 選 択ゾーンとはチャンネルのグループのことです。フルキーパッドと 限 定 キーパッド 無 線 機 は、 最 大 1000 チャンネル、250 ゾーン、ゾーン 当 たり 最 大 160 チャンネルまで 対 応 しています。日 本 語

以 下 の 手 順 でゾーンを 選 択 します。フルキーパッド 無 線 機プログラムされたゾーンボタンを 押 して、 手 順 3 に 進 みます。あるいは以 下 に 示 す 手 順 を 実 行 します。1. c を 押 してメニューにアクセスします。2. ^ または v を 押 して「ゾーン」に 移 動 し、c を 押 して選 択 します。3. 現 在 のゾーンが 表 示 され、 により 示 されます。4. ^ またはvで 必 要 なゾーンにアクセスし、 手 順 7に 進 みます。あるいは必 要 なゾーンの 最 初 の 文 字 を 入 力 します。5. 点 滅 カーソルが 表 示 されます。キーパッドを 使 用 して、 必 要 なゾーンを 入 力 します。< を 押 して、スペース 1 つ 左 側 に 移 動 します。> を 押 して、スペース 1 つ 左 側 に 移 動 します。*DEL キーを 押 して、 不 要 な 文 字 を 削 除 します。6. ディスプレイの 最 初 の 行 には、 入 力 した 文 字 が 表 示 されます。ディスプレイの 2 行 目 には、 検 索 結 果 が 表 示 されます。エイリアス 検 索 では 大 文 字 と 小 文 字 を 区 別 します。 同 じ名 前 で 2 つ 以 上 のゾーンある 場 合 は、 無 線 機 には、ゾーンリストで 最 初 にリストされたゾーンが 表 示 されます。7. c を 押 して 続 行 します。8. ディスプレイには、 選 択 した「 < ゾーン > せんたくずみ」が 瞬 時 に 表 示 され、 選 択 したゾーン 画 面 に 戻 ります。限 定 キーパッド 無 線 機プログラムされたゾーンボタンを 押 して、 手 順 3 に 進 みます。あるいは以 下 に 示 す 手 順 を 実 行 します。1. c を 押 してメニューにアクセスします。2. ^ または v を 押 して「ゾーン」にアクセスし、c を 押して 選 択 します。3. 現 在 のゾーンが 表 示 され、 により 示 されます。4. ^ または v で 必 要 なゾーンにアクセスします。5. c を 押 して 続 行 します。6. ディスプレイには、 選 択 した「< ゾーン > せんたくずみ」が 瞬 時 に 表 示 され、 選 択 したゾーン 画 面 に 戻 ります。7日 本 語

非 キーパッド 無 線 機非 キーパッド 無 線 機 は、 最 大 32 チャンネル、2 ゾーン、ゾーン 当 たり 最 大 16 チャンネルまで 対 応 しています。1. プログラミングされたゾーンボタンを 押 します。2. 無 線 機 がゾーン 1 からゾーン 2 に 切 り 替 わったことを示 す、ポジティブインジケータトーンが 聞 こえます。あるいは無 線 機 がゾーン 2 からゾーン 1 に 切 り 替 わったことを示 す、ネガティブインジケータトーンが 聞 こえます。チャネルを 選 択 する必 要 なゾーンが 表 示 されたら(お 使 いの 無 線 機 に 複 数 のゾーンがある 場 合 )、プログラムされたチャンネルセレクタノブを 回 してチャンネルを 選 びます。グループ 通 話 の 発 信1. チャンネルセレクタノブを 回 してアクティブなグループエイリアスまたは ID のあるチャンネルを 選 びます。2. 無 線 機 を 口 から 1 ~ 2 インチ(2.5 ~ 5.0 cm) 垂 直 方 向 に保 持 してください。4. Talk Permit Tone(トーク 許 可 トーン)が 完 了 するまで待 機 し( 有 効 な 場 合 )、マイクに 向 かってはっきりと 話してください。あるいはPTT サイドトーンが 完 了 するまで 待 機 し ( 有 効 な 場 合 )、マイクに 向 かってはっきりと 話 してください。5. PTT ボタンを 放 して 聞 きます。ターゲットの 無 線 機 が応 答 すると、LED が 緑 色 に 点 滅 します。Group Call(グループ 通 話 )アイコン、グループエイリアスまたはID、および 送 信 無 線 エイリアスまたは ID がディスプレイに 表 示 されます。6. チャンネルフリー 表 示 機 能 が 有 効 な 場 合 、ターゲットの 無 線 機 が PTT ボタンをリリース 次 第 、 短 いアラート 音 が 聞 こえ、チャンネルが 空 き、 応 答 可 能 であることを 示 します。PTT ボタンを 押 して 応 答 します。あるいは事 前 に 設 定 した 時 間 、 音 声 がない 場 合 は、 通 話 が 終 了します。7. 無 線 機 は、 通 話 を 開 始 する 前 の 画 面 に 戻 ります。83. PTT ボタンを 押 して 通 話 します。LED が 緑 色 に 点 灯 します。グループ 通 話 アイコンが 右 上 コーナーに 表 示 されます。 最 初 のテキスト 行 にグループ 通 話 のエイリアスが 表 示 されます。日 本 語

