é¦™æ¸¯æ— éŠæ¥­äº”åå¹´ - Discover Hong Kong

1957> The Hong Kong Tourist Association (HKTA) isofficially established under the Chairmanshipof Mr W C G Knowles. Temporary officeaccommodation is secured at 9 Ice HouseStreet, Central.> Visitor arrivals for the year numberedaround 50,000.> Hong Kong Association of Travel Agentsis formed.> 香 港 旅 遊 協 會 ( 旅 協 ) 根 據 香 港 法 例 第 29章 正 式 成 立 , 專 責 向 世 界 各 地 推 廣 香 港的 旅 遊 特 色 。 旅 協 於 6 月 11 日 起 委 任 理 事會 成 員 , 並 由 W C G Knowles 擔 任 主 席 。而 旅 協 的 臨 時 辦 事 處 則 設 於 中 環 雪 廠 街9 號 。> 全 年 訪 港 旅 客 估 計 約 為 50,000 人 次 。> 香 港 旅 行 社 協 會 成 立 。1959> A runway lighting system is installed atKai Tak.> A promotional film A Million Lights ShallGlow is commissioned for screening incinemas and at exhibitions. Two years later, itwins the Grand Prix for travel films at theCannes Film Festival.> 啟 德 機 場 跑 道 燈 光 系 統 啟 用 , 來 往 香 港航 機 可 以 夜 航 。> 旅 協 在 戲 院 和 展 覽 會 上 播 放 一 段 長 21 分鐘 名 為 「 萬 家 燈 火 」 的 宣 傳 短 片 。 其 後 ,「 萬 家 燈 火 」 宣 傳 片 於 1961 年 贏 得 康 城 電影 節 的 旅 遊 宣 傳 片 大 獎 。1961> The Hong Kong Hotels Association isfounded.> The HKTA opens a representative office inNew York.> 香 港 酒 店 業 協 會 成 立 。> 旅 協 在 美 國 紐 約 開 設 海 外 代 表 辦 事 處 。1962> Cathay Pacific Airways acquires its firstjet-powered aircraft, the Convair 880.> The HKTA opens its first overseas officein Sydney.> 國 泰 航 空 購 入 康 維 爾 (Convair) 880 客 機投 入 服 務 , 香 港 民 航 進 入 噴 射 機 時 代 。> 旅 協 在 澳 洲 悉 尼 開 設 首 個 海 外 辦 事 處 。1958> The new runway of Kai Tak Airportofficially opens.> The HKTA moves into the Peninsula Hotel,where it opens its main Information Centre.A second information office is opened atthe Star Ferry pier on Hong Kong Island.> 啟 德 機 場 新 跑 道 正 式 啟 用 。> 旅 協 遷 往 位 於 半 島 酒 店 的 新 址 , 並 於該 處 設 立 諮 詢 中 心 , 另 外 又 在 港 島天 星 碼 頭 設 立 另 一 間 諮 詢 中 心 。1960> The HKTA stages The Orient is HongKong photo contest.> 舉 辦 「 香 港 就 是 東 方 」 攝 影 比 賽 , 把香 港 美 麗 的 特 色 、 香 港 市 民 的 風 俗 習慣 向 海 外 宣 傳 。香 港 旅 遊 發 展 局 2007–08 年 報香 港 旅 遊 業 五 十 年5

1963> The opening of three hotels – The HongkongHilton, Mandarin and President – boosts thenumber of hotel rooms available by 76% to5,907.> The HKTA establishes a UK and Europerepresentative office in London.> 本 港 三 家 大 型 酒 店 開 幕 , 包 括 香 港 希 爾頓 酒 店 、 文 華 酒 店 和 總 統 酒 店 , 房 間 供應 數 目 增 加 76% 至 5,907 間 。> 旅 協 於 這 一 年 在 英 國 倫 敦 設 立 代 辦 ,處 理 英 國 和 歐 洲 的 事 務 。1964> The HKTA conducts promotions under thetheme “The Orient is Hong Kong”.> 旅 協 以 「 東 方 之 珠 」 為 題 推 廣 香 港 。1965> Hong Kong plays host to the 35th AmericanSociety of Travel Agents (ASTA) Convention.> The HKTA membership badge (pictured here)is used from1965 onwards.