Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE13board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nharta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbudin l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjonijrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali(Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti litistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każbħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwad-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.L-4 ta’ Jannar, 2011AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 182/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2175/2010.Provvediment ta’ servizzi minn marketing agency fiddestinationmarketing – Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu.Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-16 ta’ Novembru,2010.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf għallinformazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m.tal-ĦAMIS, is-27 ta’ Jannar, 2011.L-4 ta’ Jannar, 2011AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT/A/036/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3058/2010.Modifika ta’ boilers fil-Impjant tal-Enerġija ta’ Delimara:Provvista u installazzjoni ta’ electrostatic precipitators– Korporazzjoni Enemalta. Kopja tad-dokument tal-offertatista’ titniżżel mill-website (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata għalfinanzjament parzjali mill-Unjoni Ewropea taħt l-OperationalProgramme I – Cohesion Policy 2007 – 2013.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-23 ta’ Novembru,2010.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS,is-27 ta’ Jannar, 2011.L-4 ta’ Jannar, 2011Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers mayalso obtain this information by utilizing the Department’sofficial website: (http://www.contracts.gov.mt).Any tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with part XIII of thesaid Regulations which lays down in detail the procedure to befollowed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarisethemselves with the provisions of this part of the Regulations.4th January, 2011DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 182/2010 - Contracts Ref No, CT 2175/2010.Provision of services by marketing agency in destinationmarketing – Malta Tourism Authority. A fee of €60.00 willbe charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on the 16thNovember, 2010.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation ofoffers for the above mentioned advert is being extended upto 10.00 a.m. on THURSDAY, 27th January, 2011.4th January, 2011DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT/A/ 036/2010 - Contracts Ref No, CT 3058/2010. Boilers’modification at Delimara Power Station: Supply and installationof Electrostatic Precipitators – Enemalta Corporation. A copyof the tender document may be downloaded from the website(http://www.contracts.gov.mt).This is a Supply Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is being considered for partfinancingby the European Union under the OperationalProgramme I – Cohesion Policy 2007 – 2013.The EU Contract Notice was dispatched on 23rd.November, 2010.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offersfor the above mentioned advert is being extended up to 10.00a.m. on THURSDAY, 27th January, 2011.4th January, 2011

16 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,694MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġettiu Implimentazzjoni, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Jannar, 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż. Nru. 183/2010. Tneħħija ta’ mogħdija pedonalieżistenti u kostruzzjoni ta’ main tal-ilma tax-xorb u houseservices f’parti minn Triq Manuel Dimech, Tas-Sliema.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti relattivi jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).L-4 ta’ Jannar, 2011MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSThe Director General, Project Design and ImplementationDepartment, notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11thJanuary, 2011, for:-Advt. No. 183/2010. Removal of existing footpath andconstruction of potable water main and house services at partof Triq Manuel Dimech, Sliema.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Relevant documents may be obtained against their respectivefee from the Cash Office, Department of Financial Management,Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.and noon. Any further information may be obtained from theContracts and Procurement Section of the Ministry for Resourcesand Rural Affairs (Telephone Number 2299 7567).4th January, 2011MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIIl-Viticulture and Oenology Unit jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Jannar,2011, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Kwot. Nru. 182/2010. Ħatra u servizz minn Tasting Panelbiex Jiċċertifikaw Inbejjed ta’ Kwalità.Formoli tal-kwotazzjonijiet (mingħajr ħlas) jistgħu jinkisbumill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management,Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsimatal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u AffarijietRurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).L-4 ta’ Jannar, 2011MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSThe Viticulture and Oenology Unit notifies that:-Sealed quotations will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 7thJanuary, 2011, for:-Quot. No. 182/2010. Appointment and service of a TastingPanel for the Certification of Quality Wines.Forms of quotations (free of charge) may be obtained fromthe Cash Office, Department of Financial Management, Block‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.Any further information may be obtained from the Contracts andProcurement Section of the Ministry for Resources and RuralAffairs (Telephone Number 2299 7567).4th January, 2011

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE17KORPORAZZJONI ENEMALTAIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–Kategorija Ċ - Stmati bejn€120,001 - €412,000 mingħajr VAT -Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-FurjanaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Frar, 2011, filkaxxatal-offerti fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–ENEMALTA CorporationThe Chief Executive Officer notifies that:–Category C - Estimated between€120,001 - €412,000 VAT exclusive- Closing at Contracts Department, FlorianaSealed tenders will be received at Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 1stFebruary, 2011, for:–TD/T/61/2010.Provvista u installazzjoni ta’fibre optic cable.TD/T/61/2010.Supply and installation of fibreoptic cable.Għandu jitħallas dritt ta’ €30 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mill-21ta’ Diċembru, 2010.Kategorija D - Stmati bejnEU Threshold €412,000 - €1,999,999 -Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-FurjanaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-18 ta’ Jannar,2011, fil-kaxxa tal-offerti fid-Dipartiment tal-Kuntratti,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–A fee of €30 should be paid for each copy of this tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromthe 21st December, 2010.Category D - Estimated betweenEU Threshold €412,000 - €1,999,999- Closing at Contracts Department, FlorianaSealed tenders will be received at Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 18thJanuary, 2011, for:–TD/T/62/2010.P r o v v i s t a , k o n s e n j a ukummissjunar ta’ 11KVswitchboard fiċ-Ċentru tad-Distribuzzjoni ta’ Ħal Far.TD/T/62/2010.S u p p l y, d e l i v e r y a n dcommissioning of 11KVswitchboard at Ħal FarDistribution Centre.Għandu jsir bid bond ta’ €7,500 ma’ kull offerta li ssir.Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’din l-offerta.A bid bond of €7,500 is to be submitted with each offerfor this tender.A fee of €100 should be paid for each copy of this tenderdocument.HO/T/43/2010.Espressjoni ta’ interess għallprovvedimentta’ servizzi ta’komunikazzjoni elettronikag ħ a l l - K o r p o r a z z j o n iEnemalta.HO/T/43/2010.Expression of interest forthe provision of electroniccommunication services toEnemalta Corporation.Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’din l-offerta.L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb teknikurilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatatikollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, BiniĊentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, il-Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.A fee of €100 should be paid for each copy of this tenderdocument.Offers unaccompanied by the relevant technical literatureand/or sample, when so required in the specification may notbe considered.All forms of tenders/quotations and all related documentsmay be obtained from Enemalta Corporation, CentralAdministration Building, Church Wharf, Marsa, on anyworking day between 8.30 a.m. and noon.

18 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,694Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta www.enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammontrelattiv.Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitattal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 22980660għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjonitagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjonital-Enemalta, il-Marsa.L-4 ta’ Jannar, 2011Tenderers are to note that tenders/quotation forms may alsobe downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.mt against payment on-line of the relative fee.Information regarding decisions taken by Enemalta TenderSub Committee regarding awards of Category B tenders canbe polled on 22980660 for three consecutive working daysafter their first publication on the notice-board at EnemaltaAdministration Building, Marsa.4th January, 2011KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Jannar, 2011,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/43/2010. Provvista ta’ ferricchloride solution.Għandu jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Jannar, 2011,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/47/2010. Kuntratt perjodiku għallprovvistata’ gass tal-kloru likwidu.Għandu jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-24 ta’ Jannar, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/53/2010. Provvediment ta’ test medikuu titqib lill-impjegati tal-WSC bl-HAV.Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Jannar, 2011,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/51/2010. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ pajpijiet tal-polyethylene.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Thursday, 6th January, 2011 for:-Advt. No. CT/WSC/T/43/2010. Supply of ferric chloridesolution.A fee of €60.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 11th January, 2011 for:-Advt. No. CT/WSC/T/47/2010. Period contract for thesupply of liquid chlorine gas.A fee of €60.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Monday, 24th January, 2011, for:Advt. No. WSC/T/53/2010. Provision of a medical testand inoculation of WSC employees with HAV.A fee of €24.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 25th January, 2011 for:-Advt. No. CT/WSC/T/51/2010. Period contract for thesupply and delivery of polyethylene pipes.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE19Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-28 ta’ Jannar, 2011,fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. WSC/T/54/2010. Provvista u tqegħid ta’ tyresfil-vetturi tal-WSC (trakkijiet, krejnijiet u gafef).Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-31 ta’ Jannar, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/52/2010. Analytical testing ta’kampjuni tal-ilma tax-xorb.Għandu jitħallas dritt ta’ €35.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. WSC/T/55/2010. Provvista u konsenja ta’repair clamps 500mm għal metric ductile iron pipes.Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Frar, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/56/2010. Provvista u konsenja ta’manhole covers 600mm x 900mm.Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Frar, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/57/2010. Provvista u konsenja ta’rubberized bitumen emulsion.Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.*Avviż Nru.WSC/T/1/2011.Provvista, konsenja ukummissjunar ta’ seba’ pannelli tal-elettriku.Għandu jitħallas dritt ta’ €35.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Friday, 28th January, 2011, for:Advt. No. WSC/T/54/2010. Supply and fitting of tyres onWSC vehicles (trucks, cranes and excavators).A fee of €24.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Monday, 31st January, 2011, for:Advt. No. WSC/T/52/2010. Analytical testing of potablewater samples.A fee of €35.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSC/T/55/2010. Supply and delivery of repairclamps 500mm for metric ductile iron pipes.A fee of €24.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Wednesday, 2nd February, 2011, for:Advt. No. WSC/T/56/2010. Supply and delivery ofmanhole covers 600mm x 900mm.A fee of €24.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Friday, 4th February, 2011, for:Advt. No. WSC/T/57/2010. Supply and delivery ofrubberized bitumen emulsion.A fee of €24.00 will be charged for each tenderdocument.*Advt. No. WSC/T/1/2011. Supply, delivery andcommissioning of seven electrical panels.A fee of €35.00 will be charged for each tenderdocument.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba*Advertisement appearing for the first time

20 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,694Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, ĦalLuqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar. L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv blindirizzhttp://www.wsc.com.mt minn fejn jistgħu jixtru onlined-dokumenti tal-offerta, jaraw it-tender status, iniżżlu previewdocuments u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawnir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-boardtal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.L-4 ta’ Jannar, 2011Forms of tenders may be obtained from the Cash Office,Water Services Corporation, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA 9043,on any working day between 8.30 a.m. and noon. Tenderersare advised to visit the corporate website at http://www.wsc.com.mt where they can purchase tender documents online,view tender status, download preview documents and obtaininformation on Contracts Committee recommendations forthe award of public contracts. These recommendations arealso given publicity in the WSC’s notice-board at Luqa HeadOffice.4th January, 2011WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Jannar, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Uffiċċju Prinċipali, TriqSant’Antnin, Marsaskala MSK 9052, għal:–Avviż Nru. WSM/250/2010. Xiri ta’ four (4) wheel counterbalance electric forklift waħda ġdida għal MechanicalTreatment Plant (MTP) fl-Impjant għat-Trattament tal-Iskartta’ Sant’Antnin imħaddem mill-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif jistgħu jinkisbu milluffiċċjumsemmi hawn fuq f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.L-4 ta’ Jannar, 2011WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Head Office, TriqSant’Antnin, Marsaskala MSK 9052, by not later than noonon Friday, 14th January, 2011, for:–Advt. No. WSM/250/2010. Purchase of one (1) brandnew four (4) wheel counter balance electric forklift for theMechanical Treatment Plant (MTP) at Sant’Antnin WasteTreatment Plant operated by WasteServ Malta Ltd.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Tender forms together with any further information maybe obtained from the above-mentioned office on any workingday between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.4th January, 2011Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarDin l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tiġi parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni EwropeaFondi ta’ KoeżjoniRata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeThis tender is being considered for European Unionpart-financingCohesion FundCo-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE21WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Jannar, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Uffiċċju Prinċipali, TriqSant’Antnin, Marsaskala MSK 9052, għal:-Avviż Nru. WSM/249/2010. Xiri ta’ self-propelledarticulated boom lift equipment ġdid.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Jannar, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Uffiċċju Prinċipali, TriqSant’Antnin, Marsaskala MSK 9052, għal:-Avviż Nru. WSM/251/2010. Kuntratt perjodiku għall-kirita’ reefer containers tal-40 pied użati għat-Thermal TreatmentFacility tal-Marsa.Avviż Nru. WSM/252/2010. Provvista, stallazzjoniu kummissjunar ta’ standby generator set għall-Impjantgħat-Trattament tal-Iskart ta’ Sant’Antnin, immexxi mill-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.L-4 ta’ Jannar, 2011WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Head Office, TriqSant’Antnin, Marsaskala MSK 9052 up to noon on Friday,7th January, 2011 for:-Advt. No. WSM/249/2010. Purchase of one (1) brand newself-propelled articulated boom lift equipment.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Head Office, TriqSant’Antnin, Marsaskala MSK 9052 up to noon on Friday,14th January, 2011 for:-Advt. No. WSM/251/2010. Period contract for the hiring ofsecond hand 40 foot reefer containers for the Marsa ThermalTreatment Facility.Advt. No. WSM/252/2010. Supply, installation andcommissioning of a standby generator set for the Sant’AntninWaste Treatment Plant, operated by WasteServ Malta Ltd.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.4th January, 2011STAMPERIJA TAL-GVERNId-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa 28 ta’ Jannar 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-*Avviż Nru. 1/2011 u 2/2011. Offerta għal white offsetcartridge paper 80gsm u 120gsm u offerta għal recycledpaper 80gsm.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement, Stamperija tal-Gvern, 29A, Qasam Industrijali,il-Marsa, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.L-4 ta’ Jannar, 2011GOVERNMENT PRINTING PRESSThe Director, Government Printing Press, notifies that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onFriday 28th January 2011, for:-*Advt. No. 1/2011 and 2/2011. Tender for the supply ofwhite offset cartridge paper 80gsm and 120gsm and tenderfor the supply of recycled paper 80gsm.*Advertisement appearing for the first timeForms of tender may be obtained from the ProcurementSection, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate,Marsa, during normal office hours.4th January, 2011

