Read the newsletter of Malankara Orthodox Syrian Church Here

2010ae-¦c HmÀ¯-tUmIvkv kpdn-bm-\n- k-`-bpsS HutZym-KnI apJ-]{XwsabvRs. 15KÌv tImfwHarmoniousNationSMT. PRATHIBA PATILImenIw]c(aX)-\nµbpsS]nm-¼p-d-§Ä^m. tUm. H. tXmakv\½n-sem-cmÄc£m ssk\n-I³...Ae-Ivkm-­À Zm\n-tb IPS,`mcy cam AeIvkv Zm\n-tbÂCOVER(YOUTH COLUMN)C\n{]Wmawtaf-§fpw hÀ®-§-fp-an-Ãm¯[ym\-¯nsâ DÄhnfn-I-fn-te¡v Hcp \S\wae-¦ck`88sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○1

COVER INNER

e¡w 5,]pkvXIw 67sabv 2010ae-¦c HmÀ¯-tUmIvkv kpdn-bm\n k`-bpsS HutZym-KnI apJ-]{Xwae-¦-c-k`tZh-tem-Iw, tIm«bw þ38. t^m¬: 0481 þ 2573234Fax : +91 481 2573234teJ\w8 10 23alm-]p-tcm-lnX[ym\wþ ^m. G{_lmw Xc-I³FUn-täm-dn-bÂhc-thÂ]v6 þ ^m. tUm. km_p Ipdn-bm-t¡mkv 513 Ncn{Xw]cn-ip² ZnZn-samkv _mhm-bpw...þ hÀKokv tPm¬, tXm«-¸pg21adp-samgnZrjvSnF³{S³kpw hb-dp-th-Z-\bpw ]ns...þ APn hÀKo-kv, _t¯cn]c (a-X) \nµ-bp-sS..þ ^m. tUm. H. tXmakv3029ktµiw\½n-sem-cmÄ25 AeIvkm­À Zm\n-tb IPS ,cam AeIvkv Zm\n-tb 17 Npäp-h«wZimw-ihpw, ]qÀ®mw-ihpw^m. apI-fnÂbph-P\ ]wànþ ^m. hnÂk¬ amXypØncw ]wàn-IÄ[ym\-]w-àn, ss__nÄ ]Z-{]iv\w, \½n-sem-cmÄ, h\nXm k`,_p²n-am³, hmÀ¯-IÄ, k¬tU-kv¡qÄ hmÀ¯-IÄKÌv tImfwHarmoniousNationþ Smt. Prathiba PatilMedicalLet Us Have, A Look On Drug Labelsþ Prof. Leena Thomas

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○KAIKKUDANNAae-¦-c-k`ae-¦c HmÀ¯-tUmIvkv kpdn-bm\n k`-bpsS HutZym-KnI apJ-]{Xwsabv 2010 8{]kn-UâvkJ-dn-b amÀ At´m-\n-tbmkvvae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○4Phone: 0474 - 2743535sshkv {]kn-UâvtUm. bqlm-t\m³ amÀ anent¯mkvPhone: 0487- 2371039, 2371748 (Fax)No^v FUn-äÀshcn.dh. tUm. kJ-dnb d¼m³Phone: 0481- 2578500, 2578499amt\-PnwKv FUn-äÀ^m.-än.-F. CS-bmSnMob:- 9447300908k_v FUn-äÀ^m. tXmakv ]n. apI-fnÂMob:- 9 4 4 7421948Hm^okv amt\-PÀ^m. AeIvkn amXyqkvMob:- 9946668911AwK-§Ä^m. tUm. än.-sP. tPmjz^m. tUm. tP¡_v Ipcy³^m.- sI. än. ^nen-¸v, FdWm-IpfwtUm. tPmÀÖv tPmk^v(AtÊm-kn-tb-j³ sk{I-«dn)tUm. ]n.-Fw. amXyp, shÃqÀs{]m^. tUm. Fw. ]n. a¯mbnAUz. ]n.-kn. amXyp ]pen-t¡m-«nÂ{io. am½³ hÀKokvs{]m^. tacn Ipcy³s{]m^. tacn amXyp4Cover Design & Layout:-Jinto Kurichy atM.S. Graphics, Devalokam.hcn-kwJyEDITORIAL BOARDC´y-bnÂHä-{]Xn : 15 cq]Hcp-hÀjw : 125 cq]4 hÀjw : 500 cq]12 hÀjw (Bbp-jv¡mew) : 1250 cq]hntZ-i-t¯¡vHcp hÀjw : 1500 cq]P\-Io-bXCOLOURssI¡p-SP\-Iob t\Xr-Xz-amWv \½psS kz]v\w. ain-lm-bmWvP\-Io-b-X-bpsS BXy-´n-I amXr-I. ]I apgp-h\pwP\-t¯m-sSm-¸hpw cm{Xn apgp-h\pw ssZh-t¯m-sSm-¸hpwBbn-cn-¡p--Xn-s\-bmWv kphn-tijw km£n-¡p--Xv.]Z-hn-I-fpsS P\-Io-b-X-bmWv ]pXn-b-Imew Bh-iy-s¸-Sp--Xv. Fm hnkva-cn-¡m-\m-hm¯ Hp-­v. {InkvXpP\-§-tfm-sSm¸w Bbn-cp-Xv AhÀ¡v th­n-bmWv; P\-§-fpsS A¸-¯n\pw hoªn\pw kuJy-¯n\pw kpt_m-[-¯n\pw ImgvNbv¡pw DbnÀs¯-gp-t-ev]n\pw th­nbm-Wv.Xsâ kpJ-¯n\pw A¸-¯n\pw th­n HcpkwLs¯ IqsS tNÀ¯v \nÀ¯p--Xn-s\-bÃ{InkvXob AÀ°-¯n P\-Io-bX Fv ]d-bp-I.acp-`q-an-bnse Hcp ]nXm-hnsâ k¦Sw tIÄ¡p-I. AºmA^n Fv hnfn-¡-s¸-Sp sa{Xm³, Xm³ kym-knbm-bn-cpIme¯v hfsc ImÀ¡-iy-t¯msS X]-ÝcyA\p-jvTn-¨n-cp--Xmbn ]d-bm-dp-­v. sa{Xm-\mb tijwXnc-¡p-IÄsIm­v A{Xbpw At±-l-¯n\v km[n-¨n-cp-n-Ã. Bb-Xn-\m At±lw ssZh-ap-¼msI kmjvSmwKwhoWp-sIm­v ]dªp: "Hcp-]t£ sa{Xm³ ]Zhn aqeamtWmFn \npw Ir] AIv t]mbXv?' At¸mÄAt±-l-¯n\v {]kvXpX shfn-]m-Sp-­mbn: ""AÃ, Avacp-`q-an-bmWv D­m-bn-cp--Xv, AhnsS a\p-jy-\n-Ãm-Xn-cp-Xv sIm­v ssZhw \ns Xm§n-¸n-Sn-¡p-I-bm-bn-cp-p.t\sc adn¨v Ct¸mÄ temI-ap-­v, a\p-jy³ \ns Xm§n-¸n-Sn-¡p-Ibpw sN¿pp!''shÅnbpw s]mpw AÃmsX thsd NneXv IqsS \ap¡vsImSp-¡m-\p-­v. I¯o-{U ]Ån-Ifpw kzÀ®-s¡m-Sn-a-chpw shÅn-¡m-kmbpw am{X-a-ÃmsX im´nbpwkuJyhpw kam-[m-\hpw temI-¯n\v \evIm³ k`bv¡v_m[y-X-bp-­v. ImcWw k`bv¡v ]pd¯pw a\p-jy-cp­vFXv Xs. P\-]-£s¯¡pdn-¨pÅ hnNm-c-§-fnÂAhÀ IqsS D­m-th-­-Xp-­v.Xncp-h-N\w [ym\n-¡mw. ""AhÀ hv Xs cmPm-hm-¡p--Xn\v `mhn-¡pp Fv tbip Adn-ªn«v ]nsbpwX\n¨v ae-bn-te¡v aS-§n-t¸mbn'' (hn. tbml. 6:15).þ ktJÀ

hmÕey a¡sf,Ggp-t]À¡qSn taÂ]-«-Øm-\n-I-fmbn A`n-tjIw sN¿-s¸-Sp-IbmWv.]cn-ip² k`-bpsS COLOUR Ncn-{X-¯nse Cu \ntbmKw {]mÀ°-\m-]qÀÆw Gsä-Sp-¡p-hm³ \mw HmÀ¡p-I.Hcp tae-²y-£sâ KpW-K-W-§-sf-¸än ]cn-ip² ]utemkv ÇolmXsâ CSb teJ-\-§-fn khn-kvXcw {]Xn-]m-Zn-¨n-cn-¡p-p.ssZhnI Nn´-bn X§-sf-¯s kaÀ¸n-¨p-sIm­v Øm\n-IÄCu `mKw hnNn-´-\-¯n\p hn\n-tbm-Kn-¡-s«. F{X-am{Xw a\-Êns\HXp-¡n-bm-emWv Cu al-Xz-apÅ ]Z-hn-¡Àl-am-Ip-Xv FvBhÀ¯n¨v Nn´n-¡p-I. ]Zhn kzoI-c-W-¯n\p ap¼v am{X-aà ktlm-Zc sa{Xm-t¸m-eo-¯-bmbpw, AP-hr-µ-§-fpsS Imh-em-fmbpw bm{X XpScp-t¼mgpwCu KpW-§-fn A\yw hcm³ CS-bm-Im-Xn-cn-¡-s«.CS-b³ apn \S-¡p-t¼mgpw CS-bn ImW-s¸-Sp--h\pw, CS-s]-Sphpam-bn-cn-¡-Ww. Ipä-I-c-amb au-\-hpw, Bt£-]-I-c-ambBt{Im-i-§fpw A`n-a-X-a-Ã.a¡-sf,\n§Ä {]mÀ°n-¡p-I, Úm\-io-e-cmb \à CS-b-·msc Fgp-t-ev]n-¡-Wta Fv hn. IpÀºm-\-bn Xp_vtZsâ ka-b¯p \mw{]mÀ°n¡p-Xp-t]mse AhÀ Úm\n-Ifpw D¯a `c-W-IÀ¯m-¡-fp-am-Im³, BSp-I-fpsS Besb Bßm-\µw sIm­v \nd-bv¡m³Ign-hp-Å-h-cm-I-tW...Hcp-¡-t¯msS \ap¡v Cu ]pWy ip{iq-j-bn-te¡v {]thin-¡mw.tijw ]nm-se, ssZhw \s½ A\p-{K-ln-¡s«_tÊ-en-tbmkv amÀt¯mam ZnZn-samkv {]Y-a³ae-¦ck`88sabv sabv 2010 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○55

sabv 2010 8al\obamb ssZhkmn²y¯nsâbpw, iàamb B²ymßnIA¨S¡¯nsâbpw, hyhØm]nXamb `cW{Ia¯nsâbpw \nZÀi\satmWw ho­pw GgptaÂ]«¡msc ae¦c k` hcth¡pIbmWv.ap³Ime§fnset]mse, Hcp]mSv {]Xo£ItfmsS! B²ymßnIhpw,kmaqlnIhpamb PohnX¯nsâ kakvX taJeIfnepw Bªphoipamä§fpsS sImSp¦mäv DbÀ¯p {]XnkÔnIfmWv ]pXnb ta¸«¡mÀt\cntS­nhcp {][m\ shÃphnfn. amdnhcp kmaqlnIþkm¼¯nIþCOLOURhnZym`ymk {Ia§Ä; XmcXtay\ Bgw IpdªXpw Fm AXnthKw]SÀp]nSn¡pXpamb ]pXnb B²ymßnI cq]§Ä; IpSpw_þZm¼Xy_Ô§fn DSseSp¯psIm­n cn¡p ""]pXnb aqeyhyhØnXnIÄ''; Ahaqew kwPmXamIp A\mtcmKyIcamb {]hWXIÄ; kmt¦XnI hnZybpsSIpXn¨pNm«w aqew \nb{´Wm[oXambns¡m­ncn¡pXpw, I¼yq«ÀþCâÀs\ävþsamss_ kwkvImcw DbÀ¯n¡m«pXpamb kzmÀ°XbneqnbD]t`mK PohnX ZÀi\w, FnhsbÃmw CushÃphnfn bpsS hnhn[ cq]§fmWv. AÀ°h"" ""ssZhP\t¯¡mÄ''henb Hcp""s{]mPIvSpw''k`m]nXm¡·mÀ¡vD­mbncn¡cpXv .¯mb A²ymßnIX PohnX¯n A\p`hn¡phm\pw, ip²a\kvIcmb ]qÀÆ]nXm¡·mÀ`ctaÂ]n¨ \nÀ½eamb ss]XrIhpw ]mc¼cyhpw\jvSs¸Sp¯msX {]mtbmKnIXbn hcp¯phm\pw km²yamIp hn[w k`m PohnXs¯PohÊpäXmbn AhXcn¸n¡phm³ IgnbpI FXvA`n\h sa{Xmt¸meo¯mamcpsS Xo{hamb{iahpw, {i²bpw Bhiyamb hkvXpbmWv.hnZymÀ°nItfbpw, bphP\§tfbpw k`m PohnX¯nsâ apJy[mcbnÂsIm­phv Htckabw k`m hnizmkw Im¯pkq£n¡pXn\pw AtXmsSm¸w hyàn]camb ssZh`bhpw, \nÀ½e a\Êm£nbpw AhcnÂhfÀ¯nsbSp¯v k`bptSbpw kaql¯nsâbpw `{ZX kwc£n¡pXn\vDXIp \qX\ ip{iqjm ssienIÄ cq]oIcn¡pXn\v C\nbpw{i²nt¡­nbncn¡pp.ta¸«¡mcpsS ip{iqj F{]Imcambncn¡Ww FpÅXn\v k`ma¡ÄHmtcmcp¯À¡pw hyàamb A`n{]mbw D­mtb¡mw. ]t£, {]mtbmKnIXbn ta¸«¡mÀ \nÀ_ÔnXcmhpXv hn{iaclnXamb Hm«{]Z£nW§Ä¡mWv; ]. k`bpsS s]mXphmb Bhiy§Ä¡v Npcp¡ambpw, FmÂk`ma¡fpsS hyàn]camb IÀ½m\pjvTm\§Ä \nÀÆln¡pXn\vhfsctbsdbpw kabw sNehgn¡s¸Sp coXnbmWv I­phcpXv.ae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○6

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Editorial\nÀ_Ô§fpw, IS¸mSpIfpw, kzmÀ°XmXv]cy§fpw Hs¡ CXn\p]ndInÂIt­¡mw. hcth¡s¸Spt¼mÄXs iàamb hnaÀi\§Ä¡vhnt[bcmIpXpw CXpaqeambncn¡mw. XmcXtay\ DbÀ e£y\nhÀ¯n¡mbn sNehgn¡s¸tS­ kabhpw DuÀÖhpw CXpaqew tNmÀpt]mIpp.DXamb e£y{]m]vXn¡pth­n DWÀtÆmsS ]cn{ian¡pXn\v CSb\pwBSpIfpw Hcpt]mse {i²nt¡­nbncn¡pp. taÂ]«¡mc³ D¯a\mb Hcp`cWm[n]\pw IqSnbmbncn¡Wsav k` B{Kln¡pp. ae¦c k`bpsS]nXm¡·mÀ s]mXpth ]nXrklPamb hmÕeyw Xpfp¼n\n¡pkao]\amWv X§fpsS `cW \nÀÆlW¯n ]n³XpSÀn«pÅXpw]n³XpScpXpw; hn`nab kao]\§Ä D­mIpnsÃv CXn\À°anÃ.]mÝmXy k`m `cW¯n ImWphn[apÅ HcpXcw _yqtdm{ImänIv ssiens]mXpsh ]uckvXy ]mc¼cy¯nenÃm¯ hkvXpXbmWv. `mcXob]Ým¯e¯n taev]«¡mÀ EjnXpeycmWv. ITn\amb \nbahyhØIÄ¡\pkcWambn k`sb `cn¡pIbà adn¨v, B²ymßoIamb A¨S¡w\jvSs¸Sp¯msX ssZhP\s¯ klm\p`qXntbmSpw, \nÀ½eambkvt\lhmbvt]mSpw ho£n¨v ip{iqjn¡pIbmWv th­Xv. ]. ]m¼mSnXncpta\nbpw aäpw A\phÀ¯n¨ncp Cu `mhw apXnÀ Xeapdbv¡v Cpwa[pcamb HmÀ½bmWv. \nbacmlnXyhpw hyhØmclnXambhnebncp¯epIfpw aäpw BhiyamsWv CXn\À°anÃ. CShIþsa{Xmk\þtI{µ Xe§fn `cW\nÀÆlWw A¨S¡apÅ ssien¡\pkcWambncn¡Ww FXv \nkvXÀ¡amb hkvXpXbmWv. Fm Ah \nÀÆln¡s¸Spt¼mÄ ]nXrXpeyamb IcpXepw kvt\lhpw \jvSs¸«pIqSm.""ssZhP\t¯¡mÄ'' henb Hcp ""s{]mPIvSpw'' k`m ]nXm¡·mÀ¡vD­mbncn¡cpXv F k`m a¡fpsS i_vZw ssZhi_vZamsWvhnizknt¡­nbncn¡pp. ssZhP\¯nsâ B²ymßnIhpw `uXnIhpambhfÀ¨sb klmbn¡pXpw ]. k`bpsS kXyhnizmkhpw t{ijvTamb]mc¼cy§fpw iàoIcn¡s¸SpXpamb ]²XnIfmWv F¡mehpwBhiyambncn¡pXv.taÂ]«¡mcpw, sshZnIcpw X½nepÅ _Ôw iàhpw hnip²hpwBbncnt¡­Xv sa{Xmk\þCShIXe ip{iqjbpsS {InbmßIXbv¡vAXy´mt]£nXamWv. hyhkmb taJebnse sXmgn _ԧġnW§pssienIÄ Nnet¸msg¦nepw k`m ip{iqjbnepw ISpIqSpp FpÅXvZp:JIcamb hkvXpXbmWv; At\ym\yapÅ IcpXepw kvt\lhpw,hyànXmXv]cy§tf¡mfp]cn ssZhP\¯nsâ tXtPmabamb `ànPohnXs¯ e£yan«psIm­pÅ {]hÀ¯\hpw, taÂ]«¡mcpw ]«¡mcpwXymKa\tÊmsS A\phÀ¯nt¡­ ssienIfnÂs]«XmWv. k`bpw k`mip{iqjIcpw hcthÂt¡­Xv C¯cw ssienIsfbmWv. ""the henbXpwhnimehpw'' F Xncn¨dnhmbncn¡Ww Hmtcm hcth¸pIfptSbpwB´cnI `mhw.tUm. kJdnbm d¼m³Kpcp-samgn\ntbmKa\pkcn¨v F¸nkvtIm¸m ]Zhnbnte¡vhnfn¡s¸SpbmÄ k`bpsS ZqX\pw, hnip²clky§fpsS kq£n¸pImc\pw, ssZh¯nsâZmk\pw, k`bpsS Bßob ZnjKzc\pw,ssZh¯nsâ {]Xn\n[nbpw BIbm At±lwatXm]tZi§fn AKm[ Úm\apÅh\pw,k`bpsS AwKoImcapÅh\pw,km£yapÅh\pw Bbncn¡Ww.8ae-¦ck`8sabv 20107

tImem-l-e-§fpwXnanÀ¸p-Ifpw [ym\§sf]pdw-tem-Is¯Hcp-Õ-h-am-¡p-pthm?^m. G{_lmw Xc-I³, ]pfn-¡ogvsabv 2010 8]cn-ip² k`-bnse ]qÀÆ-]n-Xm-¡-·mÀ hnip² t\m¼p-Im-e-§-fn ]I thf-I-fnepw cm{XnIme-§-fnepw \a-kv¡m-c-§-fpsS kam-]\ kµÀ`-§-fnepw Hs¡ ZoÀL-k-ab¯pwlrkz-k-a-bhpw thÀXn-cn¨v[ym\n¨p hn-cp-p. Ah-scm-s¡bpwGI-cm-bn-cptm AsÃ-¦n injy-·mtcm-Sp-Iq-sStbmBbn-cpp [ym\n-¨n-cp--Xv. ]Wn-¡-cp-ho-«n ^m.KohÀKokv (]n¡m-e¯v amÀ Cuhm-\n-tbmkv sa{Xm³) I¡-«m-bnÂ\npw h-tijw hnizm-kn-I-fpsSsNdp-k-aq-l-§sf ]s¦-Sp-¸n-¨p-sIm­v[ym\-§Ä \S-¯n. XpSÀv Ae-IvkntbmkvamÀ tXthm-tZm-kn-tbmkvsa{Xm-¨\pw hme-bn KohÀKokvA¨\pw [ym\-§Ä \S-¯n, hnizm-kn-IÄ¡v Bßob {]tNm-Z\w \evIn-bncp-p._lp. Nmh-Sn-bn tUm. kn.-Sn.Cu¸³ A¨³, \mSm-h-Ån F³.-Pn.Ipcy³ A¨³, Ce-ªn-¡Â C.-]n.tP¡_v A¨³ Fn-hÀ \S-¯n-bn-«pÅ [ym\-§-fn ]e-hpcp ]s¦-Sp-¡p-hm-\pÅ Ah-k-c-§Ä Cu teJ-I\p e`n-¨-«p­v Ah-scms¡ \S-¯nbn-«pÅ[ym\-{]-kw-K-§-fnÂ\npw[ym\-th-f-I-fn Ah-ew-_n-¨n-«pÅae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○8{Iao-I-c-W-§-fn \npw coXn-IfnÂ\npw hfsc hyXy-kvX-§-fmb {Iao-I-c-a-§fpw coXn-I-fpamWvCu Ime¯v ]ecpw Ahew-_n¨vhcp--Xv. AXp-sIm­vC-hÀ \S-¯n-h [ym\-co-XnsbAh-ew-_n-¨pÅ Nne {][m\Imcy-§Ä Xmsg tNÀ¡p-p.[ym\-Kp-cphpw [ym\n-¡p--hcpw Adn-ªn-cn-t¡-­-Xmb amÀ¤-tc-J-IÄ:þ[ym\-th-f-bn {]kw-Kn-¡p hnjbw \mbn FgpXnX¿m-dm-¡n, Ah-X-cn-¸n-¡p--Xn-\p-ap¼v Hp-c­v {]mh-iysa¦nepwthf-IÄ CS-hn«vhmbn¨p t\m¡n lrZn-Ø-am-¡nbn-cn-¡Ww;hnip² ssZhm-e-b-¯n-emWv [ym\w {Iao-I-cn-¨n-cn-¡p--sX-¦n ]¯v an\n«v t\ct¯¡vhn. aZv_-lm-bnÂt{XmtWm-kn\v ap¼n CcpvHcp Hcp-¡-[ym\w kzbw \S-¯-Ww. I¬h³j³ Øet¯maäp Øe-t¯m-h-¨m-sW-¦nÂHcp apdn-bn {]th-in¨v A{]-Imcw sN¿pI; A\-´cw [ym\-¯n-\mbn Hcp-¡-s¸-«n-cn-¡pØes¯ ]oT-¯n-\-cn-In-te¡v 10an\n-s«-¦nepw t\cs¯ F¯n{]mNn-bn-te¡p Xncnªv Ccn-¡p-Itbm \nev¡p-Itbm sN¿pI;[ym\w Bcw-`n-¡p--Xn\v Aev]-\n-an-j-§Ä¡p ap¼v ssIaWnInep-¡n, [ym\-¯n kw_-Ôn-¡p--h-cpsS {i²sb BIÀjn¨v\ni-_vZm-´-co£w krjvSn-¡-Ww.[ym\-Kp-cp-hnsâ i_vZwþkn-ln-X-cm-bn-cn-¡p--hÀ¡v tIĸm³am{Xw hn[¯n ]cn-an-X-s¸-Sp-¯Ww; [ym\-{]-kw-K-¯n\vBsI-th-­n-h-cp/D]-tbm-Kn-¡p kabw ¢n]vX-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡Ww; kw_-Ôn-¡p--h-cpsS{i² ]X-dm-Xn-cn-¡p-hm-\mbn t\m«vFgp-Xm³ A\p-h-Zn-¡m-Xn-cn-¡p-Xp Gsd \Ã-Xv.-Nn-cn-¸n-¡phn[-¯n-epÅ D]-I-Y-IÄ ]d-bm-Xn-cn-¡p-Ibpw Fm Nn´m-tZym-X-I-amb DZm-c-l-W-§Ä D]-tbm-Kn-¡p-Xv DNn-Xhpw Bbn-cn-¡pw.hnj-b-¯n \npw A\y-ambnImSp-I-b-dm-Xn-cn-¡m³ {i²n-¡p-Ibpw thWw. [ym\-¯n kw_-Ôn-¡p--h-sc-sIm­v thZ-`m-K-§Ä hmbn-¸n-¡p--Xm-I-bmÂ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○GhÀ¡pw tIÄ¡-¯-¡-hn[wam{Xw ]Xnª kzc-¯n hmbn-¡m³ \nÀt±in¡pI; KoX-§ÄBe-]n-¡p--]£w \nhÀ¯n-bp-Å{X Bcm-[-\m-Ko-X-§Ä sNmÃp--Xn\v Bcw`w C«p-sIm-Sp-¡p-I.CS-h-fm-hn-\n-tbmKw:þ[ym\-¯n\v \nÀ®-bn-¨n-«pÅka-bs¯ hnj-b-¯nsâ hn`m-Kob-X-¡-\p-k-cn¨v CS-th-f-sIm-Sp-¡p-Ibpw CS-th-f-¡p-ap-¼mbn Aev]-\nan-j-§ÄAXp-hsc Ah-X-cn-¸n¨Imcy-§-sf-¡p-dn¨v Ah-tem-I\hmN-I-§Ä im´-ambn kmh-ImiwD¨-cn¨v sImSp¯v [ym\n-¸n-¡p-Xv\Ã-Xp-X-s. [ym\-{]-kw-Km-´y-¯n sam¯-¯n ]p\-cmhÀ¯\Ah-tem-I\w \S-¯n,DNn-X-amb {]mÀ°-\-tbmSpw KoXmem-]-\-t¯mSpw]cy-h-km-\n-¸n-¡-Ww. D]-kw-lm-c-hm-¡p-IÄ {lkzwBbn-cn-¡-Ww. [ym\m-´-co-£-¯nse \ni-_vZX `RvPn-¡msXkaÀ¸n-¡bpw thWw.F´mWp [ym\w:þGIm-´-X-bn Ccpp GIm-{K-X-tbmsS ]gb Pohn-Xm-\p-`-h-§-sf-¡p-dn¨v ]n´n-cnªp (retreat) BgambnNn´n-¡p-Xpw hÀ¯-am-\m-\p-`-h-§-sf-¡p-dn¨v AXy-Km-[-ambn]cn-Nn-´\w sN¿p-Xpw (pondering)`mhn-sb-¡p-dn¨v hn`m-h\wsN¿p--Xp-amWv bYmÀ°Bßob [ym\w concentratedthinking on past experience,pondering on current matters andcontemplation over futurenventsCh [ym\-¯nse A\n-hmcy LS-I-§-fm-Wv.[ym\w F´n\v?ssZhoI {]tNm-Z\w [ym\wapJm-´n-c-amWv \ap¡v e`n-¡pXvFm ""God’s inspiration doesnot come to a man who sits withfolde hands and lazy mind andonly waits but to the man whothinks and seeks and searches.True inspiration comes when theseeking mind joins with rereveating spirit of God'' I¿pwIq¸n Ae-k-\mbn Im¯n-cn-¡pHcp-h-\n-te¡v ssZhoI {]tNm-Z\whcp-n-Ã. a\p-jysâ B²ym-ßobAt\z-jW Nn´ ssZh-¯nsâshfn-s¸-Sp-¯p Bßm-hp-ambn_Ô-s¸-Sp-t¼mÄ am{Xta Bß{]tNm-Z-\hpw a\p-jy-\n-te¡p hcn-I¿pw Iq¸n Ae-k-\mbn Im¯n-cn-¡pHcp-h-\n-te¡vssZhoI {]tNm-Z\whcpn-Ã.I-bp-Åq.[ym\n-¡p-t¼mÄ A\p-jvTnt¡-­-XmbA\p-t]-£-Wo-bamb]©m-\p-jvTm-\-§Ä:þ1) ssZh-¯n-¦-te-¡p-t\m-¡pI:þk¦o. 34:5 ""Ah-¦-te¡p t\m¡n-bhÀ{]Im-in-X-cmbn''. {]Im-in-X-cm-Im\pw Ahsâ at\m-l-cXzwIm×m\pw \mw Ah-¦-te¡p[ym\-\n-c-X-cmbn Ccpp t\m¡-Ww. k¦o. 24:4 ""Rm³ btlm-htbmSvHcp Imcyw At]-£n-¨p.AXp Xs Rm³ B{K-ln-¡p-p.btlm-h-bpsS at\m-l-cXzwIm×m\pw Ahsâ aµn-c-¯nÂ[ym\n-¸m-\pw.''2. au\-am-bn-cn-¡pI; [ym\n-¸m³ \ni-_vZX A\n-hm-cy-am-Ip-p. \ni-_vZ-X-bn au\-ambncpp Nn´n-¡pI; At\z-jn-¡p-I, \½psS B{K-l-§Ä ^e-{]-Z-am-Ipw. ]pXnb ImgvN-¸m-Sp-IÄ¡v hgn-sX-fn-bn-¡pw. \ni-_vZ-X-""bn au\-am-bn-cpp Nn´n¨vAt\z-jn-¨-Xm-Wv. kÀ sFk¡v\yq«¬-þ\v BIÀjW kn²m-´-¯n\p hgn-sX-fn-ª-Xn\v Imc-W-amb-Xv.k¦o. 4:4 ""\Sp-§p-ho³ ]m]wsN¿m-Xn-cn-¸o³ \n§-fpsS InS-¡-ta lrZ-b-¯n Nn´n¨v au\-ambn-cn-¸o³.''3. btlm-h-bpsS kn-[n-bnÂlrZbw ]I-cp-I-þ-k-¦o. 77:6 ""FsâlrZbw sIm­p Rm³ [ym\n-¡p-p. Fsâ Bßmhpw tim[\Ign-¡p-p.'' BNm-cy-\mb Gen,lsb tNmZyw sNbvX-t¸mÄAhÄ ]d-ªp. ""bP-am-\t\Rm³ btlm-h-bpsS kn-[n-bnÂlrZbw ]I-cp-I-bt{X sNbvXXv'' 1iap. 1:11 [ym\-\n-c-X-\m-bn, ""llrZbw sIm­p kwkm-cn-¨-Xn-\mÂAh-fpsS A[cw A\-§-b-ÃmsXi_vZw tIĸm-\n-Ãm-bn-cpp'' 1iap. 1:13.4. GIm-{K-X: \½psS lrZbhpwa\Êpw Nn´bpw A\y-Nn-´-IÄ shSnªv GIm-{K-X-tbmsSssZh-¯n-¦Â tI{µo-I-cn-¨n-cn-¡-Ww. ""btlmth Fsâ lrZ-bs¯GIm-{K-am-¡-W-ta.'' k¦o. 86:125. hnip² kwkÀ¤w:þ "tamiko\mbv ae-bn \mev]Xp]Iepw \mev]Xp cmhpw btlm-htbm-Sp-IqsSBbn-cpp' ]pd. 34:28ssZh-t¯mSp kwkÀ¤w sNbvXp.""Ah³ ]¯p Iev]-\-bmb \nb-a-¯n-sâ -h-N-\-§sf ]e-I-bn Fgp-Xn-s¡m-Sp-¯p.'' 34:38 Ah³ XtmSvAcp-fn-sN-bvXXp \nan¯w XsâapJ-¯nsâ Xz¡v {]Im-in¨p Fptami km£y-¯nsâ ]eI c­pwI¿n ]nSn-¨p-sIm­v ko\mbv ]ÀÆ-X-¯n \npw Cd-§p-t¼mÄ tamiAdn-ªn-Ã. hm. 29.Xmt_mÀ ae-bn tamibpwGen-bmhpw IÀ¯m-hn-t\mSvkwkÀ¤w sNbvXp kw`m-jn-¨p.eq. 9:30,31.[ym\w ssZh-t¯m-SpÅkwkÀ¤-¯n\pw kw`m-j-W-¯n\pw CS-bm-¡pp; bmt¡m_pI­-ZÀi\w t]mse-bpÅ Znhy-ZÀi-\-¯n\pw apJm-´-c-am-Ip-p.aqp t\m¼v, henb t\m¼v,]Xn-\©v t\m¼v Fo Imt\m-\nI t\m¼p-Im-e-§-fnepw ]oUm-\p-`h BgvN-I-fnepw AIm-t\m-\n-I-amb F«p t\m¼p-Zn-\-§-fnepwaäpw ]Ån-I-fn [ym\-§Ä \S-¯n-h-cp-p. ]s£ AsXm-s¡bpw[ym\-¯nsâbpw [ym\-{]-kw-K-¯nsâbpwamÀ¤-tc-J-I-fn \npwhn«-I-pÅ coXn-I-fmWv \S-¯p--sXp ]d-bm-Xn-cn-¡m³ \nÀÆm-lan-Ã.{]kw-K-IÀ ]qÀ®m-b-am\Pze-N-{µ-lmkw t]mse A´co£wi_vZ-ap-J-cn-X-am-¡pp:t{imXm-¡Ä ck-\n-j-´y-I-fmbD]-I-Y-Ifpw aäpw tI«v Nncn-¡p-p. Nnte-S¯p IzbÀ {Iao-I-cn-¡pp [ym\n-¡p--hÀ¡p lrZbwsIm­pw Bßm-hp-sIm­pw ]mSphm-\pÅAh-kcw AXn-\mÂ\jvS-s¸-Sp-p. Ah-km\w \Ã{]kwKw Bbn-cpp Fp X½nÂ]dªp ]ncn-ªp-t]m-Ipw.CXm-Ip-pthm [ym\w? [ym\w{Iao-I-cn-¡p--hcpw [ym\-{]-kw-Khcpw[ym\n-¡p--hcpw A\p-hm-N-Icpw Hcp \nanjw Nn´n-¡s«!8ae-¦ck`89sabv 2010

