CHAN 10153 BOOK.qxd - Chandos

CHAN 10153 BOOK.qxd 20/4/07 12:00 pm Page 20Chérubicon de Sofroniev(A. Kastalski)Nous qui mystiquement représentons les chérubins,et chantons l’hymne trois fois sainteà la vivifiante Trinité,déposons maintenanttous les soucis du monde. Amen.Pour recevoir le Roi de toutes choses,invisiblement porté par les anges.Alléluia.Qu’il vive éternellement!Au Tsar de droit divinIvan Vassiliévitch,autocrate de toutes les Russies,paix, santé et salut.Qu’il jouisse d’une longue vie!Longue vie!Longue vie!Scène 3. Le MariageGlorificationDe petits chênes se dressent sur une colline,sur les chênes sont perchées des colombes.Dodo, l’enfant do!Dodo, l’enfant do!Les colombes perchées sur les chênesroucoulent entre elles.Dodo, l’enfant do!Dodo, l’enfant do!Elles roucoulent entre elleset louent le jeune homme audacieux.Dodo, l’enfant do!Dodo, l’enfant do!Son nom est Tsar Ivan,fils de Vassili.Son nom est Tsar Ivan,fils de Vassili.Der Sofronjew-Engelshymnus(A. Kastalski)Lasst uns, die wir mystisch die Cherubim verkörpern,die den dreifach geheiligten Hymnus anstimmenan die lebensspendende Dreifaltigkeit,nun beiseite legenalles irdische Leid. Amen.Auf dass wir erheben in die Höhen unser aller König,unsichtbar hinaufgetragen von den Engelsscharen.Halleluja.Auf dass er ewig leben möge!Dem gottgegebenen ZarenJohann Wassiljewitsch,dem Alleinherrscher ganz Russlands,Frieden, Gesundheit und Erlösung.Er bleibe uns erhalten viele Jahre lang!Viele Jahre lang!Viele Jahre lang!3. Szene. Die HochzeitVerherrlichungAuf einem Hügel stehn einige kleine Eichen,und auf den Eichen sitzen einige Tauben.Heiapopeia, heiapopeia!Heiapopeia, heiapopeia!Die Tauben sitzen auf den Eichenund gurren einander zu.Heiapopeia, heiapopeia!Heiapopeia, heiapopeia!Sie gurren einander zu.Sie preisen den schneidigen Knaben.Heiapopeia, heiapopeia!Heiapopeia, heiapopeia!Und sein Name ist Zar Iwan,der Sohn des Wassili.Und sein Name ist Zar Iwan,der Sohn des Wassili.8910Софрониевская херувимская песнь(А. Кастальский)Иже, херувимы, тайно образующе,И животворящей ТроицеТрисвятую песнь припевающе,Всякое ныне житейскоеОтложим попечение. Аминь.Яко да Царя всех, Царя всех подымем,Ангельскими невидимо дориносима чинми.Аллилуйя.Многая лета!Богоданному царюИвану Васильевичу,Всея Руси самодержцуМир, здравие, спасениеИ сохрани его на многая лета!Многая лета!Многая лета!III сцена. СвадьбаВеличаниеКак на горочке дубчики стоят.Как на дубчиках да голубчики сидят.Люли, люли, люшеньки мои!Люли, люли, люли, люшеньки мои!Как на дубчиках голубчики сидят.Промежду себя да речи говорят.Люли, люли, люшеньки мои!Люли, люли, люли, люшеньки мои!Промежду себя да речи говорят.Добра молодца да выхваливают.Люли, люли, люшеньки мои!Люли, люли, люли, люшеньки мои!Да по имени Иван-государь,Да по отчеству Васильевич.Да по имени Иван-государь,Да по отчеству Васильевич.Sofroniev Cherubic Hymn(A. Kastalsky)Let us, who mystically represent the Cherubim,who chant the thrice-holy hymnto the life-giving Trinity,now lay asideall earthly care. Amen.That we may raise on high the King of all,borne up invisibly by the Angelic Hosts.Alleluia.May he live forever!To the God-given TsarIvan Vasilyevich,Autocrat of all Russiapeace, health and salvation.May he live forever!Long life!Long life!Scene 3. The WeddingGlorificationSome little oaks stand on a hilland on the oaks perch some doves.Hush-a-bye, hush-a-bye!Hush-a-bye, hush-a-bye!The doves are perching on the oaks,cooing to one another.Hush-a-bye, hush-a-bye!Hush-a-bye, hush-a-bye!They coo to one another.they praise the dashing lad.Hush-a-bye, hush-a-bye!Hush-a-bye, hush-a-bye!And his name is Tsar Ivan,the son of Vasily.And his name is Tsar Ivan,the son of Vasily.2021