> The HKTA conducts its first visitor survey.> 「 美 國 旅 行 社 協 會 第 35 屆 會 議 」 在 香 港大 會 堂 舉 行 。> 旅 協 於 1965 年 開 始 使 用 的 會 員 標 貼 。( 見 上 圖 )> 旅 協 開 始 進 行 旅 客 意 見 調 查 。1966> Ocean Terminal opens. The Canberra ofBritain’s P & O Line is the first ocean linerto berth at the new facility.> Annual visitor arrivals pass the half-millionmark for the first time.> The HKTA moves its administrative officesto Realty Building (now Wing On House),and introduces its first telephone enquiryservice.> The HKTA opens an office in Tokyo.> Leaflets named “Hong Kong Festivals &Fun” are produced to promote diversifiedEast & West festivals as well as the livingculture of Hong Kong.> 海 運 大 廈 開 幕 , 英 國 鐵 行 郵 船 坎 培 拉 號為 第 一 艘 停 泊 的 四 萬 多 噸 遠 洋 郵 船 。> 同 年 , 全 年 訪 港 旅 客 首 次 超 過 50 萬 大 關 。> 旅 協 將 行 政 辦 事 處 遷 至 聯 邦 大 廈 ( 現 稱永 安 集 團 大 廈 ), 並 首 次 推 出 電 話 諮 詢服 務 。> 旅 協 在 日 本 東 京 開 設 辦 事 處 。> 旅 協 推 出 名 為 《Hong Kong Festivals & Fun》的 宣 傳 單 張 , 向 海 外 旅 客 推 廣 香 港 多 元化 的 中 西 節 日 , 以 及 有 趣 的 生 活 文 化 。1967> Following an outbreak of rioting, visitors andresidents are encouraged to send postcardsto friends and relatives overseas, indicatingthat ”all is well in Hong Kong“.> 暴 亂 過 後 , 旅 協 發 動 「 柬 報 平 安 」 運 動 ,鼓 勵 旅 客 和 市 民 寄 發 明 信 片 予 海 外 親 友 ,宣 揚 「 香 港 一 切 如 常 」 的 訊 息 , 費 用 由 旅協 承 擔 , 共 寄 出 22,000 張 明 信 片 到 127 個國 家 。1968> The HKTA sends four uniformed staff membersto distribute bilingual booklets promotingcourtesy and hospitality to members oftourism-related industries.> The HKTA introduces an Honorary StudentScheme. More than 100 students studyingabroad apply to promote Hong Kongoverseas.> 香 港 旅 遊 協 會 派 出 四 位 旅 遊 小 姐 , 向 香港 旅 遊 業 有 關 的 工 作 人 員 , 尤 其 是 酒 店的 服 務 員 、 計 程 車 司 機 、 人 力 車 伕 、商 店 職 員 等 , 派 發 一 本 中 、 英 文 的 小 冊子 , 向 他 們 宣 傳 對 旅 客 的 應 有 禮 貌 和接 待 。> 旅 協 推 出 「 香 港 學 生 大 使 」 計 劃 , 吸 引百 多 位 海 外 留 學 生 參 與 , 在 他 們 留 學 的地 方 推 介 宣 傳 香 港 的 情 況 。1969> Tourism receipts break the HK$1 billionbarrier to reach HK$1.35 billion.> The HKTA establishes a new departmentspecialising in market research.> 訪 港 旅 客 數 字 上 升 之 餘 , 旅 遊 收 益 亦 打破 10 億 港 元 大 關 , 達 13.5 億 港 元 。> 旅 協 設 立 新 的 研 究 部 門 , 專 門 進 行 市 場調 查 , 包 括 評 估 酒 店 供 應 和 需 求 情 況 。1970> The HKTA launches its ”red junk“ logo.It is used until the 1980s.> The HKTA opens a representative officein Paris.> 旅 協 於 1970 年 代 至 1980 年 代 使 用 的紅 色 帆 船 標 誌 。> 旅 協 在 法 國 巴 黎 開 設 海 外 代 表 辦 事 處 ,將 推 廣 範 疇 擴 展 至 歐 洲 大 陸 。6 50 YEARS OF HONG KONG TOURISM Hong Kong Tourism Board Annual Report 2007–08