プライベート 通 話 の 発 信1. チャンネルセレクタノブを 回 してアクティブなグループエイリアスまたは ID のあるチャンネルを 選 びます。2. 無 線 機 を 口 から 1 ~ 2 インチ(2.5 ~ 5.0 cm) 垂 直 方 向 に保 持 してください。3. PTT ボタンを 押 して 通 話 します。LED が 緑 色 に 点 灯 します。Private Call(プライベートコール)アイコンが右 上 コーナーに 表 示 されます。 最 初 のテキスト 行 にサブスクライバエイリアスが 表 示 されます。2 行 目 のテキスト 行 にコールステータスが 表 示 されます。4. Talk Permit Tone(トーク 許 可 トーン)が 完 了 するまで待 機 し( 有 効 な 場 合 )、マイクに 向 かってはっきりと 話してください。5. PTT ボタンを 放 して、 聞 きます。ターゲットの 無 線 機が 応 答 すると、LED が 緑 色 に 点 滅 します。6. チャンネルフリー 表 示 機 能 が 有 効 な 場 合 、ターゲットの無 線 機 が PTT ボタンをリリース 次 第 、 短 いアラート 音が 聞 こえ、チャンネルが 空 き、 応 答 可 能 であることを 示します。PTT ボタンを 押 して 応 答 します。あるいは事 前 に 設 定 した 時 間 、 音 声 がない 場 合 は、 通 話 が 終 了します。7. 短 いトーンが 聞 こえます。ディスプレイには、「コールしゅうりょう」が 表 示 されます。チャンネルのスキャン注 : この 機 能 は Capacity Plus および Linked Capacity Plusには 適 用 されません。プログラミングされたスキャンボタンを 押 して、スキャンをオンまたはオフにします。スキャン 中 、LED が 黄 色 に 点 滅 し、スキャンアイコンが表 示 されます。コールアラートの 発 信フルキーパッド 無 線 機 と 限 定 キーパッド 無 線 機プログラミング 済 みのワンタッチアクセスボタンを 押 して、 手 順 5 に 進 みます。あるいは以 下 に 示 す 手 順 を 実 行 します。1. c を 押 してメニューにアクセスします。2. ^ または v を 押 して「れんらく さき」にアクセスし、c を 押 して 選 択 します。3. ^ または v を 押 して 必 要 なサブスクライバエイリアスまたは ID に 進 み、c を 押 して 選 択 します。あるいは^ または v を 押 して「ダイアル」に 移 動 し、c を 押 して 選 択 します。点 滅 カーソルが 表 示 されます。ページングを 行 うサブスクライバ ID を 入 力 し、c を 押 します。**9日 本 語