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○MOZHINn´adp-samgn^m. tUm. H. tXmakvsabv 2010 8tIc-f-¯nse ss{IkvXh{]kn-²o-I-c-W-§-fpsS {]km-[-I-cp-tS-Xmbn Hcp kan-Xn-bp-­v. Ah-cpsS[mcW {]Imcw ]c-kv]cw {]kn-²o-I-c-W-§-fpsS tIm¸n-IÄ No^v FUnäÀamÀ¡pAb¨p sImSp-¡p-p-ap-­v.B hn[-¯n GI-tZiw 30 e[nIwamkn-I-IÄ Hmtcm-am-khpw e`n-¡p-p. hni-Z-ambn FÃmw hmbn-¡m³kabw In«m-dn-Ã. AsÃ-¦n XsKl-\-ambn Nn´n-¡m-\pÅ hI-IÄan¡-Xnepw ImWp-p-an-Ã. Fn-cp-mepw FÃmw HmSn¨p t\m¡p-t¼mÄhnhn[ k`-I-fn F´p \S-¡ppF-Xn-t\-¡p-dn¨v Hcp GI-tZiNn{Xw e`n-¡p-p. Fm AhsbmpwbmYmÀ°y-am-sWv hnizkn-¡m\pw{]bm-kw. ASp-¯-bnSHcp ]{X-¯n _nj¸v sI. ]n.tbml-m³, It¯m-en¡m k`-tbmSv]p\-ssc-Iy-s¸«v B ]pXnb do¯pØm]n-¡pp Fv hfsc B[n-Imcn-I-ambndnt¸mÀ«p sNbvXp. AXnsâhmkvX-h-sa´v F-dn-bm³ ]noSpB e¡w Xmev]-cy-t¯msS hmbn-¨p-10ae-¦ck` 8sh-¦nepw t\cs¯ dnt¸mÀ«psNbvX-Xn-t\-¸än XnI¨pw AÚ-X-X-Sn-¡p-I-bm-Wp-­m-b-Xv. sk¡peÀam²y-a-§-te-t¸mse Xs,Hmtcm e¡hpw ]pd-¯n-d-¡p-hm³Fs´m-s¡-sb-¦nepw Ip¯n-\n-dbv¡-W-sa--ÃmsXhmÀ¯-IÄ¡vB[n-Im-cn-I-Xtbm hniz-kvX-XtbmD­m-I-W-sav an¡ {]kn-²o-I-c-W-§Ä¡pw \nÀ_-Ô-ap-Å-XmbnImWp-n-Ã. Npcp¡w Nne {]kn-²o-I-c-W-§-tf CXn\v A]-hm-Z-ambn-«p-Åp.Nne amknIII-fnÂ]pXnb Adnhp e`n-¡m³ X¡-h®w Fs´-¦nepw Is­-n-cn-¡mw. Fm BÀ¡pw BßobhÀ²\ Cu {]kn-²o-I-c-W-§-fnÂ\nv e`n-¡m³ km²y-X-bn-Ã.AÀ²-\á ^mj³ tjmI-fpsSbpw,kn\n-am-¸-S-§-fp-sSbpw ASn-bnÂCs¯ Nn´m-hn-j-amb BßobiI-e-§fpw Hcp-an¨p tNÀ¯psh¡p sk¡p-eÀ ]{X-§-sfbmWv{InkvXob am[y-a-§fpwAÔ-ambn A\p-I-cn-¨p-sIm-­n-cn-¡p--Xv. Fs´-¦nepw Bßo-b-Nn-´-IÄ Hcp teJ-\-¯n-ep-s­-¦nÂ, aäpt]Pp-I-fn aäp-Å-hsc \nµn-¡p-Ibpw,shdp-¡p-I-bpw, sNdp-Xm-¡p-Ibpw sN¿p hmÀ¯-I-fm-bn-bn-cn-¡pw. B[p-\nI am[ya k¦-ev]-§fpw {]hÀ¯\ coXn-Ifpw Hcn-¡epw B²ym-ßn-I-X-bpsS aqK-bnÂDcp-¯n-cn-ªn-«p-Å-X-Ã. AtX kabwkmt¦-XnI hnZy-bpsS ta¯-c-amb{]tbm-Kw, sk¡p-eÀ am²y-a-§Äkzmb-¯-am-¡n-b-Xp-t]mse A²ymßnItemI-¯n\v km[n-¨n-«p-an-Ã.AXn-\m sk¡p-eÀ {]kn-²o-I-c-W-§sf A\p-I-cn-¡mt\ km[n-¡p-p-Åp. kmt¦-XnI hnZy-bn anI¨p\n¡p--XmWv KpW-]-c-ambn«pw \ÃsXka-hmIyw Cs¯ a\p-jycpsSNn´m KXn-tbbpw ImgvN-¸m-Snt\bpwhf-sc-tbsd kzm[o-\n¨p Ign-ªp. ]pdw-N-«-bpsS tamSn-bpw,sk³tk-j-\-emb hmÀ¯-IfpwCÃmsX B[p-\nI am[y-a-§Ä¡p]nSn¨p \n¡m-\m-hn-Ã. CtXt^mÀape {InkvXob {]kn-²o-I-c-W-

§fpw A¸msS kzoI-cn-¨p-I-gn-ªp.{InkvXob aqey-§-fpsS kwth-Z-\-t¯-¡m-fp-]-cn, kÀ¡p-eÀ hnÀ²n-¸n¨p ]nSn¨p \n¡pI FXvGsXmcp {]kn-²o-I-c-W-¯n-sâbpwA{]-Jym-]nX e£y-am-bn-¡-gn-ªp.sk¡p-eÀ am[y-a-§Ä krjvSn-¨n-«pÅ Cu Npäp hf-b-¯n-emWv{InkvXob am[y-a-§fpw Ncn-¡pXvFv \mw Xncn-¨-dn-b-Ww. aX-\n-µbpsSthcp-IÄI-s­-t¯-­-Xv,B[p-\nI sk¡p-eÀ am[y-a-§-fpsSI¨-h-S-aq-ey-§-fn A[n-jvTn-X-ambN«-¡q-«n-em-Wv.ChnsS Hcp-tNm-Zy-ap-Zn-¡mw.sk¡p-eÀ am[y-a-§Ä ""aX-\nµ''t]msebpÅ kt¦-X-§ÄImcy-ambn D]-tbm-Kn-t¡­n hcm¯kml-N-cy-§-fn "\·-bmb aqey-§Ä' {]N-cn-t¡­ aX {]kn-²o-Ic-W-§Äaäp hnizm-k-§sf \nµnt¡-­-XnsâBh-iy-IX F´mWv?sk¡p-eÀ {]kn-²o-I-c-W-§Ä¡vsk³tk-j³ hmÀ¯-IÄ \ÂIm³Cu Ime¯v bmsXmcp ]ª-hp-an-Ã. ]nSn-¨p-]-dn, sIme-]m-X-Iw,_emÂkw-Kw, kv{Xo]o-U-\w, A]-I-Sw, kn\n-am, {In¡äv, cmjv{SobwXpS§n GsXÃmw taJ-e-I-fmWvhnim-e-ambn apn-ep-Å-Xv. Ch-bnÂ\nsÃmw sk³tk-j-\-embhmÀ¯-IÄ Is­-¯m³ sk¡p-eÀ{]kn-²o-I-c-W-§Ä [mcmfw km²y-X-b-I-fp-­v. 16þ20 t]Pp-I-tfm-sS-bm-WtÃm Cv Hmtcm Zn\-]-{Xhpw ]pd-¯n-d-§p--Xv. hfsc sNdp-Xmb{InkvXob {]kn-²o-I-c-W-§Ä¡vC{Xbpw hnkvXr-X-amb Iym³hm-kn-Ã. Xs-bp-aÃm AXmXp k`-I-fpsS-bpw,{]Øm-\-§-fp-sSbpw Npäph«-§-fn-epÅ hmb-\-¡m-cp-ta-bp-Åp.Fcnhpw ]pfnbpw tNÀ¯v sk³tkj-\-embhmÀ¯-IÄ \ÂIm³ Häh-gn-tb-bp-Åq.CXc aX-§-tf-bpw,k`-I-tfbpw {]Xn-¡q-«n \nÀ¯phn[-¯n hmÀ¯-IÄ \ÂIp-I.B[p-\nI aoUnbmIÄ¡v \ne\n¸n-\mbn sk³tk-j-\ hmÀ¯-IÄBh-iy-ambn hcp Cu Xe-amWvaX-\n-µ-bpsS ]nm-¼p-d-§-fnÂ{][m-\-am-b-Xv.asämv CSw tXSm-\pÅ {ia-am-Wv.(Space Seeking) AwKo-Ir-X-ambFÃm am[y-a-§fpw cmjv{Sob kmaqly,km¼-¯nI kmwkv¡m-cn-I, aXþ-PmXnFn-h-tbmSv _Ô-s¸«v \ne-]m-Sp-IÄ FSp-¡p--Xn-eqsS CSwAhÀ Is­¯n¡gn-ªp. CSXpheXp ]£-§sf ]n³Xp-W-bv¡m³]{X-§-fp-­v. ]mÀ«n-IÄ¡v Ah-cpsS]{X-ap-­v. k`m-PmXn Ch-IÄ¡pth­n{]tXyIw {]kn-²o-I-c-W-§-fp-­v. kaq-l-¯n CSw t\cs¯Is­¯nbn«p-Å-hÀ¡v AXv hn]pe-am-¡n-bmÂaXn. Fm Xmc-Xtay\]pXp-Xmbn D­m-Ip {]kn-²o-I-c-W-§Ä¡v apJy-[mcm am[y-a-§-fpsS CS-bn Aev]w CSw Is­-¯m³ Xo{h-amb {iaw Xs \St¯-­n-bn-cn-¡p-p.AXn-\pÅ Ffp-¸-hgn Xo{h-hm-Z-]-c-amb \ne-]m-Sp-IÄ kzoI-cn¨v AWn-Isf BthiwsImÅn¡p-I F-Xm-Wv. \ne-\n¸n-\pÅ CSw tXS-emWv aäp aX-""auenI hmZn-I-fpsSAc-t§-ä-w, am\-knItcmKn-I-fmb Nn´-I-cpsSbpw,Fgp-¯p-Im-cpsSbpwcwK {]th-iwCsXms¡ ]cn-]m-h-\-amb {]km-[\ cwKs¯sXäp-I-fpsS Iq¯-c-§mbn hgn-am-äpp.§sf \nµn-¡pXnte-¡p hmÀ¯-Isf sIms­-¯n-¡p--Xv.aqey-NypXn: CXn-sems¡ {][m-\-ambn hcm-hp asämcp Imcyw aX-§-fp-sS, aqey-Nyp-Xnbpw A[-]-X-\-hp-am-Wv. GsXmcp aX-hpw, {]hÀ¯-\-]-Ùm-hnÂ, AXnsâ k\m-X\aqey-§-fn \nv hfsc AI-mWv\n¡p--Xv. DZm-l-c-W-¯n\v\½psS IÀ¯mhv ]Sn-¸n¨ kzÀ¤cmPyaqey-§-tfmSv \oXn]peÀ¯pp Fv GsX-¦nepw{InkvXob k`-IÄ¡v Ah-Im-i-s¸-Sm\mhptam? Nne hyàn-I-tfm,sNdnb Iq«m-bva-Itfm Hs¡ A§n-§mbn A]-hm-Z-ambn It­-¡mw.apJy-[m-c-bn-epÅ It¯m-en-¡m.HmÀ¯-tUm-Ivkv, s{]m«-Ìâ v k`-IsfÃmwB´-co-I-ambn hfsc PoÀ®-X-Isf t\cn-Sp-I-bm-Wv. Gähpw iàambBtKmf h¡-c-W-sa]pXnb aXw Cu PoÀ®Xbv¡vB¡w Iq«n-bn-cn-¡p-p. \nÀ_-ÔnXMOZHI]utcm-lnXyw krjvSn-¨n-cn-¡psshX-c-Wn-IÄ DÄs¸sS It¯men¡mk`-IÄ hfsc shÃp-hn-fn-IÄt\cn-Sp-p. an¡ HmÀ¯-tUmIvkvk`-I-fnepw B`y´c {]iv\-§ÄD­v. I¬ ap³]n \mw AXpI­psIm­n-cn-¡p-I-bm-W-tÃm. Hnt\m-sSmps]mcp-¯-s¸-SmsX Bbnc-¡-W-¡n\ps{]m«-Ìâ v k`-IÄ ]ckv]cwt]mcm-Sp-Ibpw ]gn-Nm-cp-IbpwsN¿p-p. aäp aX-§-fpsS \ne-hmchpwhyXy-Ø-a-Ã. BtKmfkmtlm-Zcyw ]d-bp-sa-¦nepw apÉowtemIhpw ISp¯ B`y-´c Ie-l-¯n-em-Wv. Cdm-¡nepw A^n-Km-\n-Øm-\nepw XpS§n ]e apÉnw cmPy-§-fnepw ]c-kv]cw sh«n-s¡m-Ãp-Xv Htc aX hnizm-kn-IÄ Xs-bm-W-tÃm. kwL-SnX kz`m-hhpwIrXy-amb hnizmk {]Jym-]\§fpwCÃm-¯-Xn-\m Hcp ]t£ lnµp-a-X-¯n Cu Xc-¯n-epÅ Ie-l-§Ä B`y-´cambn D­m-Ip-n-Ã.Fm PmXn hyXym-k-hpw, Xo{hln-µpXzhÀKo-b-Xbpw B a-X-¯nepw {]iv\-§Ä krjvSn-¡p-p.Npcp-¡-¯n kwL-SnX kz`m-hapÅFÃm aX-§fpw PoÀ®Xtbt\cn-Sp-p-­v. Fm BNm-cm-\pjvTm-\-§-tfmSvhnizm-kn-IÄ¡v B`napJyapÅ-Xn-\m ]pdsa blqZk`-tb-t¸mse XfnÀ¯p \n¡pkqN-\-bmWv \ÂIp--Xv. sbcpitew,a¡, i_-cn-a-e, Xncp-N-Xn,thfm-¦-®n, ]cp-a-e, amcm-a¬XpS§n FÃm-bn-S¯pw XoÀ°m-S-IcpsSF®w {Iam-Xo-X-ambn hÀ²n¨phcn-I-bm-WtÃm. CXv BßobXbpsSAS-bm-f-ambn Nn´n-¨m sXän-t¸mbn.{]Ir-Xn-bn \npw, ktlm-Z-c-\n \npw a\p-jys\ ASÀ¯namänb Hcp `uXnI kwkv¡mcw(Metrialistic culture) krjvSn¨ am\-knI hn{`m-´n-bn \nv F-s´-¦nepw c£ In«m-\pÅ Hm«-amWv CuXoÀ°m-SI tI{µ-§-fn hnizm-kn-Isf sIms­-¯n-bv¡p--Xv.AÃmsX ssZh-]p-{X³ a\p-jy-]p-{X-\m-bXv ""a\pjy ]p{Xsc ssZh ]p{Xcm-¡n-¯oÀ¡m-\mWv''FpÅ hy{K-X-bpsS km£m-Xv¡m-c-ambn XoÀ°m-S\ tI{µ-§-fnse BÄ¡q-«s¯ImWm³ km[n-¡p-I-bn-Ã. aX-§-fnse-bpw,k`-I-fn-sebpw B´-coIPoÀ®-X-bpsS {]Xn-^-e-\-amWv CX-8sabv 2010ae-¦ck`8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○11

-sabv 2010 8c-aX hnizm-k-§-tfm-SpÅ Ah-tlf-\hpw\nµ-bpw. Gähpw IqSp-XÂPoÀ®-X-bpÅ kaqlw Gähpw IqSp-X-embn ]c-\n-µ-bn GÀs¸-Spw.aX-au-enI hmZn-I-fpsS ]¦v :aX-§Ä¡pw, AXnse Aam-´chn`m-K-§Ä¡pw kwL-SnX cq]hpw`mhhpw hp Ign-bp-t¼mÄ AXns\hnaÀin-¡p--hÀ¡v t\XrXz Xe-¯n F¯n-t¨-cm-\pÅ km²yXhnc-f-am-Wv. kwL-SnX Xe-apdsk¡p-eÀ kwL-S-\-IÄ¡pw,cmjv{So-b ]mÀ«n-IÄ¡p-t]mepw CuX¯zw _m[-I-am-sW-p-Å-Xn\vA\-h[n DZm-l-c-W-§Ä B\p-ImenIkw`-h-§sf D²-cn¨p sIm­vNq­n-¡m-«p-hm³ Ign-bpw. kwL-SnXaX-¯nsâ t\Xm-¡-·mÀ¡v AhcpsSi_vZ-ambn {]hÀ¯n-t¡­am[y-a-§-fpsS Xe-¸¯v en_-dÂNn´m-K-Xn-¡msc {]Xn-jvTn-t¡-­-Xns\¡p-dn¨v Nn´n-¡mt\ Bhp-Ibn-Ã.t\XrXzw FSp-¡p Xocp-am-\-§Ä sXäm-sW-¦n t]mepwAXns\ \ymbo-I-cn¨v A\p-bm-bn-Isf A\p-\-bn-¸n-¡p--h-sc-bmWvAhÀ¡m-h-iyw. cmPm-hn-t\-¡mÄ,henb cmPy `àn sXfn-bn-t¡-­XvAXmXp Øm\-§-fn-epÅ Ah-cpsS\ne-\n¸n\v Bh-iy-am-I-bmÂhnizmk Imcy-§-fn aueoI hmZam-bn-cn¡pwCh-cpsS Nn´-I-fnsebpwFgp-¯p-I-fn-sebpw apJ-ap-{Z. ssZh-s¯bpw hnizm-k-s¯bpwXm§n-\nÀ¯p-Xv Chcmsa-pÅaqU Nn´-bn \npÅ Fgp-¯p-IÄ ]c \nµ-bn Ah-km-\n-¡m-\mWv km²y-X. ]mc-¼-cy-§-fnÂImWp Hcp X«n¸v Chn-sSbpw_m[-I-am-Wv. X§-fpsS Dev]\wsa¨-am-sWv ImWn-¡p-Xv aäpkam-\-amb Dev]--§sfCIgv¯ns¡m­m-W-tÃm. X§-fpsShnizmkw sa¨-am-sW-v Po-hnXwsIm­v sXfn-bn-¡m-\m-hmsX hcpt¼mÄGsXmcp hyànbpw kaqlwaäp-Å-hÀ tami-¡m-cm-sWv Nn{Xo-I-cn-¡m³ {ian-¡pw. an¡t¸mgpwauenI hmZn-I-fmb Fgp-¯p-Im-cmWvkwL-SnX aX-§-fp-sSbpw k`-I-fpsSbpwhàm-¡-fmbn cwK¯p hcp--Xv. CXpw A]-I-S-I-c-amb {]h-W-X-bm-Wv.am\-knI tcmK-§Ä_p²n-Po-hn-IÄ, Fgp-¯p-ImÀ,ZmÀi-\n-IÀ Fsms¡ Xe-s¡-«p-IÄ NneÀ¡p hp Ign-ªmÂ]ns Bcm-[\m `mh-t¯msSt\m¡m-\m-bn-cn¡pw kmam\y P\-§Ä CjvS-s¸-Sp-I. Fm kq£vahni-I-e-\-¯n ChÀ¡v {]Xy-£-a-Ãm¯ am\-knI tcmK-§Ä ImWp-ambn-cn-¡pw.SADISM (aäp-Å-hsc thZ-\n-¸n-¡p--Xn kt´mjw Is­-¯p--hÀ) MASOCHISM kzbw]oU-\-¯n B\µw Is­-¯p--hÀ. Nne Fgp-¯p-Imcpw Cu hn`m-K-¯n GsX-¦nepw s]«-h-cm-bn-cn-¡pw.aäp-Å-hsc Ip¯n, apdn-th¸n¨vBZys¯ Iq«À B\µw Is­-¯p-p. Ch-cpsS amc-Im-bp[w Xqen-Ibmbncn¡p-sapam{Xw. aäp NneÀB{I-an-¡-s¸-Sp-t¼m-gmWv B\µwIs­-¯p--Xv. B{I-an-¡-s¸-Sp-hm-\mbn AhÀ Np­bv¡m C«p-sIm-Sp-¡pw. Np­bv¡m sImSp¯v hgp-X-\§m hm§p--Xp-t]mse sNdnbXos¸mcn C«p-sIm-Sp-¯v, AXns\Im«p Xobm-¡p--Xn AhÀ B\µwIs­-¯p-p. Adn-hpÅ FÃm-hcpwam\-ko-Im-tcmKyw DÅ-h-cm-I-W-sa-n-Ã. _p²n-Po-hn-I-fp-sSCS-bnepwRc¼p tcmKn-IÄ A\-h-[n-bp-­m-Ipw. aX-\n-µbv¡p apXn-cp-Xv C¯c-¯n-epÅam\-knI tcmKn-I-fm-bncn-¡pw.D]-kw-lmcwNpcp-¡-¯n aX-\n-µ-bpsS t]cp-IÄ sI«p-]n-W-ªp-In-S-¡p-I-bm-Wv.B[p-\nI I¨-hS aoUn-bm-I-fpsS{]hÀ¯\ ssien-bpw, CSw Is­-¯m-\pÅ {ia-hpw, a\p-jys\ \m-¡m-\pÅ aX-§Ä asä-s´m-s¡tbmsNbvXp Iq«n k\m-X\ aqey-§-fnÂPoÀ®X krjvSn-¡-epw, auenIhmZn-I-fpsS Ac-t§-ä-hpw, am\-knItcmKn-I-fmb Nn´-I-cp-sS-bpw, Fgp-¯p-Im-cp-sSbpw cwK {]th-i-\hpwHs¡ Iq«n-t¨-cp-t¼m-gmWv ]cn-]m-h-\-amb {]km-[\ cwKw sXäp-I-fpsSIq¯-c-§mbn hgn-am-dp--Xv. sNdpXpwhep-Xp-amb FÃm {]km-[-IÀ¡pwBg-ta-dnb ]cn-Nn-´-\hpw kzb-]-cntim-[-\bpwB\p-Im-en-I-amb kw`h-hn-Im-k-§-fpsSshfn-¨-¯n D­mtI-­n-bn-cn-¡p-p.CATHOLICATE & M.D. SCHOOLS(Corporate Management)Devalokam, Kottayam-381. 2010þ2011 A²y-b\ hÀj-¯n D­m-Ip-hm³ km²y-X-bpÅXmsg-¸-d-bp Hgn-hp-I-fn-te¡v DtZym-KmÀ°n-I-fn \npw\nÀ±njvT ^md-¯n-epÅ At]-£-IÄ £Wn-¡p-p.1. H.S.A. (Sanskrit)2. Lower Grade (U.P.) Sanskrit3. Drawing Teacher\nÀ±njvT ^mdw 2010 G{]n 20þmw XobXn apX 50 cq]bv¡v(By post 55/-) Hm^o-kn \npw e`n-¡p--Xpw, ]qcn-¸n¨ ^mdwBh-iy-amb kÀ«n-^n-¡-äp-I-fpsS ]IÀ¸p-k-lnXw sabv 21þ\pap¼v Hm^o-kn e`n-t¡-­-Xp-am-Wv.2. 2010þ2012 A²y-b\ hÀjw än.-än.-kn. tImgvkn\v \nÝnX tbmKy-X-bp-Å-h-cn \npw \nÀ±njvT ^md-¯n At]£ £Wn-¡p-p. ^mdw 30 cq]bv¡v Hm^o-kn \npw e`n-¡p--Xm-Wv. +2]co-£m-^ew Im¯n-cn-¡p--hÀ¡pw At]-£n-¡m-hp--Xm-Wv.At]£ kaÀ¸n-t¡­ Ah-km\ XobXn 15þ05þ2010.kv¡qfp-IÄ þ M.S.S. T.T.I., Thazhakara, MavelikaraR.M.T.T.I. Vadavucode, ErnakulamtZh-temIw amt\-PÀ16þ04þ2010ae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12

Ncn{Xw]cn-ip² ZnZn-samkv _mhmbpwamÀ Fenbm I¯o-{Uepwdn-t¡mÀUn-te¡v2010 sabv 12þse ta¸-«-hmgvN-tbmsS]cn-ip² ZnZn-tamkv_mhmbpw tIm«bw amÀ GenbmI¯o-{Uepw sdt¡mÀUn-te-¡v.CtXmsS ]cn-ip² _tk-entbmkvamÀtXm½m ZnZn-tamkv {]Ya³ImtXm-en¡m _mhm-bpsSapJy ImÀan-I-Xz-¯n hmgn-¡-s¸-Sp taÂ]-«-¡m-cpsS F®w 14BIpw. ]pXp-¸Ån skâ v tPmÀPvhenb ]Ån-bn h¨v 2009 s^{_phcn19þ\v At±lw Ggp-t]schmgn¨ncpp.C¡m-cy-¯n ASp¯ Øm\wc­p ImtXm-en-¡m-amÀ¡m-Wv. ]cnip²_tk-en-tbmkv KohÀKokvZznXo-b³ ImtXm-en¡m _mhmBdp Xh-W-bmbn 11 t]scbpw ]cnip²_tk-en-tbmkv amÀt¯m½mamXyqkv ZznXo-b³ ImtXm-en¡m_mhm aqp Xh-W-bmbn 11t]scbpw F¸n-kvt¡m-¸-am-cmbnhmgn-¨p. ]cn-ip² amXyqkv {]Y-a³_mhm c­p Xh-W-bmbn 10t]scbpw ]cn-ip² HutK³ {]Ya³_mhm c­p Xh-W-bmbn F«pt]scbpw hmgn-¨p.tIm«bw amÀ Genbm I¯o-{UenÂta¸« Øm\-ta-ä-h-cpsSF®w CtXmsS 14 BIpw. ChnsS1929 s^{_p-hcn 16þ\v c­pw 1953sabv 15þ\v A©pw F¸nkvtIm¸mamÀhmgn-¡-s¸-«p. _Y-\nbpsSKohÀKokv amÀ Cuhm-\ntbmkvF¸n-kvtIm¸ sa{Xm-t¸m-eo-¯-bmbn DbÀ¯-s¸-«Xpw (1929s^{_p-hcn 15) Chn-sS-bm-Wv. 1953Âhmgn¡s¸« amXyqkv amÀ A¯m-\m-kn-tbmkv (]. amXyqkv {]Y-a³_mhm) amXyqkv amÀ Iqdo-temkv(]. amXyqkv ZznXo-b³ _mhm)Fn-hÀ ]noSv (1975, 1991) ImtXmen-¡m-am-cm-bn.]cn-ip² _tk-en-tbmkvKohÀKokv ZznXo-b³ ImtXm-en¡m_mhmbpsSbpw (1929 s^{_p-hcn15) ]cn-ip² _tk-en-tbmkvHutK³ {]Y-a³ ImtXm-en¡m_mhm-bp-sSbpw (1964 sabv 22)]uckvXy ImtXm-en¡m Øm\mtcm-lWw\S-Xv Chn-sS-bm-Wv.]cn-ip² Cám-¯n-tbmkvbmt¡m_v XrXo-b³ ]m{XnbÀ¡okv_mhm-bmWv 1964þseImtXm-en¡m Øm\m-tcm-lWip{iq-j-bn apJy ImÀ½n-I-\m-bncp-Xv.Gähpw IqSp-X {]mhiyw (10)ae¦c kpdn-bm\n {InkvXym\nAtkm-kn-tb-j³ tbmKw tNÀXvChn-sS-bpÅ Fw. Un. skan-\mcnbnem-Wv. ae-¦-c-k`m `c-W-L-S\ ]mÊm-¡n-bXpw (1934 Unkw-_À26) Chn-sS-bm-Wv.Iq\³ Ipcnip kXy-¯n\p(1653) tijw ae-¦c k`-bnÂGähpw IqSp-X {]mhiyw ta¸«hmgvN-IÄ \S-Xv ]cp-ae skan-\m-cn-bn-em-Wv. ChnsS h¨p A©pXh-W-bmbn (1912, 1930, 1991, 1993,2005) 13 taÂ]-«-¡mÀ hmgn-¡-s¸-«n-«p-­v. Chbv¡p ]pdta c­p {]mhiyw(1991 G{]n 29, 2005 HIvtSm-_À 31)]uckvXy ImtXm-en¡m Øm\m-tcml-Whpw\S-n-«p-­v. tIm«bw amÀGenbm I¯o-{Uepw ]cp-aeskan-\m-cnbpw IqSmsX \ncWwhenb ]Ån-bn c­p {]mh-iyhpw(1912, 1925) tIm«bw ]gb skan-\mcbn Hcp {]mh-iyhpw (1975)]uckvXy ImtXm-en¡m Øm\mtcm-lWw\S-n-«p-­v.B[p-\nI Ime¯v \ncWwhenb ]Ån-bn Ggp t]ÀtaÂ]« Øm\-ta-än-«p-­v. ]pXp-¸Ån ]Ån-bn Hcp-an¨v C{Xbpwt]À hmgn-¡-s¸-«p. ]g-ªn, amthen-¡cFo ]Ån-I-fn Bdpt]À hoXhpw hS-¡³ ]d-hqÀ]Ån-bn \mep t]cpw hmgn-¡-s¸-«p. tIme-t©cn ]Ån-bnepw sN§-qÀ ]gb kpdn-bm\n ]Ån-bnepwaqp-t]À hoX-amWv hmgn-¡-s¸-«-Xv.tIm«bw sNdnb ]Ånbnepw ]gbhÀKokv tPm¬, tXm«-¸pgskan-\m-cnbnepw c­p t]À hoXwhmgn-¡-s¸-«p.tIm«bw amÀ Genbm I¯o-{UenÂaqmw {]mh-iy-amWv taÂ]«Øm\m-`n-tjIw \S-¡p-Xv.Iq\³Ip-cnip kXy-¯n\p tijwHn-e-[nIw XhW ta¸« hmgvN-IÄ \S ]Ån-I-fn \nc-Wwskâv tacokv henb ]Ån (1761,1925, 1975) tIm«bw sNdnb ]Ån(1817, 1825), tIm«bw ]gb skan-\mcn (1868, 1889), hS-¡³ ]d-hqÀamÀ sXm½³ ]Ån (1876 Unkw-_À 3, 10) sN§-qÀ ]gb kpdnbm\n]Ån (1796, 1913) ]gªnskâ v tacokv ]Ån (1815, 1978)amth-en-¡c ]pXn-b-Imhv skâ vtacokv ]Ån (1940, 1985) FnhbpwDÄs¸-Sp-p.Ggp taÂ]-«-¡mÀ Hcp-an¨vhmgn-¡-s¸-Sp-Xv XpSÀ¨-bmbnc­mw Xh-W-bm-Wv. AXp-hsc ]cam-h[nA©p t]sc-bmWv Hcp-an¨vta¸-«-¡m-cmbn hmgn-¨n-«p-Å-Xv.tIm«bw amÀ Genbm Nm¸Â (1953sabv 15), \ncWw skâ v tacokvhenb ]Ån (1975 s^{_p-hcn 16),]gªn skâ v tacokv ]Ån (1978sabv 15), amth-en-¡c ]pXnbImhvskâ v tacokv ]Ån (1985 sabv15), ]cp-ae skan-\mcn (1991G{]n 30) Fo ]Ån-I-fnÂHcpan¨v A©p t]sc hoXw hmgn-¨n-«p-­v. ]cp-ae skan-\m-cn-bnÂCXp IqSmsX 2005 amÀ¨v A©n\v\mep t]cpw tIme-t©cn skâ v]otägvkv B³Uv skâ v t]mÄkv]Ån-bn 1966 BKÌv 24þ\v aqpt]cpw hmgn-¡-s¸-«n-«p-­v.c­p- t]À hoXw ]e {]mhiywhmgn-¡-s¸-«n-«p-­v. ae-¦-c-bnÂ1875þ h ]cn-ip² Cám-¯ntbmkv]t{Xmkv XrXo-b³ ]m{XnbÀ¡okv_mhm-bmWv BZy-ambnHn-e-[nIw t]sc Hcp-an¨v taÂ]-«-¡m-cmbn hmgn-¨-Xv. aqp {]mh-iyambnBdp-t]sc At±lw hmgn-¨p.8sabv 2010ae-¦ck`8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○13