1989> The HKTA introduces the Heritage Tour andthe Housing Tour and Home Visit.> 旅 協 首 辦 「 香 港 古 蹟 遊 」, 極 受 美 國 旅 客歡 迎 , 行 程 包 括 李 鄭 屋 古 墓 、 三 棟 屋圍 村 和 大 夫 第 等 。 此 外 , 旅 協 又 創 辦「 公 屋 縱 橫 遊 」 項 目 , 讓 旅 客 領 略 本 港普 羅 大 眾 的 生 活 方 式 。> After the HKTA places increased focus onshort-haul markets, which are less affected bythe Gulf War, annual arrivals from SoutheastAsia exceed one million for the first time.> 年 初 , 海 灣 戰 事 嚴 重 影 響 全 球 旅 遊 業 ,但 下 半 年 香 港 的 旅 遊 業 顯 著 復 甦 , 旅 客總 數 刷 新 紀 錄 達 680 萬 人 次 。> 旅 協 推 出 「 吸 引 你 多 留 一 天 」 推 廣 活 動 ,成 功 延 長 旅 客 的 留 港 時 間 至 平 均 3.43 晚 。> 旅 協 重 點 開 拓 受 海 灣 戰 事 影 響 較 輕 微 的短 途 市 場 , 推 動 東 南 亞 旅 客 增 長 18.4%,首 次 衝 破 100 萬 大 關 。1994> The Mainland becomes Hong Kong’slargest source market, providing more than1.9 million visitors, 20.8% of total arrivals.> The HKTA launches the Hong KongConvention Ambassador Programmeto stimulate convention-related businessopportunities.> 內 地 成 為 香 港 最 大 的 客 源 市 場 , 旅 客超 過 190 萬 人 次 , 市 場 佔 有 率 達 20.8%。> 旅 協 推 出 「 香 港 會 議 大 使 」 計 劃 , 邀 請600 位 本 地 專 業 和 學 術 界 人 士 推 廣 香 港 的會 議 業 務 。1990> The Hong Kong Exhibition OrganisersAssociation (now Hong Kong Exhibition& Convention Industry Association) isestablished.> Taiwan edges Japan to become Hong Kong’slargest source market, providing1.34 million arrivals.> The HKTA publishes A Visitor’s Guide toHistoric Hong Kong, and produces a newpromotional film called “Hong KongHeritage”.> 香 港 展 覽 業 協 會 ( 現 稱 : 香 港 展 覽 會 議 業協 會 ) 成 立 。> 台 灣 旅 客 達 到 134 萬 人 次 , 超 越 日 本 成 為香 港 最 大 的 客 源 市 場 。> 旅 協 出 版 嶄 新 刊 物 《 香 港 歷 史 旅 遊 指 南 》,以 及 拍 攝 「 香 港 古 蹟 文 物 」 宣 傳 短 片 。1992> The HKTA opens a representative officein Taiwan.> 旅 協 在 台 灣 設 立 代 表 辦 事 處 。1993> The Central-Mid-Levels Escalator andWalkway System opens.> The Giant Buddha on Lantau Island officiallyopens. It is the world’s tallest, outdoor,seated bronze Buddha statue.> The Pearl River Delta Tourism MarketingOrganization, an alliance between theHKTA and the Guangdong and Macautourism bodies, is established.> 中 環 至 半 山 自 動 扶 梯 系 統 啟 用 。> 大 嶼 山 寶 蓮 禪 寺 旁 的 天 壇 大 佛 落 成開 光 , 是 全 球 最 高 的 戶 外 青 銅 佛 坐 像 。> 珠 江 三 角 洲 旅 遊 推 廣 機 構 成 立 , 旅 協與 廣 東 省 和 澳 門 合 作 推 廣 一 程 多 站 式旅 遊 。1995> A visitor from South Korea is welcomed bythe HKTA as Hong Kong’s 10 millionth visitorof the year.> Launch of the Wonder Net website, whichquickly attracts more than 10,000 hits a day.> The HKTA launches its Wonders NeverCease promotion and enlists action moviestar Jackie Chan as Hong Kong TourismAmbassador.> 旅 協 歡 迎 年 內 第 1,000 萬 位 旅 客 , 該 名旅 客 來 自 南 韓 。> 旅 協 推 出 名 為 「 香 港 魅 力 網 」 的 網 站 ,正 式 展 開 互 聯 網 時 代 , 每 天 的 點 擊 次 數超 過 一 萬 次 。> 旅 協 推 出 「 魅 力 香 港 萬 象 之 都 」 計 劃 ,同 時 委 任 成 龍 先 生 為 「 香 港 旅 遊 大 使 」。