104. ^ または v を 押 して「ページング」に 移 動 し、c を 押して 選 択 します。5. ディスプレイに、「ページング」およびサブスクライバエイリアスまたは ID が 表 示 され、 通 話 アラートが 送 信されたことを 示 します。6. お 使 いの 無 線 機 がコールアラートを 送 信 している 場 合 、LED が 緑 色 に 点 灯 します。7. コールアラート 承 認 を 受 領 した 場 合 、ディスプレイには 短 いポジティブ 通 知 が 表 示 されます。あるいはコールアラート 承 認 を 受 領 しない 場 合 、ディスプレイには 短 いネガティブ 通 知 が 表 示 されます。** 限 定 キーパッド 無 線 機 では 利 用 できません非 キーパッド 無 線 機1. プログラミングされたワンタッチアクセスボタンを押 し、 事 前 に 定 義 された ID にコールアラートを 発 信 します。2. お 使 いの 無 線 機 がコールアラートを 送 信 している 場 合 、LED が 緑 色 に 点 灯 します。3. コールアラート 確 認 を 受 信 すると、ピーピーと 2 回鳴 ります。あるいはコールアラート 確 認 を 受 信 しなかった 場 合 、 低 音 のトーンが 鳴 ります。クイックテキストメッセージの 送 信フルキーパッド 無 線 機プログラムされたテキストメッセージボタンを 押 して、手 順 3 に 進 みます。あるいはプログラミングされたワンタッチアクセスボタンを 押して、 事 前 に 定 義 されたクイックテキストメッセージを 事前 に 定 義 されたエイリアスまたは ID に 送 信 し、 手 順 6 に進 みます。あるいは以 下 に 示 す 手 順 を 実 行 します。1. c を 押 してメニューにアクセスします。2. ^ または v を 押 して「メッセージ」にアクセスし、cを 押 して 選 択 します。3. ^ または v を 押 して「クイックテキスト」に 移 動 し、c を 押 して 選 択 します。4. ^ または v を 押 して 必 要 なクイックテキストに 移 動 し、c を 押 して 選 択 します。5. 点 滅 カーソルが 表 示 されます。必 要 に 応 じて、キーパッドを 使 用 してメッセージを 編集 します。< を 押 して、スペース 1 つ 左 側 に 移 動 します。> または # キーを 押 して、スペース 1 つ 右 側 に 移 動 します。*DEL キーを 押 して、 不 要 な 文 字 を 削 除 します。日 本 語

6. c を 1 度 押 すと、メッセージが 作 成 されます。7. ^ または v を 押 して 必 要 なサブスクライバエイリアスまたは ID に 進 み、c を 押 して 選 択 します。あるいは^ または v を 押 して「ダイアル」に 移 動 し、c を 押 して 選 択 します。サブスクライバエイリアスまたは ID を 入 力 し、c を押 します。あるいはd を 押 して、メッセージを 編 集 します。d を 再 度 押 して、メッセージを 廃 棄 するか、Drafts(ドラフト)フォルダに 保 存 します。8. ディスプレイに 短 い 一 時 通 知 が 表 示 され、メッセージが 送 信 されていることを 示 します。9. メッセージが 送 信 された 場 合 、トーンが 鳴 り、ディスプレイに 短 いポジティブ 通 知 が 表 示 されます。あるいはメッセージが 送 信 されない 場 合 、 低 音 のトーンが 鳴 り、ディスプレイに 短 いネガティブ 通 知 が 表 示 されます。限 定 キーパッド 無 線 機プログラムされたテキストメッセージボタンを 押 して、手 順 3 に 進 みます。あるいは以 下 に 示 す 手 順 を 実 行 します。1. c を 押 してメニューにアクセスします。2. ^ または v を 押 して「メッセージ」にアクセスし、cを 押 して 選 択 します。3. ^ または v を 押 して「クイックテキスト」に 移 動 し、c を 押 して 選 択 します。4. ^ または v を 押 して 必 要 なクイックテキストに 移 動 し、c を 押 して 選 択 します。5. ^ または v を 押 して 必 要 なサブスクライバエイリアスまたは ID に 進 み、c を 押 して 選 択 します。ディスプレイに 短 い 一 時 通 知 が 表 示 され、メッセージが 送 信 されていることを 示 します。6. メッセージが 送 信 された 場 合 、トーンが 鳴 り、ディスプレイに 短 いポジティブ 通 知 が 表 示 されます。あるいはメッセージが 送 信 されない 場 合 、 低 音 のトーンが 鳴 り、ディスプレイに 短 いネガティブ 通 知 が 表 示 されます。11日 本 語