22 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,694AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar tgħarrafilli:-Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22,Triq Pietro Floriani, il-Furjana sal-10.00 a.m. ta’ nharil-Ġimgħa, is-7 ta’ Jannar, 2011.Avviż Nru. 262/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.22, Level 1, taħt Binja Skorba, l-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €22,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 263/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.27, Level 1, taħt Binja Skorba, l-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €13,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 264/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.28, Level 1, taħt Binja Skorba, l-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €12,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 265/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.32, Level 1, taħt Binja Skorba, l-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €13,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 266/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.34, Level 1, taħt Binja Skorba, l-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €16,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 267/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.35, Level 1, taħt Binja Skorba, l-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €16,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 268/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.38, Level 1, taħt Binja Skorba, l-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €17,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 269/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.40, Level 1, taħt Binja Skorba, l-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €18,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 270/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.6, taħt Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq l-Imtarfa. Offerti taħt€28,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 271/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.7, taħt Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq l-Imtarfa. Offerti taħt€17,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 272/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.14, taħt Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq l-Imtarfa. Offerti taħt€36,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 273/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 2,taħt Mais. 1 – 24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offertitaħt €12,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority notifiesthat:-Sealed tenders in respect of the following adverts haveto be deposited in the tender box at the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00 a.m. on Friday,7th January, 2011.Advt. No. 262/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 22,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.Offers below €22,300.00 will not be considered.Advt. No. 263/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 27,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.Offers below €13,100.00 will not be considered.Advt. No. 264/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 28,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.Offers below €12,200.00 will not be considered.Advt. No. 265/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 32,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.Offers below €13,200.00 will not be considered.Advt. No. 266/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 34,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.Offers below €16,200.00 will not be considered.Advt. No. 267/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 35,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.Offers below €16,800.00 will not be considered.Advt. No. 268/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 38,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.Offers below €17,800.00 will not be considered.Advt. No. 269/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 40,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.Offers below €18,300.00 will not be considered.Advt. No. 270/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 6,underlying Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq L-Imtarfa. Offersbelow €28,300.00 will not be considered.Advt. No. 271/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 7,underlying Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq L-Imtarfa. Offersbelow €17,600.00 will not be considered.Advt. No. 272/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 14,underlying Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq L-Imtarfa. Offersbelow €36,800.00 will not be considered.Advt. No. 273/2010. Sale ‘tale quale’ of Garage No. 2,underlying Mais. 1 – 24, Site F, Pembroke, Triq Normandija.Offers below €12,500.00 will not be considered.

24 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,694SERVIZZI TA’ PROCUREMENTTAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamangia jgħarraf illi:-Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-18 ta’ Jannar, 2011 fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi ta’ Procurementtal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa), Gwardamangia, l-Imsida,Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. RFI Nru. 001/11. Diphtheria/tetanus/pertussis.polio/hib vaccine.Kwot. RFI Nru. 002/11. Amlodipine 5mg tablets.L-RFI’s kollha jistgħu jitniżżlu minn fuq (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi ta’ Procurementtal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa) f’kull ġurnata tax-xogħol bejnit-8.30 a.m. u nofsinhar.L-4 ta’ Jannar, 2011GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENTSERVICESThe Director, Government Health Procurement Services,Gwardamangia, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the Green Box atthe reception area of the Government Health ProcurementServices, Gwardamangia, Msida, Malta, up to 9.00 a.m.on Tuesday, 18th January, 2011 for:-Quot. RFI No. 001/11. Diphtheria/tetanus/pertussis.polio/hib vaccine.Quot. RFI No. 002/11. Amlodipine 5mg tablets.All above Request for Information can be downloaded from(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298).Further information may by obtained from the GovernmentHealth Procurement Services on any working day between8.30 a.m. and noon.4th January, 2011Servizzi ta’ Procurementtal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa)Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamangia, jgħarraf illi:-Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Jannar, 2011, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċital-Gvern, Gwardamangia, l-Imsida, Malta, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. PFI Nru. 1. Hydrocortisone 10mg tabletsKwot. PFI Nru. 2. Levomepromazine 25mg tabletsKwot. PFI Nru. 3. Amsacrine injectionsKwot. PFI Nru. 4. Flute handle with backflushKwot. PFI Nru. 5. Ocular sticks 66 x 5mmKwot. PFI Nru. 6. Vasopressin injectionsKwot. PFI Nru. 7. Hall sternal saw bladesKwot. PFI Nru. 8. Sterile penrose drainsKwot. PFI Nru. 9. N-Acetylcysteine 600mg capsulesKwot. PFI Nru. 10. Gigli saw guide and protectorKwot. PFI Nru. 11. Neonatal/infants electrocapsKwot. PFI Nru. 12. Endo detergentKwot. PFI Nru. 13. Epirubicin 10mg and 50mg injectionsKwot. PFI Nru. 14. Olympus endo actKwot. PFI Nru. 15. Olympus endo disKwot. PFI Nru. 16. Folinic acid 15mg tabletsKwot. PFI Nru. 17. Emollient bath additiveKwot. PFI Nru. 18. Sunitinib 12.5mg capsKwot. PFI Nru. 19. Triple lumen ERCP sphincterotomesKwot. PFI Nru. 20. Oxygenators and tubing setsGovernment HealthProcurement ServicesThe Director, Government Health Procurement Services,Gwardamangia, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the Green Boxat the reception area of the Government PharmaceuticalServices, Gwardamangia, Msida, Malta, by 9.00 a.m. onTuesday, 11th January, 2011, for:-Quot. PFI No. 1. Hydrocortisone 10mg tabletsQuot. PFI No. 2. Levomepromazine 25mg tabletsQuot. PFI No. 3. Amsacrine injectionsQuot. PFI No. 4. Flute handle with backflushQuot. PFI No. 5. Ocular sticks 66 x 5mmQuot. PFI No. 6. Vasopressin injectionsQuot. PFI No. 7. Hall sternal saw bladesQuot. PFI No. 8. Sterile penrose drainsQuot. PFI No. 9. N-Acetylcysteine 600mg capsulesQuot. PFI No. 10. Gigli saw guide and protectorQuot. PFI No. 11. Neonatal/infants electrocapsQuot. PFI No. 12. Endo detergentQuot. PFI No. 13. Epirubicin 10mg and 50mg injectionsQuot. PFI No. 14. Olympus endo actQuot. PFI No. 15. Olympus endo disQuot. PFI No. 16. Folinic acid 15mg tabletsQuot. PFI No. 17. Emollient bath additiveQuot. PFI No. 18. Sunitinib 12.5mg capsQuot. PFI No. 19. Triple lumen ERCP sphincterotomesQuot. PFI No. 20. Oxygenators and tubing sets

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE25Kwot. PFI Nru. 21. Straight tapered ribbed connectorKwot. PFI Nru. 22. Monofilament polypropylene G3/0Il-PFI’s imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċital-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.L-4 ta’ Jannar, 2011MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE(MEUSAC)Sejħa għal Kwotazzjonijiet għal Provvediment, Disinnu Implimentazzjoni ta’ Sit Elettroniku li jkoprigazzetta elettronika (MEUSAC 52/2010)Baġit: €6,000 (eskluża l-VAT)Il-MEUSAC qiegħed joħroġ sejħa għal kwotazzjonijietgħall-provvediment ta’ servizzi għal disinn u żvilupp ta’EU-funding website hosting an eNewsletter. Il-MEUSAC setikkummissjona individwu jew ditta magħrufa għad-disinnu l-iżvilupp ta’ tnax-il edizzjoni ta’ eNewsletter matul l-2011. Dak kollu li għandu jinbagħat, flimkien mar-responserequirements, jinsabu fid-dossier għal kwotazzjoni li jista’jitniżżel minn (www.meusac.gov.mt).Min hu interessat li jibgħat offerta għandu jibgħatżewġ (2) kopji i.e. kopja oriġinali u kopja għall-propostammarkata b’mod ċar ‘Sejħa għal Kwotazzjonijiet: Disinn uŻvilupp ta’ EU-funding website hosting an eNewsletter’. Ilkwotazzjonijietgħandhom jintbagħtu skont il-format murifit-Taqsima 4 - Response Requirements għat-Talba għad-Dokument tal-Kwotazzjoni.Talbiet għal informazzjoni u/jew kjarifiki għandhomjiġu indirizzati: info.meusac@gov.mt bit-titlu: ‘Sejħa għalKwotazzjonijiet: Disinn u Żvilupp ta’ EU-funding websitehosting an eNewsletter’’ sa mhux aktar tard minn nofsinhartal-Ġimgħa, is-7 ta’ Jannar, 2011.Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab fl-uffiċċji tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 1112, mhux aktar tard mill-10.00a.m. (CET) tal-Erbgħa, it-12 ta’ Jannar, 2011.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-4 ta’ Jannar, 2011Quot. PFI No. 21. Straight tapered ribbed connectorQuot. PFI No. 22. Monofilament polypropylene G3/0All the above PFI’s can be downloaded from (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Further information may be obtained from the GovernmentPharmaceutical Services on any working day between 8.30a.m. and noon.4th January, 2011MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE(MEUSAC)Call for Quotations for the Design and Developmentof an EU-funding website hosting an eNewsletterentitled Funding 360 (MEUSAC 52/2010)Budget: €6,000 (exclusive of VAT)MEUSAC is issuing a call for quotations for the provisionof services for the design and development of an EU-fundingwebsite hosting an eNewsletter. MEUSAC will commissiona reputable individual or firm for the design and developmentof 12 editions of an eNewsletter throughout 2011. Thedeliverables, together with the response requirements, canbe found in the call for quotation dossier which can bedownloaded from (www.meusac.gov.mt).Interested bidders are to submit two (2) copies i.e.one original and one copy of the proposal clearly marked‘Call for Quotations: Design and Development of an EUfundingwebsite hosting an eNewsletter’. Quotations shallbe submitted in accordance with the format identified inSection 4 – Response Requirements of the Request forQuotation Document.Any requests for information and/or clarifications areto be addressed to: info.meusac@gov.mt with ‘Call forQuotations: Design and Development of an EU-fundingwebsite hosting an eNewsletter’’ as a header by not laterthan noon of Friday 7th January, 2011.Proposals are to be deposited in the Tender Box locatedat MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 1112,by not later than Wednesday, 12th January 2011 at 10.00a.m. (CET). Late submission will not be considered.Late applications will not be considered.4th January, 2011