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○]utcm-lnXywsabv 2010 8_nj-¸v-þ-I-io-Èm-þ-si½mȳ:]pXnb \nb-a-¯nÂ]pXnb \nb-a-¯n ]e-bn-S¯pwk`m ip{iq-j-I-cpsS ]«nI\ÂInbn«p­v (1-sIm-cn. 12:28; tdmaÀ.12:6-þ8; Fs^. 4:11; 1 ]t{Xm. 4:10þ11).As¸m-kvX-e-·mÀ, {]hm-N-I-·mÀ, D]-tZ-jvSm-¡Ä (Teachers),kphn-ti-j-I-·mÀ (Evangelits), CSb-·mÀ(pastors) Fo ip{iqjIcpsSt]cp-IÄ AXn ImWp-p.IqSmsX k`m Xe-h-·m-sc-¸än ]dbp-t¼mÄXmsg-¸-d-bp hm¡p-IÄBWv D]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p--Xv.1) A[y-£-·mÀ (Bishops;{Ko¡n Episcopos) A.-{]. 20:17,28,^nen-. 1:1, Xot¯m. 1:7, 1 Xotam. 3:2.2) aq¸-·mÀ (Elders or presbyters:{Ko¡n presbyteros; kpdn-bm-\n-bn IÈo-Èm, A.-{]. 11:30, 14:23,bmt¡m. 5:14, 1 ]t{Xm. 5:1, Xot¯m.1:5...3) si½m-È-·mÀ (Deacons :{Ko¡n : Diakonos; kpdn-bm-\n-bnÂ"aviwtimt\m') ^nen-¸n. 1:1, 1 Xotam.3:8F{_-lm. 13:7þ (""\n§-tfmSpssZh hN\w {]kw-Kn¨v \n§sf \S-¯n-b-hsc HmÀ¯p sImÄho³'')Cw¥o-jn leaders ({Ko¡nÂhigoumenos) Fv k`m Xe-h-·msc-¸äns]mXp-hmbn ]cm-aÀin-¨n-«p-­v.IÀ¯m-hnsâ kzÀ¤m-tcm-l-W-¯n-\p-tijw As¸m-kvX-e-·mÀk`bv¡v t\XrXzw \ÂIn. AhÀØm]n¨ k`-I-fn A²y-£-·m-sctbm,aq¸-·m-sctbm \nb-an-¨p. (A.-{]. 14:23; Xot¯m.1:5; A.-{]. 20:17,28).Ah-cpsS klm-bn-I-fm-bn-«mWvsi½m-È-·msc hmgn-¨-Xv.taÂ]-dª ip{iq-j-I-·m-cpsS14ae-¦ck`8`mKw - V^m. tUm. t__n hÀKokv]«n-Isb c­mbn Xncn-¡mw.1) k©-cn¨v ip{iqj \S-¯p--hÀ (Traveling ministers): As¸mkvX-e-·mÀ,{]hm-N-I-·mÀ, D]-tZ-jvSm-¡-·mÀ, kphn-ti-j-I-·mÀ Fn-hÀCu hn`m-K-¯n s]Sp--h-cm-Wv,AXn As¸m-kvX-e-·mÀ, DbnÀs¯gp-täIÀ¯m-hns\ t\cn«p I­n-«p-Å-h-cpw, Xsâ ]cky ip{iq-jbnÂXsâ hm¡p-IÄ¡pw, {]hÀ¯-\-§Ä¡pw ZrIvkm-£n-I-fp-am-bn-cp-p. Ah-cpsS Ime-tijw Bscbpw"As¸m-kvX-e-\mbn' hmgn-¡p-I-tbm,AwKo-I-cn-¡p-Itbm sNbvXnÃImcWw AhÀ "IÀ¯m-hns\t\cn«p I­ km£n-IÄ' Bbn-cp-p. X¯p-ey-amb km£yw \ÂIphm³aämÀ¡pw Ign-bp-am-bn-cp-n-Ã.]pXnb \nba {]hm-N-I-·mÀ(prophets), ]gb \nb-a-¯n \npwhyXy-kvX-cm-bn-cp-p. hcp-hm-\n-cn-¡p Imcy-§Ä {]h-Nn-¡p--Xn-s\-¡mÄ, hnizm-k-]-chpw Bßo-b-hpambDZvt_m-[-\-amWv AhÀ \ÂInbn-cn-¡p-Xv:""{]h-Nn-¡p--ht\m BßnIhÀ²-s\¡pw {]t_m-[-\-¯n\pwBizm-k-¯n-\pambn a\p-jy-tcmSpkwkm-cn-¡pp'' (1 sImcn. 14:3).{]h-N-\-hcw Hcp XmXvIm-enI{]Xn-`m-k-am-bn-cpp: ""{]h-N-\-h-ctam,AXp \o§n-t¸mIpw; `mjm-hctam,AXp \np-t]mIpw'' (1 sImcn.13:8) FmWv hn. ]ueqkv Fgp-Xp--Xv. Hmw \qäm-­nsâ A´y-¯n\p ap¼mbn {]hm-N-I-·mÀ A{]-Xy-£-cm-bn-¯p-S-§n, Cu ip{iqjk` A[nIw t{]mÕm-ln-¸n-¨n-Ã.Imc-Ww, {]tXy-In¨v bmsXmcp k`tbmSpwIS-¸m-tSm, D¯-c-hm-Zn-¯tamCÃmsX {]hÀ¯n¨ "k©mc ip{iqj-IÀ'k`¡v KpW-s¯-¡mÄ IqSp-X tZmj-amWv sNbvX-Xv. Nne-cpsSIm]Syw k`-bn `n-X-Ifpw Nn´m-¡p-g-¸-§fpw D­m-¡n. (2 Xotam.3:1þ9; 1 Xotam. 6:3þ10). IqSmsX c­mw\qäm-­n D­mb "sam´m-\nkw't]mepÅ thZ-hn-]-co-Xn-I-fpsS CSbnÂ[mcmfw {]hm-N-I-·mÀ D­mbn-cp-p.CXpw "{]hm-N-I-·msc' \nb-{´n-¡p-hm³ t{]c-I-amb Hcp kwK-Xn-bm-bn-cp-p.2) Hcp k`-bn Xma-kn¨vip{iqj sN¿p--hÀ(Resident Ministers):_nj¸v, Iio-Èm, si½m-ȳFo ip{iq-j-I-·mÀ CXnÂs¸-Sp-p. hn. ]ueqkv k` Øm]n-¨t¸mÄaq¸-·msc hmgn-¡p-Ibpw (A.-{]. 14:23), AtX coXn-bn ]pXnbk`-I-fn hmgn-¡p-hm³ injy-·mtcmSvI¸n-¡p-Ibpw sNbvXp. (Xot¯m.1:5)._nj¸v: hn. ]ueqkv Fs^-kqknsek`m Xe-h-·m-tcmSv ]cn-ip-²m-ßmhv Ahsc k`-bpsS Xe-h-·m-cmbn \nb-an-¨n-cn-¡p-p-shv ]dbpp:""\n§sf¯s-bpw, Xm³ kz´cà-¯m k¼m-Zn-¨n-cn-¡p ssZh-¯nsâ k`sb tabv]m³ ]cn-ip-²mßmhv\n§sf A²y-£-·m-cm¡n(episcopos) sh¨ B«n³ Iq«w apgph-s\bpwkq£n¨p sImÄho³'' (A.-{].20:28).hnizm-kn-I-fn Nn´m-¡p-g-¸-ap-­m¡n Ahsc k`-bn \npwAI-äp-hm³ {ian-¡phÀs¡-XnscPm{K-X-tbmsS {]hÀ¯n-¡p-hm³Ahsc DZvt_m-[n-¸n-¡pp: ""Rm³IS-p-t]mb tijw B«n³Iq-«s¯BZ-cn-¡m¯ sImSnb sNm-¡Ä\n§-fpsS CS-bn IS¡pw Fp

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Rm³ Adn-bp-p. injy-·msc X§-fpsS ]nmse hen-¨p-I-f-hm-\mbnhn]-co-tXm-]-tZiw {]kvXm-hn-¡p]pcp-j-·mÀ \n§-fpsS CS-bn Fgpt¡pw;AXp-sIm­v DWÀn-cn-¸o³'' (A.-{]. 20:29þ31).k`¡v t\XrXzw \ÂIn, k`mw-K-§sf hnizmk Ønc-X-bp-Å-h-cm-¡p-hm-\mWv As¸m-kvX-e-·mÀ _nj-¸-·msc hmgn-¨-Xv. FÃm hn[-¯nepw_nj¸v hnizm-kn-IÄ¡v amXr-I-bmbn-cn-¡Ww(1 Xotam. 3:1þ7; Xot¯m.1:7þ-9) _nj¸v ""ssZh-¯nsâ Krlhn-Nm-c-I³''BWv (Xo-t¯m. 1:7).""AXnYn {]nb\pw, kÂKpW {]nb-\pw, \oXn-am-\pw, \nÀ½-e-\pw,{]t_m-[n-¸n-¡p-hm³ Ign-hp-Å-h\pwBbn-cn-¡Ww (Xo-t¯m. 1:9).IioÈm: _nj-¸nsâ tbmKy-X-IÄ Xs Iio-Èm¡pw D­m-bn-cn-¡p-sav ]pXn-b-\n-baw A\p-im-kn-¡p-p. (Xo-t¯m. 1:6). ImcWw CSh-I¡vt\XrXzw \ÂIp-Ibpwhnizmk t_m[\w \ÂIp-I-bp-am-WtÃm.IioÈm sN¿p--Xv?.sshZnI Øm\n-Ifpw IqZm-im-\pjvTm-\hpwAs¸m-kvX-e-·mcpsS ImetijwAh-cpsS injy-·mÀ. AXXpk`-I-fpsS Xe-h-·m-cm-bn, AXm-bXv_nj-¸-·m-cmbn ip{iq-j-b-\p-jvSn-¨p.tdmanse _nj-¸m-bn-cp hn.¢o½okv (F.-Un. 95) Fgp-Xp-p.""{InkvXp ssZh-¯m-epw, As¸m-kvXe-·mÀ{InkvXp-hn-\mepw Ab-¡-s¸-«, AhÀ (A-s¸m-kvX-e-·mÀ)BZys¯ hnizm-kn-I-fpsS _nj-¸-·mcpw si½m-È-·m-cp-am-bn, BßmhnÂtim[\ sNbvXv "BZy-^-e-§Ä' Fp ]d-bp-Xv Hmtcm k`bnepwBZyw kv\m\-ta-ä-h-sc-¸-änbmWv.kvtX^m-t\m-knsâ IpSpw-_s¯ "AJm-b-bnse BZy-^ew'Fv hn. ]ueqkv hnfn-¡p-p.AhÀ k`bv¡v t\XrXzw \ÂInip{iqj sNbvXp Fpw hn.]ueqkv Fgp-Xpp:""ktlm-Z-c-·m-sc, kvsX^m-t\mknsâIpSpw_w AJm-b-bnse BZy-^ew Fpw AhÀ hnip-²-·m-cpsSip{iq-jbv¡v X§-sf-¯t G¸n-¨n-cn-¡pp Fpw \n§Ä Adn-bp-p-h-tÃm. C§-s\-bp-Å-hÀ¡pw,Ah-tcm-Sp-IqsS {]hÀ¯n-¡bpwA²zm-\n-¡bpw sN¿p Gh\pw\n§fpw Iogvs]-«n-cn-t¡Ww FpRm³ \n§sf {]t_m-[n-¸n-¡pp''(1 sImcn. 16:15þ16)AJm-b-bnse BZy-^-e-ambkvsX^m-\m-knsâ IpSpw-_w, (Hcp]s£ Krl-\m-Y-\mb kvtX^m-t\mkv)Ahn-Sps¯ k`-bpsS t\XrXzwhln-¨p-sh-pw, AhÀ¡v k`mw-K-§Ä Iogvs]-«n-cn-¡p-hm³ ]ueqkv\nÀt±-in-¨p-sh-p-amWv ChnsSkqN\, hn. ]ueqkv t{I¯-bnsek`-bpsS t\XrXzw Xot¯m-kns\GÂ]n-¡p-Ibpw, Hmtcm ]«-W-¯nepw k`m Xe-h-·m-cmbn aq¸-·msc (elders, IÈoÈm) \nb-an-¡phm³IÂ]n-¡p-Ibpw sNbvXp-shv\mw I­p (Xo-t¯m. 1:6). Fs^-kqknseaq¸-·mÀ, B k`-bpsSt\XrXz Øm\-amWv hln-¨n-cp-Xv(A.-{]. 20:28). ]pXnb \nb-a-k-`-Ifnset\Xr-Øm-\s¯ "_nj¸v'(episcopos A²y-£³) "aq¸³'Fn-§-s\-bmWv hnti-jn-¸n-¨n-cn-¡p--Xv.hn. ]t{Xmkv kzbw hnfn-¡p-Xv""Iq«p-aq-¸³'' (fellew elder) FmWv(1 ]t{Xm. 5:1) AXn-\m aq¸-\v,AXm-bXv Hcp k`m Xe-h\v As¸mkvX-e\vka-amb Øm\hpw _lpam-\hpwk` \ÂIn-bn-cpp Fvhyà-am-Wv. t\cs¯ kqNn-¸n-¨-Xpt]mse"As¸m-kvXe'sâØm\s¯ hn. eqt¡mkv ""F¸nkvtIm-t¸äv''(A-²y£ Øm\w,AXm-bXv taev]-«-Øm-\w) FmWvhnfn-¡p-Xv (A.-{]. 1:20).aq¸sâ AYhm _nj-¸nsâA[y£ Øm\w Fp-Å-XpsIm­vAÀ°-am-¡p-Xv Bcm-[-\-bnepw hn. IqZm-im-\p-jvTm-\-§-fnepwt\XrXzw \ÂIp--Xm-Wv. As¸mkvX-e-·m-cpsSIme¯v AhÀ Xskv\m\-s¸-Sp-¯p-I-bpw, hn.IpÀºm\ AÀ¸n-¡p-I-bpw, X§Ä8ae-¦ck`8815sabv sabv 2010 2010

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○sabv 2010 8Øm]n¨ k`-I-fpsS t\Xm-¡-·mscssIsh-¸n-eqsS hmgn-¡p-IbpwsNbvXp. AhÀ ssIsh-¸n-eqsShmgn¨ t\Xm-¡-·mcpw ip{iq-j-IcpwAtX ip{iqj XpSÀp t]mp.As¸m-kvX-e-·m-cpsS Ime¯pXs ]pXnbXmbn Npa-X-e-tbäip{iq-j-I-·mÀ kv\m\-s¸-Sp-¯p-Ibpw,hn. IpÀ_m-\-bÀ¸n-¡p-I-bpw,ssIsh¸v \ÂIp-Ibpw sNbvXp.Ggp-t]-cn Hcm-fmb ^nen-t¸mkvkv\m\-s¸-Sp-¯n. (A.-{]. 8:12þ13; 38);hn. ]ueq-knsâ ta ssI sh¡p-Xpw kv\m\-s¸-Sp-¯p-Xpw A\-\ymkv Bbn-cpp (A.-{]. 9:17þ18.ChnsS kv\m\-¯nsâ `mK-am-bn-«m-bncppssI sh¨-Xv). _À-_mkpwiuepw Hmw anj-\dn bm{Xbv¡p]pd-s¸-Sp-t¼mÄ ssIsh¨v A[n-Imc-s¸-Sp-¯n-bXv"{]hm-N-I-·m-cpw, D]-tZ-jvSm-¡-·mcpw' Bbn-cpp (A.-{].13:1þ3). hn. ]ueqkv Xot¯mkn\pwXotam-¯n-tbmkpw ssIsh¸v\ÂIp-I-bpw, ]pXnb t\Xm-¡-·mscssIsh-¸n-eqsS hmgn-¡p-hm³ Npa-X-e-s¸-Sp-¯p-Ibpw sNbvXp (Xot¯m.1:5; 2 Xotam.1:6; 1 Xotam.4:14;5:22). Ah-cpsS ]n³Km-an-IÄ CuNpa-Xe XpSÀp-sh-mWv ]no-SpÅ tcJ-IÄ hyà-am-¡p--Xv._nj-¸-·mÀ c­mw \qäm-­nse k`-bnÂAs¸m-kvX-e-·mÀ¡p tijw,Ah-cpsS ip{iqj k`m-X-e-h-·m-cmb_nj-¸p-amÀ XpÀp. AXm-bXvkphn-tij the¡v t\XrXzw \ÂIp-I-bpw, hnizm-k-t_m-[\w \S-¯p-Ibpw,amtam-Zo-km-bn-epw, hn. IpÀ_m-\-bnepw ImÀ½n-IXzw hln-¡p-I-bpw,sshZnI Øm\n-Isf ssIsh¸v\ÂIn hmgn-¡p-Ibpw sNbvXp.As¸m-kvX-e-·mÀ {InkvXp-hn\v\ÂInb _lp-am\w Xs-bmWvhnizm-kn-I k`m Xe-h-\mb _nj-¸n\p \ÂIn-bn-cp--sXv At´ym-Iy-bnse hn. Cám-¯n-tbm-knsâteJ-\-¯n ImWmw.""{InkvXp-hn-t\mSv F hn[w\n§Ä _nj-¸n-t\mSv A\p-k-cWapÅ-h-cmbn Pohn-¡p-t¼mÄ, \n§Ä{InkvXp-hnsâ Pohn-X-Ncy ]n´p-Scpp''(C-ám-¯n-tbm-kv, {SÅnb³kn\vFgp-Xnb teJ\w 2:1).""\½psS IÀ¯mhv ]nXm-hn-t\m-SpÅ sFIy-¯n Ign-I-bpw, kz´CjvS-¯m bmsXmpw {]hÀ¯n-¡bpw sNbvXn-Ã. AtX coXn-bnÂ16ae-¦ck` 8\n§-fpsS _nj-¸n-s\bpw aq¸-·mscbpw(I-ioÈm) Ah-K-Wn¨v \n§Ä{]hÀ¯n-¡-cpXv'' (a-áojy teJ\w7:1).k`-bn sFIyhpw A¨-S-¡hpw\ne-\nÀ¯p-hm-\mWv k`m Xe-h-·msc A\p-k-cn-¡p-hm³ hn. Cám-¯n-tbmkv IÂ]n-¡p-Xv. hn.]ueqkv sImcn-´nse {InkvXym-\n-IÄ¡pw CtX \nÀt±-i-amWv \ÂInbXv(1 sImcn. 16:15þ16).k`-bpsS sFIy-¯nsâ ASn-Øm\w amtam-Zo-kmbpw hn. IpÀ_m-\bpw Bbn-cpp: ""\mw FÃm-hcpwGI icocamIp-amdp Htc BßmhnÂkv\m\-ta-äpw, FÃm-hcpw HtcBßm-hns\ ]m\w sNbvXpancn-""{]tXy-In¨v bmsXmcpk`-tbmSpw IS-¸m-tSm,D¯-c-hm-Zn-¯tamCÃmsX {]hÀ¯n¨"k©mc ip{iq-j-IÀ'k`¡v KpW-s¯-¡mÄIqSp-X tZmj-amWvsNbvX-Xv.¡pp'' (1 sImcn. 12:13). Hmtcmhnip² IpÀºm-\bpw k`-bpsSsFIy-¯nsâ Zriy cq]-am-bn-cp-p.""\mw A\p-{K-ln-¡p A\p-{Kl]m{Xw {InkvXp-hnsâ cà-¯nsâIq«mbva AÃtbm? \mw \pdp-¡pA¸w {InkvXp-hnsâ ico-c-¯nsâIq«mbva AÃtbm? A¸w Hp BIsIm­p ]e-cmb \mw Hcp icocwBIpp; \mw FÃm-hcpw B HtcABRAHAM THAMARASSERYIbÀ, ImÀ¸-äp-IÄ, IbÀ ssS-ep-IÄ, Nhn-«n-sa-¯-IÄ apX-em-b-h-IÄ R§-fpsS taÂt\m-«-¯n ]Ån-Ifnepw, hoSp-Ifnepw, Hm^o-kp-Ifnepw Fhn-sSbpw hÀ¡p-IÄ sNbvXp Xcp-p._Ô-s¸-Sp-I.t^m¬: 0474þ2767969, 9447472035A¸-¯n Awin-IÄ BIp-p-htÃm.''(1 sImcn. 10:16þ17).Hmtcm {]tZ-i-¯p-apÅ ImtXmenIk`-bpsS Xe-h-\mWv _nj-¸v.At±-l-¯nsâ ImÀ½n-I-Xz-¯n \S-¯p amtam-Zo-km-bpw, hn. IpÀºm-\bpw am{X-amWv k` bYmÀ° IqZmi-I-fmbnAwKo-I-cn-¨n-cn-¡p-´-\v.ImtXm-enI k`-I-fpsS _nj-¸nÂ\npw hnL-Sn¨v kzX{´ {Kq¸p-IÄD­m-¡p {]h-WX BZna ImewapX D­m-bn-cp-p. ImtXm-enI k`bp-tS-XnÂ\npw hyXy-kvX-amb D]-tZ-i-§Ä ]n´p-SÀ hnL-SnX {Kq¸p-I-sf-bmWv thZ-hn-]-co-Xn-IÄ Fvhnfn-¨n-cp--Xv. Ah-cpsS amtam-Zo-kmbpw,CXc "IqZm-i-Ifpw' k` AwKo-I-cn-¨n-cp-n-Ã. BZn-a-k-`-bpsS ImgvN-¸m-Sn ImtXm-enI k`-bpsS IqZm-i-IÄ am{X-amWv Imt\m-\nIambn-«p-Å-Xv. AXn-\m CXc kaq-l-§-fpsSIqZm-i-I-fn hnizm-kn-IÄ ]s¦-Sp-¡p--Xns\ hne-¡n-bn-cp-p. hn. Cám-¯n-tbmkv Fgp-Xpp:""k`-bpsS GI hnip² IpÀºm-\-bn am{Xw kw_-Ôn-¡p-hm³{i²n-¡pI; ImcWw IÀ¯m-hnsâicocw GI-amWv; Xsâ cà-hp-ambpÅsFIy-¯n\p ]m\-]m-{XhpwGI-amWv; GI Aįm-cbpw aq¸-·m-tcm-Spw, si½m-i-·m-tcmSpw IqsSGI _nj-¸p-amWv k`-bn DÅXv''(C-ám-\-¯n-tbm-kv, ^nen]yteJ\w 4)GI _nj-¸nsâ IognÂ, GIAįm-c¡p ap¼n Hcp-an¨p IqSn,IÀ¯m-hnsâ ico-chpw càhpwkzoI-cn-¡p hnizm-kn-I-fmWv GIk`-bpsS AwK-§Ä FmWv ChnsSkqN-\. hn. ]ueqkv sImcn-´nsehnizm-kn-Isf A\p-kva-cn-¸n-¨XpwCXp Xs-bmWv (1 sImcn. 10:16þ17).For Favours ReceivedSARAMMA

Npäp-h«wZimw-ihpw]qÀ®mw-ihpwNp¦-¸m-d-bn CÉmw aX-hn-Im-c-§sf {hW-s¸-Sp-¯nb"kphn-tijw' ss{IkvXh Ncn-{X-¯nse Xs "ZpÀhntÈj'ambnhymJym-\n-¡p-I-bm-Wv. C§-s\-bpÅ Nne kphnti-j-I-·mÀD­m¡p lo\-IÀ½-§Ä¡v ss{IkvX-hÀadp]Sn ]d-tb­ KXn-tI-Sp-­m-bn-cn-¡p-pHmÀ¯-tUmIvkv k`bpsSDÅnepÅ hyh-lm-c-§sf\nc-´cw Nq­n-¡m-Wn-¡p-Xpw]gn-¡p--Xp-sams¡ Ct¸mÄhymJym-\n-¡msX Nne _e-lo\Nn´-IÄ ]d-ªp-sIm-Å-s«.Ncn{X hgn-bn dn^Àta-j³AYhm aX-\-ho-I-c-W-sat]cn sIm­m-Snb Xcw-K-¯nsâ k´m-\-amWv ]g-a-Isf\ncm-I-cn-¨p-sIm­v \h Bcm-[\m ssien-bn-te¡v {]th-in¨s{]m«-Ìâ v {]Øm-\w. B{]Øm-\-¯n-sâ -thÌvt{]mUIvSv Bbn s]´-t¡m-Ìen-ks¯a\-Ên-em-¡-Ww. C§-h-km\w hcp \yq P\-tdj³th-Ìp-IÄ hsc."tbip'shpw (kz´wkymes\ hnfn-¡p emL-ht¯msS)cà-sa-pw, PbsapwNne ]Z-§Ä tamWsXdn¡pw hn[w D¨-cn¨p sIm­vss{IkvXh hnizm-k-¯nsâASn-Øm\ {]am-W-§-fmb Zb,kvt\lw, IcpW Ch-sbms¡"C³skÀ«v' sNbvXv Ip«-¸-·mcmbn\S-¡p ChÀ Poh³sImSp¯pw t\Sp-Xv "Zimwiw'am{X-am-Wv. hnc-«n-¡-fbpw sImSp-¯n-sÃ-¦nÂ.Cu Ah-tl-f-\hpw \nµ-bpsams¡Cpw C-sebpw XpS-§n-b-X-Ã. ]c-¼-cm-KX k`-Isfcq£-ambn Bt£-]n¨p sIm­pFgp-Xn-bn-«pÅ eLp-te-J-I-fpw,{]kn-²o-I-c-W-§fpw Ch-cpsSkphn-tij {]N-c-W-¯nsâapJy-coXn-bm-Wv. ]c-\n-µ-bnÂkwXr]vXn t\Sp kmUn-Ìp-Isf-t¸m-se.Ct¸mgpw tai-¸pd¯vInS-¡p s]´-t¡mkvXp{]kn-²o-I-c-W-§-fn ]Ip-Xn-bntesdBt£-]hpw ]c-\n-µ-bpam-Wv.tdma³ It¯m-en¡m k`-Ifpw,HmÀ¯-tUmIvkv k`-I-fpsams¡Ch-cpsS Xp¸-ep-I-tfävk¦-S-s¸-«n-«p-­v. A¯m-g¸-«n-Wn-¡m-csâ ho«n AXn-{I-an¨vISv {]mÀ°n-¡m-s\hymtP\ Ahsâ CÃm-bvIsfIp¯n-t\m-hn-¨p-sIm­v "c£'{]m]n-¡m-\pÅ amÀ¤w D]-tZ-in-¡p--Xn-t\m-sSm¸w AhsâAÚ-Xsb ap¨qSpw NqjWwsNbvXp sIm­v Nne tNmZy-§Ä tNmZn-¡pp ]Ån-bn-se-´n\m [q]w? acn-¨-hÀs¡-´n\m{]mÀ°\?...A½ tNmdp hmcn-s¡m-Sp-¡pt¼mÄIpªp§Ä AXn-\p-Ånse Itemdn enÌv Bh-iys¸-Sm-dnÃ.ImcWw A½-bm-WXvXcp--Xv. A½-amÀ tNmdnhmcns¡mSp¯n«v a¡Ä acn¨Ncn-{X-an-Ã.19þmw \qäm-­nse acp-ÃCu \qäm-­n \evIp--Xv. acp-n-\p-ap-s­mcp ]mc-¼-cyw,imkv{X-¯n\pw kmt¦-XnI hnZy-¡pw, Adn-hn-\pw, k¼-¯n\pw(A-¸sâ k¼¯v ths­v ]db-s«)]mc-¼cyw thWw aX-¯n\p am{Xw th­.Zcn{Z cmjv{S-¯n-\pÅ kphntijkw`m-h-\-IÄ hntZ-i¯p\npw hcp Ime-t¯mfw CuZpÀhr-Xn-IÄ XpS-cpI XssN¿pw.ap³ Ime-§-fn cl-ky-am-bn-«m-bn-cn-¡pp Cu A[n-t£-]-§Ä Ct¸mÄ ]c-ky-ambnssa¡p sI«nbpw A¨-Sn¨pw ]c-¼-cm-KX aX k¦-ev]-§sf\nµn-¡p-hm-\pÅ Np¦qäw ChÀImWn-¡p-p. CXv A]-I-S-c-ambHcp ØnXn hnti-j-am-Wv. HcpaX Xo{h-hm-Z-¯nsâ ht¡m-f-sa-¯n-¡p Cu {]hÀ¯-IÀ\mSnsâ kam-[m\ A´-co£wXIÀ¡p-sap hyà-am-Wv.tZiob ]Xm-Isb hnI-e-am¡nhymJym-\n¨ Hcp kphn-ti-j-Isâ t^mt«m ]Xn¨I¬h³j³ t]mÌÀ Ct¸mgpwaXn-en\p apI-fn ]Xn-¨n-cn-¡p-p. ap³\nc s]´-t¡mkvXpt\Xm-¡-·mÀ H¸w Nncn-¨psIm­v\n¡p-p-­v. A[n-t£-]-¯nsâ X{¼m-¡-·mÀ.R§Ä¡n-Xn ]¦n-sÃvae-¦ck`88sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○17

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○sabv 2010 8Nne s]´-t¡mkvXp kwL-S-\-IÄssII-gpIn {]kvXm-h-\-bn-dn-¡n-bn-cn-¡p-p. Fhn-sS-sbms¡ s]´-t¡m-kvXp-Imcpt­mAhnsS aX-\n-µ-bp-ap­v FmWvR§-fpsS A\p-`h ]Ým-¯-ew.Hcp ho«n¯s c­p Iªn-¡ewhbv¡p-Xp hsc F¯n-¨n-«p­v ChcpsSkphn-ti-jw. kv\m\w ap§n-bn-sÃ-¦n ho«n \nv sXcp-hn-en-d-¡n-¡-f-bpsav`oj-Wn-s¸-Sp-¯p "c£n-¡-s¸«'a¡Ä.""kam-[m\w D­m-¡p--hÀ `mKy-hm-·mÀ'' Fp thZ-hmIyw tKmjvSn-Im-Wn-¡msX hmbn¨v ]¯p an\näv hmbS-¡n-bncn-¡pIioen-¨n-«p-s­-¦nÂ. AXn¸cwkphn-tijw temI-¯n\p sImSp-¡m-\n-Ã.sX½m-Sn-I-fpw, {Inan-\-ep-Ifpw c£n-¡-s¸«v ]mÌÀam-cm-Ipp FXv \Ã-ImcywXs ]t£ B {Inan-\ ]Ým-¯-eamWvkaq-ls¯ XIÀ¡p--Xv. ASn-Øm\ hnZym-`ymk tbmKyX CÃm-¯XvhmN-I-¡-kÀ¯n-eqsS F{X Imew ]cnl-cn-¡-s¸-Spw?Gsd-¸-d-bm-\p-s­-¦nepw CXp ]dbmsXh¿. kzÀ¤-cm-Py-¯n-te-¡pÅ]mkv \n§-fpsS ssIbn-e-Ã. \o t]mIn-Ã, Ah³ t]mInà AhÀ t]mInà FvBt{Im-in-¡p-Xp tI«n-«p­v. AXvssZh-¯nsâ A[nImc ]cn-[n-bnÂs¸«Imcy-amWv kv\m\-tam, km£ytamCÃmsX Ių ]dp-Zo-k-bn-te¡v FSp-¡-s¸« Ncn-{X-amWv ss__nÄ hc¨pIm«p--Xv. AXmWv R§-fpsS ssZhw.kabw In«p-sa-¦n hnip² ]utemkvAc-tbm-]-K-Ip-n \S-¯nb {]kw-Khpw hmbn-¡p-I.CXc aX-§sf \nµn-¡p--hÀF§s\ Cu temI¯v Pohn-¡pw, HcpIjmbw t]mepw IpSn-¡m-\m-ImsXImcWw AbpÀtÆ-Zw, th-Z-¯nsâ `mKamWvF´p-am{Xw ]qPIÄ¡v tij-amWvAhÀ acpp­m¡p--sXv Adnbmtam?hmbv Xpdv KoÀÆmWw hnSp-t¼mÄD]-tbm-Kn-¡p hm¡p-I-fn t]mepw`mc-XobX ISp hcm-dntà a\pjy"cmin',"{Kl'¸ng. AÀ°-a-dn-ªmtWm hm¡p-IÄ D]-tbm-Kn-¡p-Xp t]mepw Nhp«n\nev¡p a®ns\ t\mhn-¡-cp-Xv.Zimwiw hm§n-t¡mfq ]t£]qÀ®mw-is¯ Ah-tl-fn-¡-cpXv. Acq-]n-bmb Cuiz-cmw-i-s¯.þ ^m. apI-fnÂhoUntbm BÂ_w {]Im-i\w sNbvXpae-¦c k`-bpsS k©mc kphn-tij hn`m-K-amb kvt\l-ktµ-i-¯nsât{]m{Kmw hoUntbm BÂ_w Xncp-hà _Y\n Ac-a-\-bn \S NS-§n tUm. KohÀKokv amÀ HkvXm-¯n-tbm-kv,tUm. bqlm-t\m³ amÀ {Intkm-Ì-tam-kn\v \ÂIn-s¡m­v {]Imi\w\nÀÆ-ln-¨p.hmÀjnIwN{µ-¸qÀ amÀ {KntKm-dn-tbmkv HmÀ¯-tUmIvkv NÀ¨nsâ B`nap-Jy-¯nÂ\S-¯-s¸-Sp Bim-tI-{µw-þslum mission sâ 10þmwhmÀjn-Iw \S¯n. hnImcn ^m. PnPp tPmÀPv, tPmÀPp-Ip«n {]kw-Kn-¨p. hµy KohÀKokv d¼m-¨³ (`nem-bv), apJym-XnYn Bbn-cpp.Bdp amks¯ X¿Â ]cn-io-e\w ]qÀ¯n-bm-¡nb hnZymÀ°n-IÄ¡v X¿Â sajn³ hnX-cWw sNbvXp.]¯p hÀj-ambn CS-hI \S-¯p Cu ]²Xn sIm­v 100þÂ]cw IpSpw-_-§Ä¡v {]tbm-P-\-ap-­m-bn-«p-­v.hn. aqtdm-\-`n-tjIwXriqÀ sa{Xm-k-\-¯nÂs]« Ff-\mSv skâ v tacokv HmÀ¯tUmIvkvkpdn-bm-\n-]-Ån-bpsS hn. aqtdm-\-`n-tjIw 2010 amÀ¨v 19, 20]. _tÊ-en-tbmkv amÀt¯m½ ZnZn-samkv {]Y-a³ ImtXm-en¡ _mh,A`n-h-µy-cmb t{ijvT \nbpà ImtXm-en¡ ]utemkv amÀ anen-¯n-tbmkv, tUm. bqlm-t\m³ amÀ anen-¯n-tbm-kv, kJ-dnb amÀAt´m-Wn-tbmkv Fn-h-cpsS kl-ImÀ½n-I-Xz-¯n \S-¯-s¸-«p.{]Im-i\w sNbvXpXriqÀ `{Zm-k\ kphn-tij kwL-¯nsâ t\Xr-Xz-¯nÂ""I¬h³j³ Km\-§Ä'' {]Im-i\w sNbvXp. atcm-«n-¨m skâ vtPmÀPv HmÀ¯-tUmIvkv kpdn-bm\n ]Ån-bn-em-bn-cpp NS-§v. ^m.kmP³ Imªn-cw-]m-d, dh. ]utemkv tImÀ F¸n-kvt¡m-¸, {io.hn. sNdn-bm³, ^m. A{_lmw Ipgn-Ime {]kw-Kn-¨p.AhmÀUv2009þ2010 sekwØm\ A[ym-]I AhmÀUvtPXm-hmb kn.KohÀKokv ]Wn-¡À. Ip­d Fw.-Pn.-Un. t_mbvkvsslkv¡q-fnÂslUvam-ÌÀ.Ip­d henb]Ån CS-h-Imw-KamWv.tKmÄU³ ¢_v100 hcn-¡msctNÀ¯v ae-¦-c-k`amkn-I-bpsStKmÄU³ ¢ºnÂAwK-amb hn. kn.sNdn-bm³ XrÈqÀ,amc-wtImSv skâ vtPmÀPv se_m-t\m³HmÀ¯-tUmIvkv CSh-Imw-Kw.t^m¬:9605776474.anI¨ bqWnävamXrIm H.-hn.-_n.-Fkv.bqWn-ämbn{]Jym-]n¨ ]m¯map«wskâ v tacokvNm¸-ense H.-hn.-_n.-F-knsâ kam-]\kt½-f\w tI{µ P\-d sk{I-«dn sNdnbm³tXmakv DZvLm-S\w sNbvXp. ^m.hn. Fw. G{_lmwhmg-bv¡Â, skan-\mcn hnZymÀ°nknPp sI. tXma-kv,tPm¬ tPmÀPv, tUm.än. sP. amXyp,imen\n tXma-kv,amXyp sI. sF¸v{]kw-Kn-¨p.18 ae-¦ck`8

