煤化工与石油化工在中国互动

煤 化 工 与 石 油 化 工在 中 国 互 动Coal to Chemical & PetrochemicalIndustryInteraction In China中 国 新 奥 集 团Zou Benzhen2007 年 5 月 14 日邹 本 真XinAo Group, China深 圳 • 第 六 届 亚 洲 石 油 上 游 市 场 发 展 的 国 际 研 讨 会Shenzhen• the 6th International Workshop on Asia Petroleum Upstream Market Development

目 录一二中 国 发 展 煤 基 能 源 化 工 的 必 要 性Necessity in Developing Coal-BasedEnergy Chemical Industry in China中 国 煤 炭 的 清 洁 利 用 — 二 个 替 代The Coal Clean Utilization in China - TwoAlternativesCONTENT三中 国 醇 醚 燃 料 在 汽 车 发 动 机 上 的 应 用The Application on Vehicle Engine ofAlcohol Ether Fuel in China四醇 醚 燃 料 对 环 境 的 影 响Environmental Impact byAlcohol Ether Fuel

目 录CONTENT五六七中 国 煤 基 化 工 现 状The Status of the Coal-BasedChemical Industry in China新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean Utilization煤 化 工 对 石 油 化 工 的 影 响 与 推 动The Impact and Promotion of PetrochemicalIndustry by Coal to Chemical

一 、中 国 发 展 煤 基 能 源 化 工 的 必 然 性Necessity in Developing Coal-Based EnergyChemical Industry in China

一 、 中 国 发 展 煤 基 能 源 化 工 的 必 然 性Necessity in Developing Coal-Based Energy Chemical Industry in China世 界 Globe石 油 、 天 然 气 价 格 呈 上 涨 趋 势Oil and gas pricescontinue to rise地 缘 冲 突 持 续 不 断Geopolitical conflicts arecontinuing石 油 储 采 比 仅 为 40 年Oil reserves-to-productionratio is only years中 国 等 发 展 中 国 家 能 源 化 工产 品 需 求 巨 增Surging energy chemicaldemands in developingcountries, such as China能 源 安 全Energy security势 在 必 行IMPERATIVE中 国 China一 次 能 源 — 多 煤 贫 油 少 气Primary energy - rich in coalbut poor in oil & gas自 主 能 源 安 全 策 略 — 以 煤 为 基 础实 现 二 个 替 代Independent energy securitystrategy- realizing twoalternatives based on coal煤 化 工 技 术 臻 于 成 熟Coal chemical technologygetting mature能 源 、 化 工 市 场 巨 增Energy and chemical marketgrowing greatly中 国 现 状China situation

二 、中 国 煤 炭 的 清 洁 利 用 — 二 个 替 代The Coal Clean Utilization in China -Two Alternatives

二 、 中 国 煤 基 能 源 化 工 的 二 个 替 代Two Alternatives of Coal-Based Energy Chemical Industry in China2006 年 11 月 20 日 , 中 国 国 务 院 召 开 了 替 代 能 源 会 议 。会 上 , 国 家 领 导 人 明 确 指 出 : 发 展 替 代 能 源 按 照 以 新 能 源 替代 传 统 能 源 , 以 优 势 能 源 替 代 稀 缺 能 源 , 以 可 再 生 能 源 替 代 化 石能 源 的 思 路 , 逐 步 提 高 替 代 能 源 在 能 源 结 构 中 的 比 重 。 当 前 , 中国 要 重 点 发 展 车 用 燃 料 和 替 代 石 油 产 品 , 搞 好 煤 炭 液 化 , 煤 制 甲醇 、 二 甲 醚 、 烯 烃 和 煤 基 多 联 产 技 术 的 试 验 示 范 和 开 发 应 用 。A meeting on alternative energy was held by the State Council of China onNovember 20th, 2006 .In the meeting, the leaders of the state pointed out clearly: the way ondeveloping alternative energy should follow the principle of substituting thenew energy for conventional energy, dominant energy for rare energy,renewable energy for fossil energy, gradually increasing the proportion ofalternative energy in the energy structure. Currently, China should focus ondeveloping vehicle fuel and alternative oil products and working properly onthe trial demonstration, development and application on CTL, CTM, DME,olefin and coal-based multi-generation technology.

