Constructing a Sociology of Translation.pdf

More documents

Recommendations

Info

Translation, irritation and resonance 75Iser, Wolfgang. 2000. The Range of Interpretation. New York: Columbia University Press.Jameson, Fredric. 1988/1971. “Metacommentary”. In The Ideology of Theory. Essays 1971–1986.Vol. 1: Situations of Theory, F. Jameson. London and New York: Routledge. 3–16.Lianeri, Alexandra. 2002. “Translation and the Ideology of Culture: Reappraising Schleiermacher’sTheory of Translation”. Current Writing 14 (2): 2–18.Luhmann, Niklas. 1995. Social Systems. Trans. John Bednarz. Stanford: Stanford UniversityPress.Luhmann, Niklas. 1997. Die Gesellschaft der Gesellschaft. 2 vols. Frankfurt am Main:Suhrkamp.Luhmann, Niklas. 2000. Art as a Social System. Trans. Eva Knodt. Stanford: Stanford UniversityPress.Luhmann, Niklas. 2002. Theories of Distinction. Redescribing the Descriptions of Modernity. W.Rasch (ed). Stanford: Stanford University Press.Luhmann, Niklas. 2 2004. Einführung in die Systemtheorie. D. Baecker (ed). Heidelberg: CarlAuer.Man, Paul de. 1971. Blindness and Insight. Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism.New York: Oxford University Press.Mossop, Brian. 1983. “The Translator as Rapporteur: A Concept for Training and Self-Improvement”.Meta XXVIII (3): 244–278.Mossop, Brian. 1998. “What is a Translating Translator Doing?”. Target 10 (2): 231–266.Nussbaum, Laureen. 1994. “Anne Frank”. In Women Writing in Dutch, K. Aercke (ed). NewYork and London: Garland. 513–75.Persuitte, David. 1985. Joseph Smith and the Origins of the Book of Mormon. Jefferson (BC) andLondon: McFarland.Pym, Anthony. 2004. “Propositions on Cross-cultural Communication and Translation”. Target16 (1): 1–28.Reuter, Paul. 1995. Introduction to the Law of Treaties. Trans. J. Mico and P. Haggermacher.London and New York: Kegan Paul International.Robinson, Douglas. 2001. Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason. Albany:State University of New York Press.Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. A history of translation. London and NewYork: Routledge.
Page 2 and 3:
Constructing a Sociology of Transla
Page 4 and 5:
Constructing a Sociologyof Translat
Page 6 and 7:
Table of contentsIntroduction: The
Page 8 and 9:
IntroductionThe emergence of a soci
Page 10 and 11:
Introduction 31990), translation st
Page 12 and 13:
Introduction 5By way of illustratio
Page 14 and 15:
Introduction 7ing defined as “the
Page 16 and 17:
Introduction 9process is reminiscen
Page 18 and 19:
Introduction 11transcend the equiva
Page 20 and 21:
Introduction 13of translation, and
Page 22 and 23:
Introduction 15ideological dimensio
Page 24 and 25:
Introduction 17transnational transf
Page 26 and 27:
Introduction 19key concepts to cond
Page 28 and 29:
Introduction 21dimension in transla
Page 30 and 31:
Introduction 23become active under
Page 32 and 33: Introduction 25364), and such expec
Page 34 and 35: Introduction 27foundation and conso
Page 36 and 37: Introduction 29tion when they comme
Page 38 and 39: Introduction 31a micro-contextual l
Page 40 and 41: Introduction 33Fuchs, Martin. 1997.
Page 42 and 43: Introduction 35Silbermann, Alphons
Page 44: part iThe debate on the translator
Page 47 and 48: 0Erich Prunčwhich - despite a subs
Page 49 and 50: 2Erich Prunčwith the signifiers wh
Page 51 and 52: Erich Prunčgiven society has to ac
Page 53 and 54: Erich Prunčstory about the famous