A`n. Ae-Ivkn-tbmkv amÀ butk-_n-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsSkpt{´m-Wotkm ip{iqj sabv 22þ\vlq̬: Ata-cn-¡-bnse ku¯v-þ-shÌv `{Zmk-\m-[n-]³A`n-hµy Ae-Ivkn-tbmkv amÀ butk-_ntbmkvXncp-ta-\n-bpsSkpt{´m-Wotkm ip{iq-jbpw,`{Zm-k-\-¯nsâ {]Yas]mXp-tbm-Khpw sabv 20,21, 22 Xob-Xn-I-fnÂlq̬ skâ v tXmakvHmÀ¯-tUmIvkv henb]Ån-bn h¨v \S-¡pw.\nbpà ImtXm-en¡A`n. ]utemkv amÀ anen-¯n-tbmkv apJy ImÀ½n-I-\m-bn-cn-¡pw. A`n. tUm.amXyqkv amÀ tkth-dntbmkv,A`n. kJ-dnbmamÀ \nt¡m-tfm-thmkvFn-hÀ kl ImÀ½n-I-cmbn-cn-¡pw.20þ\v kÔym\a-kv¡m-c-¯n\p tijw\S-¡p sshZnI kt½f-\-¯nÂ\nbpà ImtXmen¡A`n. anen-¯n-tbmkvsa{Xm-t¸m-eo¯ ¢mÊv\bn-¡p--Xm-Wv. 21þ\v 10aWn¡v Bcw-`n-¡p `{Zmk\Akw-»n-bn hmÀjnI dnt¸mÀ«pw IW¡pw2010 se _UvPäpw{]hÀ¯\ cq]-tc-JbpwAh-X-cn-¸n-¡pw. D¨Ignªv `{Zm-k\ Iu¬kn-te-¡pÅ sXc-sª-Sp¸v \S-¡pw. kÔym-\-akv¡m-c-s¯-¯p-SÀvA`n. tUm. amXypkv amÀtkth-dn-tbmkv [ym\-{]-kwKw \S-¯p--Xm-Wv.22þ\v cmhnse Bcw-`n-¡p hn. IpÀ_m\ at²yCS-hI sa{Xm-t¸m-eo-¯mbpsSØm\m-tcm-lWip{iqj \S-¡p--Xpw,XpSÀv \S-¡p s]mXpkt½-f-\-¯n \nbpàImtXm-en¡ A`n.]utemkv amÀ anen-¯ntbmkvsa{Xm-t¸m-eo¯Iu¬knÂ]. _tk-en-tbmkv amÀt¯m½m amXyqkv ZznXo-b³_mhm-bpsS I_-dnSw ØnXn sN¿p imkvXmw-tIm«amÀ Genbm XoÀ°m-S\ tI{µ-¯nsâ {Iao-Ir-X-amb`cW \nÀÆ-l-W-¯n-\mbn ]cn-ip² ImtXm-en¡m_mhm Xncp-ta-\n-bpsS A²y-£-X-bn t{ijvT \nbpàImtXm-en¡m A`n. ]utemkv amÀ anen-¯n-tbmkv sa{Xmt¸m-eo-¯,A`n-hµy kJ-dnbm amÀ At´m-Wn-tbmkvsa{Xm-t¸m-eo-¯, tUm. tPmÀPv tPmk-^v, dh. ^m. sI.-än. hÀKo-kv, {io. tPm¬k¬ D½³ ]p¯qÀ, {io. tdmbnsshc-a¬ Fn-hÀ AwK-§fp-amb Hcp kanXn cq]o-Icn¨p.KÌv eIvNÀae-¦c HmÀ¯-tUmIvkv k`m-hI tImtf-Pp-I-fnÂCw¥ojv, kwkvIrXw, lnµn, am¯-am-än-Ivkv, kpthmf-Pn,t_m«-Wn, lnÌ-dn, s]mfn-än-Ivkv, sIan-kv{Sn,^nkn-¡Â FUyp-t¡-j³, C¡-tWm-an-Ivkv, ^nkn-Ivkv, ae-bmfw Fo hnj-b-§-fn KÌv eIvN-d-·mcpsSHgn-hp-IÄ D­v. \nÝnX tbmKy-X-bp-Å-hÀ sk{I-«-dn, Fw.-H.-kn. tImf-P-kv, tZh-temIw ]n.-Hm., tIm«-bwþ686038 F hnem-k-¯n At]-£n-¡-Ww.A²y-£X hln-¡p--Xpam-Wv.A`n. tUm. amXyqkvamÀ tXthm-tZm-kn-tbmkv,A`n. kJ-dnb amÀ \nt¡mtfm-hm-kv,sshZnI {SÌn^m. tUm. tPm¬kvA{_lmw tIm\m-«v,tPmÀPv ap¯q-äv, Atkm-kntb-j³sk{I-«dn tUm.tPmÀPv tPmk-^v, k`mamt\-PnwKv I½än AwKwtUm. kJ-dnb tXma-kv,Ìmt^mÀUv sU]yq«ntabÀ sI³ amXyp FnhÀBiw-k-IÄ t\cpw.Aßmb {SÌn Fw.-Pn.A\p-tam-Z\wsa{Xm³ Øm\-t¯¡v sXc-sª-Sp-¡-s¸« ^m.tUm. km_p Ipdn-bm-t¡m-kns\ aqe IpSpw-_mw-K-ambImSp-sh-«qÀ skâ v tacokv tZhm-e-b-¯n A\p-tam-Zn-¨p. IpSpw-_-tbmKw {]kn-Uâ v {io. sI. Fw. kJ-dnb,^m.-]n. sP. amXyq-kv, ^m. tXmakv sI. sNdn-bm³,^m. amXyqkv {]kw-Kn-¨p.{]tXyI A\p-aXnXncp-h-\-´-]pcw \´³tImSv skâ v {KntKm-dn-tbmkvHmÀ¯-tUmIvkv CS-h-I-bpsS Pbn an\nkv{Sn¡v (JailMinistry) {]tXyI A\p-a-Xn. Pbn-en Ign-bp XShp-ImÀ¡vth­n Pbn-en Xs hn. IpÀ_m\AÀ¸n¨v hn. Ip¼-km-chpw BßnI Iu¬kn-enwKpw\ÂIp--Xn-\pÅ {]tXyI A\p-aXn kÀ¡mcmWv\evIn-bn-cn-¡p-p.ip{iqjI Iym¼v kam-]n¨p2010 G{]n 19 apX 21 hsc ]cp-ae skan-\m-cnbnÂ\Sv h AJne ae-¦c HmÀ¯-tUmIvkvip{iqjm kwL-¯n (Amoss) sâ hmÀjnI Iym¼v ].k`-bnse FÃm CS-h-I-I-fnepw aäv Bßob kwL-S\m {]Xn-\n-[n-I-fp-sSbpw kl-I-c-W-t¯msS ]cn-ØnXn kwc-£Ww Gsä-Sp-¡p-hm-\pw, k`m ip{iq-j-IÄ t{ijvT-amb \ne-bnepw apàn Zmb-I-am-bpw, A\p-{K-l-I-c-ambn \S-¯p-hm-\p-apÅ Xocp-am-\-§-tfmsS ]cyh-km-\n-¨-Xv.IÀjI t{ijvT AhmÀUvae-¦c HmÀ¯-tUmIvkv k` ImÀjnI taJ-esb]p\ÀPo-hn-¸n-¡pI IÀj-Isc t{]mÕm-ln-¸n¡pIFo e£y-t¯msS Hmtcm hÀjhpw ImÀjn-I-cw-K¯vanIhv sXfn-bn-¡p aqv t]À¡v CS-h-I-þ-`-{Zm-k\þk`m Xe-§-fn IÀj-I{io AhmÀUv \ÂIn BZ-cn-¡p--Xm-sWv. Pq¬ 6 RmbÀ ]cn-ØnXn Zn\-ambnFÃm ]Ån-I-fnepw BN-cn-¡pw. k`m kp-l-tZm-knsâXocp-am-\-{]-Imcw an\nkv{Sn Hm^v Fw]-hÀsaânsât\Xr-Xz-¯n \S-¡p Cu t_m[-h-Xv¡-cW ]cn-]m-Sn-bpsS hni-Zmw-i-§Ä¡v 0481þ25728008sabv 2010ae-¦ck`8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○19

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○1234567890123456789012345678901212345678901234512345678901234567890123456789012123456789012345sabv 2010 8R O S SO R DC W1 2 3 4 56 7 8910 11 12 13 1415 1617 18 192220 21he-t¯m«v2. tamhm_v tZi¯v JZn-c-a-c-apÅ ta¨n Øe-amb Hcp {Kmaw (5)6. ........ IgpX acp-`q-an-bn (h-\w) hf-sc-b-[nIw D­v. CXp hfscthK-¯n HmSpw. (2)7. ISw Cf¨p In«nb Zmk³ Xsâ IS-¡m-cs\ sXm­¡v ]nSn¨psR¡n Imcm-Krl-¯n-em-¡nb D]-a-bn ISw s]«n-cp-Xv CXm-bncp-p.(B­p XIvkm-bnse Hcp Gh³tK-en-tbm³ t\m¡pI (2)8. tbip-hn\p {Iqin h¨v IpSn-¡p-hm³ \evIn-bXv (2)9. tbip shÅw hoªm-¡n-bXv Cu Øe¯v h¨mWv (2)10. sktem-^-lm-ansâ ]p{Xn-am-cn Hcp-¯n. Ah\v ]p{X-·m-cn-Ãm-Xn-cp--Xn-\m ChÄ¡v Ah-Imiw e`n¨p (2)11. Hcp hr£w (2)12. ]pcp-j³ ]cn-{K-ln-¡m¯ kv{Xosb Ipdn-¡p ]Zw (3)14. Ifn..... ]m{X-§Ä Ipi-hsâ krjvSn-bmWv (2)15. {]khw FSp-¡--hÄ¡v ]gb \nb-a-¯n ]d-ªn-cn-¡p t]cv (6)17. tami \ne-¯n-«-t¸mÄ ]m¼mbn XoÀ hSn-bpsS GXp `mK¯p ]nSn-¨mWv XncnsI hSn-bm-¡n-bXv (2)18. It¯m-en-¡À hnip² IpÀ_m\ A¸-¯n\p ]d-bp t]cv (3)20. thZ-]p-kvX-I-¯n ]d-ªn-cn-¡p Hcp [m\y-s¨-Sn. Cu [m\yw A¸wD­m-¡m³ D]-tbm-Kn-¡p-p.22. P· ]m]-hpw..... ]m]hpw amtam-Zo-km-bm ]cn-l-cn-¡-s¸-Spp (3)Xmtgm«v1. kzÀ¤w F Bi-b-¯n D]-tbm-Kn-¡p ]Zw. BZn-bn ssZhwCXpw krjvSn-¨p. (3)2. N¡v {]hÀ¯n-¸n-¡p--Xn\v CXmWv ]d-bp-Xv (3)3. A{_-lm-ansâ Ime¯v tkmtZmw ]«-W-¯nse cmPmhv (2)4. Cu AXnÀ hS-t¡m«v, Ft{Imsâ ]mÀizw hsc sNv...... FØe-t¯¡v Xncnªv _mem ae-bn-te¡v ISv bivt_-\n sNvkap-{Z-¯n Ah-km-\n-¡p-p. (3)5. IpXn-csb CXn-«mWv \nb-{´n-¡p-Xv (4)7. I\m³ \m«n-ep-Å-hÀ FÀ°w (4)11. Rm³ BIp-p-shv tbip ]d-ªn-«p-Å-Xn Hv (3)13. sshZn-I-cpsS km[m-cW thj-¯n DÄs¸-Sp ta hkv{Xw(Ip-¸m-bw) CXv \nhÀ¯n-bn-«m Ipcn-im-Ir-Xn-bm-bn-cn¡pw (3)14. {][m\ ka-b-§-f-dn-bn-¡p-hm³ Bcm-[-\-b¡v D]-tbm-Kn-¡p HcpD]-I-cWw (2)D¯-c-§Ä Ab-bvt¡­ hnemkw]Z-{]-iv\w,ae-¦-c-k` amknIImtXm-en-t¡äv Ac-a-\, tZh-temIw, tIm«-bwþ38D¯-c-§Ä Ab-bvt¡­20ae-¦ck` Ah-km\ 8 XobXn : 10-þ05þ20101234567890123456789012345678901212345678901234512345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123451234567890123456789012345678901212345678901234512345678901234567890123456789012123456789012345ae-¦-c-k`]Z-{]iv\w]Z-{]-iv\wþ11þi-cn-bp-¯cwPUZZL E1315. bnkm-JmÀ tKm{X-¯n \npw bp²-¯n\v tami-tbm-sSm¸w \nevIphm³sXc-sª-Sp-¡-s¸« s\^-\-tb-ensâ ]nXmhv (3)16. injy-·mÀ hben IqSn k©-cn¨ ka-b¯v hni--t¸mÄ ]dn¨v XnXv (3)19. ........-bpsS k´Xn kÀ¸-¯nsâ Xe NX¡pw (2)21. tami inip-hm-bn-cp--t¸mÄ Dt]-£n-¡-s¸-«Xv Chn-sS-bm-bn-cpp (2)]Z-{]iv\w þ 11 icn-bp-¯cw Ab-¨-hÀhnPbn:þ hn\p-tam³ hÀKo-kv, sIm¨n2. A\p X¦-¨³, ]p\-eqÀ; 3. B³ adnbw tImin, IS-¼-\mSv; 4. B\n sNdn-bm³,Imhpw-`m-Kw, Xncp-hÃ; 5. A½ tPmk-^v, s\Sp-amhv, tIm«bw; 6. knÌÀ Fkv. A-½, \{k¯v tIm¬shâv, IS-¼-\mSv; 7. A½ Nmt¡m, \ncWw; 8. A½ sNdn-bm³,]p¯³Imhv; 9. A¡m½ tPmÀPv, ]m¼m-¡pS; 10. A½nWn tImin, Bäph; 11. A½nWnk¡-dn-b Noc³, ]gªn; 12. A½nWn tbml-m³, DÅ-qÀ; 13. Beokv hÀKo-kv,N¼-¡c; 14. Beokv G{_-lmw, tImb-¼-¯qÀ; 15. Beokv ss\\m³, Fcp-ta\n; 16.sI. kn. Fen-k-_¯v X¼n, sIm¨nþ36; 17. Gen-bm½ imap-thÂ, Uw_zoen; 18. Genbm½]utem-kv, hb-\mSv; 19. tUm. Gen-bm½ sFk-Iv, ]p¯qÀ; 20. Gen-bm½ tXmakv,\ncWw; 21. Gen-¡p«n hÀKo-kv, a²y-{]-tZiv; 22. Ge½ G{_-lmw, t\mÀ¯v Ifa-ticn;23. ]n.-kn. Ae-Ivkm-­À, amth-en-¡c; 24. Ae-Ivkm-­À tPmÀPv, ]¿-qÀ;25. sI. sI. G{_-lmw, ]\-b-¼me; 26. G{_lmw Ae-Ivkm-­À, Xncp.; 27. t__nhÀKo-kv, Np¦-¯d; 28. t__n tUhn-kv, XrÈqÀþ4; 29. _o\m tPmWn, lcn-¸mSv; 30.s_³kn hnÂk¬, \cn-bm-]pcw; 31. _m_p-¡p«n tXma-kv, ssae{]; 32. Nn½tPm¬, Xncp.; 33.Nn½ tPm¬k¬, sN½-´qÀ; 35. Fw.-Fw. tPmÀPv, ]m¼m-¡pS;36. tPmÀPv tPm¬, ]m¼m-¡pS; 37. lm ]pq-kv, Abva\w; 38. sU. sI. ]n. tP¡-_v, Xncp.; 39. Pb-tamÄ amXyp, ]\-b-¼me; 40. Fw. kn. Ipdn-bm-t¡m-kv, ]m¼m-¡pS;41. Ipamcn sI. Nmt¡m, Xncp.; 42. enkn hÀKokv , Xncp-hÃ; 43. enÃn-¡p«n amXyp,CSp¡n; 44. enÃn-¡p«n G{_lmw s\Sp-a-§mSv; 45. eoem½ tPmÀPv, Pe-l-Ån, _mw¥qÀ;46. eoem½ amXyp, sIm«m-c-¡c; 47. eoem½ tXma-kv ]Wn-¡À, Ip­d; 48. eoem½Ipcy³, ]pXp-¸Ån; 49. eoem hÀKo-kv, ]«-¯m\w; 50. adn-bm½ tXma-kv, Ce-hpw-Xn«; 51.adn-bm½ ^nen-t¸m-kv, AgqÀ; 52. adn-bm½ hÀKo-kv, Up¬Km¬]qÀ; 53. adn-bm½amXyp, Ip­d; 54. an\n kv¡dn-b, Pbv]qÀ; 55. tamfn tXma-kv, Xncp-h-\-´-]pcw; 56.tamfn-¡p«n amXyp, \cn-bm-]pcw; 57. tamfn amXyq-kv, \mc-§m\w; 58. tacn-¡p«n Ae-Ivkm-­À, Xncp.; 59. tacn-¡p«n ]m¸-¨³, Ie-b-]pcw; 60. tacn tPm¬, tIm«bw; 61.adn-bm½ sI. ]¯-\w-Xn«; 62. amXyp hÀKo-kv, ]p\-eqÀ; 63. am¯p-¡p«n sI. ]n.,_mw¥qÀ; 64. ss\\m³ hÀKo-kv, Bew-Xp-cp¯n; 65. Hma\ Nmt¡m, \ncWw; 66. sI.]n. ]utemkv, Nme-¡pSn; 67. sI. bp. ]utem-kv, Xncp.; 68. ]m¸-¨³ ssh., Xe-hqÀ;69. ]n.-F-kv. ^nen-t¸m-kv, Aco-¸-d-¼v, tIm«bw; 70. dmtlÂIp«n G{_-lmw, Ipw-Ipfw; 71. dmtl-e½ tXma-kv, Xph-bqÀ; 72. td¨Â, Ae-Ivkm-­À, ]qss\þ12; 73.td¨Â hÀKo-kv, \ncWw; 74. d©n\n sdPn, If-a-ticn; 75. tdmk½ X¦-¨³, Pbv]qÀ;76. dojm Ipdn-bm-t¡m-kv, _mw¥qÀ; 78. cmPp hÀKo-kv, ]p¯qÀ; 79. cmtPjv ]n.-hn. ]d-´Â; 80. kmdm½ X¼n, tImb-¼-¯qÀ; 81. kmdm½ sFk-Iv, Bäph; 82. kmdm½tbml-m³, G\m¯v; 83. timim½ tXma-kv, ssIX-t¡mSv; 84. kqk½ cmP³, I¡«;85. kqk½ amXyp, \mc-§m\w; 86. kqk³ amXyp, sIm¨nþ21; 87. ssj\n tPm¬k³,G\m¯v; 88. jmPn am½³ amXyp, Ip«t¼cqÀ; 89. jn\p ^nen-¸v, apwss_; 90. kpPtPmÀPv, \mknIv; 91. kp\p hÀKo-kv, tXh-e-¡c; 92. X¦½ G{_-lmw, tImSp-Ipfªn;93. X¦½ amXyp, Icn¡w; 94. hn.-F. tXma-kv, Iäm\w; 95. tXmakv ]n. tPmÀPv,]m­-\mSv, sNdp-\qÀ; 96. hn.-än. tXma-kv, Xncp-aq-e-]pcw; 97. D®n hÀKokv, s]cn-§-c,Xncp-hÃ; 98. hna tPm¬ sNdn-bm³, Xncp.; 99. hnÕ¬ Ip«n, Ce-hpw-Xn«; 100.hÀKo-kv sNdn-bm³, tIm«bw; 101. hÀ¡n hÀKo-kv, Ipw-Ipfw; 102. tbml-m³ sI.sNcp-a-\mSv; 103. tbml-m³ än. hn. t_mdn-hn-Ã, apwss_.1s\2Zq-3am-4] e5lm cw6 7t_m [- \w- « t\ cw8a \p- jy-9Xzw hn10kv11^n12e Du- \w Zzm ap en13 14 15A án- a- b ·m À ]v_o16lo-17tb-  À m io18lq cmw-19lq- tZm kv Cu t¯m(A-`n-{]m-b-§fpw kwi-b-§fpw Adn-bn-¡pI:^m. tXmakv amXyp, sIm«m-c-¡ct^m¬: 9847555113)

ZrjvSnF³{S³kpw hb-dp-th-Z-\bpw]nssNdnb ]\nbpwAPn hÀKo-kv, _t¯cncwKw-þ1"A¨m' Cu t]\-sbmv{]mÀ°n¨p Xc-Ww, tamÄ¡v]¯mw ¢mkv ]co£ Fgp-Xp--XmWv?.]Ån-bnse hmbpw XqWpwaev]m\pw (F-XnÀenwKw ap¸-¯naqviX-am\w kwh-c-W-¯n-\pti-jhpwe`y-a-Ã). kpZoÀL{]mÀ°-\bv¡v (A-¨-t\m, {]kw-K-It\m hcm³ sshIn-bmÂkabw AUvPÌv sN¿ptÌm¸v Kymkv {]mÀ°\ Fv\nL-­phnse AÀ°w) {]K-Ûbp-ambAm½ sIm¨-½-bpsS{]mÀ°-\m-t]£ A¨\pkzoImcy tbmKy-am-bn-tXm-n.cwKw-þ2Ime-¯nsâ IpXn-¸nÂAm½sIm¨½ shÅ-¯mepwBßm-hn-\mepw ho­pw P\n-¡p-Ibpw aq¡p Ib-dn-Ãm¯ ]ip-¡p-«n-sb-t¸mse BS-b-`m-c-W-§-fp-t]-£n¨v hocy-apÅ A[ym-ßn-I-X-bpsS IÀ¯r-Zm-kn-bp-am-bn.Hcp \mÄ \½psS ktlm-Zcn Sn.-hn. kv{Io\n Hcp km£y-ambnAh-X-cn-¨p. ""Fsâ aIÄ¡v Fw.-_n.-_n.-F-kv. AUvanj³ e`n-¨p... lmte-ep-¿m... (]ns]p«n\p tX§-bn-Sp--Xp-t]mseIrXy-amb CS-th-f-I-fn tNcp-htIÄ).Cu {_Z-dnsâ (kp-µ-cambkpap-J\pw kpkvta-c-h-Z-\-\p-am-bn, H«p-]m IpSn¨ Hm´ns\-t¸msessa¡p-sIm­v]mªp \S-¡p--bmÄkv{Io\n saKm-Ìm-dmbn Ah-Xcn-¨p)tKm]p-c-¯n-te¡v ({]mÀ°-\) {]th-i\ ]co£m ka-b¯v{]mÀ°n-¡-W-sa--t]-£n-¨n-cp-p. AXp-sIm­v FstIÄ¡p amXm-]n-Xm-¡-sf,a¡sf tUmIvS-dm-I-W-sa-m-{K-ln-¡p-p-sh-¦n aSn-¡msX Cu ktlm-Z-c-t\mSv{]mÀ°n-¡m³ Bh-iy-s¸-SpI''cwKw-þ3tKm]pc {_Z-dn-s\-¡mÄ anSp-¡-\m-sbm-cmÄ Ime-k-¼qÀ®-X-bnÂtIm«n-«p-sIm­v tIm«-b-¯-h-X-cn-¨t¸mÄ\½psS A½ ktlm-ZcnHcp ]mkvt]mÀ«v sskkv t^mt«mbnÂ]{X-¯n-eqsS ho­pw a\pjym-h-XmcwsNbvXp. Ahn-Sps¯hncp-nse ta¯-c-amb hoªmkz-Zn¨vhocyw-h {]Jym-]-\w..."Fsâ c­m-as¯ aIÄ¡v F©n-\o-b-dnwMv AUvan-j³ e`n-¨p,Fsâ im]-§-sfÃmw \o¡p-IbpwA\p-{K-l-§-fpsS sImbv¯v AánbmbnhÀjn-¡p-Ibpw sNbvXktlm-Z-csâ ip{iqj al-¯cw'.cwKw-þ4sNdnb hb-dp-th-Z-\bpw ]\nbp-ambnHcn-¡Â HcmÄ Hcp kq¸Àkvs]jym-enän Bip-]-{Xn-bnse¯nhenb t_mÀUnse s\Sp-\o-f³ Un{Kn-bpÅ tUmIvSÀamcpsShnh-c-§Ä hmbn¨p hm]nfÀp\np.ImÀUn-tbm-f-Pn.....sUÀa-täm-f-Pn....\yqtdm-f-Pn...."c£-bn-Ã.... hb-dpth-Z-\....]\n (B-ß-K-Xw)...AbmÄ aptm«p\S-p... sNIn-S-S-¸n-¡p hmZy-tLmj-§Ät_mÀUp-hmbn¨]\n-¡mcsâkt´mjw]X-ªp-s]m­n"aÄ«n kq¸À B³Uv AÄ{Smtam-tU¬{]mÀ°-\m-ebw'kao-]n-¡p-I....AbmÄ hmbn-¨p-t\m-¡n....hnhn-[-bn\w kuJy-Zm-b-I-cpsSkvs]jy-sse-tk-j-\p-IÄ...acn-¨-h-cpsS DbnÀ¸v.... (Br:......im]tam-£-§Ä...._nkn-\kv XIÀ¨-Isf AIäp-hm³....Imem-hØ IrXy-X-IÄ¡v...Bam-i-b, DZ-c, s]cp¸v tcmK-§Ä¡v...a¡-fn-Ãm-¯-hÀ¡v....sF.-F.-F-kv.. sF.-]n.-F-kv.AUvan-j-\pIÄ¡v...DSs\ hnhm-l-tam-N\w th­hÀ¡v...AXm Ah-km\w \½psS]mh-¯msâ I®p-IÄ Xnf-§n...sNdnb hb-dp-th-Z-\bpw ]\nbp-ap-Å-hÀ¡v.... AUvan-j³Sn¡-sä-Sp¯v AbmÄ AI¯pIb-dn.8sabv 2010ae-¦ck`8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○21