1991> Although the First Gulf War dampensworldwide demand for tourism, arrivals toHong Kong recover strongly in the secondhalf of the year to reach the 6.8 millionmark for the first time.> The “Stay an Extra Day” campaign helpsraise visitors’ average length of stay to3.43 nights.1996> As interest in Hong Kong grows prior to itsreturn to Chinese sovereignty, arrivalsincrease by 14.7% to reach a new peakof 11.7 million. The growth is led by Japan,which records a remarkable rise of 40.9%.10 50 YEARS OF HONG KONG TOURISM Hong Kong Tourism Board Annual Report 2007–08

After the handover in 1997, arrivals fromJapan begin to recede.> The Marine Parks and Marine ReservesRegulation is enacted.> The HKTA organises its first Chinese NewYear parade, which attracts more than50,000 people to Tsim Sha Tsui East.> The HKTA launches a five-year programmeto bring world-class events to the city underthe Spotlight Hong Kong – Towards theMillennium banner.> 旅 客 在 香 港 回 歸 前 訪 港 的 興 趣 增 加 ,旅 客 人 次 上 升 14.7%, 創 下 1,170 萬 人 次的 紀 錄 , 其 中 以 日 本 旅 客 的 增 幅 最 高 ,有 40.9% 的 增 長 。 而 在 1997 年 香 港 回 歸後 , 日 本 旅 客 則 轉 趨 下 調 。> 香 港 政 府 頒 布 「 海 岸 公 園 及 海 岸 保 護 區 規例 」, 成 立 海 岸 公 園 及 海 岸 保 護 區 。> 旅 協 第 一 次 舉 辦 「 繽 紛 巡 遊 賀 新 歲 」, 以吸 引 旅 客 在 農 曆 年 傳 統 旅 遊 淡 季 來 港 ;當 日 有 超 過 5 萬 名 觀 眾 前 往 尖 沙 咀 東 部 ,欣 賞 19 輛 花 車 和 26 支 表 演 隊 伍 的 演 出 。> 為 鞏 固 「 亞 洲 盛 事 之 都 」 的 美 譽 , 旅 協推 出 為 期 五 年 的 「 環 球 盛 事 匯 香 江 —邁 向 21 世 紀 」 計 劃 , 吸 引 世 界 級 的 盛 事 來港 舉 行 。1997> The HKTA opens its first Mainland office inBeijing. Offices in Shanghai, Guangzhouand Chengdu come on line in 1999, 2004and 2006 respectively.> 因 應 中 國 旅 遊 市 場 迅 速 發 展 , 旅 協 在北 京 開 設 首 個 內 地 辦 事 處 。 其 後 ,上 海 、 廣 州 和 成 都 的 辦 事 處 亦 分 別 在1999、2004 和 2006 年 成 立 。1998> The opening of Hong Kong InternationalAirport at Chek Lap Kok provides a worldclassfacility to support future tourism growth.> The quota for Hong Kong-bound tour groupvisitors from the Mainland is officiallyincreased to 1,500 a day. In addition, CITSis officially designated the fourth Hong Kongtour agent on the Mainland.> The Chinese University of Hong Kongestablishes the School of Hotel Management,which is renamed the School of Hotel andTourism Management in 2002.> To revive visitor interest, HKTA launches anew marketing campaign: We are HongKong – City of Life. Following concertedefforts by the travel trade, the secondhalf of the year sees a 7.3% increase intourism arrivals.> The HKTA’s Visitor Hotline is upgradedto provide multi-lingual support; iCyberlinkkiosks and TouristInfo Powerphones arealso installed.> 赤 鱲 角 香 港 國 際 機 場 落 成 啟 用 , 為 旅 遊業 的 未 來 發 展 奠 下 了 穩 固 的 根 基 。