CHAN 10153 BOOK.qxd - Chandos

CHAN 10153 BOOK.qxd 20/4/07 12:00 pm Page 36Goïda, goïda, parlez plus fort, plus fort,plus fort, et condamnez-les,plus fort, et condamnez-les.Clouez-les au sol de vos haches,ha, brûlez-les, brûlez-les…Les invités sont rentrés chez eux avec une gueule de bois.Rentrés chez eux.Ils ont laissé derrière eux une maison en flammes,en flammes.Goïda, goïda, parlez plus fort, plus fort,plus fort, et condamnez-les,plus fort, et condamnez-les.Clouez-les au sol de vos haches,ha, brûlez-les, brûlez-les…Gojda, gojda, lasst hören, lasst hören,lasst hören, wie ihr sie verdammt,lasst hören, wie ihr sie verdammt.Nagelt sie fest mit euren Äxten,ha, brennt sie, brennt sie…Die Gäste kehrten verkatert heim.Kehrten heim.Sie hinterließen ein Haus in Flammen,in Flammen.Gojda, gojda, lasst hören, lasst hören,lasst hören, wie ihr sie verdammt,lasst hören, wie ihr sie verdammt.Nagelt sie fest mit euren Äxten,ha, brennt sie, brennt sie…Гойда, гойда, говори, говори.Говори, приговаривай,Говори, да приговаривай,Топорами приколачивай!Ой жги, жги…А как гости с похмелья домой пошли.Да пошли.Они терем этот за собой зажгли.Да зажгли.Гойда, гойда, говори, говори,Говори, приговаривай,Говори, да приговаривай,Топорами приколачивай!Ой жги, жги…Goyda, goyda, speak up, speak up,speak up and condemn them,speak up and condemn them.Strike them down with your axes,ha, burn them, burn them…The guests went home with a hangover.Went home.They left behind a house in flames, in flames.Goyda, goyda, speak up, speak up,speak up and condemn them,speak up and condemn them.Strike them down with your axes,ha, burn them, burn them…Ô, mon âme (office orthodoxe)Réveille-toi! ô mon âme, pourquoi dormir ainsi?Car voici la fin s’approche, et tu rendras compte au jugement.Veille donc, ô mon âme, pour que t’épargne le Christ Dieu,lui qui est partout, dans tout l’univers qu’il comble de saprésence.O meine Seele (Gebet- und Gesangbuch)O meine Seele, meine Seele, erhebe dich, warum schläfst du?Mein Ende nahet, und ich spürte eine Trübnis:Doch nimm ihn an, und der Herrgott verschont dich.Er ist allgegenwärtig, lebendig und alles erfüllend.13 Душе моя (обиход)Душе моя, душе моя, востани, что спиши?Конец приближается и имаши смутитися;Воспряни убо, да пощадит тя Христос Бог,Везде Сый и вся исполняяй.O, my soul (from book of liturgical chant)O, my soul, my soul, arise, why dost thou slumber?The end draweth nigh, and thou art in confusion:Take heart, that the Lord Christ shall spare thee,who is universally the same and fulfilling all things.Chanson des opritchniks (sans Chœur)Lied der Opritschniki (ohne Chor)14Куплеты опричников (без хора)Song of the oprichniks (without Choir)Chœur des opritchniks (sans mots)Chor der Opritschniki (ohne Worte)15Хор опричников (без спов)Chorus of the oprichniks (without words)Assassinat de VladimirWladimirs Ermordung16Убийство ВладимираVladimir’s murderEntrée d’IvanIwans Eintritt17Выход ИванаEntrance of IvanFinaleUn sombre nuage s’élève,l’aube est baignée de sang pourpre.L’infâme trahison des boyardss’arme contre le pouvoir du souverain.FinaleEine schwarze Wolke steigt auf,Dämmerung ist getränkt in purpurnes Blut.Der Bojaren schändlicher Verraterhebt die Waffen gegen des Herrschers Macht.18 ФиналТуча чёрная поднимается,Кровью алою заря умывается.То измена лихая боярская,С государевой силой на бой идёт!FinaleA black cloud rises,the dawn is soaked in crimson blood.The wicked treachery of the boyarstakes them to war against the sovereign power.Paroles: V. Lygovski© 2003 Traduction de l’anglais: Josée BégaudText: W. LygowskiÜbersetzung aus dem Englischen:Anne Steeb/Bernd Müllerслова Владимир ЛуговскогоWords: V. Lygovsky© 2003 English translation by Philip Taylor3637