二 、 中 国 煤 基 能 源 化 工 的 二 个 替 代Two Alternatives of Coal-Based Energy Chemical Industry in China煤 基 能源 化 工chemical industryCoal-based energy煤 的 替 代替 代 能 源Alternativeenergy替 代 化 工AlternativeChemicalCoal Alternative煤制甲醇CTM煤 制 油CTL气 化 、 变 换Gasification,transform替 代 技 术转 化 DMETurn intoDMEAlternative Technology替 代 石 油 基 汽 油Substitute for oil-based gasoline替 代 石 油 基 柴 油Substitute for oil-based diesel氢Hydrogen替 代 石 油 基 柴 油Substitute for oilbaseddiesel替 代 民 用 燃 料Substitute for civil fuel替 代 汽 油Substitute for gasoline甲 醇 燃 气 轮 机Methanol gas turbine替 代 石 油 基 、 天 然 气 基 烯 烃Substitute for oil- and gas-based olefin替 代 石 油 基 、 天 然 气 基 醋 酸Substitute for oil- and gas-based acetic acid最 终 产 品Final ProductLPGNG煤 气Coal gas动 力power发 电Generating

三 、中 国 醇 醚 燃 料 在 汽 车 发 动 机 上 的 应 用The Application on Vehicle Engine of AlcoholEther Fuel in China

三 、 中 国 醇 醚 燃 料 在 汽 车 发 动 机 上 的 应 用The Application on Vehicle Engine of Alcohol Ether Fuel in ChinaE10 乙 醇 汽 油E10 ethanol gas哈 尔 滨 石 化 分 公 司 日 产 乙 醇 汽 油 800 吨薯 类 Tuber玉 米 Corn秸 杆 Straw乙 醇Ethanol汽 油GasolineE10 乙 醇 汽 油 E10Ethanol gas中 国 在 河 南 、 安 徽 、 吉 林 和 黑 龙 江 建 了 4 家 燃 料 乙 醇 企 业 , 现 已 在 9 个 省 试点 使 用 车 用 乙 醇 。There are four fuel ethanol enterprises in Henan, Anhui, Jilin and Heilongjiangprovinces in China, and nine provinces are carrying on vehicle ethanol pilotprograms.

三 、 中 国 醇 醚 燃 料 在 汽 车 发 动 机 上 的 应 用The Application on Vehicle Engine of Alcohol Ether Fuel in China100%DME 汽 车100% DME Vehicle2005 年 6 月 已 有 30 台 二 甲 醚 汽车 正 式 成 为 山 东 临 沂 市 的 公 交 车 。上 海 公 交 的 DME 大 巴 车 也 将 进 入试 运 行 阶 段 。In June 2005, thirty DMEVehicles worked officially asbuses in Linyi, Shandongprovince.The DME buses of ShanghaiPublic Transportation will be onthe trial stage soon.

三 、 中 国 醇 醚 燃 料 在 汽 车 发 动 机 上 的 应 用The Application on Vehicle Engine of Alcohol Ether Fuel in ChinaM100 甲 醇 轿 车 M100 Methanol Car山 西 佳 新 能 源 化 工 实 业 有 限 公 司 改 装 的 77 辆 全 甲 醇 出 租 车 已 在 晋 中 和运 城 两 市 投 入 使 用 .华 普 汽 车 厂 、 奇 瑞 汽 车 厂 已 成 功 地 开 发 出 样 车 , 上 牌 照 后 批 量 生 产 .The sample cars have been successfully developed byShanghai Maple Automobile and Chery Automobile. Theywill be manufactured in batch upon they are permitted tobe put number plate on.Seventy seven pure methanol taxies modified by SXJXNYhave been on the road in the cities of Jinzhong andYuncheng..

三 、 中 国 醇 醚 燃 料 在 汽 车 发 动 机 上 的 应 用The Application on Vehicle Engine of Alcohol Ether Fuel in ChinaM100 城 市 公 交 车M100 City Bus由 汽 油 发 动 机 改 装 的 50 座 大 巴 车 , 自 2004 年 11 月 23 日 起 , 已 在 山 西省 四 个 中 心 城 市 的 公 交 线 路 上 正 常 商 业 运 行 。The 50-seat buses modified from gas engine have been in regular commercialoperation on the bus routes in four central cities in Shanxi province since 23November 2004.

三 、 中 国 醇 醚 燃 料 在 汽 车 发 动 机 上 的 应 用The Application on Vehicle Engine of Alcohol Ether Fuel in ChinaM100 载 重 卡 车 (40吨 )M100 CargoVehicle(40T)一 汽 会 同 山 西 大 同 云 岗 汽 车 集 团 将 柴 油 车 改 装M100 卡 车 , 并 试 用 于 内 蒙 的 煤 炭 运 输 线 路 。Cooperated with Shanxi Datong Yungang AutoGroup, the FAW modified the diesel truck into M100truck and put it on the coal transportation route inInner Mongolia on trial.

