Constructing a Sociology of Translation.pdf

Y a-t-il place pour une socio-traductologie? 215Translation Studies Bibliography en ligne depuis 2004, sans compter les essaisdispersés en Cédéroms pour recueillir les titres de mémoires de maitrise,les thèses. La traductologie doit aussi se soumettre à l’épreuve des titres desbanques de données bibliographiques, prétendant couvrir les Humanités, lessciences du langage, etc. Comment, dans ces bibliographies et bases, le nombrede références en traductologie a-t-il évolué dans le temps, globalement etpar sous-domaines, par langues étudiées et langues de rédaction?Pour conclureLa triple réflexivité, esquissée ici sur et par le traductologue, dans le cadre d’unehistoriographie du champ, et par l’analyse des instances en traductologie, peutet doit servir à mettre à jour les points aveugles de la traductologie, ses pointsde vue, ses points de mire, ses points de tension et de rupture. Elle répondra à laquestion ambiguë “mais que font les traductologues?” (cf. Gadet 2004, à proposdes sociolinguistes en France), dépliant ce qu’ils ont tendance à occulter, à refouler,à passer sous silence, à délaisser ou à reporter. Elle pourrait déranger enmettant en évidence l’idéologie des chercheurs et leur mode de fonctionnementmais aussi permettre de développer un réseau international de traductologues(Gambier 2005), relevant ainsi le défi à la fois de la mondialisation des rechercheset des TIC.RéférencesBaumgarten, Nicole, House, Juliane and Probst, Julia. 2004. “English as Lingua Franca in CovertTranslation Processes”. The Translator 10 (1): 83–108.Berman, Antoine. 1989. “La traduction et ses discours”. Meta XXXIV (4): 672–679.Bourdieu, Pierre. 1968. Le métier de sociologue. En collaboration avec J.-C. Passeron et J.-C.Chamboredon. Paris: Mouton/Bordas.Bourdieu, Pierre. 1970. La reproduction. Paris: Minuit.Bourdieu, Pierre. 1976 “Le champ scientifique”. Actes de la recherche en sciences sociales 2–3:88–104.Bourdieu, Pierre. 1979. La distinction. Paris: Minuit.Bourdieu, Pierre. 1980. Le sens pratique. Paris: Minuit.Bourdieu, Pierre. 1981 Questions de sociologie. Paris: Minuit.Bourdieu, Pierre. 1982. Leçon sur la leçon. Paris: Minuit.Bourdieu, Pierre. 1984. Homo academicus. Paris: Minuit.Bourdieu, Pierre. 1989. La noblesse d’Etat. Grandes écoles et esprit de corps. Paris: Minuit.Bourdieu, Pierre. 2001. Science de la science et réflexivité. Paris: Raisons d’agir.