Selfeeder Electric High-speed High-precision Drilling Unit Sugino

CAT.NO.N2327EИндастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES2ES3CES3PES4PES5ES6ES7Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES2Carbon SteelAluminiumSmallest and lightest SelfeederDrills small-diameter holes at 12,000min -1ES2 Collet chuck •Spindle NosesRefer to pages 30 and 31 for details.Refer to page 18 for the valveless type. ES23100ES23085ES23060ES26045ES26030ES26020ES26014 10,000 12,0008,500 10,0006,000 7,2004,500 5,4003,000 3,6002,000 2,4001,400 1,7003keylessdrill chuck6.52.533.54567.5111.5234.56111.522.545–––3455.5–––1.52.534–––1.523480 030 0.2 2 590 2 14 4Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES2 ES23100ES23085ES23060ES26045ES26030ES26020ES26014 511 85 14 24513 87 30 325Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES3C Carbon SteelAluminiumSlim cylindrical type with concentric rotary shaft and drillThis type is most suited to downward drilling.ES3C Collet chuck •Spindle NosesAdjustable •Spindle NosesRefer to pages 28 and 31 for details.Refer to page 18 for the valveless type. ES3C6030LES3C6022LES3C1314LES3C1309LES3C1305L 3,0002,2003,6002,6006.505.0 02.5 02.0 04.0 02.5 02.0 03.0 02.0 02.006.0 04.5 04.0 05.0 03.5 03.0 03.5 02.5 02.0––––––1,400 1,70007.5 06.0 05.0 05.5 04.0 04.0 04.0 03.5 03.5 03.0 02.5 02.0 80 030 0.2 2 1200 34 169005501,10065013 08.0 07.0 06.0 06.0 05.0 04.5 04.5 04.0 04.0 04.0 03.5 03.011.0 08.5 08.0 08.0 06.0 05.5 06.0 05.0 04.5 05.0 04.0 03.5 6Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES3C ES3C6030LES3C6022LES3C1314LES3C1309LES3C1305L81785308111732.052.530 JT160 JT67Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES3P Carbon SteelAluminiumA 0.35kW motor is employed to enhance the drilling power,and ideal for high speed drilling.Collet chuck •Spindle NosesES3P Adjustable •Spindle NosesRefer to pages 28 and 31 for details.Different motor specifications are used for the European market.Refer to page 18 for the valveless type. ES3P3075LES3P3075LLES3P3060LES3P3060LLES3P6049LES3P6049LLES3P6034LES3P6034LLES3P1326LES3P1326LLES3P1318LES3P1318LLES3P1314LES3P1314LLES3P1310LES3P1310LLES3P1307LES3P1307LLES3P1306LES3P1306LLES3P1305LES3P1305LL7,5006,0004,9003,4002,6001,8001,4001,0007006005009,0007,2005,9004,1003,2002,2001,7001,200800700600 3keylessdrill chuck6.51303.0 01.5 01.504.0 01.5 01.505.0 02.0 02.0 04.0 02.0 02.0–– ––06.0 03.0 03.0 04.5 03.0 03.0 04.0 03.0 03.0–– 07.5 03.5 03.5 06.0 03.5 03.5 05.0 03.5 03.5 04.0 03.5 02.508.5 05.0 04.0 07.0 04.5 03.5 06.0 04.0 03.5 05.0 03.5 02.509.5 06.0 05.5 07.0 05.5 05.0 06.0 05.0 03.5 05.0 04.0 02.510.0 07.5 07.0 07.5 06.5 05.0 06.5 05.5 04.0 05.0 04.0 03.011.5 09.0 08.0 08.5 06.5 05.5 06.5 05.5 04.5 05.0 04.5 03.513.0 10.0 08.5 08.5 06.5 05.5 06.5 05.5 04.5 05.0 04.5 03.513.5 10.5 09.0 08.5 07.0 06.0 07.0 05.5 05.0 05.0 04.5 03.5 –––––––––––––––––––––80150801508015080150801508015080150801508015080150801500300.3526 1200 36202320232023202320232023212421242124212421248Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES3P ES3P3075LL ES3P3060LES3P6049LL ES3P6034LES3P1326LL ES3P1318LES3P1314LL ES3P1310LL ES3P1307LES3P1306LL ES3P1305LES3P3075LL ES3P3060LLES3P6049LL ES3P6034LLES3P1326LL ES3P1318LLES3P1314LL ES3P1310LL ES3P1307LLES3P1306LL ES3P1305LL 080150520522558 117660662079081079081698 11744158114921924.032.052.5 6024.032.01430143052.5 60322387322387265330265330JT1JT6JT1JT60.35kW2P0.35kW6P 