三 、 中 国 醇 醚 燃 料 在 汽 车 发 动 机 上 的 应 用The Application on Vehicle Engine of Alcohol Ether Fuel in ChinaM85 汽 车2003~2005 年 山 西 省 开 展 了 甲 醇 车 示 范 活 动 。 目 前 山 西 已 有 M85 公 共 汽 车 100辆 , 并 计 划 组 建 一 支 使 用 甲 醇 燃 料 的 出 租 车 队 。M85 VehicleDuring 2003~2005, a methanol vehicle demonstration campaign was launched in Shanxiprovince. Currently, there are one hundred M85 buses in Shanxi and another methanolfueledtaxi fleet is under consideration.

三 、 中 国 醇 醚 燃 料 在 汽 车 发 动 机 上 的 应 用The Application on Vehicle Engine of Alcohol Ether Fuel in China山 西 甲 醇 加 注 站Shanxi Methanol Filling Station山 西 省 甲 醇 加 注站 , 到 2006 年 6 月 已 达260 多 个 。 到 加 注 站 加注 甲 醇 的 汽 车 已 达 1000万 辆 次 。The number of methanolfilling station in Shanxireached 260 plus in June2006, the vehicles came tothe filling station were over10 million by times.

四 、醇 醚 燃 料 对 环 境 的 影 响Environmental Impact by Alcohol Ether Fuel

四 、 醇 醚 燃 料 对 环 境 的 影 响Environmental Impact by Alcohol Ether Fuel减 排EmissionReduction醇 醚 燃 料 含 氧Alcohol ether fueloxygen bearingCONO X项 目 排 放 物的 处 置ProjectEmissionsTreatmentSO 2低 温 甲 醇 洗Rectisol硫 磺Sulfur水 泥Cement凝 石 技 术Stone Technique炉 渣SlagCO 2羰 基 合 成 Oxo-synthesis减 排EmissionReduction

四 、 醇 醚 燃 料 对 环 境 的 影 响Environmental Impact by Alcohol Ether Fuel车 用 燃 料 环 保 性 ( 清 洁 性 )车 用 燃 料 环 保 性 ( 清 洁 性 )CO( 克 / 公 里 )HC+NO X( 克 / 公 里 )苯( 克 / 公 里 )丁 二 烯( 克 / 公 里 )1 二 甲 醚 (DME)0.120.22002 甲 醇 M1000.5650.1350< 0.53 乙 醇0.56 左 右0.135 左 右0< 0.54 压 缩 天 然 气 (CNG)0.4000.535< 0.6< 0.55 液 化 石 油 气 (LPG)0.890.27< 0.5< 0.56 柴 油0.240.7651.51.07 汽 油1.470.4054.7< 0.6

1、 甲 醇 蒸 汽 的 允 许 浓 度四 、 醇 醚 燃 料 对 环 境 的 影 响Environmental Impact by Alcohol Ether Fuel甲 醇 燃 料 的 毒 性 及 安 全 性 问 题Toxicity and Security of Methanol Fuel甲 醇 蒸 汽 压 低 于 汽 油 , 高 浓 度 甲 醇 蒸 汽 的 概 率 低 于 汽 油The allowed concentration of methanol steam The methanol steam pressurelower than that of gasoline, probability of the high concentration methanol steamis lower than that of gasoline工 作 场 所8 小 时 X5 工 作 日200PPMWorking site 8hsX5ds 200PPM短 期 工 作15 分 钟250PPMShort working time 15minutes 250PPM危 险 环 境即 刻6000PPMHazardous environment instant 6000PPM

四 、 醇 醚 燃 料 对 环 境 的 影 响Environmental Impact by Alcohol Ether Fuel2、 人 体 通 过 进 食 吸 入 甲 醇 量 为 0.3—1.1mmg/Kg. 天 , 70Kg 的 人 每 天 21—77mmg/ 天 , 在 250PPM 浓 度 下 15 分 钟 / 天 吸 入 42mmg/ 天 , 在 正 常 吸 入 量 范 围 内 。The inhaled methanol quantity into human body by food is 0.3—1.1mmg/Kg.d,a70Kg person takes 21—77 mmg/d ,Under 250PPM concentration 15minuites/d,inhale 42mmg/d, within the reasonable inhaled quantity.3、 饮 用 量 6—18mmL 甲 醇 会 引 起 中 毒 —— 误 食 —— 严 格 操 作 规 程 .Drink volume 6—18mmL methanol may cause poison————Mistaken————followstrictly operation regulations.4、 安 全 性 : 甲 醇 蒸 汽 密 度 与 空 气 接 近 , 蒸 发 量 为 汽 油 的 1/4—1/2;甲 醇 易 发 生 光 氧 化 作 用 , 半 衰 期 为 3—30 天 , 可 发 生 生 物 降 解 。都 优 于 汽 油 。 甲 醇 燃 料 的 整 体 安 全 性 高 于 汽 油 。Security: Methanol steam density is close to that of air, the steam volume is 1/4-1/2that of gasoline;Methanol is prone to have photooxidation, a half-life is 3-30 days, may causebiodegradation.They are all better than gasoline. The entire security of methanol fuel is higherthan gasoline.

