Constructing a Sociology of Translation.pdf

More documents

Recommendations

Info

Translations “in the making” 19Massardier-Kenney, Françoise. 1994. “Translation Theory and Practice”. In Translating Slavery.Gender and Race in French Women’s Writing, 1783–1823, D.Y. Kadish and F. Massardier-Kenney (eds). Kent (Ohio): The Kent University Press. 11–25.Ménard, Marc. 2001. Les chiffres des mots. Montréal: Sodec.Nouss, Alexis and Laplantine, François. 1997. Le métissage: un exposé pour comprendre, un essaipour réfléchir. Paris: Flammarion.Observatoire de la culture et des communications du Québec. 2004. État des lieux du livre et desbibliothèques. Québec: Gouvernement du Québec.Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St Jerome Publishing.Quebecor Inc. 2004. Quebecor Communication Services, http://www.quebecor.com. VisitedMay 2007.Robinson, Douglas. 1998. “22 Theses on Translation”, http://home.olemiss.edu/~djr/pages/writer/articles/html/22theses.html. Visited May 2007.Simeoni, Daniel. 1995. “Translating and Studying Translation: The View from the Agent”. MetaXL (3): 445–60.Simeoni, Daniel. 1998. “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus”. Target 10 (1): 1–39.Simon, Sherry. 1999. L’hybridité culturelle. Montréal: L’île de la Tortue.Sturge, Kate. 1997. “Translation Strategies in Ethnography”. The Translator 3 (1): 21–38.Sturge, Kate. 1998. [Review:] “James Clifford: Routes. Travel and Translation in the Late TwentiethCentury”. The Translator 4 (2): 375–379.Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation. Towards an ethics of difference. Londonand New York: Routledge.Wolf, Michaela. 1999. “Zum ‘sozialen Sinn’ in der Translation. Translationssoziologische Implikationenvon Pierre Bourdieus Kultursoziologie“. Arcadia 34 (2): 262–75.Wolf, Michaela. 2000. “The ‘Third Space’ in Postcolonial Representation”. In Changing theTerms. Translating in the Postcolonial Era, S. Simon and P. St-Pierre (eds). Ottawa: Universityof Ottawa Press. 127–145.Wolf, Michaela. 2002. “Culture as Translation – and Beyond. Ethnographic Models of Representationin Translation Studies”. In Crosscultural Transgressions. Research Models in TranslationStudies II. Historical and Ideological Issues, T. Hermans (ed). Manchester: St JeromePublishing. 180–192.
Page 2 and 3:
Constructing a Sociology of Transla
Page 4 and 5:
Constructing a Sociologyof Translat
Page 6 and 7:
Table of contentsIntroduction: The
Page 8 and 9:
IntroductionThe emergence of a soci
Page 10 and 11:
Introduction 31990), translation st
Page 12 and 13:
Introduction 5By way of illustratio
Page 14 and 15:
Introduction 7ing defined as “the
Page 16 and 17:
Introduction 9process is reminiscen
Page 18 and 19:
Introduction 11transcend the equiva
Page 20 and 21:
Introduction 13of translation, and
Page 22 and 23:
Introduction 15ideological dimensio
Page 24 and 25:
Introduction 17transnational transf
Page 26 and 27:
Introduction 19key concepts to cond
Page 28 and 29:
Introduction 21dimension in transla
Page 30 and 31:
Introduction 23become active under
Page 32 and 33:
Introduction 25364), and such expec
Page 34 and 35:
Introduction 27foundation and conso
Page 36 and 37:
Introduction 29tion when they comme
Page 38 and 39:
Introduction 31a micro-contextual l
Page 40 and 41:
Introduction 33Fuchs, Martin. 1997.
Page 42 and 43:
Introduction 35Silbermann, Alphons
Page 44:
part iThe debate on the translator
Page 47 and 48:
0Erich Prunčwhich - despite a subs
Page 49 and 50:
2Erich Prunčwith the signifiers wh
Page 51 and 52:
Erich Prunčgiven society has to ac
Page 53 and 54:
Erich Prunčstory about the famous
Page 55 and 56:
8Erich Prunčsmall social groups. W
Page 57 and 58:
50 Erich Prunčto interpretation. T
Page 59 and 60:
52 Erich Prunčsearch for an adequa
Page 61 and 62:
5Erich PrunčHermans, Theo. 1999. T
Page 63 and 64:
5Erich PrunčSnell-Hornby, Mary. 21
Page 65 and 66:
58 Theo Hermansenty Greek translato
Page 67 and 68:
0Theo Hermansfor a year and a half,
Page 69 and 70:
2Theo Hermanscurrently up to sevent
Page 71 and 72:
Theo Hermansand made sense of selec
Page 73 and 74:
Theo Hermansclosure suggests autono
Page 75 and 76:
8Theo Hermansthe modern world, the
Page 77 and 78:
70 Theo Hermanstions are produced o
Page 79 and 80:
72 Theo HermansLuhmann’s term for
Page 81 and 82:
7Theo Hermans3. To locate her own a
Page 84:
part iiBourdieu’s influence in co
Page 87 and 88:
80 Jean-Marc Gouanvicêtre la tradu
Page 89 and 90:
82 Jean-Marc Gouanvictions, ses col
Page 91 and 92:
8Jean-Marc Gouanvicvent que la trad
Page 93 and 94:
8Jean-Marc Gouanvic“L’habitus
Page 95 and 96:
88 Jean-Marc GouanvicL’illusio li
Page 97 and 98:
90 Jean-Marc Gouanvicaméricain). L
Page 99 and 100:
92 Jean-Marc Gouanvicdes formes, tr
Page 101 and 102:
9Johan Heilbron and Gisèle Sapirot
Page 103 and 104:
9Johan Heilbron and Gisèle Sapirot
Page 105 and 106:
98 Johan Heilbron and Gisèle Sapir
Page 107 and 108:
100 Johan Heilbron and Gisèle Sapi
Page 109 and 110:
102 Johan Heilbron and Gisèle Sapi
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 116 and 117:
The location of the “translation
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126: The location of the “translation
Page 130 and 131: Locating systems and individualsin
Page 132 and 133: Locating systems and individuals in
Page 142 and 143: Translations “in the making” *H
Page 144 and 145: Translations “in the making” 13
Page 178 and 179: Bridge concepts in translation soci
Page 190: Bridge concepts in translation soci
Page 194 and 195: Between sociology and history*Metho
Page 196 and 197: Between sociology and history 189ta
Page 198 and 199: Between sociology and history 191ar
Page 200 and 201: Between sociology and history 193ag
Page 202 and 203: Between sociology and history 195or
Page 204 and 205: Between sociology and history 197Re
Page 206 and 207: Between sociology and history 199a
Page 208 and 209: Between sociology and history 201mo
Page 210 and 211: Between sociology and history 203Bo
Page 212 and 213: Y a-t-il place pour une socio-tradu
Page 224: Y a-t-il place pour une socio-tradu
Page 227 and 228:
220 Notes on contributorsGambier Yv
Page 229 and 230:
222 Notes on contributorsicization
Page 231 and 232:
22 Author indexSchleiermacher, Frie
Page 233 and 234:
22 Subject indexinstitution 6-7, 9,
Page 235 and 236:
47 SAWYer, david b.: Fundamental As
show all

Constructing a Sociology of Translation.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?