5,4004,3003,0002,1001,5002,5002,0001,8001,6001,100850 6,5005,2003,6002,5001,8003,0002,4002,1001,9001,3001,1009Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES4P Carbon SteelAluminium0.55kW and 0.75kW motors are employed, and ideal for lower-speed drilling.Multiple spindle heads can be attached in this series.Collet chuck •Spindle NosesES4P Adjustable •Spindle NosesRefer to pages 28 and 31 for details.Different motor specifications are used for the European market.Refer to page 18 for the valveless type. ES4P6061ES4P6061LES4P6045ES4P6045LES4P1330ES4P1330LES4P1320ES4P1320LES4P1314ES4P1314LES4P1311ES4P1311LES4P1308ES4P1308LES4P1306ES4P1306LES4P1304ES4P1304LES4P1303ES4P1303LES4P1302ES4P1302L 6,1004,5003,0002,0001,4001,1008506004803202107,3005,4003,6002,4001,7001,4001,0007005503802506.51305.0 01.5 01.5––05.5 02.0 02.0 05.0 02.0 02.0 04.0 02.0 02.0––07.0 03.5 03.0 06.5 03.0 03.0 05.5 03.0 03.0 05.0 03.0 03.0 04.0 02.5 02.009.0 05.0 04.5 07.5 04.5 04.0 06.5 04.0 04.0 06.0 03.5 03.5 05.0 03.0 03.010.0 06.0 06.0 08.0 06.0 05.5 07.0 05.0 04.0 06.0 04.0 04.0 05.0 03.5 03.011.0 08.0 07.0 08.5 06.5 05.5 07.0 05.5 04.5 06.0 04.0 04.0 05.0 03.5 03.012.0 10.0 08.0 09.5 07.5 06.0 08.0 06.0 05.0 06.5 04.5 04.0 05.5 03.5 03.014.0 11.5 09.0 10.5 07.5 06.5 08.0 06.0 05.5 07.0 05.5 05.0 06.0 04.0 03.516.0 13.0 11.0 11.0 08.0 06.5 08.0 06.5 05.5 07.0 05.5 05.0 06.0 04.5 03.517.5 14.0 11.0 11.0 08.0 07.0 08.0 06.5 06.0 07.0 05.5 05.0 06.0 04.5 03.518.0 14.5 12.0 11.5 08.5 07.0 08.5 07.0 06.0 07.0 06.0 05.0 06.5 05.0 04.0 ––––––––––––––1002001002001002001002001002001002001002001002001002001002001002000400.750.55241800 6103136313631363136313631363136313635403540354010Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES4P ES4P6061L ES4P6045ES4P1330L ES4P1320 LES4P1314ES4P1311L ES4P1308 LES4P1306ES4P1304L ES4P1303 LES4P1302ES4P6061L ES4P6045LES4P1330L ES4P1320L ES4P1314LES4P1311L ES4P1308L ES4P1306LES4P1304L ES4P1303L ES4P1302L 10020062365975382385995308111708111732.0 30JT154250 9120352.5 60 JT66360 032.0 30JT1742 50 9130352.5 60JT68360 00.75kW2P0.55kW4P0.55kW4P 5,2003,8002,3001,7001,2003,0002,6002,2001,9001,5001,000700650550410250 6,2004,6002,8002,1001,4003,6003,1002,7002,3001,8001,20085075065049030011Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES5Carbon SteelAluminiumRound-body type Selfeeder for higher torque and greater thrustCompact special-purpose machines can be designed.Collet chuck •Spindle NosesES5 Adjustable •Spindle NosesRefer to pages 28 and 31 for details.Different motor specifications are used for the European market.Refer to page 18 for the valveless type. ES56061ES56045ES51330ES51320ES51314ES51311ES51308ES51306ES51304ES51303ES51302 3,0002,0001,4801,1008506004803202103,6002,4001,7001,4001,00070055038025013 6,100 7,300 05.0 01.5 01.5 – – – – – – – – – – – – – – –6.54,500 5,400 05.5 02.0 02.0 05.0 02.0 02.0 04.0 02.0 02.0 – – – – – – – – –08.0 03.5 03.0 07.0 03.0 03.0 06.5 03.0 03.0 06.0 03.0 03.0 05.0 03.0 03.0 05.0 03.0 03.011.0 05.0 04.5 08.0 05.0 04.5 07.0 04.0 04.0 06.5 04.0 04.0 06.0 03.5 03.5 05.5 03.5 03.512.0 06.5 06.0 09.0 06.0 05.5 07.0 05.5 05.0 06.5 04.5 04.0 06.0 03.5 03.5 05.5 03.5 03.512.0 08.0 07.5 09.0 07.0 06.0 07.5 05.5 05.0 06.5 04.5 04.0 06.0 03.5 03.5 05.5 03.5 03.5 100 0602,400 71213.0 10.0 09.0 10.0 07.5 06.0 08.0 06.0 05.5 06.5 05.0 04.0 06.5 04.0 03.5 05.5 03.5 03.514.0 12.5 10.5 11.5 08.0 07.0 08.0 06.0 06.0 07.0 06.0 05.0 06.5 04.0 04.0 06.0 04.0 04.016.0 