五 、中 国 煤 基 化 工 现 状The Status of the Coal-Based Chemical Industry in China

五 、 中 国 煤 基 化 工 现 状The Status of the Coal-Based Chemical Industry in China以 煤 为 原 料 生 产 化 肥 、 醋 酸 系 列 产 品 、 烯 烃 系 列 产 品Use coal as raw material to produce fertilizer, acetic acid serial productsand olefin serial products;1、 煤 替 代 天 然 气 制 化 肥 ( 合 成 氨 ) 已 在 中 国 普 遍 推 行 ;Coal substitutes NG to make fertilizer (synthetic ammonia) is popular inChina;2、 煤 基 甲 醇 羰 基 合 成 法 生 产 醋 酸 在 中 国 已 超 过 55%;The percentage of coal-based methanol oxo synthesis process to produceacetic acid is over 55% in China;3、 煤 替 代 石 脑 油 生 产 烯 烃 在 中 国 已 形 成 工 艺 软 件(DMTO),并 已 引 进 MTP 技 术 。Coal substitutes naphtha to make olefin has been developed into processsoftware (DMTO) in China and we have also introduced MTP technology.

五 、 中 国 煤 基 化 工 的 现 现 状状乙 烯 乙 烷 氧 化 法 与 甲 醇 氧 化 法 生 产 醋 酸 的 对 比Comparison with Ethene Propane Oxidation Process and MethanolOxidation Process to Produce Acetic Aci乙 烯 乙 烷 氧 化 法Ethene/PropanOxidation生 产 规 模 Capacity吨 产 品 投 资 Invest/t生 产 成 本 Cost总 成 本 T-cost( 生 产 成 本 +10%ROI)(Cost+10%ROI)The Status of the Coal-Based Chemical Industry in China甲 醇 氧 化 法Process Methanol Oxidation Process万 吨 / 年 mt/a 20 50万 美 元 m$ 620.5—830.5 233.4—290.4美 元 / 公 斤 $/kg 0.346—0.528 0.3美 元 / 公 斤 $/kg 0.449—0.605 0.326—0.345

五 、 中 国 煤 基 化 工 现 状的 现 状The Status of the Coal-Based Chemical Industry in China煤 基 聚 丙 烯 生 产 成 本 和 售 价Cost and Price of Coal-based Polypropylene Production价格(元/t)130001200011000100009000800070006000聚 丙 烯 市 场 售 价煤 基 聚 丙 烯 生 产 成 本Polypropylene Market PriceCoal-based PolypropyleneProduction Cost50001999200020012002200320042005年 份

五 、 中 国 煤 基 化 工 现 状The Status of the Coal-Based Chemical Industry in China

10000 聚 丙 烯 综 合 9000本 ( 元 成吨 )/ 5000 6000 7000 8000400040 45 50 55 60 原 油 价 格 ( 美 元 / 桶 ) 35五 、 中 国 煤 基 化 工 现 状的 现 状The Status of the Coal-Based Chemical Industry in China煤 基 和 石 油 基 聚 丙 烯 综 合 成 本 比 较Comparison of Coal- and Petro-based Polypropylene Comprehensive Cost中 国 聚 丙 烯 市 场 价 格石 油 基聚 丙 烯综 合 成本煤 基 聚丙 烯 综合 成 本Petro-basedpolypropylenecomprehensivecostCoal-basedpolypropylenecomprehensivecost

六 、新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean Utilization

aseCoalmining三 家 上 市 公 司 : 香 港香 港沪 市六 、 新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean UtilizationXinAo新 奥 燃 气 控 股 有 限 公 司安 瑞 科 能 源 装 备 控 股 有 限 公 司河 北 威 远 生 物 化 工 股 份 有 限 公 司新 奥 集 团 始 创 于 1989年 , 总 部 在 中 国 廊 坊 , 与 首都 北 京 毗 邻 。 主 要 产 业 有能 源 生 产 、 能 源 转 化 、 能源 分 销 、 能 源 装 备 、 生 物制 药 、 房 地 产 和 工 业 IT。旗 下 三 家 上 市 公 司 , 在 中国 60 多 个 城 市 和 英 国 、 加拿 大 、 美 国 、 香 港 等 国 家和 地 区 设 有 子 公 司 。股 票 代 号 2688股 票 代 号 8289股 票 代 号 600803