26 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,694L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITA tistieden Operaturi Ekonomiċi biex jissottomettul-offerti tagħhom għal xiri ta’ ‘networking equipment’ u‘maintenance and support’.Offerti magħluqin għal ‘Govnet II DMZ Switches’jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa12 ta’ Jannar 2011 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuqis-sit tal-MITA (http://www.mita.gov.mt/tenders).Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkisebpermezz ta’ talba b’email mibgħuta lil Q15010.mita@gov.mt għall-ħlas ta’ €35.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 21234710, jew b’email lil (svmd.mita@gov.mt).L-4 ta’ Jannar, 2011MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the procurement, maintenance and support of networkingequipment (distribution switches) for the Govnet II DMZ.Sealed tenders for ‘Govnet II DMZ Switches’ will bereceived in the tender box at Gattard House, Triq Nazzjonali,Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) onWednesday 12th January 2011.An electronic copy of the document can be downloadedfree of charge from MITA website on (http://www.mita.gov.mt/tenders).A hard copy of the same document may be obtained byan e-mail request to Q15010.mita@gov.mt for a fee of €35.For further information one can contact the Sourcing andVendor Management Department on telephone number 21234710 or email (svmd.mita@gov.mt).4th January, 2011L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITA tistieden Operaturi Ekonomiċi biex jissottomettul-offerti tagħhom għal xiri ta’ ‘LAN Active Equipment’ u‘maintenance and support’.Offerti magħluqin għal ‘LAN Active Equipment’jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa12 ta’ Jannar 2011 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuqis-sit tal-MITA (http://www.mita.gov.mt/tenders).Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkisebpermezz ta’ talba b’email mibgħuta lil Q15110.mita@gov.mt għall-ħlas ta’ €35.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 21234710, jew b’email lil (svmd.mita@gov.mt).L-4 ta’ Jannar, 2011MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the procurement, maintenance and support of LANActive Equipment.Sealed tenders for ‘LAN Active Equipment’ will bereceived in the tender box at Gattard House, Triq Nazzjonali,Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) onWednesday 12th January 2011.An electronic copy of the document can be downloadedfree of charge from MITA website on (http://www.mita.gov.mt/tenders).A hard copy of the same document may be obtained byan e-mail request to Q15110.mita@gov.mt for a fee of €35.For further information one can contact the Sourcing andVendor Management Department on telephone number 21234710 or email (svmd.mita@gov.mt).4th January, 2011

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE27L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITA tistieden Operaturi Ekonomiċi biex jissottomettul-offerti tagħhom għal xiri ta’ networking equipment għad-Data Centre ta’ Għawdex, flimkien ma’ maintenance andsupport għal 3 snin.Offerti magħluqin għal Networking Equipment għad-DataCentre ta’ Għawdex jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin ĊentraliEwropew) tal-Ġimgħa 21 ta’ Jannar 2011 fil-kaxxa tal-offertili tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajrħlas minn fuq is-sit tal-MITA (http://www.mita.gov.mt/tenders).Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkisebpermezz ta’ talba b’email mibgħuta lil Q15310.mita@gov.mt għall-ħlas ta’ €35.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 21234710, jew b’email lil (svmd.mita@gov.mt).L-4 ta’ Jannar, 2011L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITA tistieden Operaturi Ekonomiċi biex jissottomettul-offerti tagħhom għal xiri ta’ Networking Equipment għalSistemi li jużaw il-Private Runtime Environment (PRE),flimkien ma’ maintenance and support għal 3 snin.Offerti magħluqin għal Networking Equipment għalSistemi li jużaw il-PRE jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin ĊentraliEwropew) tal-21 ta’ Jannar 2011 fil-kaxxa tal-offerti li tinsabf’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajrħlas minn fuq is-sit tal-MITA (http://www.mita.gov.mt/tenders).Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb permezzta’ talba b’email mibgħuta lil Q15410.mita@gov.mt għallħlasta’ €35.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 21234710, jew b’email lil (svmd.mita@gov.mt).L-4 ta’ Jannar, 2011MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the procurement of networking equipment for the GozoData Centre together with maintenance and support coverfor 3 years.Sealed tenders for ‘Networking Equipment for the GozoData Centre’ will be received in the tender box at GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (CentralEuropean Time) of Friday 21st January 2011.An electronic copy of the document can be downloadedfree of charge from MITA website on (http://www.mita.gov.mt/tenders).A hard copy of the same document may be obtained byan e-mail request to Q15310.mita@gov.mt for a fee of €35.For further information one can contact the Sourcing andVendor Management Department on telephone number 21234710 or email (svmd.mita@gov.mt).4th January, 2011MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the procurement of PRE Systems Networking Equipmenttogether with maintenance and support cover for 3 years.Sealed tenders for ‘Networking Equipment for PRESystems’ will be received in the tender box at GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (CentralEuropean Time) of Friday 21st January 2011.An electronic copy of the document can be downloadedfree of charge from MITA website on (http://www.mita.gov.mt/tenders).A hard copy of the same document may be obtained byan e-mail request to Q15410.mita@gov.mt for a fee of €35.For further information one can contact the Sourcing andVendor Management Department on telephone number 21234710 or email (svmd.mita@gov.mt).4th January, 2011

28 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,694KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠIl-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ tilqa’ offertimagħluqin għal:Avviż Nru. ETC/A/17/10. Provvista ta’ apparat talcallcentre u sistema ta’ komunikazzjoni telefonika biextikkumplimenta s-sistema eżistenti tal-PABX.Kopji tad-dokument tal-offerta jistgħu jinġabru mid-Diviżjoni tal-Finanzi tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġf’Ħal Far mit-8.00 a.m. sa nofsinhar bi ħlas ta’ €25 kullwieħed.Persuni interessati jistgħu jaraw kopja ta’ dan id-dokument fissitelettroniku tal-ETC: (www.etc.gov.mt) (taħt il-paġna ‘Tendersu Kwotazzjonijiet’ fit-taqsima ‘Riżorsi’). Madankollu, din il-kopjama tistax tintuża biex tissottometti l-offerta.L-offerti, kompluti bid-dokumenti neċessarji kollha,għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Prinċipalital-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. tal-Ġimgħa l-14 ta’ Jannar, 2011.It-titolu u l-kodiċi tal-offerta kif imsemmija hawn fuqgħandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn għandhomikunu indirizzati lil:L-Uffiċjal Kap EżekuttivUffiċċju PrinċipaliĦal Far BBĠ 3000L-4 ta’ Jannar, 2011MINISTERU TAL-AFFARIJIET BARRANINIl-Ministeru tal-Affarijiet Barranin jilqa’ kwotazzjonijietmingħand min hu interessat għall-provvista u tqegħid ta’waterproofing membrane u roof compound fejn meħtieġ, fuqarea ta’ 750 metru kwadru.Il-kwotazzjonijiet magħluqin għall-provvista u tqegħidjintlaqgħu fil-kaxxa tal-offerti fil-Ministeru tal-AffarijietBarranin, ‘Allied House’, ir-Raba’ Sular, Triq San Pawl,Valletta, sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tlieta, il-11 ta’ Jannar, 2011.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill uffiċċji fuq talba permezzta’ email lid-Direttorat tal-Management Finanzjarju fuq(dfm.mfa@gov.mt).Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin iżomm id-dritt lijaċċetta jew jirrifjuta parti jew l-offerta sħiħa, xi offerti jewl-offerti kollha mitfugħa.L-4 ta’ Jannar, 2011EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATIONThe Employment and Training Corporation notifies thatsealed tenders will be received for the following:Advt. No. ETC/A/17/10. Supply of call centre equipmentand telephone communication system to compliment theexisting PABX system.Copies of the tender document may be obtained fromthe Finance Division of the Employment and TrainingCorporation in Ħal Far from 8.00 a.m. to noon against a feeof €25 each.Interested persons may view a copy of this document onthe ETC website: (www.etc.gov.mt) (under the page ‘Tendersand Quotations’ in the ‘Resources’ section). However, thiscopy cannot be used to submit a tender.Tenders, complete with all required documents, are to besubmitted at the tender box at the ETC Head Office in Ħal Farby not later than 10.00 a.m. of Friday 14th January, 2011.The tender title and code as stated above should be statedon the sealed envelope. These are to be addressed to:The Chief Executive OfficerHead OfficeĦal Far BBĠ 30004th January, 2011MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRSThe Ministry of Foreign Affairs invites interestedbidders to submit their quotations for the supply and layingof waterproofing membrane and roof compound whereapplicable, area 750sqm.Sealed quotations for the supply and laying will bereceived in the tender box at the Ministry of Foreign Affairs,‘Allied House’, 4th Floor, Triq San Pawl, Valletta up to noon(Central European Time) of Tuesday, 11th January, 2011.Any further information may be obtained by a requestvia email to the Financial Management Directorate at (dfm.mfa@gov.mt)The Ministry of Foreign Affairs reserves the rightto accept or refuse in part or in whole, any or all tenderssubmitted.4th January, 2011

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE29TRANSPORT MALTATransport Malta jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Frar 2011, filkaxxatal-offerti fid-Dipartiment tal-Amministrazzjoni– Livell 4, Transport Malta, Malta Transport Centre,il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin kompluti biddokumentikollha meħtieġa għal:-Avviż Nru. TM 047/2010. Kostruzzjoni ta’ bus interchangef’Tarġa Gap il-Mosta.Avviż Nru. TM 113/2010. Kostruzzjoni ta’ bus interchangef’Ħal Warda Ħ’Attard.Min hu interessat għandu jiġbor kopja tad-dokumenttal-offerta matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Id-dokumenti taloffertajistgħu jinġabru fuq ħlas ta’ €25 mid-Dipartimenttal-Amministrazzjoni – Livell 4, Transport Malta, MaltaTransport Centre, il-Marsa u mill-website ta’ Transport Malta(www.transport.gov.mt).L-4 ta’ Jannar, 2011FONDAZZJONI GĦALSERVIZZI EDUKATTIVISejħa għall-Offerti: Provvediment ta’ Servizzifl-Immaniġġar ta’ Childcare Centres‘Il-Lellux f’Ħal Luqa, il-Pepprina’ f’Raħal Ġdidu In-Nannakola f’Ħal LuqaIl-Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi tgħarraf lijintlaqgħu offerti magħluqin għas-servizzi msemmija hawnfuq. L-offerti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offertifl-uffiċċju tal-Fondazzjoni Kulleġġ San Nikola, SkolaSekondarja Subien, Mtarfa MTF 1140 mhux aktar tard mill-Erbgħa t-2 ta’ Frar 2011 sa nofsinhar.Id-dokumenti li fuqhom iridu jsiru l-offerti jistgħu jinġabrumill-istess uffiċċju bejn it-8.30 a.m. u s-1.30 p.m. Irid jitħallasdritt ta’ €30 għal kull dokument tal-offerta.Se jsiru żjarat fuq il-postijiet għal dawk kollha interessati.Dawn iż-żjarat se jsiru nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Janna, 2011kif ġej:-TRANSPORT MALTATransport Malta notifies that:-Sealed tenders complete with all required documentsare to be submitted in the tender box at the AdministrationDepartment – Level 4, Transport Malta, Malta TransportCentre, Marsa, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8th February2011 for:Advt. No. TM 047/2010. Construction of a bus interchangeat Tarġa Gap Mosta.Advt. No. TM 113/2010. Construction of a bus interchangeat Ħal Warda Attard.Interested parties are invited to collect a copy of the tenderdocument during office hours. The tender documents may becollected, against a payment of €25 from the AdministrationDepartment – Level 4, Transport Malta, Malta TransportCentre, Marsa or from the Transport Malta website (www.transport.gov.mt).4th January, 2011FOUNDATION FOREDUCATONAL SERVICESCall for Tenders: Provision of Servicesfor the Management of Childcare Centres‘Il-Lellux at Luqa, il-Pepprina’ at Raħal Ġdidand In-Nannakola at LuqaThe Foundation for Educational Services notifies thatsealed tenders will be received for the above mentionedservices. The tenders should be deposited in the tender boxin the office of the Foundation, St Nicholas College, Boys’Secondary School, Mtarfa MTF 1140 by not later than noonon Wednesday, 2nd February, 2011.The tender documents mat be obtained from the sameoffice between 8.30 a.m. and 1.30 p.m. A fee of €30 will becharged for every tender document.Site visits will be organized for all those interested. Thesevisits will take place on Tuesday, 11th January, 2011, asfollows:-