14.0 12.0 13.0 08.5 07.0 09.0 07.0 06.0 08.0 06.5 05.0 06.5 05.0 04.0 06.0 04.0 04.018.5 16.0 13.0 13.5 10.0 07.5 10.0 07.5 06.5 08.5 06.5 05.0 07.0 06.0 05.0 07.0 05.0 04.520.5 16.5 13.5 14.0 10.0 08.0 10.0 07.5 06.5 08.5 06.5 05.5 07.0 06.0 05.0 07.0 05.5 04.50.750.55 243640 12Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES5 ES56061L ES56045ES51330L ES51320 L ES51314ES51311L ES51308 L ES51306ES51304L ES51303 L ES51302 646682776094 32.0 301305526465052.5 60JT6910 0JT10.75kW2P0.55kW4P0.55kW4P 5,2003,8002,3001,7001,2003,0002,6002,2001,9001,5001,000700650550410250 6,2004,6002,8002,1001,4003,6003,1002,7002,3001,8001,20085075065049030013Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES6Carbon SteelAluminiumBase type high-rigidity unit with a maximum motoroutput of 2.2 kW Promises powerful drilling.ES6 Different motor specifications are used for the European market. The ES6 is not equipped witha built-in control valve for forward and return movement. Refer to page 18. ES62435ES62422 3,5002,2004,2002,70009.0 03.0 03.0–––– –12.0 04.0 04.0 11.0 04.0 04.0 09.5 04.0 4.0 08.5 4.0 4.0 08.0 4.0 4.0 7.5 4.0 4.0––––––––––2.2 2 ES624141,4001,70014.0 06.5 06.0 14.0 06.5 06.0 12.0 06.56.010.06.56.009.56.56.09.06.56.0ES624111,1001,30016.0 09.0 08.0 13.5 08.5 08.0 11.0 08.58.009.58.07.009.07.56.58.57.06.0ES62408ES624078507001,000850MT218.0 11.0 10.5 14.5 11.0 10.0 13.0 10.019.0 14.0 12.5 15.5 12.5 11.0 13.5 10.58.09.011.012.09.09.57.57.510.010.58.08.07.07.09.09.07.57.56.06.01.5 4150 0605,200 14 100ES6240655065020.0 16.0 15.0 17.0 14.0 12.0 15.0 12.09.013.09.57.510.58.07.09.07.56.0ES6240550060018.5 14.0 13.0 13.5 11.0 09.5 11.5 09.58.010.08.07.509.07.57.08.57.06.0ES62404ES62403ES6240240035022048043027019.0 15.0 13.5 15.0 12.0 10.5 13.0 10.020.0 18.0 16.0 15.5 13.0 11.0 13.5 10.524.0 21.0 19.0 180 15.5 13.0 15.5 12.09.09.09.011.512.013.09.09.59.57.57.57.510.010.510.58.08.08.07.07.07.09.09.09.07.57.57.56.06.06.00.754 14Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES6 613210 +0.040 2.2kW1.5kW4P0.75kW4P 2,5001,7001,1003,2002,5002,0001,7001,200750600250 3,0002,1001,3003,8003,0002,4002,1001,50090075030015Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES7Carbon SteelAluminiumLarge unit with a maximum motor output of 3.7kWand thrust of 9400NThis type drills large-diameter holes (28 steel)ES7 Different motor specifications are used for the European market. The ES7 is not equippedwith a built-in control valve for forward and return movement. Refer to page 18. ES73229ES73222ES73215ES73210ES73206ES73205ES73203 2,9002,2005003403,5002,700600410 11.0 04.0 03.0 08.0 04.0 03.0 08.0 04.0 03.0 08.0 04.0 03.0 08.0 04.0 3.0 08.0 04.0 3.013.0 05.0 04.0 11.0 05.0 04.0 11.0 05.0 04.0 10.0 05.0 04.0 09.0 05.0 4.0 09.0 05.0 4.01,500 1,800 MT2 17.0 07.0 06.0 16.0 07.0 06.0 14.0 07.0 06.0 12.5 07.0 06.0 11.0 07.0 6.0 10.0 07.0 6.01,000 1,200MT320.0 14.0 12.0 15.0 12.0 10.0 13.0 10.0 09.0 11.0 09.0 08.0 11.0 08.0 7.0 10.0 08.0 7.0650 800 25.0 19.0 16.0 20.0 15.0 13.0 16.0 12.0 11.0 13.0 10.0 09.0 12.0 10.0 9.0 11.0 09.0 8.031.0 24.0 21.0 23.0 17.0 15.0 18.0 14.0 12.0 15.0 12.0 11.0 14.0 11.0 9.0 13.0 10.0 8.040.0 32.0 28.0 28.0 21.0 18.0 24.0 17.0 13.0 18.0 14.0 11.0 17.0 12.0 9.5 16.0 11.0 8.53.7 4 200 01009,400 58 2102.2 6 16Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES7 3.7kW4P2.2kW6P 1,0007505002,6001,9001,500 1,2009006003,2002,3001,80017Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