六 、 新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean UtilizationbaseCoalminingXinAoFound in 1989, XinAo Group islocated in Langfang next toBeijing in China. Its mainbusiness is engaged in the fieldof energy production,transformation, distribution andequipment manufacture, biopharmacy,real estate andindustrial IT. The Group hasthree listed companies withmore than 100 subsidiaries andoffices in over 60 cities in Chinaand foreign countries andregions including UK, Canada,USA, Hong Kong etc.The three listed companies HK SE: XinAo Gas Holdings Ltd(2688HK)HK SE: Enric Energy Equipment Holdings Ltd(8289HK)SH SE: Hebei Veyong Bio-chemical Co., Ltd (600803SH)

六 、 新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean Utilization新奥新能源项目布局Map of XinAo new energy projects呼 伦 贝 尔 基 地 : 甲 醇 、 化 工 Hulunbei’erbase: methanol, chemical通 辽 基 地 : 甲 醇 、LNG、 化 工 Tongliaobase: methanol, LNG, chemical乌 兰 察 布 基 地 : 甲 醇 、LNG、H2Wulanchabu base: methanol, NG,H2鄂 尔 多 斯 基 地 : 甲 醇 、 化 工Erdos base: methanol, chemical洛 阳 基 地 : 煤 气 、 甲 醇Luoyang base: coal gas,methanol北 京阜 新 : 甲 醇Fuxin: methanol连 云 港 基 : 甲 醇 、DMELianyungang base:methanol, DME张 家 港 基 地 :DMEZhangjiagang base:DME蚌 埠 基 地 :DMEBengbu base:DME温 州 基 地 :DMEWenzhou base:DME珠 海 基 地 :DMEZhuhai base: DME

六 、 新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean Utilization鄂 尔 多 斯 甲 醇 、 二 甲 醚 项 目Erdos Methanol & DMEProject

六 、 新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean Utilization二 甲 醚 生 产 基 地 DME Production Bases连 云 港 、 张 家 港 、 蚌 埠 、 温 州 、 福 州 、 珠 海Lianyungang, Zhangjiagang, Bengbu, Wenzhou, Fuzhou, Zhuhai

六 、 新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean Utilization煤 基 能 源 化 工 基本 工 艺Coal-based energychemical basicprocess氢 Hydrogen净 化 PurificationPurificationMTO醋 酸AceticAceticacidacid乙 烯EthyleneEthylene聚 乙 烯PolyethylenePolyethylenePVCPVC煤Coal Coal气 化Gasification Gasification变 换Shif Shif甲 烷 化净 化NG、CNGCNG、LNGLNG净 化Gasification Gasification甲 醇MethanolMethanol二 甲 醚DMEDMEMTP燃 料 Fuel丙 稀PropylenePropylene柴 油Diesel Diesel汽 油Gasoline GasolineLPGLPG丁 辛 醇butanol butanol & octanol octanol聚 丙 烯PolypropylenePolypropylene

六 、 新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean Utilization气 化 采 煤 产 业 (UCG-CGM)气 化 采 煤 产 业 (UCG-CGM)部 分 甲 烷 化工 业 用 气城 市 煤 气聚 丙 烯粗 煤 气地 下 气 化净 化变压吸附燃 气能 源化 工全 部 甲 烷 化变 换变 换变 换净 化净 化CO 2 CO 2合 成 天 然 气氢合 成F-T甲 醇油脱 水MTO甲 醛DME烯 烃羰 基 合 成羰 基 合 成DTP丙 烯乙 二 醇醋 酸CO 2 CO 2CO 2 CO 2煤 炭

六 、 新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean UtilizationCoal Gasification Mining(UCG-CGM)Coal Gasification Mining(UCG-CGM)GasPartialMethanizationTotalMethanizationIndustrial GasIndustrial GasCity Gas City GasSyngasDehydrateDMEDTPPolypropylenePropylyneRawgasPurifyPSAEnergyChemicalTransformShiftPurifyCO 2 CO 2HydrogenSynthesisMethanol nolMTOFormaldehydeOlefinOxo-synthesisOxo-synthesisGlycolAcetic AcidAcetic AcidUCGShiftPurifyF-TOilCO 2 CO 2CO 2 CO 2Coal Coal