12非 キーパッド 無 線 機プログラムボタンからディーラーがプログラムしたクィックテキストメッセージを 送 信 できます。1. プロプラミングされたワンタッチアクセスボタンを 押して、 事 前 に 定 義 されたクイックテキストメッセージを 事 前 に 定 義 された ID に 送 信 します。2. LED が 緑 色 に 点 灯 します。3. チャープ 音 が 2 回 鳴 ると、メッセージが 正 常 に 送 信 されたことを 示 します。あるいは低 音 のトーンが 1 回 鳴 るとメッセージを 送 信 できなかったことを 示 します。緊 急 アラームの 送 信注 : お 使 いの 無 線 機 がサイレントに 設 定 されている 場 合 、緊 急 モード 中 には 音 声 やビジュアルインジケータは一 切 表 示 されません。1. プログラミングされた 緊 急 オンボタンを 押 します。2. ディスプレイに「Tx アラーム」とエイリアスが 表 示 されます。LED が 緑 色 に 点 灯 し、Emergency( 緊 急 )アイコンが 表 示 されます。あるいはディスプレイに「Tx テレグラム」とエイリアスが 表 示されます。LED が 緑 色 に 点 灯 し、Emergency( 緊 急 )アイコンが 表 示 されます。3. 緊 急 アラーム 確 認 を 受 信 すると、 緊 急 トーンが 鳴 り、LED が 緑 色 で 点 滅 します。ディスプレイに、「アラーム そうしんずみ」が 表 示 されます。あるいは無 線 機 が 非 常 アラーム 承 認 を 受 領 せず、 何 度 も 再 試 行してもかなわない 場 合 、トーンが 鳴 り、ディスプレイに「アラーム NG」と 表 示 されます。4. 無 線 機 が 非 常 アラームモードの 場 合 、ホーム 画 面 に 戻ります。プライバシープログラミングされたプライバシーボタンを 押 して、プライバシーをオンまたはオフにします。Bluetooth デバイスの 検 索 と 接 続注 : 検 索 および 接 続 中 には、お 使 いの Bluetooth 対 応 デバイスをオフにしたり、d を 押 すと 操 作 がキャンセルされるため、 行 わないでください。お 使 いの 無 線 機 を 別 のデバイスとペアリングするには、プログラミングするために 暗 証 番 号 が 必 要 になることがあります。 詳 細 については、ディーラーにお問 い 合 わせください。フルキーパッド 無 線 機1. お 使 いの Bluetooth 対 応 デバイスをオンにして、ペアリングモードにします。 各 Bluetooth 対 応 デバイスのユーザマニュアルを 参 照 してください。日 本 語