30 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,694Bejn it-8.30 a.m. u l-10.00 a.m. f’Il-Lelluxa’ Child CareCentre, Skola Primarja Luqa, bejn il-11.00 a.m. u 12.30 p.m.fil-‘Pepprina’ Child Care Centre, Triq Brittanja k/m Triq is-Sultana, Paola u bejn is-1.30 p.m. u t-3.00 p.m. f’In-NannakolaChild Care Centre, Skola Primarja Ħal GħargħurAktar informazzjoni tista’ tinkiseb fuq in-numru tat-telefon2145 5600 ext 126 jew e-mail: (childcarefes@gov.mt).L-4 ta’ Jannar, 2011From 8.30 a.m. and 10.00 a.m. in Il-Lelluxa’ Child CareCentre, Luqa Primary School, between 11.00 a.m. and 12.30p.m. at ‘Pepprina’ Child Care Centre, Triq Brittanja c/w Triqis-Sultana, Paola and between 1.30 p.m. and 3.00 p.m. at the In-Nannakola Child Care Centre, Ħal Għargħur Primary School.Further information may be obtained from telephone number2145 5600 ext 126 jew e-mail: (childcarefes@gov.mt).4th January, 2011KUNSILL LOKALI SAN LAWRENZAvviż Nru. 54/43Il-Kunsill Lokali San Lawrenz jgħarraf li bħala partimill-viżjoni li jseddaq ir-raħal ta’ San Lawrenz bħala raħalekoloġiku, qed jidħol għal kampanja edukattiva biex majaħlux u jikkonservaw l-enerġija, u f’dan ir-rigward jistiedenlil min hu interessat biex jibgħat l-espressjoni ta’ interess biexjipprovdi servizz ta’ edukazzjoni u ta’ pariri lil kull residenzata’ San Lawrenz rigward l-inizjattivi ekoloġiċi li jistgħu jiġuimplimentati mill-familji, gruppi u l-komunità in ġenerali.Proposta dettaljata li turi fil-qosor il-metodu talattivitajiet,inizjattivi, proġetti u ideat, flimkien ma’ stimadettlajat tal-budget, għandhom jaslu fl-uffiċċju tal-Kunsillfi 22A, Triq id-Duluri, San Lawrenz, mhux aktar tard mit-Tnejn, il-31 ta’ Jannar 2011. Il-Kunsill iżomm id-dritt lijirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.L-4 ta’ Jannar, 2011SAN LAWRENZ LOCAL COUNCILTender No. 54/43The San Lawrenz Local Council notifies that as part of itsvision in enhancing the village of San Lawrenz as an eco-village,is undertaking an educational campaign on energy saving andconservation, and in this respect is inviting interested partiesto submit their show of interest in providing an educationaland consultancy service to each residence of San Lawrenz inconnection with ecological initiatives which can be implementedby families, groups and the community as a whole.A detailed proposal outlining methodology of activities,initiatives, projects and ideas, together with a detailed budgetestimate, must reach the Council’s office at 22A, Triq id-Duluri, San Lawrenz, by not later than noon on Monday,31st January 2011. The Council reserves the right to refuseany offer, even the most advantageous.4th January, 2011KUNSILL LOKALI RABAT (GĦAWDEX)Il-Kunsill Lokali Rabat (Għawdex) jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-31 ta’ Jannar, 2011fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 1/2011. Kisi mill-ġdid ta’ toroq fir-Rabat.Għandu jitħallas dritt ta’ €150.00 għal kull dokumenttal-offerta.Kull tagħrif ieħor jinkiseb mill-uffiċċju tal-Kunsill Lokalimatul il-ħinijiet normali tal-uffiċċju.L-4 ta’ Jannar, 2011RABAT (GOZO) LOCAL COUNCILThe Rabat (Gozo) Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Council’sAdministrative Office up to noon on Monday, 31stJanuary, 2011, for:-Advt. No. 1/2011. Resurfacing of streets in Victoria.A fee of €150.00 will be charged for each tenderdocument.Further information may be obtained from the LocalCouncil’s office during normal office hours.4th January, 2011

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE31KUNSILL LOKALI SAN ĠWANNIl-Kunsill Lokali San Ġwann jgħarraf illi:-Sa mhux aktar tard mis-1.00 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa2 ta’ Frar 2011 fl-uffiċċju amministrattiv tal-Kunsilljintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin immarkati birriferenzirelattivi għal:-Kwot. Nru. SGLC/Q/01/11. Provvista ta’ xkejjer tal-asfalt.Kwot. Nru. SGLC/Q/02/11. Kiri ta’ vann (mini cab).Kwot. Nru. SGLC/Q/03/11. Provvista ta’ stationery.Kwot. Nru. SGLC/Q/04/11. Provvista ta’ photocopypaper.Kwot. Nru. SGLC/Q/05/11. Provvista ta’ trasport għalattivitajiet tal-Kunsill.Kwot. Nru. SGLC/Q/06/11. Provvediment ta’ xogħol ta’manutenzjoni.Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mill-uffiċċjuamministrattiv tal-Kunsill.L-4 ta’ Jannar, 2011Kunsill Lokali tal-MostaEstensjoni tad-Data tal-Għeluq tal-OffertaKLM 11/2010Il-Kunsill Lokali tal-Mosta jgħarraf illi d-data tal-għeluqtal-offerta li tidher hawn taħt ġiet estiża sal-10.00 a.m. ta’nhar it-Tnejn, 17 ta’ Jannar 2011.Offerta Nru. KLM 11/2010 – Management Plan taħtil-Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007-2013,Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali – FondAgrikolu Ewropew għal Żvilupp Rurali: L-Ewropa tinvestif’Żoni Rurali.L-4 ta’ Jannar, 2011SAN ĠWANN LOCAL COUNCILThe San Ġwann Local Council notifies that:-Sealed quotations marked with the relevant referencesare to be deposited at the Council’s administrative officeby not later than 1.00 p.m. on Wednesday, 2nd February2011, for:-Quot. No. SGLC/Q/01/11. Supply of asphalt bags.Quot. No. SGLC/Q/02/11. Hire of van (mini cab).Quot. No. SGLC/Q/03/11. Supply of stationery.Quot. No. SGLC/Q/04/11. Supply of photocopy paper.Quot. No. SGLC/Q/05/11. Supply of transport for Councilactivities.Quot. No. SGLC/Q/06/11. Supply of maintenance work.Quotation documents may be obtained from the Council’sadministrative office.4th January, 2011Mosta Local CouncilExtension of Closing Date ofTender KLM 11/2010The Mosta Local Council notifies that the closing date ofthe tender shown below has been extended to 10.00 a.m. onMonday 17th January, 2011.Tender No KLM 11/2010 – Management Plan under TheRural Development Programme for Malta 2007-2013, Axis 3– Improving the Quality of Life in Rural Areas – The EuropeanAgricultural Fund for Rural Development: Europe Investingin Rural Areas.4th January, 2011Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaIl-Fond Agrikolu Ewropew għal Żvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural Areas

32 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,694AvviŻi tal-Qorti – Court NoticesDin il-lista li turi f’ordni alfabetika l-isem u l-kunjomtal-persuni li ġew interdetti jew inabilitati sal-aħħar tas-senal-oħra, mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) ĠurisdizzjoniVolontarja, flimkien ma’ dettalji oħra relevanti, qiegħda tiġippubblikata skont l-artikolu 527(4) tal-Kap. 12 tal-Liġijietta’ Malta.This list showing in alphabetical order the name andsurname of the persons who were interdicted or incapacitated,up to the end of last year, by the Court of Magistrates (Gozo)in its Voluntary Jurisdiction, together with other relevantparticulars, is being published in accordance with section527(4) of Chapter 12 of the Laws of Malta.Kunjom u Isem l-interdettIben/bintPost tat-TwelidKarta tal-IdentitàData digrietSurname and name of the interdicted personSon/Daughter ofPlace of BirthIdentity CardDate of decreeAbela Maria mart/wife of Giuseppe mejjet/late Bartolo Paolo Nadur, Gozo NA 05/04/1973Agius Nicolina xebba/spinster mejjet/late Agius Giuseppe Victoria, Gozo NA 04/07/1962Agius Salvina sive Elvina* mejjet/late Agius George Victoria, Għawdex 52652(G) 17/09/2007Aguis Giuseppa mejjet/late Agius Carmelo Victoria, Gozo NA 28/04/1959Apap Caterina xebba/spinster mejjet/late Apap Vincenzo Kerċem, Gozo NA 17/01/1963Apap Giorgia xebba/spinster mejjet/late Apap Vincenzo Kerċem, Gozo NA 17/01/1963Attard Anthony mejjet/late Attard Giuseppe Xewkija, Gozo NA 22/10/75Attard Francesco mejjet/late Attard Antonio Victoria, Gozo NA 14/05/1964Attard Giuseppe mejjet/late Antonio Victoria, Gozo NA 12/09/1962Axiaq Mary Rose mart/wife of Joseph mejjet/late Saliba Michele Sannat, Għawdex 1324(G) 05/04/2005Azzopardi Anna mejjet/late Azzopardi Antonio Xagħra, Għawdex 73632(G) 18/01/2007Azzopardi Clementia xebba/spinster mejjet/late Azzopardi Giorgio Sannat, Gozo NA 24/01/1964Bajada Emanuel mejjet/late Fortunato u Maria neè Bonello Xagħra, Għawdex 74735(G) 17/12/2009Bajada Manwel mejjet/late Bajada Giuseppe Xagħra, Gozo NA 01/12/1972Bajada Paul* Bajada Emanuel Sannat, Għawdex 57643(G) 21/10/2004Bigeni Romina Carmel Bigeni u Mary Jane neè Spiteri Rabat, Għawdex 13473(G) 16/04/2008Bonnici Giacinta xebba/spinster* Bonnici Joseph Xewkija, Għawdex 61754(G) 20/02/2004Borg Giuseppe mejjet/late Borg Giovanni Xagħra, Gozo NA 23/10/1957Bugeja Anna mart/wife of Grazio Spiteri Lorenzo Għajnsielem, Gozo NA 02/06/1959Bugeja Ganni mejjet/late Bugeja Francis Għajnsielem, Għawdex 52651(G) 23/10/2007Bugeja John mejjet/late Bugeja Francis Għajnsielem, Gozo NA 15/11/1983Bugeja John mejjet/late Bugeja Michael Xewkija, Gozo NA 15/11/1983Bugeja Raymond Bugeja Carmelo Munxar, Gozo 28366(G) 20/7/1995Buttigieg Carmela mart/wife of Angelo Xiberras Lorenzo Sannat, Għawdex 76130(G) 16/04/2004Buttigieg Joseph Angelo Buttigieg Nazzareno mejjet/late Detriot, Michigan, USAPassaport Amerikan244478503/09/2001Buttigieg Paola xebba/spinster* mejjet/late Buttigieg Giovanni Nadur, Għawdex 47425(G) 23/08/2004Buttigieg Theodora sive Doreen xebba/spinster mejjet/late Buttgieg Ġużepp Xewkija, Għawdex 4169(G) 18/10/2002Buttigieg Theodora xebba/spinster mejjet/late Buttigieg Joseph Victoria, Gozo NA 18/08/1992Buttigieg Victoria Buttigieg Michael Angelo Victoria, Gozo NA 15/11/1978Calleja Angelo Calleja Publio Żebbuġ, Gozo NA 09/03/1982Camilleri Carmela Ganni Xuereb u Maria neè Portelli Nadur, Għawdex 56830(G) 07/05/2008Camilleri Koronato* Francis u Pauline neè Azzopardi Nadur, Għawdex 29844(G) 09/12/2008Camilleri Maria mart/wife of Victor Pace Giorgio Victoria, Għawdex 49536(G) 11/03/2005Camilleri Noel* mejjet/late Camilleri Nicholas Victoria, Għawdex 87848(G) 07/03/2006Camilleri Saverina armla ta’/widow of Emidio mejjet/late Mercieca Carmel Victoria, Gozo 12322(G) 13/09/1999Camilleri Victormejjet/late Camilleri JohnBlacktown, New SouthWales, Australia16110(A) 14/12/1995Cassar Anthony Cini Giuseppi Żebbuġ, Gozo NA 19/04/1991