六 、 新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean Utilization中 型 地 面 气 化 项 目 技 术 案 例Medium-size Surface Gasification Project Technological Case Case大 连 理 工 低 温 甲 醇 洗Dalian Dalian University University of of Technology TechnologyRectisol Rectisol新 能 科 技 有 限 公 司Xinneng XinnengScience & Technology TechnologyCo., Co., Ltd. Ltd.水 煤 浆 的 制 备Coal-water slurry slurrypreparation气 化Gasification Gasification变 换Shift Shift净 化Purification Purification甲 醇 合 成Methanol MethanolSynthesis Synthesis二 甲 醚 合 成DME DME SynthesisGE---- 德 士 古GE—Texaco耐 硫 变 换Sulfur-resistant shift shift瑞 士 - 卡 萨 力Casale --Switzerland

六 、 新 奥 及 煤 的 清 洁 利 用XinAo and the Coal Clean Utilization大 型 项 目 工 艺 流 程 案 例Large -size Project Process Flow Case煤 炭 coal气 化 技 术 —地 面 气 化或 地 下 气 化Gasificationtechnology—surfacegasification orUCG净 化 技 术 —林 德Purificationtechnology—Linde煤 炭coal气 化 、 净 化Gasification,PurificationO 2空 分 AirSeparation蒸 汽SteamCO 2CO电Power合 成Synthesis甲 醇Methanol醋 酸MTP丙 烯Propylene汽 油GasolineLPG硫 磺Sulfur乙 烯Ethylene甲 醇Methanol醋 酸Acetic Acid聚 合polymerization聚 丙 烯Polypropylene大 型 甲 醇 合 成 —卡 萨 利MTP— 鲁 奇聚 丙 烯 —BASELL羰 基 合 成 — BPLarge-size MethanolSynthesis—CasaleMTP—LurgiPolypropylene—BASELLOxo-synthesis—BP醋 酸 乙 烯聚 乙 烯 醇VinylPVAAcetate

七 、煤 化 工 对 石 油 化 工 的 影 响 与 推 动The Impact and Promotion of Petrochemical Industryby Coal to Chemical

七 、 煤 化 工 对 石 油 化 工 的 影 响 与 推 动The Impact and Promotion of Petrochemical Industry by Coal to Chemical( 一 ) 影 响 的 起 因Causes of Impact1、 直 接 原 因 — 石 油 价 格 的 飚 升 ,30 美 元 / 桶 以 上 煤 化 工 得 以 发 展 ;Immediate causes — when the surging oil price reaches above $30/b thecoal to chemical will have a good development;2、 客 观 原 因 — 石 油 资 源 枯 竭 、 大 型 煤 化 工 技 术 臻 于 成 熟 ;Objective causes — petroleum resources depletion and the graduallymature technology of large size coal to chemical;3、 中 国 国 情 — 富 煤 、 贫 油 、 少 气 ; 国 力 上 升 ;China situation — rich in coal but poor in oil & gas; growing up nationalstrength;4、 环 保 因 素 — 一 次 能 源 煤 为 基 础 ; 煤 的 洁 净 化 推 动 煤 化 工 ;Environment — the primary energy coal as foundation; the clean coaldemand has pushed the coal to chemical forward.

七 、 煤 化 工 对 石 油 化 工 的 影 响 与 推 动The Impact and Promotion of Petrochemical Industry by Coal to Chemical( 二 ) 影 响 领 域 — 替 代 石 油 的 领 域The Impact Fields — Oil Alternative Field1、 煤 基 清 洁 燃 料 替 代 石 油 基 能 源 产 品 — 甲 醇 、 二 甲 醚 、 低 炭 醇 、煤 制 油 替 代 石 油 质 汽 油 、 柴 油 、 燃 料 油 、LPG 等 ;The coal-based clean fuel to substitute the oil-based energy products —methanol, DME, low carbon alcohol, CTL to replace petroleum gasoline,diesel, fuel oil, LPG etc;2、 煤 基 化 肥 及 烯 烃 、 醋 酸 的 系 列 产 品 替 代 石 油 质 同 类 产 品 。The coal-based fertilizer and the serial products of olefin and acetic acidto replace the similar ones generated by petroleum.

七 、 煤 化 工 对 石 油 化 工 的 影 响 与 推 动The Impact and Promotion of Petrochemical Industry by Coal to Chemical( 三 ) 制 约 煤 化 工 发 展 的 因 素 — 留 给 石 油 化 工 调 整 的 机 会The factors constrain the coal to chemical development— the opportunities left for petrochemical industry adjustment1、 煤 基 产 品 的 大 型 化 生 产 技 术 ( 主 要 指 烯 烃 生 产 ) 有 待 成 熟 , 约需 5 年 时 间 ;The large size production technology (mainly olefin production)of coalbasedproduct needs to be mature; about 5 yrs;2、 汽 车 对 新 燃 料 的 适 用 技 术 ( 发 动 机 ) 有 待 成 熟 , 约 需 5—10 年时 间 ;The vehicle appropriate technology (engine) for new fuel needs to bemature; about 5-10 yrs;

3、 中 国 未 与 国 际 接 轨 的 能 源 价 格 政 策 ( 售 价 与 成 本 倒 挂 ), 需 与 国际 接 轨 ;The energy price policies (sales price and cost invertion ) in China,which is not in line with international practice, needs to be geared to theinternational norms;七 、 煤 化 工 对 石 油 化 工 的 影 响 与 推 动The Impact and Promotion of Petrochemical Industry by Coal to Chemical4、 煤 基 清 洁 能 源 的 市 场 准 入 没 得 到 解 决 ( 煤 基 燃 料 标 准 与 替 代 能 源车 辆 的 生 产 许 可 证 ); 需 要 3—5 年 时 间 ;The market permit issue of the coal-based clean energy has not beensolved (the production licenses of coal-based fuel standard andalternative energy vehicle); needs 3-5 yrs;5、 石 化 企 业 实 际 原 油 进 价 与 国 际 期 货 的 关 系 ;The relation between the realized oil import price of petrochemicalenterprises and the international future;

七 、 煤 化 工 对 石 油 化 工 的 影 响 与 推 动The Impact and Promotion of Petrochemical Industry by Coal to Chemical6、 煤 化 工 的 三 大 基 础 要 素 — 煤 、 水 、 运 综 合 能 力 有 待 形 成 ( 主 要 是指 煤 、 煤 基 燃 料 的 运 输 );The comprehensive capacity of the three major basic elements of coal tochemical – coal, water and transportation needs to be formed (mainlymeans the transport of coal and coal-based fuel);7、 国 家 还 没 有 定 型 的 规 划 与 政 策 , 约 需 3—5 年 时 间 ;Not yet confirmed the national planning and policies, needs about 3-5 yrs;8、 同 石 油 化 工 一 样 , 也 有 资 源 的 局 限 性 , 百 年 后 也 要 有 替 代 品 ;Just like petrochemical industry, it also has its resources limit and needsalternative in the future;

( 四 ) 煤 化 工 对 石 油 化 工 的 促 进七 、 煤 化 工 对 石 油 化 工 的 影 响 与 推 动The Impact and Promotion of Petrochemical Industry by Coal to ChemicalThe promotion to petrochemical industry by coal to chemical1、 促 进 趋 势 :Promotion trend:1) 发 展 煤 基 清 洁 能 源 是 中 国 国 情 的 必 然 : 车 用 燃 料 油 价 格 上 涨 、汽 车 快 速 发 展 、 车 用 燃 料 油 需 求 快 速 增 长 三 个 不 可 逆 转 ;The development of coal-based clean energy is the necessity of thenational situation in China: increasing vehicle fuel price, fast vehicledevelopment and rapid increment of vehicle fuel demand are not irreversible;2) 近 、 中 期 煤 基 清 洁 能 源 是 对 石 油 质 能 源 的 重 要 补 充 , 是 多 元 化替 代 的 主 力 ;The short-medium term coal-based clean energy is the importantsupplement of petroleum energy and the main means of diversifiedalternatives;3) 长 远 看 , 煤 基 清 洁 燃 料 会 造 就 一 个 新 的 能 源 时 代 。From a point of long term view , coal-based clean fuel will build up a newenergy time;4) 煤 化 工 的 国 际 化 趋 势 必 然 到 来 ;The internationalization trend of coal to chemical will certainly come.

七 、 煤 化 工 对 石 油 化 工 的 影 响 与 推 动The Impact and Promotion of Petrochemical Industry by Coal to Chemical2、 煤 基 清 洁 能 源 的 出 现 将 会 改 变 石 油 化 工 的 发 展 方 向 .The emerging of coal-based clean energy will change the direction of petrochemicaldevelopment;1) 煤 基 清 洁 能 源 替 代 石 油 质 机 动 车 燃 料 , 将 减 轻 石 化 系 统 燃 料 油 的 生 产 压 力 ;The substitution of coal-based clean energy for motor vehicle will reduce theproduction pressure of petrochemical system fuel oil;2) 石 油 化 工 面 对 高 成 本 的 原 料 , 应 逐 步 减 少 油 品 生 产 比 重 , 转 向 化 工 产 品 的 生产 , 有 利 于 提 高 石 化 系 统 的 生 产 效 益 ;Facing the high cost raw material, petrochemical industry should gradually reducethe oil production proportion and shift to the production of chemical products,which will be helpful for enhancement of petrochemical system production benefit;3) 从 总 体 上 讲 , 在 满 足 燃 料 油 需 求 的 前 提 下 , 应 减 少 原 油 进 口 数 量 , 石 油 化 工 向 深加 工 方 向 发 展 , 提 高 原 油 加 工 的 附 加 值 。 成 为 名 副 其 实 的 石 油 化 工 。Generally speaking, under the condition of meeting the fuel demand, the oil importshould be reduced. Petrochemical industry should develop to the direction of deepprocessing,increase the added value of oil processing and become a realpetrochemical industry.

七 、 煤 化 工 对 石 油 化 工 的 影 响 与 推 动The Impact and Promotion of Petrochemical Industry by Coal to Chemical4) 石 油 化 工 为 此 要 改 变 投 资 方 向 、 技 术 研 发 方 向 , 对 国 民 经 济 的 发 展 将 作 出 新 贡 献 。Petrochemical industry therefore should change the directions of investmentand technological research. It will make new contribution to the nationaleconomic development.3、 当 煤 基 清 洁 能 源 进 入 机 动 车 燃 料 市 场 并 达 到 一 定 的 替 代 比 例 时 , 一 个 新 的 能 源 时 代 就开 始 了 。 煤 炭 将 成 为 新 能 源 时 代 的 主 力 。When coal-based clean energy enters the motor vehicle fuel market andreaches a certain alternative proportion, a new energy era will come. Coal willbecome the main force in the new energy time;4、 煤 基 化 工 产 品 的 问 世 对 石 油 化 工 生 产 无 疑 又 是 一 个 促 进 , 努 力 降 低 初 级 产 品 生 产 成本 、 向 深 加 工 要 效 益 ;The emerging of coal-based chemical product means definitely anotherpromotion to petrochemical production, which is doing best to reduce theproduction cost of primary product and make further benefit from the deepprocessing;

结 束 语Conclusions1、 中 国 从 本 国 的 资 源 现 状 出 发 , 大 力 发 展 煤 炭 清 洁 利 用 , 实现 能 源 、 化 工 二 个 替 代 , 是 历 史 的 必 然 。Based on the domestic resources status, China is making a great effortsto develop the clean coal utilization, it is historic imperative to realize thetwo alternatives of energy and petrochemical.2、 替 代 能 源 首 先 从 发 动 机 燃 料 作 起 , 煤 基 甲 醇 、 生 物 质 乙醇 、 煤 基 二 甲 醚 已 成 为 中 国 关 注 的 重 点 。 成 为 发 动 机 及 动 力 机械 的 新 型 清 洁 燃 料 。The alternative energy starts firstly from engine fuel. Coal-based methanol,bio-ethanol and coal-based DME have become the key concerns in Chinaand new clean fuel for engine and power machinery.

结 束 语Conclusions3、 在 中 国 煤 化 工 产 业 中 煤 制 甲 醇 及 其 深 加 工 的 化 工 产 品 必 将 得到 大 的 发 展 。 必 将 取 得 全 世 界 的 关 注 与 支 持 。The coal-based methanol and its deep-processing chemical products of coalto chemical industry in China will surely have great development and attractthe concerns and support around the world.4、 煤 化 工 的 煤 基 清 洁 能 源 步 入 机 动 车 燃 料 , 煤 炭 行 业 承 担 起 了能 源 领 域 的 主 力 , 世 界 将 步 入 煤 基 能 源 时 代 ;The coal of coal-based clean energy of coal to chemical has entered the fieldof motor vehicle fuel, the coal Industry has played a vital role in the energyfield and the world will step into a coal-based energy time;5、 百 年 后 用 什 么 替 代 煤 炭 留 给 后 人 研 究 吧 !What will be used to replace coal after hundred years, which will be left for thelater generations to study!

结 束 语Conclusions6、 石 油 化 工 部 分 退 出 燃 料 产 品 市 场 , 大 力 发 展 石 化 的 深 加 工 产品 , 将 步 入 石 化 行 业 的 正 路 。The petrochemical industry will partially withdraw the fuel product market,it will develop greatly on the petrochemical deep-processing product and walkon the right way of petrochemical industry.7、 中 国 的 石 油 化 工 产 业 , 充 分 利 用 国 内 外 资 源 也 会 得 到 进 一 步发 展 。The petrochemical industry in China will have a further development while itmakes fully use of the resources at home and abroad.8、 中 国 的 煤 化 工 产 业 将 继 承 许 多 石 油 化 工 产 业 的 先 进 技 术 及 管理 经 验 。The coal to chemical industry in China will carry on the many advancedtechnologies and management experience in petrochemical industry.

祝 会 议 园 满 成 功 !May the Meeting a Complete Success!谢 谢 !Thank You!