CARGO BUSINESS 2-10.indd - ZSSK Cargo

O prepravy po Transsibe má záujemEurópa, Rusko i východoázijské krajinyEurope, Russia and East Asian countries are interested in transportationcarried out on Transiberian RailwayNa XIX. plenárnom zasadnutí Koordinačnej rady pre transsibírskeprepravy (CCTT) 29. – 30. septembra v Bratislave sa zúčastnilo viacnež 250 delegátov CCTT a ďalších účastníkov z 23 krajín. Koordinačnárada pre transsibírske prepravy je nekomerčnou medzinárodnoudopravnou asociáciou, ktorej zakladateľmi sú Ministerstvo železničnejdopravy Ruskej federácie, Nemecké železnice, Asociácia európskychtranssibírskych operátorov (GETO) a Kórejská asociácia medzinárodnýchnákladných exportérov (KIFFA).Medzi účastníkmi zasadnutia sa prezentovali topmanažéri európskych,ázijských, ruských a pobaltských železničných spoločností, ďalej predstaviteliaprístavov Ruska, Číny, Nemecka, Estónska, Nórska a Švédska,lodných spoločností, medzinárodných dopravných organizácií UIC,OSŽD, národných a medzinárodných asociácií nákladných prepravcova ďalších organizácií a úradov.Zasadnutie bolo zamerané na hlavné aspekty fungovania transsibírskehodopravného koridoru i na opatrenia na zlepšenie efektivity kontajnerovejdopravy po Transsibe medzi Európou, pobaltskými štátmi,strednou Áziou a ázijským Tichomorím. Na program však prišla ajharmonizácia dokumentácie medzinárodnej nákladnej prepravy a novétechnológie kontajnerovej tranzitnej prepravy po Transsibe.Agenda zasadnutia zahŕňala tiež prezentáciu doterajších výsledkovštúdie realizovateľnosti pre širokorozchodné železničné spojenie medziKošicami a Viedňou, ktorú pripravila konzultačná spoločnosť RolandBerger. Širokorozchodná trať na území Slovenska bola aj predmetomrokovania stretnutia ministra dopravy, pôšt a telekomunikácií SR JánaFigeľa s prezidentom Ruských železníc Vladimirom Jakuninom, ktorýpredsedal zasadnutiu Koordinačnej rady pre Transsibírske prepravyv Bratislave.Minister Ján Figeľ po stretnutí uviedol, že víta možnosť spoluprácev rámci existujúcej železničnej infraštruktúry. Slovensko si podľa nehochce počkať na výsledky štúdie realizovateľnosti projektu, ktorá bymala byť zverejnená v októbri. Slovenská strana však zároveň podotkla,že projekt by musel byť postavený na návratnosti investícií, aby sa lepšievyužívali slovenské kapacity na tratiach a prekladiskách. PrezidentMore than 250 delegates of Coordinating Council on TranssiberianTransportation (CCTT) and other participants from 23 countriesattended the XIX. plenary session of CCTT between 29 and 30September in Bratislava. Coordinating Council on Transsiberiantransportation is a non-commercial international transportassociation, whose founders are the Ministry of RailwayCommunication of the Russian Federation, German Railways,Association of European Transsiberian Operators (GETO) and KoreanInternational Freight Forwarders Association (KIFFA).Top managers of European, Asian, Russian and Baltic States railwaycompanies as well as port officials of Russia, China, Germany, Estonia,Norway and Sweden, shipping companies, international shippingorganizations of UIC, OSJD (Organization for Co-Operation betweenRailways), national and international associations of freight carriersand other organizations and authorities were among the participants.The session was focused on key aspects of the Transiberian transportcorridor operation and measures to improve the efficiency of containertransport on Transsiberian Railway between Europe, the BalticStates, Central Asia and Asian Pacific. The issues discussed in thesession focused on harmonization of international freight transportRuských železníc V. Jakunin je presvedčený, že výstavba novej tratena území Rakúska a Slovenska bude predmetom spoločného investovania.Verí, že jednotlivé štáty a ich vlády sa zúčastnia na spolufinancovanía ráta aj s využitím súkromných investícií.(ms, r)Snímka Eduard GENSEREKdocumentation and new technologies for container transit transporton Transsiberian Railway.The agenda also included a presentation of up to now availableresults of the feasibility study for the broad- gauge track connectionbetween Košice and Vienna, prepared by the consulting firm RolandBerger. Broad-gauge track in the territory of Slovakia was alsodiscussed in the meeting between the Minister of Transport, Posts andTelecommunications of the Slovak Republic Ján Figeľ and Presidentof Russian Railways Vladimir Yakunin, who chaired the session ofCoordinating Council on Transsiberian transportation in Bratislava.After the meeting, Minister Ján Figeľ said that he welcomed thepossibilities of cooperation within the existing rail infrastructure.Slovakia is now waiting for the results of the project feasibility study,which should be published in October. The Slovak representatives,however, also mentioned that the project would have to be based onreturn of investment in order to use the Slovak capacities on railwaysand in transshipment yards more efficiently. President of RussianRailways V. Yakunin believes that the construction of new railroadsin Austria and Slovakia will be the subject of joint investment. Hebelieves that individual states and their governments will participate inco-financing and that private investments will have to be used as well.(ms, r)Prezident RŽD Vladimír Jakunin (na snímke tretí zľava) vo svojom vystúpenína plenárnom zasadnutí Koordinačnej rady pre Transsibírske prepravy (CCTT)v Bratislave uviedol, že od januára do konca augusta 2010 vzrástla prepravakontajnerov na Transsibírskej magistrále o 23 %. Medzinárodná prepravakontajnerov vzrástla až o 45 %.President of Russian Railways Vladimir Yakunin (pictured third from left),delivering his speech at the plenary session of Coordinating Council onTranssiberian Transportation (CCTT) in Bratislava, said that from January tothe end of August 2010, the container transport on Transsiberian Railwayincreased by 23%. International transport of containers increased by 45%.38/39