CARGO BUSINESS 2-10.indd - ZSSK Cargo

Podmienky pre poskytnutie cienk PROJEKTU ČD Cargo / ZSSK CARGOConditions for provision of prices to the PROJECT of ČD Cargo / ZSSK CARGOPlatné od 15.04.2010 do 31.12.2010 pre realizáciu prepráv v smere z krajín za UZ a UZ do DB a krajín za DB a opačne.Valid from 15.April 2010 to 31.December 2010 for transportations to be carried out in direction from the countries behind UZ and UZ to DBand countries behind DB and vice versa.Tovar: všetkého druhu s vylúčením vojenských prepráv, kontajnerov, áut, uhlia a železnej rudy, PLM a mimoriadne prepravy bez predchádzajúcehoprejednania, tovar RID triedy 1 a 7 a zároveň NHM 2801, 2806, 2807, 2808, 2809, 2814, 291521.Vlaky (skupiny vozňov a jednotlivé zásielky) budú vedené v trase Čierna nad Tisou š. h.< __> Lúky pod Makytou š. h. / Horní Lideč š. h.< __> Děčín š. h., Lovosice (v prípade, že tovar je prekladaný z cestnej prepravy z/do DB), Česká Kubice š. h., Cheb š. h. a späť.Normatív pre ucelený vlak brutto: 2200 ton a 600 m.Dohoda bude zvlášť pre smer východ – západ a zvlášť západ – východ.V PPS je možný nový podajTranzitná cena pre územie SR a ČR:A) Čierna n. Tisou š. h. < _ _ > Lúky pod Makytou š. h. / Horní Lideč š. h. < _ _ > Lovosice < _ _ > Děčín š. h. a opačne pre jednotlivé vozneB) Čierna n. Tisou š. h. < _ _ > Lúky pod Makytou š. h. / Horní Lideč š. h. < _ _ > Lovosice < _ _ > Děčín š. h. a opačne pre ucelený vlakC) Čierna n. Tisou š. h. < _ _ > Lúky pod Makytou š. h. / Horní Lideč š. h. < _ _ > Česká Kubice š. h./ Cheb š.h. a opačne pre jednotlivé vozneD) Čierna n. Tisou š. h. < _ _ > Lúky pod Makytou š. h. / Horní Lideč š. h. < _ _ > Česká Kubice š. h./ Cheb š.h. a opačne pre ucelený vlakA) 2-náprav. vozeň (min. 10t)/ 4-náprav. vozeň (min. 25t) 29,40 €/t A) 2-náprav. vozeň (min. 20t)/ 4-náprav. vozeň (min. 40t) 21,00 €/tB) 2-náprav. vozeň (min. 10t)/ 4-náprav. vozeň (min. 25t) 28,40 €/t B) 2-náprav. vozeň (min. 20t)/ 4-náprav. vozeň (min. 40t) 20,00 €/tC) 2-náprav. vozeň (min. 10t)/ 4-náprav. vozeň (min. 25t) 29,40 €/t C) 2-náprav. vozeň (min. 20t)/ 4-náprav. vozeň (min. 40t) 23,00 €/tD) 2-náprav. vozeň (min. 10t)/ 4-náprav. vozeň (min. 25t) 28,40 €/t D) 2-náprav. vozeň (min. 20t)/ 4-náprav. vozeň (min. 40t) 22,00 €/tUvedené ceny platia:a/ Pre prepravy, ktoré boli v roku 2009 v rámci tohto projektu realizované a pre nové prepravy jasne definované NHM a stanicou odoslania a určenia,ktoré podľa štatistík neboli realizované na iné obchodné zmluvy. Vydanie ZF zmluvy musí byť vzájomne odsúhlasené druhou stranou,kontaktným miestom pre stranu ČD Cargo je GZ ČD Cargo Bratislava, pre stranu ZSSK CARGO, úsek obchodu, sekcia predaja Košice.b/ Pre vozne voľného obehu pri prepravách v ucelených vlakoch aj jednotlivo.c/ Pre vozne súkromné a prenajaté pri prepravách v ucelených vlakoch vrátane prázdneho behu.d/ Pre vozne súkromné a prenajaté pri prepravách jednotlivo sa k týmto cenám uplatnia príslušné tarifné ustanovenia.