> 當 局 正 式 批 准 將 內 地 來 港 旅 行 團 團 員 名額 增 至 每 天 1,500 人 。 另 外 , 中 國 國 際旅 行 社 更 獲 准 成 為 第 四 家 可 在 內 地 營 辦「 香 港 遊 」 行 程 的 認 可 旅 行 社 。> 香 港 中 文 大 學 成 立 「 酒 店 管 理 學 院 」,並 於 2002 年 易 名 為 「 酒 店 及 旅 遊 管 理 學院 」, 提 供 高 質 素 的 酒 店 及 旅 遊 業 教 學 。> 為 提 高 旅 客 來 港 的 興 趣 , 旅 協 推 出「 香 港 — 動 感 之 都 」 推 廣 計 劃 。 經 過 旅遊 業 界 的 一 番 努 力 , 香 港 旅 遊 業 於 下 半年 錄 得 7.3% 的 增 長 。> 旅 協 加 強 旅 遊 熱 線 以 提 供 多 國 語 言 的服 務 , 並 在 旅 客 諮 詢 及 服 務 中 心 裝 設「 旅 遊 資 訊 通 」 諮 詢 站 和 「 面 面 通 」 多 媒體 旅 遊 資 訊 電 話 亭 , 以 方 便 旅 客 。1999> The Hong Kong SAR Government establishesthe Tourism Commission, which is taskedwith specific responsibility for tourism policyand development.> The Quality Tourism Services (QTS) schemeis launched.> 香 港 特 區 政 府 成 立 旅 遊 事 務 署 , 是 香 港首 次 成 立 政 府 部 門 , 專 責 處 理 旅 遊 業的 政 策 和 發 展 。> 「 優 質 旅 遊 服 務 」 計 劃 面 世 , 鼓 勵 業 界提 升 服 務 水 平 。2000> Chi Lin Nunnery opens.> The Hong Kong Inbound Tour OperatorsAssociation Limited is established.> A record year, in which arrivals surpassthe previous peak in 1996 to reach13.06 million. Receipts also show an upturn,to HK$63.9 billion.> 以 中 國 唐 代 傳 統 木 構 建 築 為 藍 本 的 志 蓮淨 苑 落 成 啟 用 。> 香 港 入 境 團 旅 行 社 協 會 有 限 公 司 成 立 。> 訪 港 旅 客 達 到 1,306 萬 人 次 , 打 破 1996 年的 紀 錄 , 與 入 境 旅 遊 相 關 的 總 開 支 亦 回升 至 639 億 港 元 。香 港 旅 遊 發 展 局 2007–08 年 報香 港 旅 遊 業 五 十 年11

2001> Hong Kong Airlines (formerly known as CRAirways Ltd) is established.> The Hong Kong Inbound Travel AssociationLimited is established.> In response to the 9-11 attacks in the US, thetravel trade introduces measures aimed atstimulating a rebound in arrivals fromthe region.> The HKTA is reconstituted as the Hong KongTourism Board (HKTB). Instead of being anassociation of members, the HKTB focuses ontourism marketing and serves the entire travelindustry and the overall community.> 香 港 航 空 ( 初 名 中 富 航 空 ) 成 立 。> 香 港 入 境 旅 遊 接 待 協 會 成 立 。> 美 國 發 生 911 恐 怖 襲 擊 事 件 , 對 美 洲 旅 遊業 造 成 嚴 重 打 擊 。 事 後 , 業 界 推 出措 施 , 刺 激 美 洲 市 場 業 務 V 型 反 彈 。> 旅 協 根 據 法 例 重 組 為 香 港 旅 遊 發 展 局( 旅 發 局 ), 並 設 有 六 項 宗 旨 , 例 如 擴 大旅 遊 業 對 香 港 的 貢 獻 , 以 及 在 全 球 推 廣香 港 為 世 界 級 旅 遊 目 的 地 。 經 重 組 後 ,旅 發 局 由 以 往 的 會 員 制 轉 為 專 注 於 巿 場推 廣 , 並 把 服 務 範 圍 擴 大 至 整 個 旅 遊 業和 社 會 各 界 。2002> Following the abolition of the Hong KongGroup Tour Scheme quota system and anincrease in the number of travel agentsauthorised to organise tours for Mainlanders,arrivals from the Mainland rise to 6.83million, an increase of 53.4% comparedwith 2001.> The HKTB enhances the CulturalKaleidoscope programme, adding variousnew elements.> To train aspiring tourism-industry professionals,the HKTB organises the Tourism OrientationProgramme.