Constructing a Sociology of Translation.pdf

More documents

Recommendations

Info

Constructing a Sociologyof TranslationEdited byMichaela WolfUniversity of GrazAlexandra FukariUniversity of GrazJohn Benjamins Publishing CompanyAmsterdam / Philadelphia
8TMThe paper used in this publication meets the minimum requirements ofAmerican National Standard for Information Sciences – Permanence ofPaper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984.Library of Congress Cataloging-in-Publication DataConstructing a sociology of translation / edited by Michaela Wolf, Alexandra Fukari.p. cm. (Benjamins Translation Library, issn 0929-7316 ; v. 74)Includes bibliographical references and index.1. Translating and interpreting--Social aspects. I. Wolf, Michaela. II. Fukari, Alexandra.P306.97.S63C66 2007418'.02--dc22 2007033946isbn 978 90 272 1682 3 (Hb; alk. paper)© 2007 – John Benjamins B.V.No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or anyother means, without written permission from the publisher.John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The NetherlandsJohn Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa
Page 2 and 3: Constructing a Sociology of Transla
Page 6 and 7: Table of contentsIntroduction: The
Page 8 and 9: IntroductionThe emergence of a soci
Page 10 and 11: Introduction 31990), translation st
Page 12 and 13: Introduction 5By way of illustratio
Page 14 and 15: Introduction 7ing defined as “the
Page 16 and 17: Introduction 9process is reminiscen
Page 18 and 19: Introduction 11transcend the equiva
Page 20 and 21: Introduction 13of translation, and
Page 22 and 23: Introduction 15ideological dimensio
Page 24 and 25: Introduction 17transnational transf
Page 26 and 27: Introduction 19key concepts to cond
Page 28 and 29: Introduction 21dimension in transla
Page 30 and 31: Introduction 23become active under
Page 32 and 33: Introduction 25364), and such expec
Page 34 and 35: Introduction 27foundation and conso
Page 36 and 37: Introduction 29tion when they comme
Page 38 and 39: Introduction 31a micro-contextual l
Page 40 and 41: Introduction 33Fuchs, Martin. 1997.
Page 42 and 43: Introduction 35Silbermann, Alphons
Page 44: part iThe debate on the translator
Page 47 and 48: 0Erich Prunčwhich - despite a subs
Page 49 and 50: 2Erich Prunčwith the signifiers wh
Page 51 and 52: Erich Prunčgiven society has to ac
Page 53 and 54: Erich Prunčstory about the famous
Page 55 and 56:
8Erich Prunčsmall social groups. W
Page 57 and 58:
50 Erich Prunčto interpretation. T
Page 59 and 60:
52 Erich Prunčsearch for an adequa
Page 61 and 62:
5Erich PrunčHermans, Theo. 1999. T
Page 63 and 64:
5Erich PrunčSnell-Hornby, Mary. 21
Page 65 and 66:
58 Theo Hermansenty Greek translato
Page 67 and 68:
0Theo Hermansfor a year and a half,
Page 69 and 70:
2Theo Hermanscurrently up to sevent
Page 71 and 72:
Theo Hermansand made sense of selec
Page 73 and 74:
Theo Hermansclosure suggests autono
Page 75 and 76:
8Theo Hermansthe modern world, the
Page 77 and 78:
70 Theo Hermanstions are produced o
Page 79 and 80:
72 Theo HermansLuhmann’s term for
Page 81 and 82:
7Theo Hermans3. To locate her own a
Page 84:
part iiBourdieu’s influence in co
Page 87 and 88:
80 Jean-Marc Gouanvicêtre la tradu
Page 89 and 90:
82 Jean-Marc Gouanvictions, ses col
Page 91 and 92:
8Jean-Marc Gouanvicvent que la trad
Page 93 and 94:
8Jean-Marc Gouanvic“L’habitus
Page 95 and 96:
88 Jean-Marc GouanvicL’illusio li
Page 97 and 98:
90 Jean-Marc Gouanvicaméricain). L
Page 99 and 100:
92 Jean-Marc Gouanvicdes formes, tr
Page 101 and 102:
9Johan Heilbron and Gisèle Sapirot
Page 103 and 104:
9Johan Heilbron and Gisèle Sapirot
Page 105 and 106:
98 Johan Heilbron and Gisèle Sapir
Page 107 and 108:
100 Johan Heilbron and Gisèle Sapi
Page 109 and 110:
102 Johan Heilbron and Gisèle Sapi
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 116 and 117:
The location of the “translation
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126:
Page 130 and 131:
Locating systems and individualsin
Page 132 and 133:
Locating systems and individuals in
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Translations “in the making” *H
Page 144 and 145:
Translations “in the making” 13
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176:
Page 179 and 180:
172 Andrew Chestermanwhole book. Th
Page 181 and 182:
17Andrew Chestermanpeople and their
Page 183 and 184:
17 Andrew Chestermancontributory co
Page 185 and 186:
178 Andrew ChestermanNorms, brief,
Page 187 and 188:
180 Andrew Chestermanple talk and w
Page 189 and 190:
182 Andrew ChestermanBrown, Gillian
Page 192:
part ivConstructing a sociologyof t
Page 195 and 196:
188 Daniel Simeoniapparent in Engli
Page 197 and 198:
190 Daniel Simeonito distinguish be
Page 199 and 200:
192 Daniel Simeonireferences to tra
Page 201 and 202:
19 Daniel SimeoniEurope but certain
Page 203 and 204:
19 Daniel Simeonidinary practice in
Page 205 and 206:
198 Daniel Simeonifor Tuscany. His
Page 207 and 208:
200 Daniel Simeonidressed to third
Page 209 and 210:
202 Daniel Simeoninorms by social a
Page 211 and 212:
20 Daniel Simeonisus Cultural Trans
Page 213 and 214:
20 Yves Gambierpour obtenir une rec
Page 215 and 216:
208 Yves Gambierau service des domi
Page 217 and 218:
210 Yves Gambier(plutôt centrée s
Page 219 and 220:
212 Yves Gambier- Les associations,
Page 221 and 222:
21 Yves Gambiercisions? Quels sont
Page 223 and 224:
21 Yves GambierBourdieu, Pierre and
Page 226 and 227:
Notes on contributorsAgorni Mirella
Page 228 and 229:
Notes on contributors 221publicatio
Page 230 and 231:
Author indexAÁlvarez, Román 11And
Page 232 and 233:
Subject indexAactant 23-24Actor-Net
Page 234 and 235:
Benjamins Translation LibraryA comp
Page 236:
19 cArr, Silvana e., roda P. robert
show all

Constructing a Sociology of Translation.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?