Constructing a Sociology of Translation.pdf

More documents

Recommendations

Info

Translations “in the making” 17Data collected so far showed that independent literary publishers, with verydistinct editorial lines but operating in the same context – a context that appearsat first sight both politically and economically not too favourable to the developmentof literary translation – are willing and able to keep on releasing translations.Surprisingly, the number of translations released yearly by the three companiesthat are part of this research did not decrease. It increased, in some cases evenquite drastically, over the past ten years. This suggests that the growing insecurityfelt by these publishers does not lead to domestic withdrawal, at least in theshort run. Indeed, might the opposite be true, with translation increasingly beingseen as a way to create links, to build new alliances and connections in order tostrengthen one’s position? Given this, and the fact that the publishers in questionand their collaborators readily admit, in a half-concerned half-resigned tone, thatthe production and international circulation of books is more intensive than ever,it might be time to address no longer functionalist questions only (why do thesepeople keep on producing translations?) but also to look more closely at pragmaticones: how do they do it?ReferencesAllard, Pierre, Lépine, Pierre, Tessier, Louise and Brault, Jean-Rémi. 1984. Réflexions sur l’éditionau Québec. Montréal: Ministère des affaires culturelles, Bibliothèque nationale duQuébec.Berman, Antoine. 1984. L’épreuve de l’étranger. Paris: Gallimard.Bibliothèque nationale du Québec (ed). 1983–1997. Statistiques de l’édition au Québec. Québec.Bibliothèque nationale du Québec (ed). 1998–2005. Statistiques de l’édition au Québec. http://www.banq.qc.ca/portal/dt/a_propos_banq/nos_publications/nos_publications_a_z/t0258. jsp?bnq_resolution=mode_800. Visited May 2007.Bouchard, Brigitte. 2006. “Montréal, capitale mondiale”. Liberté 271 (48): 20–22.Buzelin, Hélène. 2005. “Unexpected Allies. How Latour’s Network Theory Could ComplementBourdieusian Analyses in Translation Studies”. The Translator 11 (2): 193–218.Buzelin, Hélène. 2006a. “Traduire pour le Groenland, en Mid-Atlantic French”. Les contradictionsde la globalisation éditoriale. International symposium organized by Le centre de sociologieeuropéenne and the ESSE network, May 23, 2006.Buzelin, Hélène. 2006b. “Independent Publisher in the Networks of Translation”. TTR 19 (1):135–169.Buzelin, Hélène and Folaron, Deborah (eds). 2007. Forthcoming. Meta (special issue “Translationand network theories”) LII (4).Canada Council for the Arts. 2006a. http://www.conseildesarts.ca/grants/writing/ex127227344686875000.htm. Visited May 2007.Canada Council for the Arts. 2006b. http://www.conseildesarts.ca/grants/writing/wr127227348212968750.htm. Visited May 2007.
18 Hélène BuzelinCasanova, Pascale. 2002. “Consécration et accumulation de capital littéraire”. Actes de la rechercheen sciences sociales 144: 7–20.Chesterman, Andrew. 2006. “Questions in the sociology of translation”. In Translation Studiesat the Interface of Disciplines, J. Ferreira Duarte, A. Assis Rosa and T. Seruya (eds). Amsterdamand Philadelphia: John Benjamins. 9–27.Dollerup, Cay and Orel-Kos, Silvana. 2001. “Co-prints and Translation”. Perspectives: Studies inTranslatology 9 (2): 87–108.Fabre, Daniel (ed). 1993. Écritures ordinaires. Paris: P.O.L.Fabre, Daniel. 1997. Par écrit: Ethnologie des écritures quotidiennes. Paris: Éditions de la Maisondes sciences de l’homme.Folkart, Barbara. 