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Xpd-¡-s¸« hmXnÂbcp-itew bm{X-bv¡n-S-bn teJ-I-\p-­mb A]qÀÆ A\p`hwA\p-`hw^m. kmap-h tPm¬tXh-¯p-a-®nÂsabv 2010 8"CXm Rm³ \nsâ ap¼nÂHcp hmXn Xpdp sh¨n-cn-¡p-p.'shfn.3:8. a\p-jy-cmb \ap¡v Pohn-X-¯n [mcmfw A\p-{K-l-§fpwkz]v\-§-fp-ap-Å-h-cm-Wv. hnip-²-\mSvkz]v\-¯n am{Xw I­n-«pÅF\n¡v AXv t\cn«p ImWp-hm-\pÅ `mKyw In«n. Fs kw_-Ôn¨v Cu bm{X hnip-²hpwhnÚm-\hpw hnt\m-Zhpw \nd-ª-Xm-bn-cp-p. R§-fpsS kwL-¯nse sshZn-Icn {]mbw IpdªBÄ Rm\m-bn-cp-p. F¦nepwIÀ¯mhv P\n¨ t_Zvetlw]p¡qSv \nev¡p tZhm-e-b-¯n\v\qdphmc AI-e-¯n-epÅ ssZh-am-Xm-hnsâ \ma-¯n-epÅ kndn-b³HmÀ¯-tUmIvkv ]Ån-bn hn.IpÀ_m\ A\p-jvTn-¡p-hm-\pÅ\ntbmKw D­m-bn. CXv R§-fpsSbm{X-bpsS \memw Znh-kamb i\nbmgvNBbn-cp-p. hnip² IpÀºm\A\p-jvTn¨ sabv 12þsâ {]tXy-IX]cn-ip² _tÊ-en-tbmkv amÀt¯m½amXyqkv ZznXo-b³ _mh Xncp-ta\nXp¼-a¬ I¯o-{U-en F\n¡vsi½m-i-]«w X-Xnsâ hmÀjn-I-Zn\w IqSn-bm-bn-cp-p. IÀ¯mhvP\n¨ a®n Znhy-_en A\p-jvTn-¡p-hm³ e`n¨ `mKyw XoÀ¯pwF§s\ hnh-c-¡-W-sav F\n¡vAdn-bm³ ]äm-¯-h®w BßobA\p-`qXn \nd-ª-Xm-bn-cp-p.t\cw kÔy-tbmSv ASp-¯p.R§-fpsS As¯ ]cy-S\wST. MARY’S EMBROIDERYPalace Road, Changanacherry-686101, KeralaProp: SAJU CHACKO) 0481-2425444,Res. 2724224, 2727788(Mob.) 9447136388Im¸, hncn-¡q-«v, Nnt¯m-e, Xnc-io-e,apX-em-bh HmÀUÀ A\p-k-cn¨pw sdUnsabvUpwe`y-am-Wv.hntZi XpWn-bn Xbv¨ Im¸ FÃm If-dnepwsdUn-sabvUv e`y-am-Wv.C´y-bn GXp-`m-K¯pw HmÀUÀ A\p-k-cn¨vR§Ä km[-\-§Ä F¯n¨p XcppIgnªv bdp-i-te-anse Hcp ]©-\-£{X tlm«-en A´n-bp-d-§p-hm³FÃm-hcpw hp-tNÀp. Fsâ apdntlm«-ensâ 10þmw \ne-bn-em-bn-cp-p._mtK-Pp-IÄ apdn-bn sh¨v hkv{Xwamdn ]m³kpw jÀ«p-an«v \m«n-te¡vt^m¬ sN¿m-\pÅ AXn-bmbsh¼-en en^väv D]-tbm-Kn-¡msX10þmw \ne-bn \nv Ip¯-s\-bpÅs̸p-IÄ Cd§n {Ku­v ^vtfmdnÂF¯n. at\m-Nn-´-I-fn apgpIn Ccp--Xn-\m t]mIp Imcyw aäpsshZn-I-tcmSv ]d-bp-hm³ ad-p-t]mbn.F§-s\tbm sbdp-i-te-ansâsXcp-ho-Yn-I-fn Rm³ F¯n.Av im_Xv Bb-Xn-\m blq-Z-·m-cpsS IS-Ifpw aäpw AS-hm-bn-cp-p. hml-\-§Ä ]mX-tbm-c¯v\nÝ-e-ambn InS-¡p-p. sXcphphnf-¡p-IÄ {]Imin-¨n-cp-p.{InkvXym-\n-I-fp-sSbpw apÉow kap-Zm-b-¯nÂs¸« Bfp-I-fp-sSbpw IS-IÄ Xpd-n-«p-­v. t^m¬ hnfn-¡-W-sa-¦n tUmfÀ apS¡n ImÀUvFSp-¡-Ww. B ImÀUv hgn-bmbnam{Xsa C³Uy-bn-te¡v hnfn-¡m³]äp-I-bp-Åp. F§-s\bpw {]nb-Xasbhnfn-¡Ww F Xzc-bn IS-I-fmb IS-IÄ Ibdn Cd-§n-bn«pwt^m¬ ImÀUv In«n-bn-Ã. ]Xn-hn-ÃmsX agbpw ioX-¡mäpw ASn-¡m³XpS-§n. sXcp-ho-Yn-IÄ hnP-\w.tlm«Â hmXn sIm«n AS-bv¡-s¸« hnhcw ]no-SmWv a\-kn-em-b-Xv. F´p sN¿pw. `mj Adn-bm¯^m. än. Pn. kJ-dnb\mSv, kÔy-a-b-§n, ag hÀ²n-¡p-p. IpStbm aäp hkv{X-§tfmssIbn CÃ. C\nbpw F§s\Aw_c Npw_n-bmb sI«n-S-¯nsâapI-fn-es¯ \ne-bn F¯pw.ssiXyw hÀ²n-¡p-I-bm-Wv. Rm³kÀÆ ssZh-§-sfbpw hnfn-¨p{]mÀ°n-¨p. hgn-t]m-¡-t\mSv Cw¥ojnÂPlease help me Fp ]d-ªn«via-cnbm¡mcsâ IY-bnse sshZn-Is\-t¸mseAhÀ IS-p-t]m-bn. Cucm{Xn-bn ChnsS InSv acn-¡p-Isb-DÅqFv hsc Nn´n-¨p-t]m-bn.At¸mÄ Poh-\pÅ btlm-h-bmbssZhw a\-kn Hcp Imcyw tXmn-¸n¨p Xp. tlm«Â `n¯n-bnÂs]m«p-t]mse Hcp ]mSv Rm³ I­p.Rm³ c­pw Iev]n¨v AXn ssIAaÀ¯n. AÛp-X-sav ]d-bs«Hcp Ai-cocn ""Please in'' s]s«vtlm«-ensâ `oa-amb hmXn Rm³]nSn¨v XÅn. s]mSp-s\ IXIv Xpd-p. AI¯v Ibdn Ign-ª-t¸mÄhmXn ]g-b-Xp-t]mse AS-bp-IbpwsNbvXp. Fs ImWm-Xmb Imcyw`£-W-im-e-bn F¯n-b-h-cpsS CSbnÂkwkm-c-am-bn. F\n¡v ]änbAafn Rm³ Ah-tcmSv ]d-ª-t¸mÄbm{X-bn Pm{K-X-bp-Å-h-cm-I-W-saImcyw Sow t\Xmhv FÃm-h-tcbpwHmÀ½n-¸n-¨p. C{km-tb-ensâ Poh-\pÅssZh-¯n\v F§s\ \µn ]d-ªmepwaXn-bm-hp-I-bnà F Nn´-tbmsS`£-W-¯n\pw {]mÀ°-\bv¡pw tijwkpJ-ambn InS-p-d-§n.9þmw Nca hmÀjnIw]mh-\-kva-c-Wbv¡vsIm¨p-¸m¸m R§Ä¡pth­n{]mÀ°n-¡-W-ta.sIm¨p-¸m-¸sâTinamol, USAae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○22

HARMONIOUSNATIONLadies and Gentlemen,I am very happy to be at this function for thepresentation of the 5th Paulos Mar Gregorios Award.This prestigious Award was instituted by the SophiaSociety in the memory of its founder, the Late Dr. PaulosMar Gregorios, who was the first Bishop of the DelhiDiocese of the Indian Orthodox Church, an extraordinaryhuman being, a scholar and linguist, as also an activistfor peace and justice. He spent his life in the service ofthe people. He had a deep desire for learning and wasa life-long seeker of truth and knowledge. He believedthat all religions worked for the common goal of thewell being of humanity. He often said that the deeperwe go into our respective religions, we find the basiclove of God and love for all humanity, which should uniteus all.SPEECH BY HER EXCELLENCY THEPRESIDENT OF INDIA, ON THE OCCASIONOF THE PRESENTATION OF DR. PAULOSMAR GREGORIOS AWARD AT NEW DELHI.23, APRIL 2010.SMT. PRATIBHA PATILKÌv GUESTDr. Paulose MarGregorios: anextraordinary humanbeing, a scholar andlinguist, as also anactivist for peace andjustice. He spent hislife in the service ofthe people. He had adeep desire forlearning and was alife-long seeker oftruth and knowledge.The Paulos Mar Gregorios Award recognizes theseminal contribution made by individuals in thepromotion of inter-faith dialogue, as well as work in thefields of community self-renewal, education, publichealth, social justice, culture and peace. Dr. Karan Singhrichly deserves this award for his outstandingcontribution in the fields of public life, inter-faith dialogueand culture. I congratulate him warmly.Ladies and Gentlemen,Since the dawn of human civilization there has beena constant search for answers about existentialism andthe purpose of life. This has led to a universalconclusion that peace and harmony are the very basisof progress and prosperity. But, despite this knowledge,human history has not been free of discord and conflict.Strife, however, has neither diluted the quest for peacenor resulted in diminishing the commitment of theproponents of peace. Indeed, our efforts for bringingharmony can never be given up and these mustcontinuously be pursued. Many men and women havecontributed to these efforts throughout human history,and continue to do so. Dr. Karan Singh is one of theforemost among them.Dr. Karan Singh is a respected and distinguishedstatesman, an eminent administrator, a thinker, authorand diplomat. He has seen and experienced life in itsmany hues. He has contributed enormously to thenation in various fields and shown exemplarydedication in working for the welfare of the people.His many interests range from education, literature,culture, spirituality to social work and thepreservation of wildlife, just to name a few. One ofhis major interests is a deep study of religion. Hehas a mastery over Vedic literature, the Upanishadsand other such texts. I attended the engagementceremony of his son and the daughter of lateMadhavrao Scindia. At that time Dr. Karan Singhchanted shlokas non-stop for a long time, so muchso that the five pundits who had come for thispurpose were amazed. His is a voice heard withdeep respect on many matters and in many fora.He believes that each religion has made a specialcontribution to human knowledge. Dr. Karan Singhhas always advocated that all on our planet have ashared destiny and, therefore, all must seek to livein peace with one another, through respect for eachother’s faiths. He is of the view that inter-faithdiscourses should move from the periphery to thecenter of human consciousness. Speaking inJanuary 2004, he posed the question, What sort ofglobal society are we going to have? Will it be basedupon exploitation and fanaticism, or are we goingae-¦ck`88sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○23

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○sabv 2010 8to have a sane and harmonious global society basedon inter-faith understanding and peaceful conflictresolution?”In view of the happenings around us in the past fewyears and the world becoming a smaller place, thisindeed is a very important question. We must try and findan answer.Often it is divisions created by lack of understandingand misperceptions that have sparked the fires ofconflict. We need to bridge these divides and necessarilythrough dialogue. In the contemporary world, globalizationhas accentuated and intensified inter-action amongstpeople of diverse backgrounds. No country or communitylives in isolation. This imposes an even greaterresponsibility on all of us to understand the many cultures,faiths and the religions. However, it is most regrettablewhen religion is used to sow the seeds of suspicion anddissensions. Across the world, in recent years, extremismand terrorism have been issues of concern. Both areantithesis of all religions. There is no religion thatpromotes disharmony. All religions advocate welfare ofhumanity as the highest form of duty and devotion. Loveand affection are the cardinal principles underlying allreligions. Inter-faith dialogue can promote anunderstanding of the basic tenets on which differentfaiths are anchored.Dialogue produces a confluence of the various streamsof thought, opinions and aspirations. They bring togetherthe inputs of different civilizations, cultures and religions,to produce a grand movement of human advancement.Today’s world is different from yesterdays. Tomorrow’sworld too will be different from the one of today. Change isinevitable and the march of time a reality. We stand todayat the start of a new decade of a new millennium. It offersan opportunity when science and technology combinedwith the values of harmony and tolerance of our civilizationalheritage can create the conditions of peace and security,where individuals and societies can excel, and wherecompassion and respect for others prevail.India is a land of many faiths and cultures. Inter-faithdiscourses have taken place in our country over themillennia. Besides all the faiths that originated here, Indiawelcomed people belonging to other religions. Theircustoms and ideas were synthesized to create the uniquecomposite identity of India. The principle of secularism,enshrined in our Constitution, is based on respect for allreligions. I would like to stress this again, that not merelytolerance but respect for all religions is important. Thereis no place for fissiparous ideas of any sort - region,religion, language, caste, creed, hatred or any otherground. We have to work together with unity of purposewith patriotic feelings, keeping India together and strongwith perfect communal harmony. All Indians of all faithsin different parts of the country have worked togethercollectively for India. This spirit must continue, as webuild a more prosperous and harmonious nation.I, once again, congratulate Dr. Karan Singh for receivingthis prestigious award. Dr. Karan Singh is a rare personwith a number of rare qualities of the head and the heart.I also compliment the Sophia Society for instituting thisAward and their efforts to promote peace, justice andwisdom, the ideals for which Mar Gregorios worked for.Thank you.JAI HIND!ae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○24efnXw a[pcwkJ-dn-bm amÀ At´m-\n-tbmkv({]kn-Uâ v, ae-¦-c-k`)KpcpKpcp-hns\ F´p sN¿Ww?Kpcp-hns\ kvt\ln-¡-Ww, Kpcp-hns\hµn-¡Ww Icp-XWw _lp-am-\n-¡-Ww... C§s\ \nc-bä injy Nn´-IÄ\ne-\n¡p-t¼mÄ Xs `mc-Xob{]amWw A\p-k-cn¨v Hcp IÀ½w IqSnsNt¿-­-Xp-­v.AXv Kpcp-hns\ tXmev]n-¡-em-Wv.tXmev]n-¡p-Xv imco-cn-I-amb Iogvs¸-Sp-¯-Ã. amXm-þ-]n-Xm-þ-Kpcp ssZh k¦ev]-§Ä¡vCv D­m-bn-«pÅ AÀ°hyXym-k-§Ä aqew tXmev]n-¡p--Xn\pw \ap¡v aSn-bp-­m-hn-Ã.tXmev]n-¡p-Xv XIÀ¡-tem, Iogvs¸-Sp-¯tem Aà Kpcp-{]o-Xn¡p ]m{X-ambnKpcp-hns\ shÃp Ign-hp-­m-¡pIFXp am{X-am-Wv.CXv Kpcp-hnsâ ]pÀ® A\p-{K-lm-inkp-I-tfmSpwIqSn-bm-bn-cn-¡pw.Xs tXmev]n-¡m-\mbn Hmtcm injyt\bpwhfÀ¯p Kpcp \s½ Nn´n-¸n-¡p Htc-Sm-Wv.\½psS Kpcp {InkvXp-hm-Wv. {InkvXphns\tXmev]n-¡m-\m-Iptam? tXmev]n-¡-W-sav IÀ¯mhv ]d-ªn-«p-t­m...Úm\-¯n\pw, IÀ½-¯nepw BÀ¡pwtXmev]n-¡m-\m-Im¯ A`u-an-I-\mbKpcp Xsâ injy-·m-tcmSv ]d-bp--Xn-{]-Im-c-Wv.""Kpcp-hn-s\-t¸m-se-bm-Ip-Xv injy\paXn''ssZhs¯ shÃp {]`m-j-W-§-fpw,Nn´-I-fpw, AÛp-X-§fpw Bh-iy-an-Ã.Xm³ \Sp In«n-bn-«pÅ GsX-¦nepwhgn-I-fnse kl-bm-{Xn-I-\mbn CcppsImÅp-I.

Ae-Ivkm-­À Zm\n-tb IPScam AeIvkv Zm\n-tbÂC³Uy³ D]-`q-J-Þ-¯nsâ 7000 Intem-aoätdmfw\of-¯n InS-¡p AXnÀ¯n-Im¡p c£m tk\-bpsS (BSF) AUo-j-W Ub-d-IvSÀ P\-d-emWv ae-¦-c-k-`mw-K-amb {io. Ae-Ivkm-­ÀZm\n-tb I.P.S. kl-[ÀanWn {ioaXn cam AeIvkvZm\n-tb YWCA tZiob {]kn-Uâpw. ae-¦c k`bv¡vA`n-am-\n-¡m-\p-X-Ip ssZzþ-hy-àn-Xz-§Ä Hp tNÀIpSpw-_w.]¯-\w-Xn« PnÃ-bnse Ipf-\S skâ v. tPmÀPv CSh-Imw-K-amb{io. AevI-km-­À Zm\n-tb-em-bn-cpp CuhÀjw \S ae-¦c kpdn-bm\n {InkvXym\n Atkmkn-tb-j-\nseapJy hc-Wm-[n-Im-cn. ]¼q-tc¯v Nm­-¸nÅ I¯-\m-cpsS aI-\mb {io. ]n. ]n. Zm\n-tb-en-tâbpw,tacn Zm\n-tb-en-sâbpw aI-\mbn 1951þse {InkvXpakvZn\-¯n-emWv P\-\w.]´fw NSS kv¡qfn \nv Fkv.-F-kv.-FÂ.-kn.bpw, NSS tImtf-Pn \npw PDC bpw, sN§-qÀ{InkvXy³ tImtf-Pn \np _ncp-Z-hpw, Xncp-h-\-´-]pcw bqWn-th-gvkn-än, skâ-dn \np _ncp-Zm-´c_ncp-Zhpw t\Sn.3þmw ¢mÊn ]Tn-¡p-t¼m-Ä IW-¡-²ym-]-I-\mbs\Sn-b¯v \mcm-b-W-]nÅ amjv ¢mÊnse FÃm Ip«n-IÄ¡pambn IW-¡nse Hcp-tNmZyw sImSp-¯p. FÃmhÀ¡pwD¯cw sXän. Fm in£n-¨Xv Ae-Ivkm-­sd am{Xw. Kpcp Xs am{Xw in£n-¨-Xnsâ ImcWw]noSv \mcm-b-W-]nÅ amjns\ t\cn«v I­v tNmZn-¨p.D¯-chpw e`n-¨p. ""aäp-Å-h-sc-t]m-se-b-Ã. \n\¡v in£In«n-bm AXv IqSp-X ^e-{]-Z-am-sWv F\n¡ptXmn'' Kpcp-hnsâ ap-dnhv sXän-bn-Ã. \à Kpcp-¡-·mÀ injy-·m-cpsS DÅv I­-dn-bpp F-Xnsâ sXfnhmbnAe-Ivkm-­À Zm\n-tb CXns\ km£n-¡p-p.P\-tk-h-\-¯n\v D¯-a-amb amÀKw knhn kÀhokn-eqsSbmWvkm[n-¡p--sXv t_m[yhpw, e£y-t_m-[-t¯m-sS-bpÅ {]b-Xv\hpw AXn-te¡p \bn-¨p. 1976þÂD¯À{]-tZiv tIU-dn IPSþ tNÀp 1979 apXÂ1989 hsc) bp.-]n. bnse hnhn[ Øe-§-fn-embnt]meokv tkh-\w. 1989 apX 3 1 / 2hÀj-¡m-ehpwINTERPOL sâ C³Uy-bnse apJy Npa-X-e-¡m-c-\mbn{]hÀ¯n-¨p. 1992 apX 1997 hsc kn.-_n.-sF.-bpsSDIG. Atbm[y _m_dn akvPnZv tIkpÄs¸sS ]eCOLOUR{]apJ tIkp-I-fpsS At\z-jW Npa-Xe \nÀÆ-ln-¨n-«p-­v. 1997þ98 Ime-L-«-¯n sFIy-cmjv{S k`-bpsSkam-[m\ ]me\ ZuXy-hp-ambn shÌv C³Uo-knseslbvänbn {]tXyI tkh\w \S-¯n, Ct¸mÄ BSFsâ Hm¸-td-j³knsâ Npa-X-e-bn AUo-j-W Ubd-IvSÀP\-d-embpw tkh\w sN¿p-p. hninjvS tkh-\-¯n-\pÅ cmjv{S]Xn-bpsS t]meokv saU-epw, bp.-F³. kam-[m\ saUepw aä-\-h[n AwKo-Im-c-§fpwt\S-bn-«p-­v.""sN¿m-\pÅ tPmen IrXy-k-a-b¯v IrXy-ambn P\-lnXw apn h¨psIm­p {]hÀ¯n-¡p-I. ]W-¯nsâbpwA[n-Im-c-¯n-sâbpw kzm[o-\-¯n hg-§msX\nb-a-¯nsâ hgn-bn s]mXp \·-bv¡mbn {]hÀ¯n-¡p-I. AXn-eqsS BÀPn-s¨-Sp-¡p hnizmkyX CXmWvPohn-X-¯nsâ hnPb cl-kyw.'' {io. Ae-Ivkm-­À Zm\ntb-ensâPohn-Xm-\p-`-hw.cam AeIvkv Zm\n-tbÂ21 hÀjs¯ A²ym-]\ ]cn-N-b-¯n-eq-sSbpw hnhn[hnZym-`ymk kmaqly kwL-S-\-I-fpsS {]hÀ¯\ ]Ùmhn-eq-sSbpwBÀPn-s¨-Sp¯ alnfm hyàn-Xz-amWv{ioaXn cam AeIvkv Zm\n-tbÂ. Gähpw henb{InkvXob h\nXm kwL-S-\-bmb YWCA bpsS tZiob{]kn-Uâmbn Cu hÀjw s^{_p-h-cn-bnemWv sXc-sª-Sp-¡-s¸«Xv. tlmkv Imkv skâ v t]mÄkv kv¡qfnsâ{]n³kn-¸-embpw Ct¸mÄ {]hÀ¯n-¡p-p. tIcf bqWnth-gvkn-än-bnÂ\nv Cw¥ojv kmln-Xy-¯n _ncp-Zm-\-µc _ncp-Z-hpw, Im¬]qÀ kÀÆ-I-em-im-e-bn \nv BEDDw, ]noSv t]mÌv {KmUp-thäv Unt¹m-a-Ifpw Ic-Ø-am-¡n. UÂln {_n«ojv Iu¬kn ]co-£-IÄ¡pÅ ]cnio-e-I-bm-bpw,Ct¸mÄ {]hÀ¯n-¡p-p-­v. Kmkn-bm-_mZvskâ v tXmakv kv¡qÄ, Cµn-cm-]pcw skâ v tXmakvkv¡qÄ, Fn-h-bn {]n³kn-¸-embpw skâ v tacokvkv¡qÄ sshkv {]n³kn-¸-embpw tkh\w A\p-jvTn-¨n-«p-­v. {]hÀ¯-\-§Ä¡v At\Iw AhmÀUp-Ifpw t\Sn-88bn-«p-­v. Bkvt{X-en-b³ Kh-s×â v \evInb F³U-hÀFIvkn-Iyq-«hv AhmÀUv 2010 \p C³Uy-bn \nv AÀlcmb2 t]cn HcmÄ {ioaXn cam Ae-Ivkv Zm\n-tbemWv.c­p a¡Ä tcJ AeIvkv Zm\n-tbÂ, cmlpÂAeIvkv Zm\n-tbÂ. AUz-t¡-ämb tcJ hnhm-ln-X-bm-Wv. F³Pn-\o-b-dmb cmlp \yqtbmÀ¡n Fw.-_n.-F.þ ^m. bqlm-t\m³ ae-¦ck` tPm¬]Tn-¡p-p.25sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○25

sabv 2010sabv 201088shcn. dh. tUm. bqlm-t\m³ d¼m³tIm«bw sshZnI skan-\mcn s{]m^kÀ.{]`m-j-I\pw {KÙ-Im-c-\p-w. Ah-\[n kt½-f-\-¯n k`sb {]Xn-\n-[o-I-cn-¨n-«p-­v. tIcf bqWn-th-gvkn-änbnÂ\nv _n.-F, Ata-cn-¡-bnseshcn. dh. tUm. kJ-dnb d¼m³tKmÀU³ tIm¬sh Xntbm-f-Pn-¡Âskan-\m-cn-bn \nv Fw.-BÀ.-C.,t^mÀUmw bqWn-th-gvkn-än-bn \nv]n.-F-¨v.-Un Ic-Ø-am-¡n. Cw¥o-jv, {Ko¡v, lo{_p, Acma-¡v,kndn-b¡v `mj-I-fn ]mÞn-Xy-ap-­v. 21 hÀjs¯sshZnI tkh\w ]qÀ¯n-bm-¡n. amth-en-¡c ]me-aq-«n amXyq-kn-sâbpw tagvkn-bp-sSbpw aI³ sImÃw `{Zmk-\-¯nseskâ v tXmakv HmÀ¯-tUmIvkv I¯o-{UÂCS-h-ImwKw (18þ12þ1952)shcn. dh. ^m. tUm. \Ym-\n-tb d¼m³amth-en-¡c anj³ s{Sbn-\nwKvskâÀ {]n³kn-¸Â, bm¨mcw skâ v{KntKm-dn-tbmkv _me{Kmw t_mÀUvAwKw. ae-¦-c-k` amknI FUn-tämdn-bÂt_mÀUv AwK-am-bn-cp-p. amthen-¡c_nj¸v aqÀ tImtf-Pn \nv_n.-F.bpw, Dkvam-\nb kÀÆ-I-em-ime-bnÂ\nv Fw.-F.bpw skdm-¼qÀkÀÆ-I-em-im-e-bn \nv _n.-Un., Fw.-än.-F-¨v, Un.-än.-F-¨v. Fn-hbpw Ic-Ø-am-¡n. amth-en-¡c tXm¸nÂsXt¡-Xn tPmÀÖn-sâbpw X¦-½-bp-sSbpw aI³.amth-en-¡c `{Zm-k-\-¯nse hgp-hmSn amÀ _tk-entbmkv]Ån CS-h-Imw-Kw. (10þ12þ1953)○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○26sabv 12þ\vtaev]« Øm\-t¯¡v DbÀ¯-s¸-Sp--hÀCOLOURshcn. dh. bmt¡m_v d¼m³imkvXmw-tIm« amÀ Genbm Nm¸Âamt\-P-À, skâ v t_kn ss__nÄkv¡qÄ Ub-d-IvS-À, au­v tlmtd_vB{i-amw-Kw. ae-¦-c-k` amknI FUntäm-dn-bÂt_mÀUv AwK-am-bn-cp-p. 31hÀjs¯ sshZnI tkh\w ]qÀ¯nbm-¡n.tIcf bqWn-th-gvkn-än-bnÂ\npw [\-XXz imkv{X-¯n Fw.-F.-, skdm-¼qÀ bqWn-th-gvkn-än-bn \npw _n.-Un.,Fw.-än.-F-¨v. Fnh t\Sn-bn-«p-­v. _p[-\qÀ N¡m-te¯vhncp-Xn-b¯v Ing-t¡-Xn a¯m-bn-bp-sSbpw adn-bm-½-bpsSbpwaI-\m-Wv. sN§-qÀ `{Zm-k-\-¯nse _p[-\qÀskâ v Gen-bmkv HmÀ¯-tUmIvkv ]Ån CS-h-Imw-Kw.(24þ02þ1953).shcn. dh. bqlm-t\m³ d¼m³dmn tlmfn {Sn\nän B{iaw kp¸ocn-b-dmbntkh-\-ap-jvTn-¡p-p. tIcfmbqWn-th-gvkn-än-bn \nv tkmtjym-f-Pn-bn Fw.-F-bpw, skdm-¼qÀ bqWnth-gvk-än-bnÂ\nv _n.-Un.bpw_mw¥qÀ C³Uy³ C³Ìn-äyq«v P\-d Xntbm-f-Pn¡Â skan-\m-cn-bnÂae-¦ck` 826\nv Fkv.-Sn.-F½pw t\Sn. 23 hÀjs¯ sshZnItkh\w ]qÀ¯n-bm-¡n. Ipc-¼me i¦-c-¯n s\Sn-bhn-f-bnÂa¯m-bn-bp-sSbpw X¦-½-bp-sSbpw aI³. sN§-qÀ `{Zm-k-\-¯nse ]´fw Ipc-¼me skâ v tXmakvhenb ]Ån CS-h-Imw-Kw. (08þ10þ1962).]. ImtXm-en¡m _mhm-bpsS{]n³kn-¸Â sk{I-«-dn, ae-¦-c-k`amknI No^v FUn-äÀ, tIm«bw sshZnIskan-\mcn cPn-kv{SmÀ. Xmg-¯-§mSn amÀ_tk-en-tbmkv {KntKm-dn-tbmkv ]ÅnhnIm-cn-bm-Wv. 17 hÀjs¯ sshZnItkh\w ]qÀ¯n-bm-¡n. Imen-¡äv bqWnth-gvkn-än-bnÂ\nv _n.-F-Êv.kn.bpwskdm-¼qÀ bqWn-th-gvkn-än-bn \nv _n.-Un. Fw.-än.-F-¨v, Un.-än.-F¨v _ncp-Z-§fpw t\Sn. ""`mc-Xob ZÀi\-¯nÂ''(A-ssZzX thZm-´w), Kth-jWw sNbvXp. Np¦-¯dImSp-sh-«qÀ X¨n-cp-]-d-¼n C.-sI. Ipcym-t¡m-kn-sâbpwtimim-½-bp-sSbpw aI³. ae_mÀ `{Zm-k-\-¯nse Np¦-¯d skâ v tPmÀPv henb ]Ån CS-h-Imw-Kw. (11þ3þ1966)shcn. dh. tUm. KohÀKokv d¼m³\mKv]qÀ sshZnI skan-\mcns{]m^-kÀ. tImgn-t¡mSv kÀÆ-I-em-ime-bnÂ\nv KWn-X-im-kv{X-¯n _n.-F-kv.kn.-bpw, tIm«-bw-ssh-ZnI skan-\m-cn-bn \nv _n.-Un.bpw Kpcp-IpÂtImtf-Pv, a{Zm-kn \nv Fw.-än.-F-¨pw,PÀ½-\n-bnse s{^UnIv Ae-Ivkm-­ÀbqWn-th-gvkn-än-bn \nv Un.-än.-F¨pwIc-Ø-am-¡n-bn-«p-­v. tIcfm Iu¬kn Hm^v NÀ¨kvAtÊm-kn-tbäv sk{I-«-dn, tIm«bw sshZnI skan-\mcneIvN-dÀ, Znhy-t_m-[\w cPn-kv{SmÀ Fo \ne-I-fnÂtkh-\-a-\p-jvTn-¨n-«p-­v. IWn-bm-¼m ]pen-t¡m-«nÂ]mhp-sâbpw A-½-bp-sSbpw aI³. Ipw-Ipfw `{Zmk-\-¯nseku¯v _kmÀ skâ v amXyqkv ]Ån CSh-Imw-Kw.(17þ5þ1967).shcn.-d-h. tUm. G{_lmw d¼m³Fw.-Pn.-H.-kn.-F-kv.-Fw. Hm^v C´yP\-d sk{I-«-dn-bm-bn-cp-p. alm-ßm-KmÔn bqWn-th-gvkn-än-bn \nv. _n.-F-kv.-knbpw, HmÀ¯-tUmIvkv sshZnIskan-\m-cn-bn \nv Xntbm-f-Pn-¡Â_ncp-Zhpw skdm-¼qÀ bqWn-th-gvkn-änbnÂ\nv _n.-Un.-bpw, _mw¥qÀ[À½cmw tImtf-Pn \nv Fw.-än.-F-¨pw, jn¡mtKm Xntbm-f-Pn-¡Â skan-\m-cn-bn \nvKth-jW _ncp-Zhpw t\Sn. ]¯-\w-Xn« im´n \nebwIu¬kn-enwKv skâÀ Ub-d-IvS-dm-bn-cp-p. hSp-Xe]p¯³hoSv hn.-F. amXyq-kn-sâbpw B\n-bp-sSbpw aI³Xp¼-a¬ `{Zm-k-\-¯nse Gdw skâ v tPmÀPv henb]Ån CS-h-Imw-Khpw ]¯-\w-Xn« t_kn Zb-dmw-K-hpam-Wv.(28þ12þ1969)

COLOURku¯v shÌv Ata-cn-¡³ `{Zm-k-\m-[n-]-\mbn Øm\m-tcm-lWw sN¿pA`n. Ae-Ivkn-tbmkv amÀ butk-_n-tbmkv Xncp-ta-\n¡vlrZ-b-]qÀÆamb {]mÀ°-\m-iw-k-IÄku¯v shÌv Ata-cn-¡³ `{Zm-k-\w8ae-¦ck`8sabv sabv 2010 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○2727

h\n-Xm-k`sabv 2010 8cq]m-´-co-I-c-W-¯n\vD¯a amXrIt\m¼n-sâbpw IjvSm-\p-`-h-¯n-sâbpw DbnÀs¯-gp-t-ev]nsâbpwIme-b-fhv cq]m-´-co-I-c-W-¯n-\pÅ Hcp¡ ka-b-am-Wv. Øncambnbm{X sNbvXp-sIm-­n-cn-¡p]mX-I-fn \npw \h-amb hgn-I-fnte¡vPohn-Xs¯ Xncn-¨p-hn-Sp-hm³Bß-i-coc a\-Êp-Isf Hcp-¡p{]mÀ°-\-bp-sSbpw A\p-Xm-]-¯nsâbpwZn\-§Ä!IÀ¯m-hnsâ kao-]-s¯-¯nbaKvZ-e-a-dn-b-s¯-t¸mse ssZh-k-n-[n-bn \s½-¯s ]I-cp-hm³km[n-¨pthm Fv Bß-hn-i-I-e\w\S-¯p-hm³ \mapw X¿m-dm-I-Ww._mly kuµcyw sIm­v At\-Ischntam-ln-¸n¨ ]m]n-\n-bmb B kv{XotemI-tam-l-§-fn \na-á-bm-bn-cp-p.Al-´bpw `uXn-I-Xm-ev]-cy-§fpw{Zhym-{K-lhpw aKvZ-e\ adn-b-¯nsâPohn-Xs¯ ]m]m-Ô-Im-c-¯n-te¡vhogv¯n-s¡m-­n-cn-¡p-p. FmÂtbip-hns\ Xncn-¨-dnª B kv{Xohne-tb-dnb ]cn-a-f-ssXew \ndªsh¬I `c-Wn-bp-ambn IÀ¯mhnsâASp¯p hcp-p. [\m-Vyae-¦ck`8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○28s{]m^. tacn amXyp, Ipgn-aäwCOLOUR\mb iotamsâ amfn-I-bn Ccptbip-hnsâ Xe-bn B ]cn-afssXew Hgn-¨p. Hcp sh¬IÂ`cWn \ndsb ssXe-hp-ambn hadn-b-bpsS {]hr-¯nsb IÀ¯mhpwXSp-¡p-n-Ã. Fm injy-·mÀAXp I­p apjn-ªp. Cu kµÀ`-¯nepw adnb {]Xn-I-cn-¡p--Xmbnhn. thZ-]p-kvX-I-¯n tcJ-s¸-Sp-¯n-bn-«n-Ã. B kv{XobpsS hnizmkwA{X Xo{h-am-bn-cp-p. ""Fsâ DÅwssZhs¯ t\m¡n au\-am-bn-cn-¡pp Fsâ c£ Ah¦Â \nphcpp'' k¦o. 62:1 hmNm-eXsIm­Ã kXym-\p-Xm-]-¯n \nmhnÀ`-hn-¡pB´-cnI au\wsIm­v ]Ým-¯m] \nÀ`-c-amblrZbw ssZh-k-n-[n-bn ImgvNh¨p. lrZ-b-§-sfbpw A´-cn-{µn-b-§-sfbpw tim[\ sN¿pIÀ¯mhpw kXy-ambn Xs hnfn-¨-t]-£n-¡p--hÀ¡v kZm kao-]-Ø-\m-Ip-p.iotamsâ amfn-Ibpw B ]cn-kchpwapgp-h\pw kpK-Ô-]q-cn-X-am-¡phm³adn-b-¯n\p km[n-¨p.Ah³ \s½ kIeA[À½-¯n \npwhos­-Sp¯p kÂ{]-hr-¯n-I-fn ipjvIm-´n-bp-tÅmcpkz´ P\-ambn X\n¡pip²o-I-cn-t¡-­-Xn\p Xs-¯m³ \ap¡p th­nsImSp¯p. (Xot¯mkv 2:14)iotamsâ aWn-am-fn-I-bnsekÀÆXpw kpKÔ ]qcn-X-am-¡pB kmn²yw F{X AÀ°-h-¯m-Wv. kÀtÆ-iz-csâ ImÂ]mZw hW-§nb B kv{Xoc-c-Xv\-t¯mSpwtbip ]d-ª-Xmbn alm-Ihn hÅt¯mÄcNn¨ hcn-IÄ.s]mbvs¡mÄI s]¬Ip-tª,ZpxJw shSnªp \oDÄs¡m­ hnizmkw Im¯p\nsA¸-t¸mĸmXIw sNbvX-Xns\m-s¡-bpþan¸-Ým-¯m-]ta {]mb-Ýn¯waKvZ-e\ adn-b-¯nsâ kao-]\coXn ]Ým-¯m]w F´m-sWv ]Tn-¸n-¡p--Xn-\p-Å amXrI Xs-bm-Wv. DbnÀs¯-gp-tä IÀ¯m-hns\BZy-ambn ImWp-hm\pw adn-b-¯n\pkm[n-¨-Xmbn kphn-ti-j-I-·mÀtcJ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-p. FhnsSlrZb {Zho-I-c-W-£-a-amb ]Ým-¯m-]-apt­m AhnsS ssZh-Ir]hym]-cn¡pw; AÛp-X-I-c-amb ImgvN-IÄ¡pÅ Ah-k-c-§Ä kwPm-XamIpw.tijw 41þmw t]PnÂ

