CARGO BUSINESS 2-10.indd - ZSSK Cargo

Nové vedenie spoločnostiNew management of the companyNa základe rozhodnutia akcionára ZSSK CARGO, v mene ktoréhokoná Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR, došlo dňa 15.septembra 2010 k zmene vo vedení ZSSK CARGO. Novým predsedomPredstavenstva a generálnym riaditeľom ZSSK CARGO sa s účinnosťouod 16. septembra stal Ing. Pavol Ďuriník, PhD.Zmeny nastali v zložení celého predstavenstva. Jeho novými členmisa stali Ing. Jozef Melník, Ing. Pavol Mišík a Ing. Peter Pavlík. Piatyčlen predstavenstva Ing. Mgr. Martin Štochmaľ, PhD., bol menovaný súčinnosťou od 23. septembra a 19. októbra bol zvolený za podpredseduPredstavenstva ZSSK CARGO. Noví členovia predstavenstva bolimenovaní do riadiacich pozícií: Ing. Mgr. Martin Štochmaľ, PhD. zariaditeľa úseku ekonomiky a financií (od 1.11. po org. zmene odborekonomiky), Ing. Jozef Melník za riaditeľa úseku obchodu, Ing. PavolMišík za riaditeľa úseku služieb železničných koľajových vozidiel a Ing.Peter Pavlík za riaditeľa odboru stratégie.Based on the decision of the shareholder of ZSSK CARGO, executedby the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of theSlovak Republic, there was change in ZSSK CARGO management asto 15. September 2010. Mr. Pavol Ďuriník became a new Chairmanof the Board of Directors and CEO of ZSSK CARGO with effect from16.September.Changes occurred in the structure of the entire Board of Directors.The fifth member of the Board of Directors, Mr. Martin Štochmaľ, wasappointed with effect from September 23 and October 19, he became avice-chairman of ZSSK CARGO Board of Directors. New members of theBoard of Directors were appointed to managerial positions: Mr. MartinŠtochmaľ as Head od Economy and Finance Division (after the changeof organizational structure as of 01.11. Economy Department), JozefMelník as Head of Trade Division, Pavol Mišík as Head of Rolling StockServices Division and Peter Pavlík as Head of Strategy Department.Ing. Pavol Ďuriník, PhD., ukončil v roku 1984 štúdium na Vysokej škole dopravy a spojov (dnes Žilinská univerzita) v Žiline,kde pôsobil do roku 1990 ako odborný asistent. V rokoch 1991 – 2008 pracoval vo viacerých finančných inštitúciách. V rokoch2008 – 2010 bol konateľom v konzultačno-poradenskej spoločnosti. Je členom Vedeckej rady ŽU Žilina.- graduated from the University of Transport and Communications (now University of Žilina) in Žilina in 1984, where heworked until 1990 as an assistant professor. Between 1991 and 2008 he worked in several financial institutions. Between2008 and 2010, he was a statutory executive in consultation and advisory firm. He is a member of the Scientific Council ofthe University of Žilina.Ing. Mgr. Martin Štochmaľ, PhD., ukončil vysokoškolské štúdium na Univerzite Komenského a na Ekonomickejuniverzite so zameraním na finančný manažment a medzinárodné podnikanie v roku 2002. Pôsobil vo viacerýchmedzinárodných poradenských a audítorských spoločnostiach. V roku 2007 získal medzinárodný certifikát a stal sačlenom Medzinárodnej komory audítorov ACCA. Je členom výkonného výboru ACCA.- finished his university studies at the Comenius University and the University of Economics with the specializationin financial management and international enterprise in 2002. He worked in several international consulting andauditorial companies. In 2007 he acquired the international certificate and became a member of the Association ofChartered Certified Accountants (ACCA). He is a member of the ACCA Slovakia Steering Committee.Ing. Jozef Melník po absolvovaní štúdia na Žilinskej univerzite v Žiline v roku 1998 nastúpil a pôsobil do vzniku ZSSKCARGO na GR ŽSR a následne v Železničnej spoločnosti, a. s. Po vzniku ZSSK CARGO pracoval v období 2005 – 2007ako riaditeľ sekcie predaja na úseku obchodu. V rokoch 2007 – 2010 pôsobil v súkromnom sektore, kde bol štatutárnymzástupcom vo viacerých spoločnostiach.- after graduating from the University of Žilina in Žilina in 1998, he started to work in directorate-general of ŽSR (theRailways of the Slovak Republic) and Železničná spoločnosť, a.s. and worked there until the establishment of ZSSKCARGO. After the establishment of ZSSK CARGO, between 2005 and 2007, he worked as the Head of Sales Section inTrade Division. Between 2007 and 2010 he worked in the private sector, where he was a statutory representative in severalcompanies.Ing. Pavol Mišík v rokoch 1972 – 1982 pracoval v oblasti údržby a opráv železničných koľajových vozidiel. V roku1983 ukončil štúdium na Vysokej škole dopravy a spojov v Žiline. Od roku 1982 do 2010 bol vo viacerých riadiacichfunkciách v odbore prevádzky, údržby a opráv železničných koľajových vozidiel na ČSD, ŽSR, ZSSK a ZSSK CARGO.- between 1972 and 1982, he worked in the field of rolling stocks maintenance and repairs. In 1983 he graduated from theUniversity of Transport and Communications in Žilina. From 1982 to 2010 he was working in several managerial positionsin operations division, rolling stocks maintenance and repair services in ČSD, ŽSR, ZSSK and ZSSK CARGO.Ing. Peter Pavlík vyštudoval odbor manažment priemyselných podnikov na Fakulte manažmentu na Vysokej školeekonomickej v Bratislave. Pracoval ako odborný asistent na VŠE, riaditeľ obchodných a poradenských spoločností.Od roku 2003 je vo funkcii riaditeľa interného auditu v ZSSK, resp. od roku 2005 ZSSK CARGO.- graduated from the Faculty of Management at the University of Economics in Bratislava, where he studied managementof industrial enterprises. He worked as an assistant professor at the University, director of trading and consultingcompanies. He was a director of internal audit in ZSSK from 2003, or ZSSK CARGO from 2005.(r)