Page 55 and 56: 8Erich Prunčsmall social groups. W
Page 57 and 58: 50 Erich Prunčto interpretation. T
Page 59 and 60: 52 Erich Prunčsearch for an adequa
Page 61 and 62: 5Erich PrunčHermans, Theo. 1999. T
Page 63 and 64: 5Erich PrunčSnell-Hornby, Mary. 21
Page 65 and 66: 58 Theo Hermansenty Greek translato
Page 67 and 68: 0Theo Hermansfor a year and a half,
Page 69 and 70: 2Theo Hermanscurrently up to sevent
Page 71 and 72: Theo Hermansand made sense of selec
Page 73 and 74: Theo Hermansclosure suggests autono
Page 75 and 76: 8Theo Hermansthe modern world, the
Page 77 and 78: 70 Theo Hermanstions are produced o
Page 79 and 80: 72 Theo HermansLuhmann’s term for
Page 81: 7Theo Hermans3. To locate her own a
Page 86 and 87: Objectivation, réflexivité et tra
Page 100 and 101: Outline for a sociology of translat
Page 114: Outline for a sociology of translat
Page 117 and 118: 110 Michaela WolfSocial fields and
Page 119 and 120: 112 Michaela Wolfin the literary br
Page 121 and 122: 11Michaela Wolfits temporary charac
Page 123 and 124: 11Michaela Wolfing of translated pr
Page 125 and 126: 118 Michaela Wolfbeen - more or les
Page 128: part iiiMapping the fieldIssues of
Page 131 and 132: 12 Mirella Agorni“translated” i
Page 133 and 134:
12 Mirella Agornitive, empirical an
Page 135 and 136:
128 Mirella Agorni1995; Hermans 199
Page 137 and 138:
130 Mirella Agornigrounding transla
Page 139 and 140:
132 Mirella Agornialso displays a c
Page 141 and 142:
13Mirella AgorniLefevere, André. 1
Page 143 and 144:
13Hélène Buzelinthis theory, whos
Page 145 and 146:
138 Hélène Buzelinscience such as
Page 147 and 148:
10 Hélène Buzelinlowing interview
Page 149 and 150:
12 Hélène Buzelinof translation/p
Page 151 and 152:
1 Hélène Buzelinand Woolgar 1988:
Page 153 and 154:
1 Hélène Buzelinthe title of the
Page 155 and 156:
18 Hélène Buzelinary translation
Page 157 and 158:
150 Hélène Buzelinthree publisher
Page 159 and 160:
152 Hélène BuzelinBook Fair. Publ
Page 161 and 162:
15Hélène Buzelinon printing costs
Page 163 and 164:
15Hélène Buzelinbe for Canadian w
Page 165 and 166:
158 Hélène Buzelinsions on lingui
Page 167 and 168:
10 Hélène Buzelinvalued one, as t
Page 169 and 170:
12 Hélène Buzelining these allian
Page 171 and 172:
1 Hélène Buzelinwhich several pub
Page 173 and 174:
1 Hélène BuzelinNetwork analysis
Page 175 and 176:
18 Hélène BuzelinCasanova, Pascal
Page 178 and 179:
Bridge concepts in translation soci
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190:
Page 194 and 195:
Between sociology and history*Metho
Page 196 and 197:
Between sociology and history 189ta
Page 198 and 199:
Between sociology and history 191ar
Page 200 and 201:
Between sociology and history 193ag
Page 202 and 203:
Between sociology and history 195or
Page 204 and 205:
Between sociology and history 197Re
Page 206 and 207:
Between sociology and history 199a
Page 208 and 209:
Between sociology and history 201mo
Page 210 and 211:
Between sociology and history 203Bo
Page 212 and 213:
Y a-t-il place pour une socio-tradu
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224:
Page 227 and 228:
220 Notes on contributorsGambier Yv
Page 229 and 230:
222 Notes on contributorsicization
Page 231 and 232:
22 Author indexSchleiermacher, Frie
Page 233 and 234:
22 Subject indexinstitution 6-7, 9,
Page 235 and 236:
47 SAWYer, david b.: Fundamental As
show all

Constructing a Sociology of Translation.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?