Sinceritygoes further thanCAPACITYYOUTH^m. hnÂk¬ amXyp(t_-kn Zb-d)BßmÀ°X' FXn\v "Bßmhnsâ aqeyw'Fpw, "Bßmhnsâ AÀ°w' FpwAÀ°w Iev]n¡pp­v. (Essence of Spirit)ZrjvSnbv¡v AtKmNcamb hkvXpXbv¡v Poh\pw cq]hpw\evIp {]{IobbmWv "BßmÀ°X'. ImWphm³km[nbv¡p hbv¡v \ndhpw, aWhpw, `mhhpw\evIphm³ {ianbv¡pXv AÛpXaÃ; FmÂcq]clnXamb hbv¡v, `mhclnXambhbv¡v AÀ°hpw,hym]vXnbpw \evIpXpw, AXn\mbn Poh³shSnbpXpw hniIe\ hnt[bamb hkvXpXbÃ.Ignhpw, kmlNcyhpap­m bn«pw]qÀ¯nbmImXncnbv¡pXpw, A\pIqekml Ncy§ÄCÃmXncpn«pw ]qÀ®X {]m]nbv¡pXpwNn´\obamWv."_mÂsjw' F hnJymX\mb XXzNn´Isâ`h\¯n `n£bv s¡¯nb bmNI\v asämpwsImSp¡m\nÃm¯Xn\m tai¸pd¯ncp tamXncwAt±lw \ÂIn. Aev]kab ¯n\Iw XncnsIsb¯nb`mcy, Aaqeyamb sshc tamXncw \jvSs¸«Xdnªv{]tIm]nXbmbn. DSs\ _mÂsj Xm³ Zm\w \ÂInbbmNIs\ At\zjn¨nd §pIbpw, Ahkm\wIs­¯pIbpw sNbvXp. _mÂsj B bmNIt\mSv:""kvt\lnXm, B tamXncw AaqeyamWv. \nÊmchnebv¡vBcpw \nn \nv AXv A]lcn bv¡mXncnbv¡s«''.Xsâ Zm\w AaqeyamsWv a\Ênem¡nbt¸mÄAXns\ XncnsI hm§phm\Ã, aämcpw Ahs\I_fn¸nbv¡phm³ CSbmIcpsX ]cn{ia¯n\p]nnse BßmÀ°X hm¡pIÄ¡Xo XamWv.tkm{I«oknsâ ASp¡Â h c­phyànIfpsSA\p`hw asämcpZmlcWamWv. Ahcn Hcph³kpµc\pw, asämcph³ hncq]\pambncpp. kam[m\¯n\pÅ amÀ¤w tXSnbmbncpp Ahsc¯nbXv.c­pt]tcmSpw I®mSnbn t\m¡n X§sf¸änhnebncp¯phm³ tkm{I«okv Bhiys¸«p. kpµc\mbhyàntbmSv, _mlykuµcy¯n\p krXambn B´cnIkuµcyhpw {]m]nbv¡phm\pw, hncq]t\mSv _mlykuµcyw {]m]nbv¡phm³ \o F{Xt¯mfw hmRvOnbv¡ppthm AXn\\pkrXambn \·bn hfcphm\pwBhiys¸«p. ChÀ¡pc­p t]À¡pw tkm{I«okv\evInb Häaqen, ""BßmÀ°hpw, hnip²hpamba\Êm \nÀ½eoIcnbv¡s¸«v kam[m\w {]m]nbv¡phm\mWv.COLOUR""^e§fpsS tkh\wa[pc]qÀ®w, ]q¡fptSXvhÀt®mÖzew,Chbv¡v XWteInkq£nbv¡p CeIfpsSkwc£WamIs« FsâPohnXw''- þKo-Xm-RvPenCubnsS hmbn¡phm\nSbmb Hcp hmÀ¯miIewC{]ImcamWv ""]«nWntbm, GIm´Xtbm, XSthm,bp²tam, ]oU\tam \n§sf _m[nbv¡pnsænÂAX\p`hn¨psIm­ncnbv¡p 500 aney³ P\§fnÂ\npw \n§Ä AIncnbv¡pp. \n§fpsS{^nUvPn Blmckm[\§Ä kq£n¨n«ps­¦nÂ,hkv{Xw [cn¸m\ps­¦nÂ, XeNmbv]m³ HcphoSps­¦n AXn\v KXnbnÃm¯ 75% BfpIsf¡mÄ\n§Ä [\nI\mWv. \n§Äs¡mcp _m¦vA¡u­ps­¦nÂ, \n§fpsS t]gvkn Ipsd]Waps­¦nÂ, temI¯n kpJambn¡gnbp 8%BfpIfnsemcph\mWv \n§Ä; \n§Ä¡vhmbn¡phm\pw, FgpXphm\pw km[nbv¡psa¦nÂAXn\p km[nbv¡m¯ 150 tImSntbmfw hcpP\kaql¯n \npw \n§Ä AIncnbv¡pp.ae-¦ck`88sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○29

MEDICALPROF. LEENA THOMAS, M.PharmLET US HAVEA LOOK ONCOLOURDRUG LABELS!sabv 2010 8Medicines are inevitable inhuman life now a days. Soan awareness should be created inpublic to observe the drug label for thesafe and effective use of medicine. Forthat, it is important to understand whatis displayed in the label of a drug thathas certain identifying information.Is there any rules framed forlabelling of drugs?The rules of drug labelling framedunder the “Drugs and Cosmetic Act1940”. The International PharmaceuticalFederation (FIP) has developedinternational guidelines for the labelingof medicines which are published ontheir website.What is the meaning of sign?R stands for Latin word Reciepetranslated as “you take” (Take though)J in -an invocation to Jove (Jupiter)the God of healing, Another explanationis that, it represents the iris of God ofhealing. Anyway, it can be understoodas “ you take the followingmedicines”(in the name of God)How the name of a drug isdisplayed on the label?A drug or the main activepharmaceutical ingredient can berepresented by 3 namesGeneric name:- It is the officialae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○30medical name for the basic activesubstance or active pharmaceuticalingredient, which is chosen by theNomenclature committee of the BritishPharmacopoeia Commission.Brand name or Trade name :- It ischosen by the manufacturer usuallyon the basis that it can be easilypronounced, recognized, orremembered. For example, Paracetamolis the Generic name. Calpol,Acetaminophen, Crosin, Dolo etc arethe brand names or the trade namesof the Paracetamol which is given bydifferent manufactures.Chemical name :- It is a technicaldescription of the drug. For eg,Paraacetaminophenol is the chemical nameof paracetamol.What is the meaning of the lettersIP, BP, USP,BNF which follows thestrength of the medicine?These are short forms for theofficial books for standards ofparticular countries according to whichthe drugs are manufactured andknown as Pharmacopoeia. Theexpansion are as follows :­Indian Pharmacopoeia, BritishPharmacopoeia, United StatesPharmacopoeia, British NationalformularyTry todevelop ahabit in orderto observethe label ofeach andevery drug.

MEDICALIP BP USP BNFWhat is meant by Expiry date?The expiry date displayed on thecontainer of a pharmaceutical startingraw material is the date upto andincluding which the pharmaceuticalstarting material is expected to remainwithin specification if stored correctly.The drug can be used by the last dateof that particular month displayed asexpiry date( if exact date is notspecified)What is Schedule H drug andSchedule G drug?To ensure the availability of properand standard drugs to the public thereare effective laws in variouscountries. Law in our country is the“Drugs and Cosmetic Act1940" .Generally Drugs- dividedinto two- Prescription only drugs &over-the-counter drugs.Schedule HList of substances that should besold by retail only on the prescriptionof registered medical practitioners.Over- the-counter drugs (OTCMedicines)These are drugs that can be soldnom licensed dealers withoutprofessional supervision and withoutprescription. These drugs are suitablefor self-medication for minor diseasesand symptoms. The consumershould know the safe use of OTCmedicines if they are administeredwithout medical advice. Long-term useis not advisable. It is proved that, evenParacetamol , which is well known assafest pain killer, can cause liverdamage in high dose and prolongeduse.Schedule GList of substances that are required tobe used only under medicalsupervision and which are required tobe labeled accordingly.What about the other warnings anddirections on the label?Sometimes, special directions foruse are displayed on the labelRoute of administration :- Somedrugs produces the requiredtherapeutic action, only when theyadminister through the particular route.For example, Insulin, the antidiabeticdrug should be administeredsubcutaneously, as it is degraded bythe enzymes in the gastro-intestinaltract, if it is administered through theoral route.Lv / Lm only; for injections.oral; for the drugs which canadminister through mouth Sublingual;for drugs which should be placedunder tongue.For external use only:For drugs meant for external use(should not be taken internally) Eg :-creams, gels etc. F or nasal use only -for drugs to instill in nose.Shake well before use;For suspensions Eg:- antacids(Gelucil)Suspensions is having a tendencyto settle at the bottom of the container.So if it is not mixed properly the bodywill not be getting the proper amountof active ingredients for thetherapeutic action.Keep out of reach of children.Sugar coated and beautifullycolored tablets / capsules are available.eg, Iron tablets, Children may mistakethem for candy, if not stored out ofreach of children.(If they are ingested in largenumbers that may lead to drug toxicity.)''There is a law toensure theavailability ofproper andstandard drugs.‘Drugs andcosmetic act1940.’For eye drops- use within onemonthIt is displayed on the label that “usethe solution within one month afteropening the container”. This means, ifanything is remaining in the containerafter one month that should not beused.(Similarly, the dry syrup for childrenshould be reconstituted according tothe direction in the label with boiledand cooled water. But the reconstitutedliquid syrup will expire after two weeks.So it should not be given to childrenafter two weeks.)Storage conditionsStorage conditions should berecommended on the label( eg, “Keepin a cool, dry place”).to maintain drugstability ie, to prevent contaminationand as far ‘as possible deterioration. Itmay be necessary to control elementssuch as temperature, moisture andlight.. If not stored properly the medicinemay expire well before the expiry date.therefore,Cold - between 2°-8° cCool - between 8 O -25°cRoom temp.- Temperatureprevailing in a working areaWarm - 30°-40°cExcessive heat - above 40°ceg:- Valium (Diazepam) -do notstore above 30°cOintments should be kept below30°c. Do not freeze.Protection from freezing ­It is indicated where there is a riskof breaking the container or wherefreezing leads to loss of strength orpotency.Not to be refrigerated.F or example, soft gelatin capsulesshould not be refrigeratedProtection from light ;­Store in a dark cupboard or use alight resistant container.Physicians sample - not to be sold.The label of sample drugs shoulddisplay this. That sample drug are notmeant for sale.Dosage: as directed by thePhysician. The dose of a drug or thetime interval between the doses isnever increased or decreased unlessdirected by the physician. In mostsituations, drugs are administered insuch a way as to maintain a steadystate of drug in the body. The extent towhich patients follow the instructionsof doctor on medicine is calledadherence or compliance. It is oftenfound that the patients do not followor fail the dosage schedule prescribedfor them. Non- adherence can worsenthe quality of life. For example, misseddoses of medicines of heart problemsmay lead to more complications. In thecase of antibiotic therapy, misseddoses of medicines is not only theproblem of individual patients but is aglobal threat, as it leads to subtherapeutic exposure of thesemedicines. The drug to becomeineffective at the moment and alsoineffective permanently due to thedevelopment of new strains ofbacteria which is capable of drugresistance. The result is, newpowerful drugs have to be developedand introduced to get the germ-killingeffect.Thus, try to develop a habit in orderto observe the label of each and everydrug. That will help you for the properusage and storage of drugs. If anydoubt arises,ask your pharmacist forhelp.8sabv 2010ae-¦ck`8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○31

ST. MARYS’ COLLEGESulthan BatheryWayanad Dist. Kerala, Pin-673592(NAAC Accredited with B Plus Grade)Phone: 04936-220246, www.stmaryssby.org9-þmw Nc-a-hmÀjnIw2010 sabv 9 Xn¦ÄApplication are invited for the following vacancies1. Lecturer in Chemistry (One leavevacancy) Open merit.2. Lecturer in Physics (One regularvacancy) Open merit.Qualification & Age:As prescribed by the University of Calicut/Govt. of Kerala/UGC.Apply in the prescribed from available in thecollege office on payment of Rs. 100/- in cashor Rs. 125/- by M.O. to the Principal within 30days from the date of advertisement.Sd/ManagerP-\\w :06.04.193012þmw Nca hmÀjnIw03-þ05þ2010^m. än. Pn. kJ-dnb(amt\-PÀ ae-¦-c-k`)acWw:09.05.2001""BNm-tcyim ainlm IqZm-þ-i-I-fÀ¸n-¨þCu BNm-cy-t-IpI ]pWyw, þ \mYm! kvtXm{Xw''Inserted byAnnamma Itty (wife)V.I. George & Ciji George (Manipal)V.I. Thomas & Bijili Thomas (Vazhoor)V.I. Jolly & Johnson Joseph(Mulanthuruthy)sabv 2010 8hn.-hn. C«n (C-«n-kmÀ)skâ v tPmÀÖv _mt¦gvkv, hmgqÀae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○32

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○^m. jmep eqt¡mkv, Xncp-aw-KewZÀi\w○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B R I D E G R O O MW A N T E DOrthodox Parents invite parents, middleclass family, invites proposal for their son,29/175, graduate, working in a reputed privatefirm. Prefer God fearing, educated girl.Contact:-Ph: 9447991688lijin12345@yahoo.comB R I D E G R O O M W A N T E DOrthodox Parents invite proposals for theirdaughter DOB July 1985/161cm. Slim & Fair B-Tech (Computer Science) from Kerala workingin IBM, Born & brought up out side Kerala,from Parents of qualified & employed boys (B-Tech on similar PG Degrees) God fearing withclean habits. Please contact/respond with detailsalong with recent photographs. E-mail IDajjojohn@G.Mail.com(Mob. 918890877911,919413494071)B R I D E G R O O MW A N T E DName : Deepthy J. ThomasDOB: 9th Nov 1985Qualification : BSc Nursing(Working in Hospital)Height : 5’4”Colour : WhiteAddress : Thattakkattu Plavilayil (H)Adoor, PathanamthittaPhone : 04734-2201029447396027email : ww.deepthy1985@gmail.comAbout my preferred partner professionalsfrom abroadip{iq-j-Is\ Bh-iy-ap­vsslZ-cm-_mZv skâ v {KntKm-dn-tbmkvHmÀ¯-tUmIvkv I¯o-{Uente¡v Hcp]qÀ® kab ip{iq-j-Is\ Bh-iy-ap­v.XmÂ]-cy-ap-Å-hÀ 040þ27612322,09441922344 F t^m¬ \¼-dp-I-fnÂ_Ô-s¸-Sp-hm³ Xmev]-cy-s¸-SppssI¸änkma-kw-KoXwkwKo-X-¯nsâ temI-¯n hm¡p-I-fneqsScmK-temIw XoÀ¡p IrXnkmap-th IqS (Imhym _pIvkv,Bep-h) hne 200 cq].kayKv"iq\yX' Hcp \nÝ-em-h-Ø-bm-Wv. Hcp \nÝn-´-\-Xz-amWv.hkvXp-X-Itfm hkvXp-¡tfm hnj-b-¯n\v Imc-W-am-¡m¯\nÀ½-e-X-bm-Wv. temI-saÃmw Xn-sem-Xp-¡m³ {ian-¡p--Xv, Xm³Xs-bmWv temI-sap \n\-bv¡p-Xv iq\yX ioen-¡m¯ a\-Ênsâ hymtam-l-am-Wv. iq\y-am-¡Â shdp-a-bm-¡-em-Wv. t]mjWwBh-iy-an-Ãm-¯-Xn\v Dt]-£Ww Kuc-h-amb Imcy-aÃ. t]mjWwASn-a-Xz-am-Wv. Dt]-£Ww kzmX-{´y-am-Wv.kÀÆ Úm\hpw t\Snb Hcp a\p-jy³ Úm\mÀ¯-\mbnHcp Kpcp-hnsâ ASp-¡Â Ccn-¡p-p. Kpcp Abm-tfmSp Hpwan­p-n-Ã. Kpcp Fgp-täp Hcp henb tIm¸-bn \npw sNdnbtIm¸-bn-te¡v ]m\obw ]IÀp-sIm-­n-cp-p. sNdnb tIm¸\ndªv ]m\obw {]X-e-amsI ]c-sm-gp-In-s¡m-­n-cp-p.XpSÀp-sIm-­n-cp- Kpcp-hnsâ {]hÀ¯nsb AbmÄ XS-Ê-s¸-Sp-¯m³ {ian-¡p-t¼mÄ Kpcp ]d-bp-p. Rm³ Xm¦sf ]Tn-¸n-¡p-I-bm-bn-cp-p. Xm¦Ä Cu ]m{Xw-t]mse \nd-sªm-gp-Ip-I-bm-Wv. \n§Ä¡p-ap-¼n Hcp iq\y-am-¡-s¸-SemWv th­-Xv. ChnsSiq\y-am-¡-s¸-S Úm\-\n-d-hp-I-fn DÅ-h\v kw`-hn-t¡-­-Xm-Wv. AhnsS ssZhw bYmÀ° Úm\-ambn DW-cmw. iq\y-am-¡-s¸-S Fsâ Ipcnip adªp t]mIp-Xpw ssZh-¯nsâ IpcnipImWp--Xp-am-Wv. kz´ Ipcniv FSp-¯-h³ XfÀp hogp-t¼mÄssZh-¯n\v th­n Ipcniv FSp-¯-h³ AhnsS hnP-bn-¡pw.[ym\-¯n kw`-hn-t¡­ Hcp iq\y-X-bp-­v. AhnsS ssZhw{]Im-i-¯nsâ \nd-hm-Ipw acWw Hcp iq\y-X-t]m-se-bm-Wv. ssZhapJ{]Imiw acW \ng-en-s\bpw ambn¨p If-bp-p. temIw iq\y-X-I-sf-sbÃmw ad-¨p-h-¨p-sIm­v \t½m-Sn-S-s]-Sp-p. a\ÊvtemIs¯ \ap¡v A\p-Iq-e-ambn hymJym-\n¨p Xcp-p. \½ÄXs Hcp temI-ambn krjvSn-¡-s¸-Sp-p. ssZh krjvS-a-Ãm¯FÃm temI-¯n\pw Hcm-ß-lXym ap\¼nsâ tijn-¸p-­v.IpSnepw sIm«m-chpw Hcp-t]mse kao-]n-¡m³ BIp-n-S¯v iq\y-X-bpsS \à ]mT-§Ä \n§Ä¡p-­m-Ipw. CXv c­pw \n§sf_m[n¨p sIm­n-cp-m (D-·-¯-cm-¡p-Itbm, `mc-s¸-Sp-¯p-Itbm)sNbvXm \n§Ä Hcn-¡epw iq\y-am-¡-s¸-Sm¯ tIm¸-t]m-sebm-Wv.Ah-km\ \niz-k\w D­m-Ip-t¼mgpw temIw \n§-fnÂIhn-sªm-gp-In-s¡m-­n-cn-¡pw.Xncn-kv¡m-c-§-sfÃmw Hcp {]tcm-Z-\-ambn th«-bm-Sn-s¡m-­ncn-¡pw.hÅw, he, A¸³, A½ Fn-§-s\-bpÅ injy-·mcpsSDt]-£-W-§Ä thZ-\-tbmsS th«-bm-Sn-s¡m-­n-cpmÂtbip-hns\ kzoI-cn-¡p-hm³ th­n iq\yX krjvSn-¡m³AhÀ¡m-hn-Ã. {]Xn-Ú-·mÀ FÃmw Xnc-kv¡-cn-¡p-I-bÃ, AXn-Po-hn-¡p-I-bmWv th­-Xv. Xnc-kv¡-cn-¡-s¸-«-Xnsâ knwlm-k-\-§Ä \½psS a\-Êp-I-fn Hgnªp InS-¡pw. GXp \nan-jhpwAXv AXnsâ knwlm-k\w It¿-dmw. \n§Ä AIp t]mIm³{ian-¡p--Xv. \n§sf BIÀjn-¨p-sIm-t­-bn-cn-¡pw. \n§Ä icoc-s¯-XsXncn-¨-dnªv iq\y-c-sÃv hnNm-cn-¡p-p. Bßmhpiq\y-X-bn-ep-am-Ip-p. ico-cs¯ iq\y-am¡n Bßm-hns\ Xncn-¨-dn-bp--XmWv iq\y-X-bnse \nd-hv. `n£m-tZ-ln-I-sfbpw k\ymkn-I-sfbpw"kzman' FmWv hnfn-¡p-I. "]qÀ®-ambpw hns«mgnªBÄ' FmWv AÀ°w. kzman Fm DS-b-h³ cmPmhvFpw AÀ°-I-ev]-\-bp-­v. ]qÀ®-amb kzbw shdp-abm¡Â(iq-\y-am-¡Â) BWv Hcmsf cmPmhpw DS-b-h-\p-am-¡p--Xv. tbipcmPm-hm-Ip-Xv A§-s\-bm-Wv. cmP-Nn-´n-Xcpw A§-s\-bm-tI-­-h-cm-Wv.8ae-¦ck`833sabv 2010 2010

ORTHODOX CHRISTIAN YOUTH MOVEMENTMALANKARA ORTHODOX CHURCHDOHA-QUATARhnZym-`ym-k-þ-[\ klm-b-¯n-\pÅ At]-£-IÄ £Wn-¡pp\nÀ²-\-cpw, ]T-\-¯n\p kaÀ°-cp-amb sXc-sª-Sp-¡p HmÀ¯-tUmIvkv hnZymÀ°n-þ-hn-ZymÀ°n-\n-IÄ¡v]¯mw ¢mÊn\p tij-apÅ hnZym-`ym-k-¯n-t\m, s{]m^-j-W tImgvknt\m [\-k-lmbw \ÂIp-p.\n_-Ô-\-IÄ:þn At]-£-IÀ ]¯mw ¢mÊv Ah-km-\-¸-co-£bv¡v Ipd-ªXv 60 iX-am-\-hpw, aäv lbÀ tImgvkp-IÄ¡p50 iX-am-\hpw amÀ¡v e`n-¨-h-cm-bn-cn-¡-Ww.n CS-hI hnImcn AäÌp sNbvX amÀ¡p-en-Ìpw, tImgvkv kÀ«n-^n-t¡äpw At]-£-tbm-sSm¸w D­m-bn-cn-¡-Ww.n At]-£-tbm-sSm¸w CS-h-I-bpsS seäÀsl-UnÂ, hnIm-cn-bpsS kotemSp IqSnb ip]mÀi-¡¯pw D­mbn-cn-¡-Ww.n hnIm-cn-bpsS ip]mÀi-¡-¯n At]-£-I-sâ, IpSpw_ ]Ým-¯-ew, Npäp-]m-Sp-IÄ, B²ym-ßoI kwL-S-\-bnse {]hÀ¯-\-§Ä, aäp t\«-§Ä Fnh hni-Z-am-¡p-Xv DNn-X-am-bn-cn-¡pw.n At]-£-tbm-sSm¸w kaÀ¸n-t¡-­-Xmb tcJ-IÄ IqSm-sX, At]-£-Isâ hcp-am-\w, B{in-X-cpsS hnhc-W-§ÄFn-hbpw CS-hI hnImcn hyà-ambn ]Tn¨v ip]mÀi sN¿-W-sav Xm¸-cy-s¸-Sp-p.n At]-£-I\v asä-s´-¦nepw klmbw e`n-¡p-p-s­-¦n AXpw hyà-am-¡n-bn-cn-¡-Ww.At]-£-I³ kt­-kv¡q-fn ]Tn-¨-h-tcm, ]Tn-¡p--htcm Bbn-cn-¡-Ww.At]-£-IÄ Pq¬ 30þmw Xob-Xn¡v ap¼v e`n-¡-¯-¡-hn[w Xmsg-¸-d-bp hnem-k-¯n Ab-bv¡p-hm³A`yÀ°n-¡p-p.The Secretary, O.C.Y.M., MOC-Doha, Post Box 173118, Doha, Qatar.15þmw Nca hÀjnIw(12þ5þ2010)FR. T. M. GEORGE7 TH DEATH ANNIVERSARY(10-5-2010)sabv 2010 8tdmk½ kmap-thÂw/o sF. kmap-hÂCe-hp-\n¡p--XnÂ{]¡m\w,]¯-\w-Xn«""BNm-tcyi ainlm IqZm-i-I-fÀ¸nt¨mBNm-cy-·mÀt¡-IpI ]pWyw \mYm kvtXm{Xw''Inserted by :Wife : Mrs. Susy GeorgeChildren : Dr. Annie KuriakoseMr. George Mathew (Moni)Son-in-law : Mr. V. P. KuriachanD.-in-law : Elizabeth Mathew (Kochumol)G. Children : Sneha, Susanna, Shilpa and Georgieae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○34

ssZh-hn-fn¡v ImtXmÀ¡pIskâ v tacn amKv-Z-en³ HmÀ¯-tUmIvkv tIm¬shâ vASp-¸q-«n, ImWn-¸-¿qÀ ]n.-H. Ipw-Ip-fw, XrÈqÀ Unkv{SnIvävt^m¬: 04885þ222960þ kn-ÌÀ epZnb H.-kn.-kn.HmÀ¯-tUmIvkv k`-bpsShnizm-km-Nm-cm-\p-jvTm-\-§-fnÂ\njvTm-]qÀÆw Pohn¨v ssZhnIip{iqj \nÀÆ-ln-¡p-hm³ kaÀ¸n-¡-s¸-Sp ssZh hnfn-bpsSs]¬Ip-«n-IÄ¡pw A`ykvX hnZycmbh\n-X-IÄ¡pw kvt\l-]qÀÆwkzmK-Xw.43 hÀj-§Ä¡p ap¼v aqvk\ym-kn-\n-IÄ Ipw-Ipfw sNdfbwtZi¯p \npw ASp-¸q«nIpn-te¡v ]dn¨p \«-XmWv CuaTw. ]pWy-tÇm-I-\mb Im¡-tÈcntPmk^v tImÀ-F-¸n-kvt¡m¸ At±l-¯nsâDS-a-Ø-X-bn-epÅØe¯v AXym-h-iy-amb FÃmkÖo-I-c-W-§-tfm-Sp-Iq-Snb HcpsI«n-Shpw AXn-t\mSp tNÀv at\ml-c-ambHcp Nm¸epw ]Wn Ign-¸n¨p Xp. At±lw acn-¡p--Xp-hscbpwR§-fpsS Bßob Bh-iy-§Ä FÃmw \mbn \nÀÆ-ln¨pXn-cp-p. Cpw Cu AZr-iy-km-n²yw R§Ä¡v iàn-tb-Ip-p.B alm-ßm-hnsâ Bß im´n-¡mbn Ft¸mgpw {]mÀ°n-¡pp.B hµy BNm-cysâ B{K-l-^-e-ambpw ^m. sI. sF. t]mfnsâ(C-t¸m-gs¯ t{ijvT \nbpàImtXm-en¡ _mh A`n-hµy]utemkv amÀ anen-¯n-tbmkvXncp-ta-\n-bp-sS) ]cn-{i-a-^-e-ambpwHcp Kh. Fbn-UUv bp.-]n. kv¡qÄA\p-h-Zn¨p In«n-b-tXmsS ]pXp-Xmbn hp tNÀ k\ym-k-\namÀ¡pwtPm-enbpw i¼-fhpwe`n¨p XpS-§n. ]no-SpÅhfÀ¨bpw DbÀ¨bpw s]«-m-bn-cp-p. ssZhnI iàn {]Xy-£-ambnshfn-s¸-«p. t\gvkdn apXÂsslkv¡qÄ hsc Ct¸mÄ ChnsS{]i-kvX-amb \ne-bnÂ{]hÀ¯n¨p hcp-p.hnI-e-X-bp-Å-hsc kwc-£n-¡phm-\pÅNpa-Xe hnI-eX CÃm-¯h-cnÂ\n£n-]vX-amWv FvImgvN¸mSpÅ A`n-hµy tUm.amXyqkv amÀ tkth-dn-tbmkv Xncpta-\n,k\ym-kn\namcpsS kaÀ¸WPohn-X-¯nsâ s]mcpÄ a\-Ên-em-¡n-s¡m­v aµ-_p-²n-I-fmbkv{XoI-fpsS A`-b-Ø-e-ambn "Icp-Wm-ebw' F BXp-cm-ebw CutIm¬shânsâ Npa-X-e-bnÂ{]hÀ¯n-¡p--Xn\v t{]cW\ÂIp-Ibpw 2003þ A`n-hµyXncp-ta\n Xs inem-Øm-]\w\S-¯n, 2006þ ]. _mhm-Xn-cp-ta\nAXnsâ DZvLm-S\w \S-¯p-IbpwsNbvXp. Cu tIm¬shânsâØm]-Ibpw {]Ya kp¸o-cn-b-dp-ambn-cpdh. aZÀ tbml H.-kn.-kn. bpsS ]mh\ kvac-W-bv¡m-bn-«mWv Cu Øm]\w \ne-sIm-Åp--Xv. Ct¸mÄ 10 t]sc ChnsS kwc-£n¨p t]mcp-p. ka-kr-jvSn-I-tfmSvA\p-I-¼-bp-Å-hÀ IqSp-X t]sckwc-£n-¡p--Xn-\pÅ kuI-cy-§Ä D­m-¡p-hm³ klm-b-¯nsâIc-§Ä \o«n-¯-cp-sav R§Ä{]Xym-in-¡p-p.Ct¸mÄ R§Ä A`n-ap-Jo-I-cn-¡p Gähpw henb {]iv\wssZhoI ip{iqj \nÀÆ-ln-¡p-hm³th­{X k\ym-kn-\n-am-cpsS A`m-ham-Wv.ssZh-hnfn t_m²y-am-Im-¯-Xp-sIm-­m-tWm, Cu PohnXw ]mc-X-{´y-am-sWp Icp-Xp--Xp-sIm-­m-tWm, B[p-\nI Pohn-X-¯nsâDÃm-k-§-fn apgp-In-I-gn-bp--XnepÅhy{KX sIm­mtWm F´msW--dn-bn-Ã.Ct¸mÄ {InkvXphnsâaW-hm-«n-bmbn BPo-h-\m´w ssZhnI ip{iqj sNbvXvBß-k-t´mjw A\p-`-hn-¡p-hm-\pÅ Ah-kcw e`n-¨n«pw A[n-IamcpwChn-tS¡v IS-p-h-cn-n-Ã.10þmw ¢mÊpw +2 Dw ]mÊm-bn-«p-Å-hÀ¡v D]-cn-]-T-\-¯n-\pÅFÃm kuI-cy-§fpw ChnsS {Iao-I-cn-¨n-«p-­v. A`y-kvX-hn-Zy-cm-bhÀ¡vX¡-Xmb tPmenbpw ChnsS-¯se`y-am-Wv. Btcm-Ky-h-Xn-I-fm-b-hÀ¡v BIp-e-X-bn-ÃmsXssZhnI Ir]-bn kpIrXPohnXw \bn-¡p-hm³ CuØm]\w \n§sf \nÝ-b-ambpwklm-bn-¡pw.Cu Øm]-\-¯n\v FÃmamÀ¤ \nÀt±-i-§fpw \ÂIn c£m-[n-Im-cn-bmbn ]cn-ip² kp-ltZm-knsâ\nÀt±-im-\p-k-cWw{]hÀ¯n-¡p-Xv A`n-hµy tUm.amXyqkv amÀ tkth-dn-tbmkv Xncpta-\n-bm-Wv.dh. aZÀ _À_mdHkn.-kn. aZÀ kp¸o-cn-b-dmbntkh\w A\p-jvTn-¡p-p.\n§sf ssZh-¯n\v Bh-iy-ap-­v. {]mÀ°-\-tbm-Sp-IqsS Nn´n-¡p-I, Xocp-am\w FSp-¡p-I.ssZhoI i_vZw \n§-fpsS sNhnbnÂapg-§p-t¼mÄ \n§-fpsSi_vZw R§-fpsS sNhn-bnepw{]Xn-²z-\n-¡-s«. ssZh-¯nsâ]cn-ip-²m-ßmhv {]hÀ¯n-¡-s«.MS. Ad.ae-¦ck`88sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○35