1991. Le conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté. Québec: Balzac.Geertz, Clifford. 1973. The Interpretation of Cultures. Selected essays. New York: Basic Books.Gouanvic, Jean-Marc. 1999. Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine dansl’espace culturel français des années 1950. Arras: Artois Presses Université.Hansen, Gyde (ed). 1999. Probing the Process in Translation. Methods and results. Copenhagen:Samfundslitteratur.Heilbron, Johan and Sapiro, Gisèle (eds). 2002a. Actes de la recherche en sciences sociales 144.“Les échanges littéraires internationaux”.Heilbron, Johan and Sapiro, Gisèle. 2002b. “La traduction littéraire, un objet sociologique”. Actesde la recherche en sciences sociales 144: 3–6.Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches Explained.Manchester: St Jerome Publishing.Inghilleri, Moira. 2003. “Habitus, Field and Discourse: Interpreting as a Socially Situated Activity”.Target 15 (2): 243–68.Inghilleri, Moira. 2005. “The Sociology of Bourdieu and the Construction of the ‘Object’ inTranslation and Interpreting Studies”. The Translator 11 (2): 125–145.Koskinen, Kaisa. 2000. “Institutional Illusions: Translating in the EU Commission”. The Translator6 (1): 49–65.Koskinen, Kaisa. 2006. “Going into the Field. Ethnographic Methods in Translation Studies”. InÜbersetzen – Translating – Traduire: Towards a “Social Turn”?, M. Wolf (ed). Münster andHamburg etc.: LIT. 109–118.Knorr-Cetina, Karin and Preda, Alex (eds). 2004. The Sociology of Financial Markets. Oxford:Oxford University Press.Kußmaul, Paul. 1995. Training the Translator. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Lane-Mercier, Gillian. 1998. “Le travail sur la lettre: politique de décentrement ou tactique deréappropriation”. TTR XI (1): 65–88.Lane-Mercier, Gillian. 2001. “L’impossible unicité: le conflit des subjectivités et des réceptions”.In Faulkner: une expérience de retraduction, A. Chapdelaine and G. Lane-Mercier (eds).Montréal: Presses de l’Université de Montréal. 131–178.Latour, Bruno. 1989. La science en action. Paris: La Découverte.Latour, Bruno (ed). 1997. Nous n’avons jamais été modernes. Paris: La Découverte.Latour, Bruno. 2002. La fabrique du droit. Une ethnographie du Conseil d’État. Paris: La Découverte.Latour, Bruno and Woolgar, Steven. 1988. La vie de laboratoire. La production des faits scientifiques.Paris: La Découverte.Levine, Susan Jill. 1993. The Subversive Scribe. Saint Paul: Graywolf Press.
Page 2 and 3:
Constructing a Sociology of Transla
Page 4 and 5:
Constructing a Sociologyof Translat
Page 6 and 7:
Table of contentsIntroduction: The
Page 8 and 9:
IntroductionThe emergence of a soci
Page 10 and 11:
Introduction 31990), translation st
Page 12 and 13:
Introduction 5By way of illustratio
Page 14 and 15:
Introduction 7ing defined as “the
Page 16 and 17:
Introduction 9process is reminiscen
Page 18 and 19:
Introduction 11transcend the equiva
Page 20 and 21:
Introduction 13of translation, and
Page 22 and 23:
Introduction 15ideological dimensio
Page 24 and 25:
Introduction 17transnational transf
Page 26 and 27:
Introduction 19key concepts to cond
Page 28 and 29:
Introduction 21dimension in transla
Page 30 and 31:
Introduction 23become active under
Page 32 and 33:
Introduction 25364), and such expec
Page 34 and 35:
Introduction 27foundation and conso
Page 36 and 37:
Introduction 29tion when they comme
Page 38 and 39:
Introduction 31a micro-contextual l
Page 40 and 41:
Introduction 33Fuchs, Martin. 1997.
Page 42 and 43:
Introduction 35Silbermann, Alphons
Page 44:
part iThe debate on the translator
Page 47 and 48:
0Erich Prunčwhich - despite a subs