> 有 關 當 局 取 消 「 香 港 遊 」 的 配 額 限 制 ,並 增 加 特 許 營 辦 「 香 港 遊 」 的 旅 行 代 理 商數 目 , 推 動 內 地 旅 客 增 至 683 萬 人 次 ,比 2001 年 上 升 53.4%。> 旅 發 局 加 強 「 香 港 文 化 萬 花 筒 」 活 動 ,加 入 多 項 嶄 新 元 素 , 例 如 乘 坐 中 式 帆 船「 鴨 靈 號 」。> 旅 發 局 在 政 府 的 資 助 和 旅 遊 業 界 的 鼎 力支 持 下 , 舉 辦 「 旅 業 英 才 實 習 」 計 劃 ,以 提 升 香 港 的 好 客 文 化 , 並 增 加 旅 客 對香 港 的 滿 意 程 度 。2003> The Closer Economic PartnershipArrangement (CEPA) is signed betweenMainland China and Hong Kong, followedby the implementation of the Individual VisitScheme (IVS).> As a counter measure to the SARS outbreak,Cathay Pacific initiates the We Love HongKong campaign, which is widely supportedby the travel industries, to stimulate spendingand lift the economy.> Following the delisting of Hong Kong from thelist of SARS-affected areas, the HKTB embarkson a Global Tourism Revival Campaign.Themed Hong Kong Welcomes You! in its firstphase, the campaign later continues intoanother phase with the global launch of theHong Kong – Live it, Love it! campaign.> 香 港 與 內 地 簽 訂 「 更 緊 密 經 貿 關 係 安 排 」,之 後 「 個 人 遊 」 政 策 實 施 。> 因 應 「 沙 士 」 事 件 , 國 泰 航 空 牽 頭 發 起「 同 心 為 香 港 」 運 動 , 獲 多 個 界 別 包 括酒 店 、 食 肆 、 零 售 、 旅 行 社 及 的 士 團 體等 熱 烈 響 應 , 鼓 勵 香 港 市 民 外 出 消 費 ,重 拾 生 活 秩 序 。> 香 港 從 「 沙 士 」 疫 區 除 名 後 , 旅 發 局 啟 動「 全 球 旅 遊 推 廣 計 劃 」, 包 括 第 一 階 段 的「 香 港 歡 迎 你 !」 和 第 二 階 段 的 「 香 港 —樂 在 此 , 愛 在 此 !」 全 球 品 牌 推 廣 平 台 。2004> Annual arrivals from Mainland China passthe 10 million mark, eventually reaching12.25 million.> The multimedia show A Symphony of Lightsis launched. The nightly spectacular ispronounced the “world’s largest permanentlight and sound show” by the Guinness Bookof Records in 2005.> The Avenue of Stars, a salute to theoutstanding achievements of Hong Kong’sfilm industry, opens on the Tsim Sha Tsuiwaterfront.> The HKTB enhances the Quality TourismServices (QTS) scheme to ensureparticipating merchants maintain thehighest possible level of service.> 內 地 訪 港 旅 客 人 數 迅 速 增 長 , 並 於年 內 首 次 衝 破 1,000 萬 , 達 1,225 萬人 次 。> 「 幻 彩 詠 香 江 」 正 式 推 出 。2005 年 ,「 幻 彩 詠 香 江 」 更 獲 列 入 《 健 力 士 世 界紀 錄 》, 成 為 全 球 「 最 大 型 燈 光 音 樂匯 演 」。> 星 光 大 道 落 成 啟 用 , 表 揚 電 影 業 界 對香 港 以 及 國 際 影 壇 的 貢 獻 。> 年 內 ,「 優 質 旅 遊 服 務 」 計 劃 收 緊 其準 則 , 致 力 確 保 認 證 商 戶 維 持 最 高 的服 務 水 平 。 在 該 年 度 內 , 認 證 商 舖 增至 近 5,300 間 。12 50 YEARS OF HONG KONG TOURISM Hong Kong Tourism Board Annual Report 2007–08