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE33Kunjom u Isem l-interdettIben/bintPost tat-TwelidKarta tal-IdentitàData digrietSurname and name of the interdicted personSon/Daughter ofPlace of BirthIdentity CardDate of decreeAbela Maria mart/wife of Giuseppe mejjet/late Bartolo Paolo Nadur, Gozo NA 05/04/1973Cassar Concetta armla ta’/widow of Michele Sciberras Carmelo Xagħra, Gozo NA 28/05/1992Cassar David mejjet/late Cassar Carmel Victoria, Gozo 13377(G) 14/06/1999Cassar Luigi Cassar Michael Angelo San Lawrenz, Gozo NA 19/12/1983Cassar Maria armla ta’/widow of Salvatore Mejlaq Antonio Nadur, Gozo NA 12/07/1984Cauchi Angolina* mejjet/late Formosa Joseph San Lawrenz, Għawdex 2527(G) 14/06/2007Cauchi John Cauchi Vincent Ghasri, Gozo NA 09/02/1982Cefai Eugenio Cefai Martin Żebbuġ, Għawdex 9252(G) 20/10/2005Cini Carmel Cini Angelo Għarb, Gozo NA 26/09/1979Cini Fortunata xebba/spinster mejjet/late Cini Joseph Żebbuġ, Gozo NA 19/11/1979Cini Maria xebba/spinster Cini Francis Nadur, Gozo NA 12/04/1983Coleiro Anthony sive Spiteri Coleiro Anthony* mejjet/late Spiteri Anthony Santa Venera, Malta 79642(M) 21/06/2001Cordina Carmel Cordina George Victoria, Gozo NA 04/06/1992Cremona Michael mejjet/late Cremona Anton Victoria, Gozo NA 29/06/1978Curmi Robert mejjet/late Curmi Gio Maria Munxar, Għawdex 20924(G) 19/01/2006Debrincat Carmel mejjet/late Debrincat Michael Nadur, Gozo 61244(G) 05/06/1989Debrincat Rose mejjet/late Debrincat Salvu Munxar, Gozo 7050(G) 10/01/1991Dimech Toni Dimech Antonio Marsa, Malta 437935(M) 01/10/1996Enriquez Melania xebba/spinster mejjet/late Enriquez Carmelo Victoria, Gozo NA 28/09/1982Enriquez John mejjet/late Enriquez Carmelo Victoria, Gozo NA 28/09/1982Falzon Maria Mejjet/late Carmelo Saliba Sannat, Għawdex 15426(G) 16/04/2009Falzon Salvu Falzon Pietru Pawl Nadur, Gozo NA 30/05/1977Farrugia Michael* Farrugia Francis Nadur, Għawdex 48058(G) 17/03/2005Formosa Giusepp Emidio Paolo mejjet/late Formosa Michaelangelo Għarb, Gozo NA 26/05/1987Formosa Joseph Formosa Emanuel Xagħra, Gozo NA 28/09/1983Formosa Margaret mejjet/late Emanuel Formosa Xagħra, Għawdex 9543(G) 15/12/2009Formosa Peter Paul mejjet/late Formosa Joseph Nadur, Gozo NA 27/09/1960Formosa Ritamejjet/late Formosa Joseph u Theodoraneè BartoloRabat, Għawdex 53056(G) 11/04/2007Galea Edgar Galea Michael San Giljan, Malta NA 15/03/1982Galea Emmanuela armla ta’/widow of Saviour mejjet/late Zammit Fortunato Xagħra, Gozo NA 15/11/1978Galea Emmanuele mejjet/late Galea Giuseppe Xagħra, Gozo NA 02/04/1965Galea Francis Mejtin Luigi Galea u Kristina neè Saliba Żebbuġ, Għawdex 2543G 22/12/2010Galea Giuseppa armla ta’/widow of Giusepp mejjet/late Borg Mikiel Xagħra, Gozo NA 06/10/1969Galea Giuseppa mart/wife of Francesco mejjet/late Tabone Giuseppe Għarb, Gozo NA 19/08/1969Galea Giuseppe Galea Michaelangelo Għarb, Gozo NA 02/10/1980Galea Joseph mejjet/late Galea M’Angelo Għarb, Gozo NA 14/05/1993Galea Josephine armla ta’/widow of Francis mejjet/late Tabone Joseph Għarb, Gozo NA 03/10/1980Galea Mary armla ta’/widow of Lawrence mejjet/late Attard Joseph Għasri, Gozo NA 23/02/1988Gatt Cristina xebba/spinster mejjet/late Gatt Carmelo Victoria, Gozo NA 23/04/1965Gauci Francesco mejjet/late Gauci Carmelo Victoria, Gozo NA 15/03/1961Gauci George Gauci John Kerċem, Gozo NA 10/09/1982Gauci Joseph mejjet/late Gauci Angelo Xagħra, Gozo NA 14/08/1981Gauci Maria xebba/spinster mejjet/late Gauci Joseph Kerċem, Għawdex 38026(G) 03/04/2002Grech Carmela mejjet/late Salvatore Nadur, Għawdex 21032G 21/06/2010

34 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,694Kunjom u Isem l-interdettIben/bintPost tat-TwelidKarta tal-IdentitàData digrietSurname and name of the interdicted personSon/Daughter ofPlace of BirthIdentity CardDate of decreeAbela Maria mart/wife of Giuseppe mejjet/late Bartolo Paolo Nadur, Gozo NA 05/04/1973Grech John mejjet/late Grech Francis Victoria, Għawdex 4568(G) 19/11/2001Grech Joseph mejjet/late Grech Francis Victoria, Għawdex 26866(G) 19/11/2001Grech Maria xebba/spinster mejjet/late Grech Francesco Victoria, Gozo NA 02/10/1965Grech Marla Xavier u Celestina neè Cardona Victoria, Għawdex 18592(G) 29/09/2010Grima Michelina (1) mejjet/late Grima Saviour Xewkija, Għawdex 20828(G) 31/05/2007Grima Michelina xebba/spinster* mejjet/late Grima Saviour Victoria, Gozo 20828 (G) 23/01/1996Haber Giuseppa armla ta’/widow of George Pace Giovanni Xewkija, Għawdex 59324(G) 10/01/2002Lanzon Anthony Lanzon Salvatore Victoria, Gozo NA 25/09/1970Magro Maria Assunta armla ta’/widow of Luigi mejjet/late Grima Loreto Għajnsielem, Gozo NA 02/04/1968Mercieca Carmelo mejjet/late Mercieca Luigi Żebbuġ, Gozo NA 16/08/1977Mercieca Carmelo mejjet/late Mercieca Paolo Għajnsielem, Għawdex 9230 (G) 12/12/2005Mercieca Charlon George u Anastasia neè Attard Rabat, Għawdex 8889(G) 08/02/2008Mercieca Christine xebba/spinster mejjet/late Mercieca Joseph Victoria, Għawdex 41564(G) 26/09/2003Mercieca Maria xebba/spinster Mercieca Joseph Nadur, Gozo NA 11/07/1969Micallef James mejjet/late Micallef Joseph Pietà, Malta 6374(M) 04/05/2006Micallef Joseph mejjet/late Micallef Lorenzo Għarb, Gozo NA 18/08/1988Mizzi Gio Batta mejjet/late Mizzi Giuseppe Għajnsielem, Gozo NA 16/04/1958Mizzi Grazia mart/wife of Pietro Paolo Azzopardi Giorgio Sannat, Gozo NA 24/01/1964Mizzi Noel Mizzi Paul mejjet/late Victoria, Gozo 17076(G) 14/05/2001Mizzi Tereza mejjet/late Lorenzo Kerċem, Għawdex 20920(G) 18/06/2010Muscat Antonio mejjet/late Muscat Angelo Nadur, Gozo NA 01/10/1965Muscat Giuseppe Muscat Giuseppe San Lawrenz, Gozo NA 11/09/1968Muscat Maria xebba/spinster mejjet/late Muscat Carmelo Nadur, Gozo NA 15/10/1987Muscat Pauline xebba/spinster mejjet/late Muscat Paul Nadur, Gozo NA 12/09/1990Nicholas Irmine armla ta’/widow of Eric FrancisNicholasLadislaw Jankowski Polonja/Poland 2655(A) 07/02/2008Pisani Joseph Pisani Francis Sannat, Gozo NA 13/02/1980Portelli Carmela xebba/spinster mejjet/late Portelli Giuseppe Nadur, Gozo NA 17/01/1963Portelli Emanuel mejjet/late Portelli Joseph Għarb, Gozo 61060(G) 05/11/1992Portelli Joseph mejjet/late Portelli Carmel Victoria, Gozo NA 02/05/1989Portelli Joseph mejjet/late Portelli Francesco Nadur, Għawdex 55218(G) 15/06/2006Portelli Maria xebba/ spinster* mejjet/late Portelli Frangisk Victoria, Għawdex 49941(G) 05/09/2005Portelli Marianna armla ta’/widow of Joseph mejjet/late Mercieca Michaelangelo Għarb, Gozo NA 24/05/1974Portelli Natalina sive Natalie mejjet/late Portelli George Victoria, Gozo NA 28/09/1982Portelli Rosalinda Rita mejjet/late Saviour Portelli Melbourne, Awstralja 0327997(M) 02/04/2009Rapa Pawla armla ta’/widow of Carmelo mejjet/late Spiteri John Għajnsielem, Gozo NA 15/11/1989Refalo Joseph Refalo Angelo Victoria , Gozo NA 20/10/1981Said Joseph Said Michael Nadur, Gozo NA 18/08/1981Said Maria armla ta’/widow of Antonio mejjet/late Mercieca Giuseppe Xagħra, Gozo NA 17/11/1989Scicluna Maria xebba/spinster mejjet/late Scicluna Antonio Għajnsielem, Gozo NA 18/02/1972Seychell Consiglio Scychell Agostino Żejtun, Malta NA 09/11/1961Spiteri Carmela mart/wife of Carmelo Vella Carmelo Victoria, Gozo NA 28/09/1973Spiteri Francis Spiteri Carmel Victoria, Gozo NA 19/03/1982Spiteri Francis mejjet/late Spiteri Anthony Kerċem, Gozo NA 20/04/1988