ssZhw t\ct¯ hnfn¨Fsâ {]nb injy³tUm. KohÀ¤okv amÀ HkvXm-¯n-tbmkv sa{Xm-t¸m-eo¯msabv 2010 8ae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○36_e-lo-\-\mb Rm³ GItZiwA¼-¯n-c­v hÀjt¯mfwtIm«bw sshZnI skan-\mcn-bnÂ]Tn-¸n-¨n-«pÅ Hcp hyàn-bm-Wv. Cu Ime-b-f-hn Bbn-c-¯n-e-[nIw sshZn-Isc ]Tn-¸n-¡p-hm³`mKyw e`n-¨-Xp-am-Wv. Ah-cn At\-Isc Fsâ {]mbm-[n-Iy-¯nsâHmÀ½-¡p-d-hn-\m Rm³ ad-n-«ps­-¦nepw]e-tcbpw HmÀ¡m-dp­vFp-ÅXv hmkvX-h-am-Wv. A§s\HmÀ¡p-Xpw HmÀ¡-s¸-tS-­-Xp-ambHcp sshZn-I-\mWv tImg-t©-cn-bnseF\n¡v {]nb-s¸-«-h-\mbn kt´m-j-¨³. Ime-b-h-\n-I-bv¡p-Ån ad-ªn«v Hcp hÀjw BIp Cu Ahk-c-¯nÂA¨-s\-¡p-dn-¨pÅ NneZo]vX-amb kvac-W-IÄ Rm³]¦phbv¡p-I-bm-Wv.a\p-jys\ ImÀp-Xn-p Hcpamc-I-amb tcmK-amWv Iym³kÀFXv Hcp hkvXpX Xs-bm-Wv.Fsâ HmÀ½-bn \½psS k`-bnÂIym³kÀ _m[n¨v c£ {]m]n¨hyàn-I-fp-­v. Ah-cn {][m-\n-IfmWvA`n. KohÀKokv amÀ Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta-\n. _lp. än. sP.tPmjzm A¨³. AXp-t]mse XsssZh-¯nsâ Af-hä kuJywhfsc IrXmÀ°-X-tbmsSssIs¡m­ Hcp sshZn-I-\m-bn-cppkt´m-j-¨³. Fn-cp-mÂX-s-bpw, {]nbw-h¨ Xsâ Acp-a-\m-Y³A¨s\ Xncn-sI-hn-fn-¡p-hm³ ka-bam-b-t¸mÄA¨³ Xsâ ]nXm-hnsâ`h-\-¯n t]mbn FXn\mÂ\ap¡v ssZhs¯ ]gn-Nm-cp-hm³ Ignbn-Ã.ssZh-ln-X-¯n\v kaÀ¸n-¡phm³am{X-amWv Ign-bp--Xv. CusNdp-{]m-b-¯nse Cu temI-hmkwshSnª A¨sâ IpSpw-_s¯ssZhw Biz-kn-¸n-¡-s«. Ipªp-§sf tim`-\-amb `mhn-bn-te¡vssZhw X¼p-cm³ F¯n-¡s« FvRm\pw BßmÀ°-ambn {]mÀ°n-¡p-p.A¨-s\-¡p-dn¨v HmÀ¡p-t¼mÄFsâ a\-Ên hcp-Xv ""F\n¡vPohn-¡p-Xv {InkvXphpw acn-¡p-Xv em`-hp-am-Ipp'' F hn.]utemkv Çolm-bpsS hN-\-§-fm-Wv. ImcWw A¨sâ Pohn-Xs¯A{X-am{Xw ssZh-¯n\v kaÀ¸n¨pFXv Rm³ ]d-bm-sX-XsGhÀ¡pw Adn-bm-hp hkvXp-X-bm-W-tÃm. tcmK-¯n-tâ-Xmb thZ\FÃmw A¨s\ imco-cn-I-ambnXfÀ¯n-sb-¦nepw am\-kn-I-ambnA¨³ ssZhnI Icp-¯mÀÖn¨pF-XmWv A¨sâ Pohn-X-¯nsehnPbw Fv Rm³ ]d-bpw. thZ\-bnepw Xf-cmsX ssZh-h-N\w apdpsI-¸n-Sn¨sshZn-I-\mWv At±-lw.{]nb A¨sâ {]kw-K-§fpw ¢mÊp-Ifpw aäpw NneXv tIÄ¡p-hm³F\n¡v Ah-kcw e`n-¨n-«p-­v. 2006henb t\m¼nse 40þmw shÅnbmgvNsshIn«v Fw.-än.-kn. bnÂhv I¬h³j\v {]kw-Kn-¨-Xn\vHcp henb A\p-{K-l-am-bn-cp-p.\ndª a\-tÊmsS Bß-ss[-cyt¯msStcmKs¯ shÃp-hn-fn¡pwhn[-am-bn-cpp A¨sâ Ah-km\Ime {]hÀ¯-\-§Ä. Rm³ BIp-Xv Ir]-bm-em-Ipp F Xncp-h-N\w A¨sâ Pohn-X-¯n {]Xn-^-en-¨n-cpp Fp Xs thWw]d-bm³.AXp-t]mse bmsXmcp {]bmkhpw]cn-`-hhpw CÃmsX {]Xymi-tbmsSPohn-¡m\pw Pohn-¨n-cpIme-a-s{Xbpw k`¡pw kaq-l-¯n\pw IpSpw-_-¯n\pw Hcp \ÃamXr-I-bmbn A¨³ s]cp-am-dn. \ncmi-bn-ÃmsXFt¸mgpw ]p©n-cn-¡papJ-t¯msS A¨³ thZ-\-Isf ISn-¨-aÀ¯n aäp-Å-hsc kt´m-jn-¸n-¨ncp-p.Cu Hcp at\m-`mhw ]eÀ¡pwCÃm-¯-Xm-Wv. Fm A¨³ Cu\à kz`mhw At\-IÀ¡v ]IÀp\ÂIn-bmWv \½n \npw imco-cn-I-ambn thÀ]n-cn-ªn-cn-¡p--Xv.A¨sâ \à amXrI ]n³Xp-S-cphm³\ap¡v Ign-bs« Fv Rm³Bin-¡p-p. A¨sâ IpSpw-_s¯ssZhw A\-h-[n-bmbn A\p-{K-l-§Ä \ÂIn t]män-¸p-eÀ¯-s«.""Rm³ \à t]mÀ s]mcpXn Hm«wXnI¨p hnizmkw Im¯p. C\n\oXn-bpsS IncoSw F\n-¡mbn sh¨ncn-¡p-p.''Cu hmSm-¯-Xmb Poh-In-coSw {]m]n-¡p-hm³ Cu temI-¯nse Hm«w XnI¨v hnizmkw Im¯vAt§ temI-¯n-te¡v t]mbn-cn-¡p {]nb A¨sâ Bßmhv C¼-§-fpsS ]dp-Zo-km-bn Al-tcm-t\m-Sp-IqsS hn{i-an-¡-s«. IÀ¯m-hnsâ]p\-cm-K-a\ Zn\-¯n D¯-a\pwhniz-kvX-\p-amb Zmkm F hnf¡vA¨s\ CS-bm-¡p-Ibpw al-Xz-{]-Xy-£-X-bn A¨sâ apJw ImWp-hm³\ap¡pw Ign-bs« F {]mÀ°-\-tbmSpw {]Xym-i-tbmSpw Cu kvac-W-¡p-dn¸v \nÀ¯p-p.km¼-¯nI klmbwkm¼-¯n-I-ambn _p²nap«vA\p-`-hn-¡p 7 hbÊv{]mb-apÅ ]Tn-¡p-hm³kaÀ°-cmb B¬Ip-«n-IfpsSc£n-Xm-¡-fn \nvAt]£ £Wn-¡p-p.Bh-iy-amb Pohn-X-km-l-Ncy-§fpwXpSÀ hnZym-`ymkkuI-cy-§fpw Hcp¡nsImSp-¡pw.t^m¬ : 9496321455,9447963493

H. tXma-k-¨³H.-hn.-_n.-F-kv.: 2010 se \à dnt¸mÀ«p-I-fmWv e`n-¨-Xv. A\p-Zn\ [ym\w, ko\n-bÀ hnZymÀ°n-IÄ¡p-th-­n-bpÅ {]tXyI ¢mÊp-IÄ, ko\n-bÀ hnZymÀ°n-IfpsSkwJy-bn-epÅ hÀ²-\-hv, at\m-l-c-amb {Iu¬,AXn-t\mSv tNÀpÅ `mKy k½m-\w, ]m«p-IÄ XpS§nFÃm Imcy-¯nepw \à \ne-hmcw ]peÀ¯n. Npa-X-e-¡m-cmb _lp. sI. hn. Gen-bm-k-¨³, sNdn-bm³tXmakv kmÀ C³kvs]-IvSÀamÀ, A²ym-]-IÀ XpS§nFÃm-h-tcbpw A\p-tam-Zn-¡p-p. FÃm-h-tcmSpw IqSntNÀpÅ kvt\l-hn-cpv ]e-bn-S-§-fnepw tIä-dnwKvImsc GÂ]n-¨n-«pÅ hn`h kar-²-amb kZy-bp-ambnamdn-b-Xpw, XoÀ°m-S\ tI{µ-§-fn-te-¡pÅ bm{X Nnebn-S-§-fnÂ]nIv\n-¡mbn amdn-b-Xp-sams¡ A`n-e-j-Wob-amtWmFv Nn´n-t¡-­n-bn-cn-¡p-p.sXc-sª-Sp-¸p-IÄ]pXp-¡nb `c-W-L-S\ {]Im-c-apÅ sXc-sª-Sp-¸p-IÄ Unkv{SnIvSv Xe-§-fn `wKn-bmbn \S-¡pp F-dn-bp--Xnepw kt´m-jw. A\m-tcm-Ky-amb InS-a-Õ-c-§Ä k¬tU-kv¡qÄ Xe-a-Õc§-fn \S-¡p-I-bn-Ã,F hnizmkw ]. kp-l-tZmkn\v DÅ-Xp-sIm­v `c-W-L-S\ ]pXp-¡-nb-t¸mÄ \ne-hn-epÅ sXc-sª-Sp¸vcoXn-I-fn amäw hcp--Xv. AXn-\m sXc-sª-Sp-¸p-IÄ A\n-hm-cy-ambn hcp--bn-S-§-fn am\y-XbpwA´Êpw ]men-¡p-hm³ FÃm-hcpw {]tXyIw {i²n-¡-Ww. ]. kp-l-tZmkv, \½-fn AÀ¸n¨ hnizm-k-¯n\v16 th Death Anniversary13-03-2010tIm«w hcp-¯-cp-Xv.]n.-Fw.-Pn. skâÀ: \½psS k¬tU-kv¡qfpIfse10þmw ¢mÊn-te¡p {]th-in-¡p hnZymÀ°n-IÄ¡mbn Hcp amÀ¤-\nÀt±i Iym¼v sabv 25 apXÂ29 hsc ]n.-Fw.-Pn. skâ-dn h¨v \S-¯p-p.kaÀ°-cmb Ip«n-IÄ¡v 10þmw ¢mÊv ]co-£-tb-¡pdn¨vA[nIw sS³j-\p-IÄ ImWm-\n-S-bn-Ã,. B, B+t{KUn Xmsg \n¡p ]T-\-t¯-¡p-dn¨v _p²nap«vA\p-`-hn-¡p--hÀ¡p-th­n kwL-Sn-¸n-¡pCu Iymw]n BZyw At]-£n-¡p 100 t]À¡v{]th-i\w \ÂIp--Xmbncn¡pw. B¬ Ip«n-IÄ¡pws]¬Ip-«n-IÄ¡pw {]th-i\w D­v. hni-Z-hn-h-c-§Äk¬tU-kv¡qÄ `{Zm-k\ Ub-d-IvSÀamÀ, C³kvs]-IvS-d-·mÀ \n§sf Adn-bn-¡p--Xm-Wv.]pXnb A²y-b\ hÀjw: Pq¬ 1þ\v ]pXnbA²y-b\ hÀj-¯n-te¡p {]th-in-¡p-I-bm-W-tÃm.Bßob in£-W-t¯bpw t_m[-t¯bpw ad-psIm­vsk¡p-eÀ hnZym-`ym-k-¯n\v am{Xw {]m[m\yw\ÂIp amXm-]n-Xm-¡-fpw, Ip«n-Ifpw Ah-ew-_n-¡pcoXn icn-bm-bn-«p-Å-X-Ã. ssZh-amWv Pohn-X-¯nsâtI{µw. DbÀ¨-Xm-gvN-I-fn bYm-{Iaw \nK-fn-¡m-sXbpw\ncm-i-cm-Im-sXbpw Pohn-Xs¯ ka-Nn-¯-X-tbmsS t\cn-Sp-hm³ klm-bn-¡p-Xv Bßob iàn-bm-Wv.k¬tU-kv¡qÄ hnZym-`ym-k-¯n\pw {]m[m\yw \ÂInIp«n-Isf t\Àh-gn-bn \bn-t¡-­-Xm-Wv. k¬tUkv¡qÄ]T-\-¯n\v AÀl-amb {]m[m\yw \ÂIp--hÀ¡v sk¡p-eÀ hnZym-`ym-k-¯nepw \à \ne-hmcw]peÀ¯p-hm-\pÅ ssZh-Ir] e`n-¡pw. Bcw`wapXte ssZhm-{ib t_m[-t¯m-sS, BÀ¡pw Nn«-bpapÅPohn-X-ssi-en-tbmsS hnZym-`ymkw XpScmw. FÃm\·-Ifpw ]pXnb hÀj-¯n t\cp-p.5 th Death Anniversary27-05-2010P. O. ZACHARIAHPUTHENPURACKALPIRAVANTHOOR, PATHANAPURAMKURIAN ZACHARIAH(THAMBY)PUTHENPURACKALPIRAVANTHOOR, PATHANAPURAMae-¦ck`88sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○37

^m. G{_lmw tXmakvsabv 16s]´t¡mkvXn¡pap¼pÅ RmbÀ(hn. tbmlm³ 17:13-þ26)\½psS IÀ¯mhv \nÀÆlnbv¡p {it²bamb Hcp{]mÀ°\bmWnXv. hnNmcWbv¡pw, IpcnimtcmlW¯n\pwap¼mbn \S¯p hnShm§Â ktµi¯nsâ`mKambmWnXv. Cu thZ`mK¯n 13 apX 19 hscbpÅGgv hmIy§Ä injyÀ¡pth­nbpÅ {]mÀ°\bpw, 20apX 26 hscbpÅ Ggv hmIy§Ä injykaql¯neqsShnizkn¸m\ncn¡phÀ¡v th­nbpapÅ {]mÀ°\bpamWv.s]´t¡mkvXn s]cp\mÄ Zn\¯n Zriyk`bpsSØm]\¯n\v ap¼mbn, k` Cu {]mÀ°\ hmbn¡pXvF{X AÀ°]qÀ®ambncn¡pp! injyÀ¡pth­nbpÅ{]mÀ°\bpw AhcneqsS hnizkn¸m\ncn¡phÀ¡pth­nbpÅ {]mÀ°\bpw Ahsâ icocamIp k`bpsSØm]\t¯bpw AXnsâ AÀ°hym]vXntbbpw£Wnbv¡pXmWv.(1) k` ImtXmenIamIpp\yq\XIsfmpanÃmsX ]qÀ®XbpÅ kz`mhs¯ImWnbv¡pXn\pÅ hntijWamWnXv. ""Fsâ kt´mjwAhcpsS DÅn ]qÀ®ambncnt¡Wta'' (Vs.13), F{]mÀ°\ \s½ sIms­¯nbv¡pXv k`bpsS Cu]cn]mh\amb hntijW¯nemWv. kmapZmbnIkz`mhs¯ ]cnt]mjn¸nbv¡p Hcp Xe¯n \nvam{XamWv ]s£ Cv \mw k`sb ImWpXpw, AXn\ps]cpamdpXpw. Fm Ahsâ kvt\l¯ntâbpw,kt´mj¯ntâbpw ]qÀ®X shfns¸Sp kmÀÆ{XnIkz`mhw \mw IW¡m¡ptXbnÃ. Cu B\µ¯nsâ]qÀ®XbpsS \ne\n¸v \½neqsSbmWv km[yambnXotc­Xv Fncns¡ Ahsâ Cu "hnShm§Â{]mÀ°\'bv¡v Hcp _lpam\hpw \ÂImsX \½Ä F{XtaÂ"kpapZmbambn' amdns¡mt­bncnbv¡pp!.(2) k` At¸mkvtXmenIamIpp.BZyw injyÀ¡pth­nbpw XpSÀv ""AhcpsShN\¯m hnizkn¸m\ncnbv¡phÀ¡v'' (Vs.20),th­nbpw, {]mÀ°nbv¡pXneqsS At¸mkvtXmenIXbpsS kz`mhw IrXyXtbmsS shfnhmIpp.injykaqlt¯ hnip²oIcn¨ncnbv¡pXv, ]nXmhmwssZh¯nsâ kXyhN\¯memIpp. (Vs.17), k`bn CuhN\w shfns¸SpXv Cu sXcsªSp¡s¸«hcneqsSbpamIpp. Vs.20), ]nXmhmw ssZhw, AhnSps¯kXyhN\w, hN\¯neqsS hnip²oIcn¡s¸« injykaqlw, AhcneqsS hN\s¯ kzoIcnbv¡p hnizmknIfpsS kaqlwþC¯c¯neqÅ XpSÀ¨. Cu {]mÀ°\bneqsS shfnhm¡s¸Spp. k`bpsS "At¸mkvtXmenIX',\½Ä¡v A`nam\n¡mhp Hcp ss]XrIw (Heritage), FAÀ°¯n Ahkm\n¸nt¡­ HÃ, \t½ IqSpXÂD¯chmZn¯¯nte¡v \bnt¡­ HmWv.(3) k` 'GI'amIpp"Ahsâ kvt\l¯n Hmbn XotcWta' FpÅXmWvAhsâ {]mÀ°\ (Vss.21,23). am{Xaà AhÀ ""sFIy¯nÂXnIªncnt¡Wta'' (Vs.23) Fpw Ah³ {]mÀ°nbv¡pp.Cu sFIy¯nsâ XnIhn\p th­n Ahsâ alXzt¯\½Ä¡v \ÂInbncn¡pp (Vs.22). ]nXm¡·mcpsS cN\IfnÂB `mKs¯ kw_Ôn¨v {it²bamb hymJym\§fp­vþ""Ahsâ alXzt¯ \½Ä¡mbn \ÂInbncn¡pXv,aäp ImcW§Ä¡mbn HpaÃ, Fm \msaÃmw Ah\nÂHmbn Xotc­Xn\mIpp'', Fv \memw \qäm­nse]mÝmXy]nXmhmb t]mbnäntbgvknse lnecn CuthZ`mKs¯ Bkv]Zam¡n ]Tn¸nbv¡pp. (Hilary, On theTrinity, VIII:12-14). Ahsâ kvt\l¯n HmbnXoÀXmWv k`(4) k` hnip²amIppIÀ¯mhv {]mÀ°nbv¡pXv ""Ahcpw km£mÂhnip²oIcn¡s¸«hÀ BtI­Xn\v, Rm\pwAhÀ¡pth­n FsXs hnip²oIcn¡pp'' (Vs.19).FmWv. AhnSps¯ a\pjymhXmc c£Wy {]hÀ¯\§Ä Hmtcmpw Xs C¯c¯n \s½ hnip²oIcW¯nte¡v \bn¡pXn\mbncpp Fv Cu thZ`mKs¯ASnØm\s¸Sp¯n AeIvkm{´nbmbnse hn.A¯m\mkntbmkv hymJym\nbv¡pp. (Athanasiuo,Aganist Arians, XII:46-48). Cu shfns¸Sp¯ensâ.sbÃmwA`wKpcamb XpSÀ¨sb¸än ]dªpsIm­mWv (Vs.26)IÀ¯mhv {]mÀ°\ Ahkm\n¸nbv¡pXv. hnip²nbnte¡vhnfnbn¡s¸«ncnbv¡pXmWv k`. B hnip²nbpsS XpSÀ¨\mw kq£nt¡­nbncnbv¡pp.sabv 23s]´t¡mkvXn RmbÀ(hn. tbmlm³ 15:1þ14)(ap«pIp¯ensâ aqv {Ia§fnepw \mw hn. Gh³tKae-¦ck`88sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○39

sabv 2010 8entbm³ hmbn¡pps­¦nepw NÀ¨bv¡mbn hn. IpÀºm\bpsS thZ`mKw am{XamsWSp¯ncn ¡pXv).hn. k`bnepÅ ]cnip²mßmhns\ Dd¸nbv¡p hn.{XnXz¯nepÅ \½psS Bgamb hnizmks¯]p\{]XnjvTn bv¡p, BtLmj¯nsâ s]cp\mÄZnhkamIpp Cv. ]uckvXy ]nXm¡·mÀ [mcmfambnCu s]cp\mfnsâ {]m[m\ys¯ kw_Ôn¨v{]Xn_m[n¨n«p­v.""Cv Zln¸nbv¡p Aán AÃ, c£nbv¡p AánCd§n, ÇolÀ¡v ]cnip²mßmhnepÅ amtamZokm\ÂIpIbpw, ssZhoI hkv{Xw Ahsc [cn¸nbv¡pIbpw,ssiXyambncp Bßm¡Ä¡v NqSpw shfn¨hpw \ÂInhnhn[ `mjmtZihmknItfmSv kwkmcn¡phm³ Ahsc{]m]vXcm¡n XoÀ¡pIbpw sNbvXp'' Fv bdpiteansehn. Iqdntemkv {]kvXmhn¡pp. (Cyril, Levture XVII:14,On the Holy Spirit). ]cnip²mßmhn \½Ä¡v e`n¨ CuA`ntjI¯n\\ptbmPyamb Hcp PohnXw F´msWv\s½ ]Tn¸nbv¡p thZ`mKamWnXv.(1) amen\y§fn \npw IgpIn shSn¸m¡s¸Sp ZnhkwVs.15:2  ""Imbn¡pXv Hs¡bpw A[nIw ^ew Imbnt¡­Xn\v sN¯n shSn¸m¡pp'' Fv ]dªncn¡pp.hnfshSp¸v Ignªv ap´ncnhÅnIÄ sh«n shSn¸m¡pnsæn hcpw hÀjs¯ ^ew Ipdbpw. sN¯nshSn¸m¡pXv \à ^ew \ÂIpXn\pth­nbmWv.""sh«nsbmXp¡m¯ sIm¼pIÄ ^eiq\y§fmbn shdpwac§fmbnXocpp. ssZh¯nsâ hN\amIp I¯nD]tbmKn¨v, Bßmhnsâ ^ew ]pds¸Sphn¨ sIm¼pIÄsh«n Hcp¡pt¼mÄ ]pXp ^e§Ä ]pds¸Sphn¡phm³ Ah{]m]vX amIpp'' (Clement of Alexandria, Paedagogus, I.VIII).15.2Â, "sN¯nshSn¸m¡pI'' (to prune), FXn\v {Ko¡vaqe`mjbn D]tbmKn¨ncn¡p ]Zw ""I¯mbntd''FmWv. {]q¬ sN¿pI Fv am{Xaà CXn\v AÀ°wDÅXv, kÀÆ amen\y§fn \npw IgpInshSn¸m¡s¸SpI Fpw AÀ°w D­v. Aánip²n sNbvXv,sN¯nan\p¡n, ]pXp^e§Ä ]pds¸Sphnbv¡phm\mbn\mw Cv ]pXnb Poh³ {]m]nbv¡pp. Ah³ ]dbpp""\n§Ä Ct¸mÄ ip²nbpÅhcmIpp'' (Vs.15:3).(2) Ah\nepÅ Ønchmkw Dd¸nbv¡p Znhkw""sIm¼n\v ap´ncnhÅnbn hkn¨n«ÃmsX kzbambnImbn¡phm³ IgnbpIbnÃ'' (Vs.15:4). Ahs\ IqSmsX Hcp\·bpw CÃ. Ah\nepÅ \½psS hmk¯nsâ XpSÀ¨Dd¸m¡p s]cp\mfmIpp Cv. \mknbm³knse hn.{KnKdnbpsS s]´t¡mkvXnbpsS {]kwK¯nÂIÀ¯mhnsâ c£Wy {]hÀ¯\§Ä FÃmw hnhcn¨n«v,]cnip²mßmhv Cv \½sf B c£bpsS XpSÀ¨bnÂapt¼m«v sIm­pt]mIppshv DZvt_m[n¸n¡pp. (GregoryNazianzes, Oration, XLI: On Pentecost para V) \mwsIm¼pIfmbn Aht\mSv tNÀv hknbv¡pp FXnÂ\½psS \nÊlmb AhØbpw, BßhnizmkhpwHcpt]mse AS§nbncn¡pp. \mw ap«pIp¯pt¼mÄ,""A§bnepÅ sIm¼pIfmImsX, R§Äs¡mcp ^ehpw]pds¸Sphn¡phm³ IgnbnÃ'' F \nÊlmbsâ{]mÀ°\bpw, ""ssZh¯nsâ iànbm \n§Ä Fgpt¡pho³'' Fv tI«v \mw Fgpt¡pt¼mÄ, Ah\m IpXmbvXSntbmSv tNÀ sIm¼pIfmIpp F Al¦mcteianÃm¯ Bßhnizmkhpw \s½ `cn¡s«.(3) ]cnip²mßmhn \mw Ahsâ kvt\lnXcmbn Xocp Znhkw""Rm³ \n§tfmSv Iev]n¡pXv sNbvXmÂ, \n§ÄFsâ kvt\ln X³amÀ Xs'' (Vs 15:14), FDdt¸mSpIqSnbmWo `mKw Ahkm\n ¸n¡pXv. IpdhpIsfae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○40t]m¡n, IgpIn shSn¸m¡s¸«, Ah\n DÅ ØnchmkwDd¸n¨mÂ, \mw kvt\lnXcÃmsX aämcmIpp?kzÀ®\mhpImc\mb Cuhm\ntbmkv Cu `mKs¯Bkv]Zam¡n {]kwKn¡pp­v. ""Ah\nepÅ amwks¯kw_Ôn¨v ]dªXn\ptijw A\ÀKfw HgpIpkvt\ls¯ Ipdn¨p ]dbpp. A§s\bÃmsX bmIphm³XcanÃ. ]ns kvt\lnXÀ¡pth­n {]mW³t]mepwsImSp¡p DZm¯ kvt\ls¯¡pdn¨v ]dbpp. A§s\kÀÆXnepw \mw Ahsâ kvt\lnX cmbn Xocpp''...(Chrysostom, homily LXXVII, On John 15). ]cnip²mßmhvCp \s½ Ahsâ kvt\lnXcm¡n XoÀ¡pw.sabv 30s]´t¡mkvXn¡p tijapÅHmw RmbÀ(hn. tbmlm³ 6:26þ35)Ahs\ At\zjn¨v ]pcpjmcw hebpp. Xns¼cymkvIS¡cbn Hpw ImWmsX ht¸Ä, AhÀ ]SIpIfnÂI¸Àlqanse¯n Ahs\ ImWpp. Xs ZoÀLambnAt\zjn¨p Is­¯phÀ¡v, AhÀ \ÂIpD]tZi§fmWv Cu thZ`mKw.(1) At\zjn¡phÀ¡v Znimt_m[w \ÂIph³Cu thZ`mKs¯ Bkv]Zam¡n, kzÀ®\mhp Imc\mbCuhm\ntbmknsâXmbn kpZoÀL§fmb c­p{]kwK§fp­v. Ahbn BZyt¯Xv, C{]ImcamWvBcw`n¡pXv. ""Kpcphn\v Ft¸mgpw arZpeamb hm¡pIÄam{Xw D]tbmKn¡phm³ IgnbnÃ. Nnet¸msg¦nepwITn\amb hm¡pIÄ D]tbmKnt¡­nhcpp. ]n³]äphÀ¡v Dt±ie£y§Ä sXäpt¼mtgm, Znimt_m[wCÃmsX hcpt¼mtgm, Ah³ ISp¸n¨v ]dªp Fv hcmw.At\zjn¡phÀ kwkmcw Bcw`n¨XpXs]pIgv¯ensâ AXnitbmàntbmSpIqSnbmWv. "\o F§s\,Ft¸mÄ ChnsS F¯n? Fv A¯c¯n DÅ]pIgv¯epIfà Ah\v {][m\w AWnIÄ Znimt_m[wDÅhcmbncn¡pI FXmWv'' (Chrysostom, homily XLIV)XmevImenI kwXr]vXnIfpw at\mkpJ§fnepw AÃ,\nXyXbv¡mbv Imw£n¡phm³ Ah³ \njvIÀjn¡pp.(2) Kpcp \ÂIp \nXyXbpsS Dd¸vhfsc Ffp¸¯n Xs P\¡q«w Ah\pambn \ÃkwthZ\¯nembn Xocpp. Ahsâ Ipäs¸Sp¯ensekXykÔX, AhÀ \nÝbambpw a\Ênem¡nbncn¡pw.am{Xaà Ah³ ]dbpp, ""\nXyPoh¦te¡v \ne\n¡pBlmc¯n\mbn«v {]hÀ¯n¸o³'' (Vs. 627) Fv AhosS\nÀt±it¯mSv Ahkm\n¸n¡pIbÃ. adn¨v, Ah³ Dd¸v\ÂIpIbmWv, ""AXv a\pjy]p{X³ \n§Ä¡v Xcpw'' (Vs6:27) Ah³ shdpw hm¡pIÄ ]dbph\mtWm? \½ÄF´n\mbmWv ]t£ Imw£n¡pXv? \½psS{]hÀ¯\§fnÂ, A²zm\§fn ap³KW\m{Ia§fnÂ,hnizmk¯n A§s\ PohnX¯nsâ kmckÀƧfnÂAh\pÅ Øm\w F´mWv?Ah³ \ÂInb Dd¸nepÅhnizmkw \ap¡v F{Xam{Xw D­v?(3) Ah³ Pohsâ t{kmXÊmIppPohsâ \ne\n¸v, Blmcw, \nXyPoh\mbpÅImw£. ChsbÃmw Bbncpp kwkmchnjbw. AXnt\mSvtNÀpXs \nXyXbpsS BlmcamWv At\zjnt¡­XvFp]dbpt¼mÄ, HcÀ°¯n D]cqt]W ]dbphm³Gähpw Ffp¸apÅXmWv ""Rm³ Pohsâ A¸amIpp'' (Vs6:35) FXv. P\w {]Xo£n¨p hXv, Xte\mfnse t]msehenb kZybmbncpp. ChnsS Ct¸mÄ AhÀ¡v e`n¡pXvPoht{kmXÊmb Ahs\ XsbmWv. Xte\mÄ AhcpsShni¸n\v Ah³ imcocnIamb `£Ww \ÂInsb¦nÂ,Ch³ AhcpsS hni¸ns\ At\zjWs¯ þXsZniXncn¨phnSpIbpw Ahs\ Xs AhcpsS ia\¯n\mbn