Air Pressure Control Circuits Standard Specifications(With valve block) Valveless Specifications(With air connecting block) Notes 1. Be sure to use the meter-in flow control valve to control the speed in forward and return movement for the ES2 to the ES5.2. Use the meter-in flow control valve with the ES6 and the meter-out flow control valve with the ES7.Refer to the drive circuit diagram for the valveless type.18Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

Operate-Signal Kits OSK80EMOSK80WMCheck of return positionCheck of max. drilling depth & return positionOSK100EMOSK100WMOSK150EMOSK150WMCheck of return positionCheck of max. drilling depth & return positionCheck of return positionCheck of max. drilling depth & return positionOSK200EMOSK200WMCheck of return positionCheck of max. drilling depth & return position19Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

Step Controller 20Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

21 Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

Flex Stands FS52 US52FS74 US74FS92 US92FS104 US10452749210480110160190115135215250404560701201402052485006008001,000303034384356707752657895ES2ES3CES3PES4PES522Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

Level Clamps LC52LC52HLC74LC74HLC92LC92HLC104LC104H 30606590050 070 06.5 052110 130 09.5 074120 140 09.5 092170 190 11.5 104951351201501271771481886010070100701208012014182020355061708106480ES290 110 ES3CES3P10 112 132 ES4P10 130 150 ES5 23Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

Standrill SSD74 24Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

Hydro Speed Regulators RB typeSpring return type RB2412RB2430RB2460RB3140RB3160RB3860123060406060981,4902001,5004902,9002,2005,400F0,098N 0.220F0,290N 0.330F0,490N 0.435F0,200N 0.105F0,490N 0.225F0,980N 0.340F1,500N 0.450F0,490N 0.110F1,500N 0.225F2,200N 0.335F2,900N 0.540F2,200N 0.215F3,700N 0.325F5,400N 0.430 1.472.453.925.880.350.410.580.951.201.80 RB2412RB243093115 28 24 9 20 321230160200 34 44 5 15 30 M5RB2460 19660 311RB3140 15040 27036 31 12 24 40RB3160 19060 33142 58 7 20 40 M625Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