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE35Kunjom u Isem l-interdettIben/bintPost tat-TwelidKarta tal-IdentitàData digrietSurname and name of the interdicted personSon/Daughter ofPlace of BirthIdentity CardDate of decreeAbela Maria mart/wife of Giuseppe mejjet/late Bartolo Paolo Nadur, Gozo NA 05/04/1973Spiteri Francis mejjet/late Spiteri Carmel Victoria, Gozo 41952(G) 19/07/1995Spiteri Frankie* mejjet/late Anthony Kerċem, Għawdex 83250(G) 08/01/2010Spiteri Salvatore sive Sam mejjet/late Spiteri Pio Queensland, Australia NA 18/12/1990Sultana Salvina xebba/spinster mejjet/late Sultana John Victoria, Għawdex 64160(G) 13/06/2003Sultana Gemma xebba/spinster mejjet/late Sultana John Xagħra, Għawdex 55148(G) 13/06/2003Sultana Maria Antonia mejjet/late Zammit Pio Xagħra, Għawdex 47727(G) 09/11/2006Sultana Mario* mejjet/late Sultana John Victoria, Għawdex 52159(G) 13/06/2003Sultana Rita xebba/spinster* mejjet/late Sultana John Xagħra, Għawdex 44855(G) 13/06/2003Teuma Giuseppe mejjet/late Teuma John Xewkija, Gozo NA 13/01/1962Teuma Michelina mejjet/late Teuma John Xewkija, Gozo NA 13/01/1962Vella Carmelo mejjet/late Vella Giuseppe Xewkija, Gozo NA 22/07/1958Vella George mejjet/late Vella Francesco Għajnsielem, Gozo 25552(G) 08/10/1999Vella John Vella Carmelo Xewkija, Gozo NA 26/01/1959Vella John Vella Michael Angelus Victoria, Għawdex 44938(G) 27/08/2003Vella Luzio mejjet/late Vella Luigi Żebbuġ, Gozo NA 10/11/1965Vella Maria Giovanna xebba/spinster mejjet/late Vella Pawlu Xewkija, Gozo NA 05/02/1988Vella Maria Rosa mejjet/late Vella Giuseppe Xewkija, Gozo NA 11/10/1988Vella Marie Jeanette xebba/spinster Vella Joseph Sydney, Australia 87398(M) 23/08/2004Vella Marietta Vella Joseph Nadur, Gozo NA 17/11/1981Vella Mary Jane xebba/spinster mejjet/late Vella Paul Xewkija, Għawdex 30250(G) 23/02/2006Vella Saminu sive Sammy* mejjet/late Vella John Victoria, Gozo 2780(G) 14/11/2000Xerri Ganna sive Giovanna xebba/spinster mejjet/late Xerri Michael Xagħra, Għawdex 56545(G) 06/11/2003Xicluna Giuseppe* mejjet/late Xicluna Salvatore Munxar, Gozo NA 28/12/1988Xuereb Carmela xebba/spinster mejjet/late Xuereb Bernardo Munxar, Gozo NA 20/11/1970Xuereb Joseph mejjet/late Xuereb Giovanni Xewkija, Gozo 15069(G) 11/05/2000Xuereb Mario mejjet/late Xuereb Giovanni Xewkija, Gozo 42463(G) 11/05/2000Zammit Francesca xebba/spinster Zammit Michael Victoria, Gozo NA 16/02/1982Zammit Josephine armla ta’/widow of John mejjet/late Borg Francesco Victoria, Għawdex 55911(G) 23/10/2003Zammit Virginia armla ta’/widow of Saviour mejjet/late Cachia Paolo Xagħra, Għawdex 14016(G) 31/07/2002* (inabilitat/incapacitated)NA – mhux disponibbli; not available(1) Grima Michelina (I.D. No. 20828(G) ġiet inabilitata minflok interdetta b’digriet tal-25 ta’ Mejju 2007; Rikors Numru 1/2007; Digriet Numru 33/2007(AE).(2) Grima Michelina (I.D. No. 20828(G) has had her interdiction changed to incapacitation by virtue of decree dated 25th May 2007; Application Number 1/2007; decreeNumber 33/2007 (AE).(3) Camilleri Koronato (I.D. No. 29844G) ġiet inabilitat minflok interdett b’digriet tad-9 ta’ Diċembru 2008 (rikors Numru 101/2006; Digriet Numru 179/2008).(4) Camilleri Koronato (I.D. No. 29844G) has had his interdiction changed to incapacitation by virtue of decree dated 9th December 2008 (Application no. 101/2006;Decree Number 179/2008AE).(5) Spiteri Frankie (I.D. No. 83250G) ġie inabilitat minflok interdett b’digriet tat-8 ta’ Jannar 2010 (Rikors Numru 45/2009; Digriet Numru 3/2010AE)(6) Spiteri Frankie (I.D. No 83250G) has had his interdiction changed to incapacitation by virtue of decree dated 8th January 2010 (Application no. 45/2009; DecreeNumber 3/2010AE).Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) ĠurisdizzjoniVolontarja.Registry of the Court of Magistrates (Gozo) VoluntaryJurisdiction.Illum, it-3 ta’ Jannar, 2011.Maureen XuerebDeputat ReġistraturToday, 3rd January, 2011.Maureen XuerebDeputy Registrar

36 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,6941Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati(Malta) fil-5 ta’ Novembru 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjalinumru 951/09, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs HubertAgius et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Hubert Agius (K.I. 381264M) ta’123, Bastion Street, Senglea u Elaine Baldacchino fil-25 ta’Frar 2009, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5, Misraħ San Ġorġ,Valletta VLT 1190, jinterpellakom sabiex fi żmien jumejntħallsu s-somma ta’ €4,884.20 bilanċ għad-debitu fil-LoanAccount tagħkom mal-Bank of Valletta p.l.c. flimkien malimgħaxulterjuri mill-10 ta’ Ottubru 2008 sad-data tal-effettivpagament.Din l-interpellanza qed issir mingħajr preġudizzju għalsomom oħra ta’ flus minnek dovuti mill-intimat Hubert Agiuslill-Bank mittenti li għalihom il-mittenti qed tipproċedif’ġudizzju separat.Is-soċjetà mittenti tavżakom illi jekk tonqsu hija se tkunkostretta tipproċedi kontra tagħkom skont il-liġi.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 30 ta’Diċembru 2010Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree of the 5th November 2010 in theCourt of Magistrates (Malta) in the records of the judicialletter number 951/09 in the names Bank of Valletta p.l.c.vs Hubert Agius et, ordered the following publication forthe purpose of service of the respondent in terms of Article187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against Hubert Agius (I.D. 381264M) of123, Bastion Street, Senglea and Elaine Baldacchino on the25th February 2009, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5, MisraħSan Ġorġ, Valletta VLT 1190, calls upon you so that withintwo days you pay the sum of €4,884.20 balance of debt inyour Loan Account with Bank of Valletta p.l.c. together withfurther interests from the 10th October 2008 till the date ofeffective payment.This judicial letter is being made without prejudice forother sums of money due by you the defendant HubertAgius to the interpellant Bank for which the interpellant isproceeding in separate cases.The interpellant company warns you that if you fail theyshall be constrained to proceed against you according to law.Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 30thDecember 2010.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals2Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati(Malta) fis-17 ta’ Novembru 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjalinumru 4983/09, fl-ismijiet United Automobile Limited vsKevin M Decelis et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biexisservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Kevin M Decelis (K.I. 32887M) ta’Bellagio, Block C, Flat 5, Triq San Ġużepp, Pietà u ValerieDecelis ta’ Bellagio, Block C, Flat 5, Triq San Ġużepp,Pietà, fis-16 ta’ Settembru 2009, United Automobile Limited(C5845) ta’ United House, 66, Gżira Road, Gżira:By means of a decree given by Courts of Magistrates(Malta) on the 17th November 2010, in the records ofthe judicial letter number 4983/09, in the names UnitedAutomobile Limited vs Kevin M Decelis et, ordered thefollowing publication for the purpose of service of therespondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against Kevin M Decelis (I.D. 32887M)of Bellagio, Block C, Flat 5, Triq San Ġużepp, Pietà andValerie Decelis of Bellagio, Block C, Flat 5, Triq San Ġużepp,Pietà, on the 16th September 2010, United AutomobileLimited (C5845) of United House, 66, Gżira Road, Gżira:

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE371. tagħmel riferenza għall-ammont ta’ €4,434.32ekwivalenti għal Lm1,903.66 fuq ħdax-il kambjala (numri50-60) pagabbli bejn Marzu 2008 u Jannar 2009 kifminnkom debitament aċċettati, liema ammont huwa skadutu mhux imħallas (kopja hawn annessa u mmarkata bħalaDokument UA1) oltre l-imgħax mill-iskadenza tal-bilanċfuq il-kambjala sal-pagament effettiv; u2. tinterpellakom sabiex fi żmien għaxart (10) jiem minnotifikalilek tal-preżenti tħallsu s-somma ta’ €4,434.32rappreżentanti xiri mingħand l-istess mittenti ta’ vettura taddittaOPEL, mudell ASTRA CABRIO, hekk kif jidher millkuntrattta’ bejgħ datat 30 ta’ Jannar 2003 hawn anness bħalaDokument UA2 u bin-numru ta’ reġistrazzjoni KEV729.Fin-nuqqas il-mittenti sejjer jipproċedi kontrikomulterjorment, mingħajr ebda preavviż ieħor u bil-mezzi kollhapermessi mil-liġi inkluż il-ħruġ ta’ mandati opportuni.Din l-intima qiegħda ssir għall-finijiet u effetti kollhatal-liġi u sabiex l-imsemmija kambjali jiġu reżi eżegwibbliai termini tal-Artikolu 253(e) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’Malta.Permezz tal-preżenti intom qed tiġu avżati, a tenur tal-Artikolu 253(e) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, bid-dritttagħkom li fi żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika talpreżentitramite rikors, topponu l-eżekuzzjoni tal-kambjalahekk kif hawn fuq imsemmija a bażi tal-fatt li l-firem fuql-istess ma jappartjenux lilkom jew lill-mandatarju tagħkomjew għal raġunijiet oħra gravi u validi sabiex topponu talieżekuzzjoni skont il-liġi.Tant sabiex tagħrfu tirregolaw ruħkom.Bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-preżenti, u bl-imgħaxijietskont il-liġi.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 30 ta’Diċembru 2010.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali1. reference is made to the amount of €4,434.32equivalent to Lm1,903.66 on eleven bills of exchange(numbers 50-60) payable between March 2008 and January2009 accepted by you, which amount has lapsed and not paid(copy is annexxed and marked as Document UA1) besidesthe interest from the due date of the balance on the bill ofexchange till the date of effective payment;2. calls upon you so that within ten (10) days from the dateof service of this judicial act you pay the sum of €4,434.32representing the vehicle of the make OPEL, model ASTRACABRIO bought from the interpellant as it results from thecontract of sale dated 30th January 2003 here annexed andmarked as Document UA2 and with registration numberKEV729.In default, the interpellant shall further proceed againstyou, without further notice, and with all the means that arepermitted by law including the issueing of the opportunewarrants.The judicial letter is being made for all purposes andeffects of law and so the bills of exchange signed by youshall be executable in terms of Article 253 (e) of Cap. 12 ofthe Laws of Malta.By means of this present you are being informed that interms of Article 253 (e) of Chapter 12 of the Laws of Maltayou have the right that within twenty (20) days from the date ofservice of this act, you will present an application to oppose theexecution of these bills of exchange as above mentioned and onthe basis that the signatures on the same do not belong to you oryour mandatory or for other serious and valid reasons to opposessuch execution according to law.So much that you may know how to regulateyourselves.With costs, including of this present and interestaccording to law.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 30thDecember 2010.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

38 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,6943B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI(GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI SUPERJURI, SEZZJONIĠENERALI, fil-5 ta’Ottubru 2010 fuq rikors ta’ CreekCompany Ltd (C14232) fl-atti tas-subbasta numru 30/2010fl-ismijiet Creek Company Ltd. vs Dr. Joseph Grech noeġie ffissat il-jum tat-Tnejn 17 ta’ Jannar 2011 fl-10.00 a.m.u sakemm tiġi aġġudikata l-ogħla offerta pubblika għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir fl-edifizzju tal-Qorti ta’Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria, Għawdex tal-fondhawn taħt deskritt:Fond numru 47, Triq San Ġużepp, Xagħra, Għawdex,konsistenti f’garage konfinanti mat-triq, il-bini retrostantiu l-bini fuq l-istess garage, b’entratura minn bieb laterali ubl-arja tagħha, u l-proprjetà tmiss kollha mill-Punent malistesstriq, Nofsinhar ma’ beni ta’ Victoria Azzoparid, Lvantma’ proprjetà ta’ Raymond Galea u Tramuntana in parti ma’beni tal-Korporazzjoni Enemalta u in parti ma’ beni talfamiljaSpiteri, liberu u frank. Dan qed jiġi stmat li jiswa’€351,500.L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Nichol Ross Wearden-Murphy (10569A) u ser jinbiegħ bħalma ġie deskritt mill-AIC Albert Cauchi fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fil-21 ta’Diċembru 2010.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex),Ġurisdizzjoni Superjuri,Sezzjoni Ġenerali.Illum 3 ta’ Jannar 2011.Jaclyn MagrinGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)By decree given by the COURTS OF MAGISTRATES(GOZO) SUPERIOR JURISDICTION, GENERALSECTION, on the 5th October 2010 on the application ofCreek Company Ltd (C14232) in the records of judicial saleby auction number 30/2010 in the names of Creek CompanyLtd. vs Dr. Joseph Grech noe Monday 17th January 2011 at10.00am and until the highest bid is adjudicated, has beenfixed for the SALE BY AUCTION to be held at the GozoCourt’s edifice in Cathedral Square, Victoria, Gozo, of thefollowing property:Tenement number 47, Triq San Guzepp, Xagħra, Gozo,consisting of a garage bounded by the street, as well as otherbuilding at the back and the building over the said garage,with an entrance from a lateral door with its airspace, thewhole bounded on the west by the said street, on the southby property pertaining to Victoria Azzopardi, on the east byproperty pertaining to Raymond Galea and on the north inpart by property pertaining to Enemalta Corporation and inpart by property pertaining to the Spiteri family, free andunencumbered. This property is valued at €351,500.The said tenement is the property of Nichol RossWearden-Murphy (10569A) and will be sold as described inthe report sworn by AIC Albert Cauchi on the 21st December2010.Registry of the Courts of Magistrate (Gozo),Superior Jurisdiction,General Section.This 3rd January 2011.Jaclyn MagrinFor the Registrar, Gozo Courts And Tribunals4B’digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex),Gurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, fit-8 ta’ Novembru2010 u fuq rikors ta’ Angela Xerri fl-atti tas-subbasta numrutlieta tal-elfejn u għaxra (3/2010), fl-ismijiet Carmela Portelliet vs Carmela Sultana et, ġie ffissat il-jum tat-Tnejn 24 ta’Jannar 2011 fl-10:00 a.m. u sakemm tigi aġġudikata l-ogħlaofferta pubblika, għall-bejgħ bil-liċitazzjoni li għandu jsir fledifizzjutal-Qorti ta’ Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria,Għawdex, tal-fondi hawn taħt deskritti:By decree given by the Court of Magistrates (Gozo),Superior Jurisdiction, General Section, on the 8th November2010 on the application of Angela Xerri in the records ofjudicial sale by auction number 3/2010 in the names ofCarmela Portelli et vs Carmela Sultana et Monday 24thJanuary 2011 at 10:00 a.m. and until the highest bid isadjudicated, has been scheduled for the sale by licitationto be held at the Gozo Court’s edifice in Cathedral Square,Victoria, Gozo, of the following properties:

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE391. Id-dar numru disgħa u disgħin (99), Triq il-Knisja,Nadur, Għawdex, b’mandretta magħha, fejn id-dar tkopri l-art tal-kejl ta’ ċirca 469m.k., soġġetta għaċ-ċens annwu uperpetwu ta’ €0.12c (LM0.05c), u stmata li tiswa €93,175.1. House number ninety nine (99), Triq il-Knisja,Nadur, Gozo, with a garden annexed thereto, measuringapproximately 469sq.m., subject to an annual and perpetualground rent of €0.12c (LM0.05c), valued at €93,175.2. Biċċa raba’ tar-Ramla, Nadur, b’kejl ta’ circa 500m.k.,magħrufa wkoll bħala ‘Il-ħotba ta’ Newċiet’ hija konfinantinofsinhar u tramunatana ma’ beni ta’ Zolla Said u punent ma’beni tal-familja magħrufa bħala ‘Tal-Merwel’ soġġetta għaċċensannwu u perpetwu ta’ €0.14c (LM0.06c), u stmata litiswa €2,329.2. A portion of land known as ‘Tar-Ramla’ or ‘Il-ħotbata’ Newċiet’, in Nadur, Gozo, measuring approximately500sq.m. and bounded on the north and south with propertypertaining to Zolla Said and on the west with propertypertaining to the family known as ‘Tal-Merwel’, subject toan annual and perpetual ground rent of €0.14c (LM0.06c),valued at €2,329.3. Biċċa raba’ ‘ta’ Wied Binġemma’ jew ‘Tal-Ġewża’sive ‘Ta’ Prenja, fil-limiti tan-Nadur, Għawdex, b’kejl ta’ċirca 462m.k. u tmiss mill-punent ma’ wied, lvant ma’ benital-familja magħrufa bħala ‘Ta’ Pastull’ u tramuntana ma’beni tal-familja magħrufa bħala ‘Ta’ Ċulu’, soġġetta għaċċensannwu u perpetwu ta’ €0.23 (LM0.10c), u stmata litiswa €1,864.3. A portion of land known as ‘Ta’ Wied Binġemma’ or‘Tal-Ġewża’ sive ‘Ta’ Prenja’, in the limits of Nadur, Gozo,measuring approximately 462sq.m. and bounded on the westwith a valley, on the east with property pertaining to thefamily known as ‘Ta’ Pastull’ and on the north to propertypertaining to the family known as ‘Ta’ Ċulu’, subject toan annual and perpetual ground rent of €0.23 (LM0.10c),valued at €1,864.4. Biċċa raba’ ‘Tal-Qortin 1’ jew kif hi magħrufa ‘Ta’Sejtun’ fil-limiti tan-Nadur, Għawdex, b’kejl ta’ ċirca244m.k. u konfinanti mit-tramuntana ma’ Triq Qortin, minnofsinharma’ beni tal-familja magħrufa bħala ‘Ta’ Bendu’ ulvant ma’ passaġġ, soġġetta għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’€0.35 (LM0.15c), u stmata li tiswa €69,881.4. A portion of land known as ‘Tal-Qortin I’ or ‘Ta’ Sejtun’in the limits of Nadur, Gozo, measuring approximately 244sq.m. and bounded on the north to Triq Qortin, on the southto property pertaining to the family known as ‘Ta’Bendu’and on the east with a passage way, subject to an annualand perpetual ground rent of €0.35 (LM0.15c), valued at€69,881.5. Biċċa raba’ ‘Tal-Qortin II’ jew kif hija magħrufawkoll ‘Ta’ Sejtun’, fil-limiti tan-Nadur, Għawdex, b’kejl ta’ċirca 155m.k., konfinanti tramuntana ma’ beni tal-familjamagħrufa bħala ‘Ta’ Bendu’, nofsinhar ma’ beni tal-familjamagħrufa bħala ‘Ta’ Bexkel’ u punent ma’ beni tal-familjamagħrufa bħala ‘Ta’ Ġnejna’, libera u franka u bil-pussessvakanti, stmata li tiswa €11,647.5. A portion of land known as ‘Tal-Qortin II’ or ‘Ta’ Sejtun’in the limits of Nadur, Gozo, measuring approximately 155.m. and bounded on the north with property pertaining tothe family ‘Ta’ Bendu’, on the south by property pertainingto the family known as ‘Ta’ Bexkel’ and on the west toproperty pertaining to the family known as ‘Ta’ Ġnejna’,free and unencumbered and with vacant possession, valuedat €11,647.6. Biċċa raba’ ‘tat-Tiġrija’ jew kif hija magħrufa wkollbħala ‘Tal-Bir’, fil-limiti tan-Nadur, Għawdex, b’kejl ta’ċirca 274m.k., konfinanti min-nofsinhar ma’ beni tal-familjaHili, punent ma’ passaġġ u mit-tramuntana ma’ beni talfamiljaVella, libera u franka u bil-pusess vakant, stmata litiswa €1,165.6. A portion of land known as ‘Tat-Tiġrija’ or ‘Tal-Bir, inthe limits of Nadur, Gozo, measuring approximately 274sq.m.,bounded on the south with property pertaining to the familyHili, on the west with a passage way and on the north withproperty pertaining to the family Vella, free and unencumberedand with vacant possession, valued at €1,165.

40 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,6947. Biċċa raba’ ‘tal-Maxxok’ fil-limiti tan-Nadur,Għawdex, b’kejl ta’ 264m.k., u konfinanti nofsinhar ma’beni tal-familja magħrufa bħala ‘Ta’ Ċombu’, lvant ma’ benital-familja magħrufa bħala ‘Ta’ Duru’ u punent ma’ beni talfamiljamagħrufa bħala ‘Ta’ Tumas’, libera u franka u bilpussessvakant, stmata li tiswa €4,659.8. Żewġ biċċiet raba’ magħrufa bħala ‘tat-Torri I’ u ‘tat-Torri II’, magħrufa wkoll bħala ‘Tax-Xep sive ‘Ta’ Bordin’,tal-kejl ta’ ċirca 3340m.k. u 6660m.k rispettivament, fillimititan-Nadur, Għawdex, liema raba’ jinbiegħ bħala biċċawaħda, soġġetta għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’ €3.50(LM1.50c), stmati li jiswew komplessivament €32,612.L-imsemmija fondi jappartjenu lill-wirt ta’ Salvu uAngela konjugi Sultana, li mietu fil-ħamsa u għoxrin (25)ta’ Ottubru elf disgħa mija sebgħa u għoxrin (1927), u flerbatax(14) ta’ Settembru elf disgħa mija tlieta u sittin(1963) rispettivament u ser jinbigħu bħalma ġew deskrittimill-AIC Joseph Mizzi fir-relazzjonijiet tiegħu maħlufa fis-16 ta’ Frar 2007 u fil-5 ta’ Novembru 2010.7. A portion of land known as ‘Tal-Maxxok in the limits ofNadur, Gozo, measuring approximately 264sq.m. and boundedon the south with property pertaining to the family known as‘Ta’ Ċombu’, on the east with property pertaining to the familyknown as ‘Ta’ Duru’ and on the west with property pertainingto the family known as ‘Ta’ Tumas’, free and unencumberedand with vacant possession, valued at €4,659.8. Two portions of land known as ‘Tat-Torri I’ and ‘Tat-Torri II’, as well as ‘Tax-Xep’ sive ‘Ta’ Bordin’ measuringapproximately 3340sq.m. and 6660sq.m. respectively, in thelimits of Nadur, Gozo, which lands are to be sold as oneunit, subject to an annual and perpetual ground rent of €3.50(LM1.50c), valued jointly at €32,612.The said tenements belong to the heirs of the deceasedSalvu and Angela spouses Sultana, who died on the 25thOctober 1927 and on the 14th September 1963 respectivelyand which property is to be sold as described in the reportsdrawn by AIC Joseph Mizzi and sworn to on the 16thFebruary 2007 and on the 5th November 2010.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex), ĠurisdizzjoniSuperjuri, Sezzjoni Ġenerali, illum 17 ta’ Novembru 2010.Anthony MizziGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)Registry of the Courts of Magistrate (Gozo), SuperiorJurisdiction, General Section, this 17th December 2010.Anthony MizziFor the Registrar, Gozo Courts And Tribunals5B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI(GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI SUPERJURI, SEZZJONIĠENERALI, fuq rikors ta’ APA Import Export Ltd.(subbasta numru 13/2009 fl-ismijiet APA Import Export Ltd.Vs Freddy Vandecasteele) ġie ffissat il-jum tat-Tnejn 24 ta’Jannar 2011 fl-10.30 a.m. u sakemm tiġi aġġudikata l-ogħlaofferta pubblika għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġieordnat b’digriet tat-12 ta’ Novembru 2010 li għandu jsir fledifizzjutal-Qorti ta’ Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria,Għawdex tal-oġġetti hawn taħt deskritti:1. Żewġ freezers2. Skrivanija tal-kawba3. Wall UnitBy decree given by the COURT OF MAGISTRATES(GOZO) SUPERIOR JURISDICTION, GENERALSECTION, on the application of APA Import Export Ltd.(Judicial sale number 13/2009 in re APA Import Export Ltd.Vs Freddy Vandecasteele) Monday 24th January 2011 at10.30 a.m. and until the highest bid has been adjudicated,has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by adecree given on the 12th November 2010 to be held at theGozo Court’s edifice in Cathedral Square, Victoria, Gozo, ofthe following items:1. Two freezers2. A mahagony desk3. Wall unit