Page 49 and 50:
2Erich Prunčwith the signifiers wh
Page 51 and 52:
Erich Prunčgiven society has to ac
Page 53 and 54:
Erich Prunčstory about the famous
Page 55 and 56:
8Erich Prunčsmall social groups. W
Page 57 and 58:
50 Erich Prunčto interpretation. T
Page 59 and 60:
52 Erich Prunčsearch for an adequa
Page 61 and 62:
5Erich PrunčHermans, Theo. 1999. T
Page 63 and 64:
5Erich PrunčSnell-Hornby, Mary. 21
Page 65 and 66:
58 Theo Hermansenty Greek translato
Page 67 and 68:
0Theo Hermansfor a year and a half,
Page 69 and 70:
2Theo Hermanscurrently up to sevent
Page 71 and 72:
Theo Hermansand made sense of selec
Page 73 and 74:
Theo Hermansclosure suggests autono
Page 75 and 76:
8Theo Hermansthe modern world, the
Page 77 and 78:
70 Theo Hermanstions are produced o
Page 79 and 80:
72 Theo HermansLuhmann’s term for
Page 81 and 82:
7Theo Hermans3. To locate her own a
Page 84:
part iiBourdieu’s influence in co
Page 87 and 88:
80 Jean-Marc Gouanvicêtre la tradu
Page 89 and 90:
82 Jean-Marc Gouanvictions, ses col
Page 91 and 92:
8Jean-Marc Gouanvicvent que la trad
Page 93 and 94:
8Jean-Marc Gouanvic“L’habitus
Page 95 and 96:
88 Jean-Marc GouanvicL’illusio li
Page 97 and 98:
90 Jean-Marc Gouanvicaméricain). L
Page 99 and 100:
92 Jean-Marc Gouanvicdes formes, tr
Page 101 and 102:
9Johan Heilbron and Gisèle Sapirot
Page 103 and 104:
9Johan Heilbron and Gisèle Sapirot
Page 105 and 106:
98 Johan Heilbron and Gisèle Sapir
Page 107 and 108:
100 Johan Heilbron and Gisèle Sapi
Page 109 and 110:
102 Johan Heilbron and Gisèle Sapi
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 116 and 117:
The location of the “translation
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125: The location of the “translation
Page 126: The location of the “translation
Page 130 and 131: Locating systems and individualsin
Page 132 and 133: Locating systems and individuals in
Page 142 and 143: Translations “in the making” *H
Page 144 and 145: Translations “in the making” 13
Page 176: Translations “in the making” 19
Page 179 and 180: 172 Andrew Chestermanwhole book. Th
Page 181 and 182: 17Andrew Chestermanpeople and their
Page 183 and 184: 17 Andrew Chestermancontributory co
Page 185 and 186: 178 Andrew ChestermanNorms, brief,
Page 187 and 188: 180 Andrew Chestermanple talk and w
Page 189 and 190: 182 Andrew ChestermanBrown, Gillian
Page 192: part ivConstructing a sociologyof t
Page 195 and 196: 188 Daniel Simeoniapparent in Engli
Page 197 and 198: 190 Daniel Simeonito distinguish be
Page 199 and 200: 192 Daniel Simeonireferences to tra
Page 201 and 202: 19 Daniel SimeoniEurope but certain
Page 203 and 204: 19 Daniel Simeonidinary practice in
Page 205 and 206: 198 Daniel Simeonifor Tuscany. His
Page 207 and 208: 200 Daniel Simeonidressed to third
Page 209 and 210: 202 Daniel Simeoninorms by social a
Page 211 and 212: 20 Daniel Simeonisus Cultural Trans
Page 213 and 214: 20 Yves Gambierpour obtenir une rec
Page 215 and 216: 208 Yves Gambierau service des domi
Page 217 and 218: 210 Yves Gambier(plutôt centrée s
Page 219 and 220: 212 Yves Gambier- Les associations,
Page 221 and 222: 21 Yves Gambiercisions? Quels sont
Page 223 and 224: 21 Yves GambierBourdieu, Pierre and
Page 226 and 227:
Notes on contributorsAgorni Mirella
Page 228 and 229:
Notes on contributors 221publicatio
Page 230 and 231:
Author indexAÁlvarez, Román 11And
Page 232 and 233:
Subject indexAactant 23-24Actor-Net
Page 234 and 235:
Benjamins Translation LibraryA comp
Page 236:
19 cArr, Silvana e., roda P. robert
show all

Constructing a Sociology of Translation.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?