R-A typeAir return type R2442AR2462AR2482AR3182AR31132AR38100ACR55100AR55150A 406080801301001001502001,5004902,9002,2005,4003,9009,800F0,200N 0.305F0,980N 0.525F1,500N 0.830F0,490N 0.312F2,200N 0.525F2,900N 0.830F2,200N 0.315F3,700N 0.525F5,400N 0.830F3,900N 0.215F9,800N 0.6352.453.925.889.81.31.41.52.22.84.27.38.1 R2442AR2462AR2482A406080127180240260333 R3182A 80 39R31132A 130 34180255363483 R55100A 100 64R55150A 150 81 191 148 476216 198 56826Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

RB2460SK 1600,2001,500RB3160SK 160 0,4902,900RB3860SKR2462ASK1601602,2005,4000,2001,500R3182ASK 180 0,4902,900R38100ASKC 100 2,2005,400F0,200N 0.305F0,490N 0.325F0,980N 0.540F1,500N 0.850F0,490N 0.310F1,500N 0.325F2,200N 0.535F2,900N 0.840F2,200N 0.315F3,700N 0.525F5,400N 0.830F0,200N 0.305F0,980N 0.525F1,500N 0.830F0,490N 0.312F2,200N 0.525F2,900N 0.830F2,200N 0.315F3,700N 0.525F5,400N 0.8302.45 1.23.92 1.85.88 2.62.45 1.93.92 2.55.88 4.5 RB2460SKRB3160SK4458344212.5065701520573773986060196190912243132402024R2462ASKR3182ASK4458344212.50677434361520573234246080466191224313240202427Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

Adjustable Spindle Noses ES3CES3PES4P 0.11212BILZ16BILZ20BILZ25KH-14EKH-16EKH-22EBILZ16BILZ20BILZ25KH-14EKH-16EKH-22E16H620H625H614162216H620H625H61416220.01100.01300.01300.0100.0050.0100.0050.0100.0050.01100.01300.01300.0100.0050.0100.0050.0100.00525g632g637g622.026.432.425g632g637g622.026.432.40.0070.0200.0090.0250.0090.0250 0.100.100.10.0070.0200.0090.0250.0090.02500.100.100.10 0 50.1457474 091.50.070M61 347777 094.50.145060.0700.13808C100.0800.13808C100.080853843M81.25388927.527.5106.50450450.13810C100.0805851.5 0690 747450.145091.50.070M61 347777 094.50.145060.0700.13808C100.0800.13808C100.0800.13810C1085384358M81.25388927.527.551.5106.504504506917.321.326.717.321.326.70.080128131143081.5081.5105.5128131143081.5081.5105.528Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

0.1 00.0110.0070.145BILZ16 16H6025g60.02017.3 0574 M61 34 740.07030.0130.0090.145BILZ28 28H6040g60.02529.7 0685 M81.25 38 880.070ES50.01000.138KH-16E 160.00526.40.108C10 43300.08040.01000.138 KH-25E 250.00537.40.110C10 63520.080 091.5105.5047.5069.5143.5157.5099.5121.5 ES6ES7 0.15656BILZ28KH-32EBILZ28KH-32E28H63228H6320.01300.0100.0050.01300.0100.00540g643.840g643.80.0090.02500.10.0090.02500.10 0.145060.0700.13810C100.0800.145060.0700.13810C1099839983M81.25M81.25383883308330100.5047.5100.5047.529.729.70.086157.5104.5170.5117.529Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

Collet Chuck Spindle Noses 30Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

ES3PES4PES5ES2ES3CL3075L/LL 3060L/LL6049L/LL132ER8ER20ER110.551130.572760506034L/LL 1326L/LL1318L/LL 1314L/LL1310L/LL 1307L/LL3 ER20 113 1306L/LL 1305L/LL6061/L1330/L6045/L1320/L2 ER11 0.5727 60 501314/L 1311/L1308/L1304/L1306/L1303/L3 ER20 113 1302/L6061/L1330/L6045/L1320/L2 ER11 0.5740 73 701314/L 1311/L1308/L1304/L1306/L1303/L4 ER25 116 1302/LES6ES755ER32ER32920920132.5145.5Drill Heads 31Индастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94

printed in Japan300808 YDИндастриал Технолоджис www.ind-techno.com.ua +38 044 498 21 94