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE414. Żewġ showcases tal-aluminium bil-ħġieġ5. Magna tal-Ġelat6. Refrigirator tal-istainless steel b’erba’ bibienReġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex), ĠurisdizzjoniSuperjuri, Sezzjoni Ġenerali, illum 15 ta’ Novembru 2010.Jaclyn MagrinGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)4. Two aluminium showcases with glass5. An ice-cream machine6. A 4-door stainless steel refrigeratorRegistry of the Court of Magistrates (Gozo), SuperiorJurisdiction, General Section, this 15th November 2010.Jaclyn MagrinFor the Registrar, Gozo Courts and Tribunals6B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI(GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI SUPERJURI, SEZZJONIĠENERALI, fuq rikors ta’ Gozo Arts Furnishings Limited et(subbasta numru 36/2010) fl-ismijiet Gozo Arts FurnishingsLimited et vs Vince Farrugia et nomine) ġie ffissat il-jum tat-Tnejn 14 ta’ Frar 2011 fl-10.30a.m. u sakemm tiġi aġġudikatal-ogħla offerta pubblika għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kienġie ordnat b’digriet tal-11 ta’ Novembru 2010 li għandujsir fl-edifizzju tal-Qorti ta’ Għawdex, Misraħ il-Katidral,Victoria, Għawdex tal-oġġetti hawn taħt deskritti.1. Sufan seater forma ta’ “L” ta’ kulur kannella;2. Televixin tal-marka Sony ta’ kulur griż;3. Mejda kbira ta’ kulur kannella bil-wiċċ tal-ħġieġ;4. Vetrina ta’ kulur kannella li fiha 5 bibien isfelsolidi u ħames bibien tal-ħġieġ fuq;5. Tambur ta’ kulur abjad tal-marka Premier;6. Tambur ta’ kulur blu u abjad tal-marka Premier ukaxxa ta’ kulur kannella u karru bit-tamburimqiegħed fuqu.By decree given by the COURT OF MAGISTRATES(GOZO) SUPERIOR JURISDICTION, GENERALSECTION, on the application of Gozo Arts FurnishingsLimited et. (Judicial sale number 36/2010 in re Gozo ArtsFurnishings Limited et vs Vince Farrugia et nomine) Monday14th February 2011 at 10.30a.m. and until the highest bidhas been adjudicated, has been fixed for the SALE BYAUCTION ordered by a decree given on the 11th November2010 to be held at the Gozo Court’s edifice in CathedralSquare, Victoria, Gozo, of the following items:1. An L shaped, 5 seater brown sofa;2. A grey Sony television set;3. A brown big glass-top table;4. A brown wall unit with five solid doors at thebottom and five glass doors at the top;5. A white Premier drum;6. A blue and white Premier drum with a brown boxand a carrier with a drum set on it.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex),Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali.Illum 23 ta’ Dicembru 2010Anthony MizziGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)Registry of the Court of Magistrate (Gozo),Superior Jurisdiction, General Section.This 23rd December 2010Anthony MizziFor the Registrar, Gozo Courts and Tribunals

42 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,6947B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI(GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI SUPERJURI , SEZZJONIĠENERALI, fil-11 ta’ Novembru 2010 fuq rikors ta’ DominicDepartment Stores Ltd. fl-atti tas-subbasta numru 35/2010fl-ismijiet Dominic Department Stores Ltd. vs AnthonyMuscat ġie ffissat il-jum tat-Tnejn 7 ta’ Frar 2011 fl-10.30a.m. u sakemm tiġi aġġudikata l-ogħla offerta pubblikagħall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir fl-edifizzju tal-Qorti ta’ Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria, Għawdextal-mobbli hawn taħt deskritti:1. Showcase ta’ kulur kannella2. Mera bil-frame kulur gold3. Sufan tad-drapp kulur aħdar ċar4. Żewġ pultruni tad-drapp kulur aħdar ċar5. Coffee table bil-wiċċ tal-ħġieġ6. Grandfather clock tal-kewba7. Wall unit tal-kewba8. Sufan 3-seater u sufan 2-seater griż9. Sodda double-bed10. Gradenza bil-mera b’erba’ kxaxen tal-kewba11. Żewġ komodini tal-kewba12. Arloġġ QuartzL-imsemmija mobbli huma proprjetà ta’ Anthony Muscat(K.I. 44364G) u jinbiegħu bħalma ġew deskritti fl-atti tal-Mandat ta’ Qbid numru 217/2010(AE).Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex),Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali.Illum 3 ta’ Diċembru 2010.Anthony MizziGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)By decree given by the COURTS OF MAGISTRATES(GOZO) SUPERIOR JURISDICTION, GENERALSECTION, on the 11th November 2010 on the applicationof Dominic Department Stores Ltd. in the records of judicialsale by auction number 35/2010 in the names of DominicDepartment Stores Ltd. vs Anthony Muscat Monday 7thFebruary 2011 at 10.30 a.m. and until the highest bid isadjudicated, has been fixed for the SALE BY AUCTIONto be held at the Gozo Court’s edifice in Cathedral Square,Victoria, Gozo, of the following items:1. A brown showcase2. A framed gold mirror3. A light green sofa4. Two light green divans5. A glass toped coffee table6. An oak Grandfather clock7. An oak wall unit8. A grey 3-seater sofa and a 2-seater sofa9. One double-bed10. An oak chest of four drawers and mirror11. Two oak bedside tables12. A Quartz clockThe said items are the property of Anthony Muscat (I.D.44364G) and will be sold as described in the Warrant ofSeizure number 217/2010 (AE).Registry of the Courts of Magistrate (Gozo), SuperiorJurisdiction, General Section.This 3rd December 2010.Anthony MizziFor the Registrar, Gozo Courts And Tribunals8AVVIŻMIR-REĠISTRUQORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)Billi r-rikorrenti Anna Cassar (K.I. Nru. 164473M) uGeorge Spiteri (K.I. Nru. 500571M) ippreżentaw rikorsġuramentat (Nru. 190/10 AF) fejn talbu l-KORREZZJONITAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri Christian Cassar li jġibin-numru 660/2001 fir-Reġistru Pubbliku.Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dikit-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehmatiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’NOTICEREGISTRY OF THECIVIL COURT (FAMILY SECTION)Whereas the plaintiff Anna Cassar (I.D. No. 164473M)and George Spiteri (I.D. No. 500571M) filed an applicationunder oath (No. 190/10 AF) demanding CORRECTIONSin the ACT OF BIRTH of the minor child Christian Cassarnumber 660/2001 in the Public Registry.Whosoever may have an interest therein, and wishesto oppose that demand, is hereby called upon to do so, bymeans of a note to be filed in the Registry of these Courts,

L-4 ta’ Jannar, 2011 VERŻJONI ONLINE43dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ danl-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentawdik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikorsġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtijagħas-smigħ tal-kawża.B’ordni tal-Qorti,Reġistru tal-Qorti Superjuri,Illum 3 ta’ Jannar 2011Graziella AttardGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunaliwithin fifteen days from the day of the publication of thispresent notice in the Government Gazette.Those who, within the aforesaid time, shall have filedsuch note, shall be notified by the service of a copy of the saidapplication under oath, of the day which will be appointedfor the hearing of the case.By order of the Court,Registry of the Superior Court,This 3rd of January 2011Graziella AttardFor Registrar, Civil Courts and Tribunals9B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLAfl-10 ta’ Novembru, 2010 fuq rikors ta’ Grech Pierre et ġieffissat il-jum tat-Tlieta, 1 ta’ Frar, 2011 fil-Ħdax u nofs ta’filgħodu (11.30 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandujsir FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA,TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fondi hawn taħtdeskritt.1. Apartament internament market bin-numru erbgħa (4),formanti parti minn kumpless akbar ta’ bini bl-isem “AnfieldCourt”, fi Triq Giovanni Schranz, Msida, liberu u frank stmatli jiswa €140,000;2. Car Space formanti parti mill-istess kumpless ta’ bini,stmat li jiswa € 25,000;3. Showroom ta’ tliet sulari bl-arja tiegħu, bin-numrumija u erbgħin, f’Labour Avenue, Naxxar, libera u franka,stmata li tiswa € 210,000.L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Gaetano MarkSavery (K.I. 88396M), Richline Testa Savery (K.I. 386477M)u De Savio Investments Limited (C 39397)N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġietdeskritta fl-atti tas-subasta numru 34/09.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 3 ta’ Jannar 2011.Saviour Aquilina B.A. (Hons.), M.A.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on10th November 2010 on the application of Grech Pierre et,Tuesday, 1st February, 2011 at Eleven thirty in the morning(11.30 a.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION tobe held in the CORRIDORS OF THESE LAW COURTS,REPUBLIC STREET, VALLETTA of the followingproperty.1. Apartament internally numbered four (4), formingpart of the building complex named “Anfield Court”, inGiovanni Schranz Street, Msida, free and unencumbered,valued at €140,000;2. Car Space forming part of the same building complex,valued at € 25,000;3. A three storey showroom with its airspace, numberedone hundred and forty, in Labour Avenue, Naxxar, free andunencumbered, valued at € 210,000.The said property belongs to Gaetano Mark Savery (I.D.88396M), Richline Testa Savery (I.D. 386477M) and DeSavio Investments Limited (C 39397)N.B The said tenements will be sold as described in theacts of file number 34/09.Registry of the Superior Courts, this 3rd January 20110Saviour Aquilina B.A. (Hons.), M.A.For the Registrar Civil Courts and Tribunals

44 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,69410B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLAfit-23 ta’ Novembru, 2010 fuq rikors ta’ Difesa Joseph ġieffissat il-jum tat-Tlieta, 1 ta’ Frar, 2011 fil-ħdax ta’ filgħodugħall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-KURITURITAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.L-Għalqa msejħa ‘Tal-Iskoll’ fi Triq St. John, Baħar iċ-Ċagħaq fil-kontrada tal-Għargħur, stmata li tiswa € 85,000.22/24 tal-imsemmija proprjetà tappartjeni lil JosephDifesa, 1/24 tal-imsemmija proprjetà tappartjeni lil CarmeloMicallef, Giovanni Micallef, Mario Micallef, EmanuelMicallef, Catherine Meli u Betty Caruana u 1/24 talimsemmijaproprjetà tappartjeni lill-Uffiċċju Konġunt.N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġietdeskritta fl-atti tas-subbasta numru 12/10.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 3 ta’ Jannar 2011.Saviour Aquilina B.A. (Hons.), M.A.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 23rd November 2011 on the application of Difesa Joseph,Tuesday 1st February, 20110 at eleven in the morning, hasbeen fixed for the SALE BY AUCTION to be held in theCORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLICSTREET, VALLETTA of the following property.The piece of land known as “ Tal-Iskoll ” in St. JohnStreet, Baħar iċ-Ċagħaq, limits of Għargħur, valued at €85,000.22/24 of the said property belongs to Joseph Difesa, 1/24of the said property belongs to Carmelo Micallef, GiovanniMicallef, Mario Micallef, Emanuel Micallef, Catherine Meliand Betty Caruana and 1/24 of the said property belongs tothe Joint Office.N.B The said tenements will be sold as described in theacts of file number 12/10.Registry of the Superior Courts, this 3rd January 2011.Saviour Aquilina B.A. (Hons.), M.A.For the Registrar Civil Courts and Tribunals11B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLAfil-11 ta’ Novembru, 2010 fuq rikors ta’ Frances Callejaġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 1 ta’ Frar, 2011 f’nofsinhargħall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-KURITURITAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.Il-fond bil-garaxx anness numru wieħed u disgħin (91),Triq il-Prinjoli, Santa Luċija, bid-drittijiet u l-pertinenzikollha tiegħu soġġett għaċ-ċens revedibbli annwu u perpetwuta’ €144.42, stmat li jiswa €256,231.07.L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Frances Calleja(K.I. 532983M) u Andrew Calleja (K.I. 300762M).N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġietdeskritta fl-atti tas-subasta numru 45/10.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 3 ta’ Jannar 2011.Saviour Aquilina, B.A. (Hons), M.A.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on11th November, 2010 on the application of Frances Calleja,Tuesday, 1st February, 2011 at noon has been fixed for theSALE BY AUCTION to be held in the CORRIDORS OFTHESE LAW COURTS, REPUBLIC STREET, VALLETTAof the following property.The tenement with the annexed garage numbered ninetyone (91), Prinjoli Street, Santa Luċija, with all its rights andenjoyments, subject to an annual, perpetual and revisableground rent of €144.42, valued at €256,231.07.The garden is the property of Frances Calleja (I.D.532983M) and Andrew Calleja (I.D. 300762M).N.B The said tenements will be sold as described in theacts of file number 45/10.Registry of the Superior Courts, this 3rd January 2010.Saviour Aquilina, B.A. (Hons), M.A.For the Registrar Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper