CARGO BUSINESS 2-10.indd - ZSSK Cargo

Nový nástroj manažmentu parku nákladných vozňovNew tool of freight wagons fleet managementNovinka 1: On-line databáza vozňov AVVInternetová stránka www.gcubureau.org, ktorá zároveň slúži akopríloha 1 k Zmluve AVV, bude od 1.10.2010 využívaná aj ako databázanákladných vozňov zmluvných partnerov AVV - tzv. databáza vozňovAVV. Všetci držitelia nákladných vozňov a železničné podniky, ktorí pristúpilik Zmluve AVV (k 01/04/2010 je v evidencii 614 členov a spolu691 000 vozňov) budú mať možnosť pre svoju potrebu používať on-linedatabázu vozňov AVV. Prístup k databáze bude verejný a dostupnýnepretržite počas celého roka.Novinka 2: Držiteľ je správca kontaktných údajovDruhá novinka je tá, že od 1.10.2010 si bude každý držiteľ spravovaťsvoje kontaktné údaje uvedené v prílohe 1 AVV sám. V doterajšomsystéme spravovanie kontaktných údajov všetkých držiteľov zabezpečovalakancelária AVV.Železničné podniky používajúce cudzie nákladné vozne už zavedenímZmluvy AVV do platnosti požadovali rýchlu a účinnú formu identifikáciedržiteľa nákladného vozňa v prípade potreby komunikácie medzi používajúcimželezničným podnikom (ŽP) a držiteľom. Problém identifikácieNews 1: On-line database of AVV wagonsWebsite www.gcubureau.org, which also serves as an Annex to AVVContract, has also been used as a database of freight wagons of AVVcontractual partners since 1.October 2010 – the so-called databaseof AVV wagons. All keepers of freight wagons and rail undertakings,who have agreed to AVV Contract (as of 1.April 2010, there are 614registered members and in total 691,000 wagons), will be able touse the on-line database of AVV wagons for their needs. Access to thedatabase will be public and available throughout the year.držiteľa vozňa a následne použitie jeho aktuálnych kontaktných údajovnie je ani v súčasnosti vyriešený vhodným spôsobom, napriek tomu,že článok 8 AVV ukladá, aby vozne mali nápisy označujúce držiteľa.Z tohto dôvodu bude k dispozícii databáza vozňov AVV. Používajúci ŽPsa týmto moderným a efektívnym nástrojom môže v prípade potrebybez problémov a v akomkoľvek čase dopátrať na základe 12-miestnehočísla nákladného vozňa k jeho držiteľovi a zabezpečiť s týmsúvisiace procesy.Hlavné využitie databázy vozňov AVV je identifikácia držiteľa na základe12-miestneho čísla vozňa. Opačný mód, tzn. na základe údajovdržiteľa zistiť jemu patriace čísla vozňov nie je možný. Spravovanímúdajov priamo držiteľom bude v databáze vozňov AVV možné: zmeniťčísla vozňa, zmazať existujúce číslo vozňa, vložiť nové číslo vozňaa exportovať vlastný park vozňov.On-line databázu vozňov AVV môžu v ZSSK CARGO aktívne využívať zamestnancipôsobiaci pri uplatňovaní náhrad za poškodené vozne, v prevádzke,v údržbe a opravách ŽKV, pri manažmente náhradných dielov.Ing. Roman SKLENÁŘúsek služieb ŽKVwagon number, delete the existing number of the wagon, enter the newnumber of the wagon and export their own fleet of wagons.In ZSSK CARGO, the online database of AVV wagons will be mostlyused by employees involved in filing a claim when it comes todamaged wagons, employees in operation, in rolling stocksmaintenance and repairs division or in spare parts management.Roman SKLENÁŘRolling Stock Services DivisionNews 2: The keeper is an administrator of contact dataThe second news is that, commencing on 1.October 2010, eachkeeper has to administer their contact data, specified in Annex 1 ofAVV, himself. In the system up to now, the administration of contactdata of all keepers was provided by the AVV office.Rail undertakings, having been using foreign freight wagons sinceAVV Contract came into force, required fast and efficient form ofidentifying the wagon keeper in case it was necessary to communicatethe issues between the rail undertaking and a wagon keeper. Theproblem of identifying the wagon keeper and further use of theircurrent contact data has not been resolved in an appropriate mannerby now, despite the fact that Article 8 of AVV Contract requires forthe wagons to have the signs identifying the keeper. For this reason,the database of AVV wagons will be available. Using this modern andefficient tool, the rail undertaking can easily find out who the wagonkeeper is, by means of 12-digit number.The main use of AVV wagons database is to identify the wagon keeperon the basis of a 12-digit wagon number. Opposite mode, i.e. toidentify the numbers of wagons of the specific wagon keeper, is notpossible. Data administration directly by the wagon keeper will enableto change the following in the database of AVV wagons: change theDržitelia si od 1. októbra spravujú svoje kontaktné údaje uvedené v prílohe 1AVV sami.Commencing on 1.October, the wagon keepers administer their contact dataspecified in Annex 1 of AVV by themselves.On-line databáza vozňov na internetovej stránke www.gcubureau.org.On-line database of wagons on the website www.gcubureau.org.44/45