CHAN 10153 BOOK.qxd - Chandos

CHAN 10153 BOOK.qxd 20/4/07 12:00 pm Page 22Dodo, l’enfant do!Dodo, l’enfant do!Dodo, l’enfant do!Dodo, l’enfant do!Heiapopeia, heiapopeia!Heiapopeia, heiapopeia!Heiapopeia, heiapopeia!Heiapopeia, heiapopeia!Люли, люли, люшеньки мои!Люли, люли, люли, люшеньки мои!Люли, люли, люшеньки мои!Люли, люли, люли, люшеньки мои!Hush-a-bye, hush-a-bye!Hush-a-bye, hush-a-bye!Hush-a-bye, hush-a-bye!Hush-a-bye, hush-a-bye!Oï!Oi!Ой!Oi!Le CygneOuvrez-vous, portes, ouvrez-vous,larges portes!Le cygne blanc, le bien-aimé cygne blancs’approche avec grâce.Le cygne blanc, tout illuminé de sa couronne,s’approche avec grâce.De la ville arrive le tsar.Il vient admirer sa fiancée.Il jette un regard dans la salle de la touret aperçoit le cygne blanc.Ouvrez-vous, portes, ouvrez-vous,larges portes!Le cygne blanc, le bien-aimé cygne blancs’approche avec grâce.Le cygne blanc, tout illuminé de sa couronne,s’approche avec grâce.Der SchwanÖffnet euch, ihr Pforten, öffnet euch,ihr weiten Pforten!Der weiße Schwan, der geliebte weiße Schwangleitet herbei.Der weiße Schwan, erstahlend unter einer Krone,gleitet herbei.Aus der Stadt kommt der Zar.Er kommt, um seine Braut zu betrachten.He lugt in die Turmkammer des Hausesund erspäht den weißen Schwan.Öffnet euch, ihr Pforten, öffnet euch,ihr weiten Pforten!Der weiße Schwan, der geliebte weiße Schwangleitet herbei.Öffnet euch, ihr Pforten, öffnet euch,ihr weiten Pforten!Der weiße Schwan, erstahlend unter einer Krone,gleitet herbei.11 ЛебедьОтворяйтесь ворота, отворяйтесь ворота,Отворяйтесь широки!Плывёт лебедь белая, лебедь белая, желанная.Плывёт лебедь белая, лебедь венцом осиянная.По за городу царь ходит,Он невесту ходит смотрит,В терема дома заглядывает,Лебедь белую высматривает.Отворяйтесь ворота, отворяйтесь ворота,Отворяйтесь широки!Плывёт лебедь белая, лебедь белая, желанная.Плывёт лебедь белая, лебедь венцом осиянная.The SwanOpen up, you gates, open up,you wide gates!The white swan, the beloved white swancomes gliding along.The white swan, all radiant with a crown,comes gliding along.From the town comes the tsar.He comes to seek his bride.He peeps into the tower-chamber of the houseand spies out the white swan.Open up, you gates, open up,you wide gates!The white swan, the beloved white swancomes gliding along.The white swan, all radiant with a crown,comes gliding along.L’InnocentDer Tor12ЮродивыйThe SimpletonÉmeuteAufruhr13БунтRiotScéne 4. La Prise de Kazan4. Szene. Die Eroberung von KasanIV сцена. Покорение КазаниScene 4. The Conquest of KazanEntrée des TatarsEinzug der Tataren14Выход татарEntrance of the TartarsOn amène les canons à KazanKanonen kommen nach Kasan15Пушки движутся на КазаньCannon are brought to KazanLes Trompettes de KourbskiKurbskis Trompeten16Трубы КурбскогоKurbsky’s trumpetsLa Tente d’IvanIwans Zelt17Палатка ИванаIvan’s tent2223