2005> The opening of the Wisdom Path addsanother tourism attraction to Lantau Island.> The opening of Hong Kong Disneylandfurther reinforces this city’s image as aleading destination for families.> The completion of AsiaWorld-Expo affirmsHong Kong’s position as the region’s capitalfor international conventions and exhibitions.> The International Olympic Committeeannounces that the equestrian events of theBeijing 2008 Olympic Games will be heldin Hong Kong.> Capitalising on the opening of new tourisminfrastructure, the HKTB announces thetwo-year 2006 Discover Hong Kong Yearglobal marketing campaign2006> Ngong Ping 360 opens.> Hong Kong Dragon Airlines becomes awholly owned subsidiary of Cathay Pacific.> The Hong Kong Wetland Park opensand quickly establishes itself as a keyedutainment attraction.> The Dr Sun Yat-sen Museum opens.> The Hong Kong SAR Government announcesthat a new cruise terminal will be developedon the runway of the former Kai Tak Airport.> Oasis Hong Kong Airlines begins operations.> In the 2006 Discover Hong Kong Year,HKTB launches two new Mega Events:the Culture & Heritage Celebration andthe Mid-Autumn Lantern Celebration.> The HKTB introduces a six-month trial of theHong Kong Nature Kaleidoscopeprogramme, which re-packages a rangeof eco-oriented tours. The programme isthen officially launched in April 2007.> 在 「 2006 精 采 香 港 旅 遊 年 」 內 , 旅 發 局新 增 「 傳 統 節 慶 巡 禮 」 及 「 中 秋 綵 燈 慶全 城 」 兩 項 大 型 活 動 , 推 介 本 港 的 傳 統文 化 和 節 慶 特 色 。> 旅 發 局 以 試 驗 形 式 推 出 為 期 半 年 的 「 自然 生 態 萬 花 筒 」, 有 系 統 地 將 多 種 自 然生 態 旅 遊 行 程 重 新 組 合 和 推 廣 。 其 後 ,旅 發 局 於 2007 年 4 月 正 式 推 出 這 項 導 賞行 程 。Image Courtesy ofPlanning Department圖 片 提 供 : 規 劃 處> 心 經 簡 林 於 年 初 開 幕 , 為 大 嶼 山 增 添一 項 別 具 特 色 的 文 化 旅 遊 景 點 。> 香 港 迪 士 尼 樂 園 落 成 啟 用 , 進 一 步 鞏 固香 港 作 為 家 庭 旅 客 首 選 目 的 地 的 形 象 。> 嶄 新 會 展 及 活 動 場 館 — 亞 洲 國 際 博 覽 館開 幕 , 鞏 固 香 港 作 為 「 國 際 會 議 展 覽 之都 」 的 地 位 。> 國 際 奧 委 會 正 式 宣 佈 ,2008 北 京 奧 運 的馬 術 比 賽 項 目 將 在 香 港 舉 行 。> 旅 發 局 把 握 多 項 大 型 旅 遊 景 點 即 將 相 繼落 成 的 機 會 , 宣 佈 推 出 為 期 兩 年 的「 2006 精 采 香 港 旅 遊 年 」 全 球 推 廣 計 劃 。> 昂 坪 360 正 式 開 幕 , 成 為 大 嶼 山 另 一旅 遊 景 點 。> 港 龍 航 空 成 為 國 泰 航 空 的 全 資 附 屬 公司 , 有 助 進 一 步 鞏 固 香 港 作 為 亞 太 區 首要 航 空 樞 紐 的 地 位 。> 香 港 濕 地 公 園 啟 用 , 為 香 港 增 添 一 項遊 學 並 重 的 特 色 旅 遊 景 點 。> 孫 中 山 紀 念 館 開 幕 。> 香 港 特 區 政 府 落 實 在 前 啟 德 機 場 跑 道 發展 新 郵 輪 碼 頭 。> 甘 泉 香 港 航 空 開 業 , 是 香 港 首 家 提 供長 途 廉 價 機 票 的 航 空 公 司 。2007> The tourism industry and related sectors joinhands to promote the celebrations for the10th anniversary of the establishment of theHong Kong SAR.> The HKTB stages the 12th Chinese NewYear Parade, which completes the 12-yearzodiac cycle.> 香 港 特 別 行 政 區 成 立 10 周 年 紀 念 , 各 界推 出 一 連 串 慶 祝 活 動 , 對 內 地 旅 客 別 具吸 引 力 。> 旅 發 局 舉 行 第 12 屆 賀 歲 巡 遊 , 由 1996 年的 鼠 年 到 2007 的 豬 年 , 賀 歲 巡 遊 已 經完 成 全 部 12 個 生 肖 。香 港 旅 遊 發 展 局 2007–08 年 報香 港 旅 遊 業 五 十 年13