2. お 使 いの 無 線 機 で c を 押 してメニューにアクセスします。3. ^ または v を 押 して「ブルートゥース」にアクセスし、c を押 して 選 択 します。4. ^ または v を 押 して「デバイス」にアクセスし、c を押 して 選 択 します。5. ^ または v を 押 して 必 要 なデバイスに 移 動 し、c を 押して 選 択 します。あるいは^ または v を 押 して「デバイスサーチ」に 移 動 し、利 用 可 能 なデバイスを 見 つけます。^ または v を 押 して 必 要 なデバイスに 移 動 し、c を 押して 選 択 します。6. ^ または v を 押 して「せつぞく」にアクセスし、c を押 して 選 択 します。ディスプレイで、「せつぞくちゅう」が 表 示 されます。お 使 いの Bluetooth 対 応 デバイスによっては、ペアリングを 完 了 するために 追 加 手 順 が 必 要 になることがあります。 各 Bluetooth 対 応 デバイスのユーザマニュアルを 参 照 してください。限 定 キーパッド 無 線 機1. お 使 いの Bluetooth 対 応 デバイスをオンにして、ペアリングモードにします。 各 Bluetooth 対 応 デバイスのユーザマニュアルを 参 照 してください。2. お 使 いの 無 線 機 でプログラミングされたBluetooth 接 続ボタンを 押 します。3. トーンが 聞 こえ、LED が 黄 色 に 点 滅 します。4. お 使 いの Bluetooth 対 応 デバイスによっては、ペアリングを 完 了 するために 追 加 手 順 が 必 要 になることがあります。 各 Bluetooth 対 応 デバイスのユーザマニュアルを 参 照 してください。5. 成 功 すると、ポジティブトーンが 鳴 ります。あるいは失 敗 すると、ネガティブインジケータトーンが 鳴 ります。7. 正 常 に 接 続 されると、 無 線 機 に「 せつぞくずみ」が 表 示 されます。トーンが 鳴 り、 が 接続 されたデバイスの 横 に 表 示 されます。Bluetooth 接 続アイコンがステータスバーに 表 示 されます。あるいは接 続 できなかった 場 合 、 無 線 機 には「せつぞく しっぱい」が 表 示 されます。13日 本 語

音 声 アナウンスフルキーパッド 無 線 機 と 限 定 キーパッド 無 線 機プログラミングされた 音 声 アナウンスボタンを 押 します。あるいは以 下 に 示 す 手 順 を 実 行 します。1. c を 押 してメニューにアクセスします。2. ^ または v を 押 して「せってい」に 移 動 し、c を 押 して 選 択 します。3. ^ または v を 押 して「おんせいガイド」に 進 みます。4. c を 押 して Voice Announcement( 音 声 アナウンス)を有 効 にします。ディスプレイで、Enabled( 有 効 )の横 に が 表 示 されます。あるいはc を 押 して Voice Announcement( 音 声 アナウンス)を無 効 にします。 が Enabled( 有 効 )の 横 から 表 示 されなくなります。手 順 3 で、< または > を 使 用 して 選 択 したオプションを 変更 することもできます。インテリジェントオーディオフルキーパッド 無 線 機 と 限 定 キーパッド 無 線 機プログラムされたインテリジェントオーディオボタンを 押して、スキャンをオンまたはオフにします。あるいは以 下 に 示 す 手 順 を 実 行 します。1. c を 押 してメニューにアクセスします。2. ^ または v を 押 して「せってい」に 移 動 し、c を 押 して 選 択 します。3. ^ または v を 押 して「きのう せってい」に 移 動 し、c を 押 して 選 択 します。4. ^ または v を 押 して「Intelligent Audio」に 進 みます。5. c を 押 して Intelligent Audio(インテリジェントオーディオ)を 有 効 にします。ディスプレイで、Enabled( 有 効 )の 横 に が 表 示 されます。あるいはc を 押 して Intelligent Audio(インテリジェントオーディオ)を 無 効 にします。 が Enabled( 有 効 )の 横から 表 示 されなくなります。手 順 3 で、< または > を 使 用 して 選 択 したオプションを 変更 することもできます。14日 本 語

Motorola Solutions Malaysia Sdn Bhd (Co. No. 455657-H)Plot 2 Bayan Lepas Technoplex Industrial Park,Mukim 12 S.W.D.,11900 Penang, Malaysia.106-00321-8-7MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS andthe Stylized M logo are trademarks or registered trademarksof Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.All other trademarks are the property of their respective owners.© 2012 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.May 2012.www.motorolasolutions.com/mototrbo*68012003086*68012003086-A