\ÂIpIbpw sN¿pp. PohnX¯n \½Ä¡v ia\hpwBizmkhpw \ÂIp t{imXÊpIÄ ]eXmbncn¡mw.Fm BXy´nIia\w Ah\n am{XamIpp.Pq¬ 6s]´t¡mkvXn¡ptijw c­mw RmbÀ(hn. a¯mbn 10:5þ6)]{´­p injy·msc Ah³ D¯chmZn¯§Ä\ÂIn Abbv¡pp. Ahsc \nÀhln¡Wsav]dtªÂ¸n¡p GXm\pw Nne Imcy§Ä am{Xw ChnsSNÀ¨bvs¡Sp¡pp.(1) kzÀ¤cmPyw kao]n¨ncn¡ppsh tLmjWwGähpw {]mYanIamb D¯chmZnXzambmWv.kzÀ¤cmPytLmjWw injysc G¸n¡pXv (Vs.10:7).{Ko¡v aqe`mjbn "FwKotkm' F ]ZamWv ChnsSkao]Øambncn¡ppshv hnhÀ¯\w sNbvXncn¡pXv."FwKotkm' FXv kao]Øw FÀ°¯n am{XaÃ,‘To Join one thing to another’ -þHnt\msSmv tbmPn¸n¡pIF AÀ°¯nepw D]tbmKn¡pp. "kzÀ¤cmPyw'IÀXrkmn²yamWv. Ncn{X¯nse Gähpw henbA\pcÚ\amWv a\pjymhXmcw. ssZhw a\pjy\mbnAhXcn¨ncn¡pp F kXy¯nsâ {]Jym]\amWvkzÀ¤cmPy¯nsâ hnfw_cw sIm­pt±in¡pXv. CuA\pcÚ\¯nsâ hnfw_cw k`bpsS {]mYanI ZuXyhpwFÃmw {]hÀ¯taJeIfneqsS {]Xn^ent¡­XpambXpwBIpp.(2) kuJyhpw Poh\pw ip²oIcWhpw \ÂIpIinjykaqls¯ G¸n¡p kuJy¯nsâbpwPohsâbpw ip²oIcW¯nsâbpw ZuXyw (Vs.10:8).k`bpsS Cs¯ ZuXyhpw kzÀ¤cmPy hnfw_c¯nsâ`mKhpamIpp. Øm]\ h¡cW¯nsâ {i²bnÂHgnhm¡phm³ \t {]bmkamb Xn·Ifn ]et¸mgpw\½Ä¡v Cu ZuXyw adpÅ "hfÀ¨'IÄ¡v km£ywhlnt¡­n hcppt­m kaql¯nse apdnhpIsfbpwAXns\ {Kkn¡p tcmK§sfbpw, kuJyam¡phm³hnfn¡s¸«XmWv k`. aqey§fpsS acW¯nÂ"kar²nbmb Poh³' \ÂIphm\pw k`bv¡v _m²yXbp­v.hnip²oIcW¯nte¡v hnfn¡s¸« k` \nc´cip²oIcW¯n\v hnt[bs¸SpIbpw, ip²oIcW¯nsâZuXyw GsäSp¡pIbpw sNt¿­nbncn¡pp.(3) Bhiy¯ne[nIw IcpXmXncn¡pIHpw Bhiy¯ne[nIambn ssIhiwhbv¡cpsXv injy·msc Ab¡pt¼mÄ IÀ¯mhv\nÀt±in¨ncn¡pp (Vs.10:9-10). Cu IÀXr BÚsbA£cw {]Xn A\pkcn¨hÀ BZna \qäm­pIfnÂk`bn D­mbncpp. henb amÀ _tkentbmkv,ssIkdnbmbn km[p¡Ä¡mbn XpS§nbBip]{Xnbn \nbaÚ\mb sldmss¢Ukv kz´wtPmen Dt]£n¨v tkh\¯n\mbn tNcpp. AhnsSAt±lw {]hÀ¯n¨Xv Cu hmIys¯ A£cw {]XnA\pkcn¨psIm­mbncppshv, _tkentbmkv XsâFgp¯pIfn Hn km£n¡pp. (Basil, Letter No.CL). Cv AanXtiJcW§fpsS ImeamWvAXymÀ¯nbn ASp¯ Xeapdbv¡v A\p`hn¡phm³t]mepw _m¡nhbv¡msX \mw "tiJcn¨v' Pohn¡pt¼mÄCu kphntij kXyw \s½ s\m¼cs¸Sp¯pIbpwXncnsI t]mIphm³ t{]cn¸n¡pIbpw sN¿ptam?(4) Imense s]mSn X«n¡fbpI (Vs.10:14).]coi ]mc¼cy¯n \ne\nncp Hcp {]XoImßkwKXnbmbncpp CXv. t]mb Ime PohnX¯n IgnªIme Ncn{X¯n Hs¡bmbn \mw AdntªmAdnbmsXtbm tiJcn¨v 'Imense s]mSnIÄ'[mcmfambncn¡pw. AXv IpSªpIfbphm\pÅa\kmn²yw \½Ä¡v D­mIptam?h\nXm k` 28þmw t]Pn \np XpSÀ¨Xmac sNfn-bn-emWv hf-cp--sX-¦nepw Xma-c-¸q-hnÂteiw t]mepw amen-\y-an-Ã. \mw FhnsS \nv Fp-ÅXpw FhnsS Fp-Å-Xp-aà F§s\ F-XmWv {][m-\w. NneÀ P·-kn-²-ambn Xs hnip-²n-bn P\n¨pwhnip-²-cmbn hf-cp-p. Nne-cm-Is« hfÀ¨-bpsS L«-¯nÂDg-dp ]mX-I-fn-eqsS k©-cn¨v {]tem-`-\-§-fpsS \ocmfn-¸n-Sp-¯-¯nÂkzbw Xa-kv¡-cn-¡p-p. Fm IÀ¯mhns\Xncn-¨-dn-bp-t¼mÄ ]Ým-¯m] Nn´ DW-cp-Ibpwcq]m-´-co-I-cWw kw`-hn-¡p-Ibpw sN¿pw. arKo-b-X-bnÂ\npw a\p-jy-Xz-¯n-te¡pw AhnsS \nv ssZhn-I-Xbn-te-¡p-apÅ{]bm-W-¯n\v ]Ým¯m]-a-ÃmsX asämcphgn-bn-Ã. cq]m-´-co-I-cWw kw`-hn-¨-hÀ¡v k©-cn-¨p-sIm-­n-cn-¡p hgn-bn \nv Hcp hyXn-bm\w A\n-hm-cy-am-Wv. ]nXm-hn-¦Â \npw AI ]p{X³ ]Ým-¯m] \nÀ`c-amba\-tÊmsS sNbvX aS-¡-bm-{X-t]mse aKvZ-e\ adnbhpwaS-¡-bm{X \S-¯n. k¨n-Zm-\µ kzcq-]-\mb ssZh-¯n-¦-te-¡pÅ bm{X F{Xtbm \nhrXn \ÂIp--Xm-bncp-p.iotamsâ amfn-Itbm AXnse AXn-Yn-Itfm Ahn-Sps¯ {]Xm-]tam adn-b-bpsS IS-p-h-c-hn\v XS-Ê-a-Ã.ssZh-¯n-¦-te¡p hnebw {]m]n-¡p-hm\pw B kar-²amb{io`-Þm-Km-c-¯n \nv A\p-{K-l-§Ä e`n-¡phm\pwssZh-k-n-[n-bn F¯n-t¨-c-W-sa AZ-ay-ambB{Klw am{Xw aXn. B B{K-lhpw AS-§m¯ COmi-ànbpwadn-bsb iotamsâ amfn-I-bn F¯n-¡ppB bm{Xbv¡v AhÄ X¿m-sd-Sp-¯p.Cu X¿m-sd-Sp-¸n-\m Ipcn-insâ Nph-«n IÀ¯mhnsâ]oUm-\p-`-h-¯nsâ km£n-I-fm¡n; DbnÀs¯-gptäIÀ¯m-hns\ ImWp-hm\pw `mKyw e`n-¨p. t\m¼nsâA\p-`-h-¯m D­m-tI­ aqp ZuXy-§fpw km^-ey-¯n-se-¯n. AhÄ tbip-hns\ I­p ]m]-hn-tam-N\wt\Sn-b-Xp-t]mse \ap¡p {]mb-Ýn-¯-¯m A\p-{Klwe`n-¨pthm? {Iqinsâ thZ-\-bn kwe-b-\-s¸-Sp-hm³IÀ¯m-hp-ambn XmZm-ßy-s¸-Sp-hm³ km-[n-¨pthm? sbdpitew]p{Xn-amtc \n§Ä Fss¨m-Ãn-¡-c-tb­ \n§-sfbpw \n§-fpsS a¡-sfbpw sNmÃn-¡-c-hn³ F Gev]n-¡-s¸« Npa-Xe IqSp-X A\p-Xm-]-t¯msS ssZh-k-n-[n-bn kaÀ¸n-¡p-hm³ km[n-¨pthm? DbnÀs¯-gp-täIÀ¯mhv kZm IqsS-bp-s­p hniz-kn-¡p-hm\pw AXphgn{]Xym-ibpw Dd¸pw ss[cyhpw t\Sp-hm³ km[n-¨pthm?aKvZ-e\ adnbw \ÂIp Cu Adn-bn-¸p-IÄ lrZ-b-§-fnepÅ]p\Àhm-b-\¡v \s½ t{]cn-¸n-¨n-cp-p-sh-¦nÂ!aZy-¯nepw ab-¡p-a-cp-nepw \qX\ Pohn-X-N-cy-Ifnepwap§nb P\s¯ ]m]-hn-ap-à-cm-¡p-hm³ {]mÀ°-\-bpsS I®p-\o-cnsâ hÀj-Imew Hcp-¡p-hm³ \mw _m[y-Ø-cm-Wv. lrZ-bm-´À`m-Ks¯ ]Ým-¯m-]-¯n \nsmgp-IpI®oÀ Xs-btà ssZh-k-n-[n-bnse ]cn-afssXew? \mw Xs-bsà B sh¦Â `cWn! Xe-ap-d-IfpsS]m]-§Ä ssZh-k-n-[n-bn kaÀ¸n-¡p adn-bamÀ`mKy-h-Xn-amÀ. A§-s\-bpÅ kv{XoI-sf-s¡m­pIpSpw-_-§Ä ssZh tI{µo-Ir-X-am-Ip-hm³ \s½-¯sssZh-k-n-[n-bn ]cn-af ssXe kZr-i-am¡n amäp-hm³hn\-bm-\zn-X-cm-Imw.{]Xn-_-²-§-fpsS "IÃp-IÄ' hÀ²n¨p hcp CuIme-L-«-¯n IÃp-IÄ Dcp«n amäp ssZh-Ir] Xe-apd-I-fn-te¡p]I-cp-hm³ A½-amÀ ]Ým-¯m-]-\nÀ`-c-amblrZ-b-t¯msS {]mÀ°-\-bn Dän-cn-t¡-­-Xm-Wv.ae-¦ck`88sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○41

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○2 ND DEATH ANNIVERSARY15-MAY-2010P. G. GEORGEPUNNACKATTU HOUSEMANIYAR P.O.THOLICODE, PUNALURf $bXnQZ.Qƒ^@PKR:\DQ„PpK bY'@WEP.^@=DPE &6K, DPW?3YVD£ Y WNPAY6YVKEGP:Y1 iYBSbYNYf,7Q?DPE@FQLRH?Z,T6PV;'@WEP.QbSKPt NP>QbSwS KHQE &6K,,…bSZV1GQE &6K,,…bSZ +FSW@PVH '@,PF^@=DPEGQWyP lQZ.YNZKQ>P?Zf)„PKQ>DPE GQWyP lS,…bSZ ,:bS,ISZ,U;\DPEQWK.Z;€PGPbVy6SwSDay book z Receipt & Payments z Income &Expenditure A/cs, Balance sheets zBudget zledgerzDepreciation details z All members contribution reportArrear list Voting list Birthdays & AnniversariesFamily register & contributionszMarriage registerBaptism register z Death Register z Ex-parishnersz Confession register and many more...z z z“Safe in the arms of Lord Jesus Christ’Inserted bySorrowing Family8sabv 2010 8MOSC saUn-¡Â anj³ Imcy-¼mSn I®m-ip-]{Xn 1986þ Bcw-`n-¨p. Ct¸mÄ Hcp kq¸À sks]-jym-enänt\{X NnIn-Õm-e-b-ambn Øm]\w hfÀp. {]kn-U­pw c£m-[n-Im-cnbpw ]cn-ip² ZnZn-tamkv {]Y-a³ ImtXmen¡m_mhm Xncp-ta-\nbpw sshkv {]kn-U­v A`n-hµy Ipcym-t¡mkv amÀ ¢o½okv Xncp-ta-\nbpw BWv.Xn-ancw _m[n¨v ImgvN \jvS-s¸« ]mh-s¸« AÔÀ¡v kuP-\y-ambn ikv{X-{Inb \S¯n I®n-\p-ÅnÂC³{Sm-H-¡p-eÀ se³kv sh¨v ImgvN \evIpXn\m-cw-`n¨ ]²-Xn-bmWv Knhv-sk-äv. AXn-\q-X\ Xmt¡m Zzmc-ikv{X-{Inbhgn se³kv I®n-\p-Ån hbv¡p--Xn-\m Xp-en-tS-­-Xn-Ã. AXp-sIm­p Ap-Xs tcmKn¡vho«n-te¡p t]mIm\pw XS-Ê-an-Ã. Cu ikv{X-{In-b¡v kzImcy Bip-]-{Xn-I-fn 10000 cq]bntesd ^okp-hm-§m-dp-­v. Cu ]²Xn {]Imcw 4349 ikv{X-{Inb CXn-\Iw ChnsS \npw kuP-\y-ambn \S-¯n-sIm-Sp-¯n-«p-­v.2007þ2008 km¼-¯nI hÀj-¯n 1518790 cq]-bpsS kuP\y NnInÕ AÀl-X-s¸-«-hÀ¡v \evIp-I-bp-­m-bn. k·-\-Êp-Å-hÀ klm-bn-¡m³ Xbm-dm-b-Xp-sIm­v am{X-amWv R§Ä¡n-{Xbpw sN¿m³ km[n-¨-Xv. XpSÀpwklmbw A`yÀ°n-¡p-p. klm-bn-¨-hsc \µn-tbmsS ssZh-k-n-[n-bn HmÀ¡p-p.Cu ]²-Xn-tbmSv Xmev]-cy-apÅ BÀ¡pw AwK-§-fm-Im-hp--Xm-Wv. Hcp ikv{X-{In-b¡v 1000 cq] F \nc-¡nemWvkw`m-h-\-IÄ Ab-bvt¡-­-Xv. AXp-]-tbm-Kn¨v \n§-fpsS t]cn ]mh-s¸« Hc-Ô\v ikv{X-{Inb \S¯nImgvN \ÂIp-p. ImgvN e`n¨ hyàn-bpsS hnh-c-§Ä bYm-k-abw kw`m-h\ \ÂIn-b-hÀ¡v Ab-¨p-sIm-Sp-¡p-p. CtX coXn-bn F{X tcmKn-Isf thW-sa-¦nepw kvt]m¬kÀ sN¿m-hp--Xm-Wv. P·-Zn-\w, hnhm-l-Zn-\w,hm§n-t¸m-b-h-cpsS HmÀ½-Zn-\w, BZy i¼fw In«p Zn\w, tPmen-bn s{]mtam-j³ e`n-¡p Zn\w, AXps]mseaäp hnti-jm-h-k-c-§Ä hcp-t¼m-sgm-s¡bpw HmÀ½ hbv¡pI Knhvsskäv ]²Xn hgn GsX-¦nepw Hcp]mh-s¸« AÔ\p ImgvN \evIp Imcyw.hntZ-i-§-fnÂ\n-p-apÅ kw`m-h-\-IÄ kzoI-cn-¡p--Xn\v tI{µ-kÀ¡m-cnsâ F.C.R.A. A\p-hm-Zhpw C³IwSmIvkv 80 G Cf-hn-\pÅ A\p-hm-Zhpw Cu Øm]-\-¯n\p e`n-¨n-«p-­v.\n§-fpsS kw`m-h\IÄ: sN¡v/Un.-Un./Fw.-H. Bbn Ab-bvt¡­ A{UÊv : Treasurer, Givesight Project,M.O.S.C. M.M. Eye Hospital, Kariambadi P.o., Pin-673591, Wayanad, Kerala, India FXmWv.^mZÀ A{_lmw amXyp FtS-¡m«v (sk{I-«dn Kth-Wnw-Kvt_mÀUv)42ae-¦ck`8Knhvsskäv t{]mPIvSv - Imcy-¼mSn I®m-ip-]-{XnM.O.S.C. Medical Mission Eye Hospital, Kariambadi P.O., Pin-673 591, Wayanad, Kerala, India.

q¯v29þmw t]Pn \np XpSÀ¨\n§sf´msWp a\Ênem¡n, \n§fmIm³km[nbv¡m¯hcnte¡nd§pI''. ]cmXnIÄ¡p]cn,e`yambXn\v \µnbpw, e`yamIm¯nS¯v {]tNmZ\hpambn hÀ¯nbv¡phm³ km[nbv¡pXmWv,bp²`qanbn apdnthäv acWmk\mbn¡nS]Sbmfnsb AXnioXcmhn kµÀinbv¡pIbpw, XsâtIm«pw, ]pX¸pw, ZmlPehpw Ah\v \evIpIbpw sNbvX]«mf Nm¹bn\mb ]ptcmlnX³, ""Rm³ \n\¡pth­n{]mÀ°nbv¡pIbpw, thZw hmbnbv¡pIbpw sN¿s«''Fp tNmZn¨t¸mÄ ]SbmfnbpsS adp]Sn: ""CXpt]mseaämsc¦nepw sNbvXXmbn ss__nfn ]dªn«ps­¦n AXp hmbnbv¡pI' Fmbncpp. BßmÀ°Xbn asäÃmw acnbv¡pIbpw, Bß`mhw \ne\nev¡pIbpw sN¿pw.BßmÀ°XbpsS `mj, A£c§Ä¡pw, `mh§Ä¡pw AXoXamWv. AXn\v hniZmwi§fpsS BhiyanÃ. \½psS BßmÀ°X asämcph\v a\ÊnemIWsanÃ. t{ijvTamb Km\w tIÄ¡pIbpw, BkzZnbv¡pIbpw sN¿pt¼mÄ KmbIs\bpw, cNbnXmhns\bpwImWWsav B{Klnbv¡p Hcp XeamWnXv.\s½¸änbpw, \½psS BßmÀ°Xsb¸änbpwBÀ¡pw \mw hniZoIcn¨psImSpt¡­ ImcyanÃ. \s½kvt\lnbv¡phÀ¡v hniZoIcW¯nsâ BhiyanÃ,\t½mSv Xmev]cyanÃm¯hÀ \½psS hniZoIcWwhnizknbv¡pIbpanÃ."BßmÀ°X'bpsS {]Xn^ew ]et¸mgpwthZ\mP\Ihpw, {]Xn^e\w BXy´nI \·bpamWv.Im]Sy¯ne[njvTnXambn {]hÀ¯n¨hÀ ]et¸mgpwhnPbw {]m]nbv¡pXpw, D¯a {]hr¯nIÄ¡vthZ\mP\yamb {]Xn^ew e`nbv¡pXpw \mwA\p`hn¨dnªn«p­v. ""kXy¯n\pw, kzmX{´y¯n\pwth­n BßmÀ°ambn t]mcmSpt¼mÄ DÅXnÂ\Ãhkv{Xw [cn¨pt]mIcpXv''. (“An Enemy of thepeople” by Henrik Ibsen) FNn´ AÀ°h¯mWv.\Ãhkv{Xw [cn¨v, \à kzoIcWw e`nbv¡pw FNn´tbmsS \mw t]mIpt¼mÄ Zp:J`cnXamb kmlNcy○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○]Ån-IÄ at\m-l-c-am¡qIbÀ, hn\-bÂ, kn´-än-Iv, ImÀ¸ävFnh D]-tbm-Kn¨v R§Ä t\cn«v F¯nhÀ¡p-IÄ Gsä-Sp¯p sN¿p-p.]Ån-I-fnÂ, hoSp-I-fnÂ, Hm^okv AI-¯-f-§Ä...Fhn-sSbpw, \n§-fpsS hÀ¡p-IÄsNdptXm heptXm BIs«tjmdqw kµÀin-¡p-atÃm?At\z-j-W-§Ä¡v kZbw hnfn-¡p-I.t^m¬: 0481-þ2571126, 25741830484-þ3292390 samss_Â: 9447259003Fw.-F. IbÀ lukvPoþ-amÀ«n\p kao]wIªn-¡p-gn, tIm«bwamWv kwPmXamIpXv. "BßmÀ°X' DÄ¡m¼pw,arZpehpw, cpNnIchpamsW¦nepw AXnsâ ]pdt´mSvA\mIÀjIhpw, ImTn\yw \ndªXpambncnbv¡pw.""AÊoÊnbnse {^m³knkns\t¸mse BßmÀ°X\ndª 10 t]cp­mbncps¦n tNmc¸pgsbmgp¡msX \hdjy krjvSnbv¡mambncpp'' F se\nsâhm¡pIÄ CXn\v ASnhcbnSpp.]cnXymK¯nsâ ]qÀ®XbmWv BßmÀ°X;]cnXyPn¨hbpsS F®saSp¡eà AXv. izmkanÃmsX]nSbph\v \evIp izmtkmÑmkamWnXv,CXn\pap¼n kmaÀ°yw iq\yamWv. BßmÀ°XBßZÀ¸WamWv, BßZÀi\amWv, Bßk¼¯mWv, Bß`mhamWv, BßamÀ¤amWv.""^e§fpsS tkh\w a[pc]qÀ®w, ]q¡fptSXvhÀt®mÖzew,Chbv¡v XWteIn kq£nbv¡p CeIfpsSkwc£WamIs« Fsâ PohnXw''(SmtKmÀ, KoXmÚen)Biw-k-IÄ2-9þ5þ2010þ IÈoÈmØm\-t¯¡vDbÀ¯-s¸-SpUo¡¬ tXmakvtPmÀPn\v Imfn-bm-¦-emb Imcm-¸pg]«-tÈ-cn IpSpw-_-tbm-K-¯nsâBiw-k-IÄ8 th Death Anniversary3-05-2010BABY CHACKUMMOOTTILEKUNNAMTHANAM, MALLAPPALLYInserted by:A. VARGHESE, JESSY, ANU, RITUD-225 SARASWATI NAGAR JODHPUR8sabv 2010ae-¦ck`8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○43

thÀ]m-Snsâ 1þmw hmÀjnIw30þ5þ2010""\nsâ al-Xz-ap-Zn-¡pw-\mÄ\n¡-W-an-h³ he-`m-K-¯nÂ''P.K. CHACKORetd. ForemanKoviparambil House, Ernakulam`mcy: adn-bm½ Nmt¡mtImhn ]d-¼n hoSvtIm´p-cp-¯n, Fd-Wm-Ipfwa¡Äkpio-em½ kmwhÀKokv Nmt¡macp-a-¡Äkmw hÀ¤okvenPn hÀ¤okvFv ZpxJmÀ¯-cmb IpSpw-_mw-K-§ÄsIm¨p-a-¡Äkvt\lm kmw, kv\nXm kmwFbv©Â kmwemhn³ hÀKokv, Bjo³ hÀ¤okv1-þmw Nca hmÀjnIw8þ5þ2010ANNAMMA SIMONTHAZHATHU HOSUEPATHANAMTHITTA13 th Death Anniversary03- May 2010^m. hÀKokv amXyp(kt´m-j-¨³)sabv 2010 8Fv ZpxJmÀ¯-cmbIpSpw-_mw-K-§Ä“Safe in the arms of Lord Jesus Christ”Inserted bySorrowing Familyae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○44

^m. tXmakv ]n.k`m-Ihn {io. ]n. kn. Nm­nbpsSkvac-WmÀ°w ae-¦cHmÀ¯-tUmIvkv k` GÀs¸-Sp-¯nb anI¨ A²ym-]-IÀ¡pÅ2009þ2010 se BNmcy AhmÀUp-IÄ {]Jym-]n-¨p. bp.-]n. hn`m-K-WANTEDA Child care worker for a poorboys home. Orthodox mailMSW degree holders mayapply with biodata.At]£ £Wn-¡pp_me-`-h-\-¯n-te¡v 5, 6¢mÊp-I-fn ]Tn-¡p \nÀ[-\-cmb amXm-]n-Xm-¡-fnÂ\npw At]-£-IÄ £Wn-¡p-p.The Secretary,St. Thomas Home for ChildrenMuthupilakadu P.O.Kollam-690520BNmcy AhmÀUv¯n Bän-§Â Abnew Kh. bp.-]n. kv¡qÄ slUvam-ÌÀ {io. Pn.a[p-hn-\mWv AhmÀUv.sslkv¡qÄ hn`m-K-¯nseAhmÀUv Ip­d Fw.-Pn.-Un.sslkv¡qÄ slUvam-ÌÀ {io.KohÀKokv ]Wn-¡À¡pw, Xncp-hÃ]pXp-tÈcn Fw.-Pn.-Un. lbÀsk-¡-­dn kv¡qfnse {ioaXn kqk³sFk-¡n-\p-amWv e`n-¨n-cn-¡p--Xv.AhmÀUn\v AÀl-cmb A²ym-]-IÀ \nc-h[ ]mtTy-Xc {]hÀ¯-\-§-fn-eqsS {i² t\Sn-b-h-cm-Wv.hnZym-e-bs¯ ]cn-ØnXn kulrZhnZym-e-b-am-¡p--Xn-s\m¸wsXmgn ]cn-io-e\w hnZym-`ym-k-¯nsâ `mK-am-¡p--Xnepw hnP-bn-¨p. kv¡qÄ te_-en kz´-ambt\m«v _p¡v, IpS, tkm¸v Ch-bpsS\nÀ½m-Ww, ssI¯dn s\bv¯v,]cn-io-e\w Ch {]mhÀ¯n-I-am-¡n.kv¡qÄ hf-¸n Huj[ kkytXm-«w,XW acw \Zo-Xo-c¯v apfh¨p]nSn-¸n-¡Â kv¡qÄ thÌv D]-tbm-Kn¨v a®nc It¼mÌv Chsbms¡Ch-cpsS {]hÀ¯-\-§-fpsS DZm-l-c-W-§Ä am{Xw.sF.-än. cwK¯pw, s]mXp-{]-hÀ¯\ cwK¯pw kvXpXyÀlambntkh\w A\p-jvTn-¡phm³Cu A²ym-]-IÀ¡v Ign-ªn-«p-­v.A\p-kva-cn¨pae-¦-c-k-`-bpsS kzÀ¤obIn-c-am-bn-cp kn. ]n.Nm­nsb A\p-kva-cn-¨p.At±lw I_-d-S-§n-bn-cn-¡pt_kn Zb-dm-bn sabv 4þ\vcmhnse hn. IpÀºm-\bpw [q]-{]mÀ°-\bpw XpSÀv A\pkva-cW{]`m-j-Whpw \S-¯n.Un.-Pn.-]n. tP¡_v ]pqkvA\p-kva-cW {]`m-jWw \nÀÆln-¨p.hnhn[ Xpd-I-fnÂ\npw At\-IÀ hn. IpÀ_m-\-bnepw A\p-kva-cW {]`m-j-W-¯nepw ]s¦-Sp¯p.ae-¦ck`88sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○45

Bizm-k-¯nsâ shfn-¨-hp-ambnI\n-hnsâ t{kmXÊvsabv 2010 8Hcp ]Xn-äm-t­m-f-ambn Ai-c-W-cmb ktlm-Z-c-§Ä¡v Bibpw A¯m-Wn-bp-ambn XoÀt{kmXÊv IÀ½-\n-c-Xcpw AÀ¸-W-a-\-kvI-cp-ambk·-\-Êp-I-fpsS Iq«m-bva-bmbn 2001 sk]väw-_À7\v cq]w sIm­p.ae-bm-fn¡v Fpw Krlm-Xp-cXzw \ÂIpHmWm-tLm-j-th-f-bn t\mÀ¡ sk{I-«-dn-bm-bncpPnPn tXmwk¬ sF.-F.-F-kv. DZvLm-S\wsNbvX Cu alXv-{]-Øm-\w H¼Xp hÀj-§Ä]nn-Sp-t¼mÄ IÀ½-]-cn-]m-Sn-IÄsIm­v k¼pjvS-am-Wv.AwK-§-fpsS Iem kmwkvIm-cnI Ign-hp-Isft{]mÕm-¸n-¡p--Xn-\pÅ thZn-bmbn t{kmXÊv\ne-sIm-Åp-p. Aev]w ]d-bp-Ibpw ]d-bp-Xv{]hÀ¯n-¡p-Ibpw sN¿p t{kmX-Ênsâ{]hÀ¯-\-ssien ]e thZn-I-fnepw {]iw-kn-¡-s¸-«n-«p-­v. kphy-à-amb `c-W-L-S-\-tbm-Sp-IqSn{]hÀ¯n-¡p kwL-S-\-bpsS c£m-[n-Imcn {io.-sI.-Sn.-tPmÀPm-Wv. {]hÀ¯-\-§-fpsS GtIm-]-\-¯nepw kwL-S-\-bpsS A¨-S-¡-¯nepw {]kn-Uâ v {io.-]n.-Fw.-tPmkpw P\-d sk{I-«dn{io.kJ-dnb D½\pw {SjdÀ {io.-ssk-a³ sI.-^n-en¸pw DÄs¡m-Åp 19 AwK amt\-PnwKvI½än kZm PmK-cq-I-cm-Wv.kaq-l-¯nsâ D-a-\amWv t{kmX-Ênsâ{]Jym-]nX e£yw. 2003 Pqsse 27\v tIm«-bwXn-tbm-f-Pn-¡Â skan-\m-cn-bn \S IpSpw-_-kw-K-a-¯n 25 \nÀ²-\-cmb s]¬Ip-«n-I-fpsShnhmlw \S-¯n-s¡m-Sp-¡p-Ibpw 5 `h-\-cln-XÀ¡v`h\w \nÀ½n¨p \ÂIp-IbpwsNbvXp.c­p-hÀj-¯n-\p-tijw 2005 ]cp-a-e-bnÂtNÀ IpSpw_ kwK-aw, t{kmX-Ênsâ {]hÀ¯-\-N-cn-{X-¯n Ahn-kva-c-Wo-b-amb asämcpaplqÀ¯-am-bn-cp-p. `h-\-c-ln-X-cmb ]¯pIpSpw-_-§Ä¡v t{kmXÊv `h\w \nÀ½n¨v\ÂIp-I-bp-­m-bn.amÀ {KntKm-dn-tbmkv ImcpWy \ne-b-¯nsâsseäv Hm^v sse^v ]-²Xnbpambn tNÀv 2006ÂIym³kÀ _m[n-X-cmb aqp Ip«n-I-fpsSNnInÕ ]qÀ®-ambpw t{kmXÊv Gsä-Sp-¯p.ae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○46`h-\ -c-ln-X-cpsS ]p\-c-[n-hmkwt{kmX-Ênsâ apJy-e£ywam\-h-km-tlm-Zcyw apJ-ap-{Z-bm¡n ssZh-kvt\-¯nsâ ssNX-\y-¯n \ncm-{i-bÀ¡pw Bew-_-lo-\À¡pw A¯m-Wn-bm-Ip \à ia-cym-¡mc\mWvt{kmX-Êv. I\n-hnsâ häm¯ Hcp Dd-h-.`h-\-c-ln-X-cpsS ]p\-c-[n-hmkw X§-fpsS{][m\ {]hÀ¯-ta-J-e-bmbn t{kmXÊv CXn-t\m-SIw {]Jym-]n-¨p-I-gn-ªp.tIc-f-¯nse Ahn-I-knX taJ-e-bmb hb-\m-«nse kp¯m³ _t¯-cn-bn Htc-¡À Øewhm§n `h-\-c-ln-Xcmb 10 t]À¡v hoSv h¨v \Â-Ins¡m­v t{kmXÊv hntÃPv kaq-l-¯n\vkaÀ¸n¨p.tIc-f-¯nsâ {]Xn-]-£-t\-Xmhv {io.-D-½³Nm­n t{kmX-kv hntÃ-Pnsâ kaÀ¸Ww \nÀÆln-¨p.t{ijvT \nbpà ImtXm-en¡ ]utemkvamÀ anen-¯n-tbmkv sa{Xm-t¸m-eo¯ A²y-£Xhln-¨p. t{kmXÊv hntÃ-Pnsâ Xmt¡mÂZm\wU]yq«n kv]o¡À tPmkv t__n \nÀÆ-ln-¨p.Xp¼-a¬ `{Zm-k-\m-[n-]³ Ipcym-t¡mkv amÀ¢naokv, ae-_mÀ `{Zm-k-\m-[n-]³ kJ-dn-bmkvamÀ sXtbm-^n-temkv Fo sa{Xm-t¸m-eo-¯mamÀA\p-{K-l-{]-`m-jWw \S-¯n.Xmt¡mÂZm\hpw B[mc hnX-c-Whpw ]n.-IrjvW-{]-kmZvFw.-FÂ.F \nÀÆ-ln-¨p. k`msk{I-«dn tUm.-tPmÀPv tPmk-^v, Fw.-sF.-jm-\-hmkv Fw.-]n, ^m.-k-J-dnb shfn-b-¯v, PnÃm]©m-b¯v {]kn-Uâ v hÕm Nmt¡m, t»m¡v]©m-b¯v {]kn-Uâ v ]n.-Fw.-tPm-bn, {Kma-]-©mb¯v{]kn-Uâ v kptcjv XmfqÀ, t{kmXÊv {]kn-Uâ v ]n.-Fw.-tPm-kv, sk{I-«dn kJ-dnb D½³,t{]mPIvSv I¬ho-\À tPm¬ a¯mbn, ]»n-knänI¬ho-\À hÀKokv tPmÀPv XpS-§n-b-hÀ {]kw-Kn-¨p.Cu ]²Xn bmYmÀ°y-am-¡p--XnÂkp¯m³ _t¯cn `{Zm-k-\-¯nsâ {]hÀ¯-\-§Ä {]tXyIw kvac-Wo-b-am-Wv.temIw km¼-¯nI amµy-¯nsâ \oÀ¨p-gnbnÂs¸«p-g-epthf-bn kz´w AkvXnXzw\ne-\nÀ¯p-hm-\pÅ Xzc-bmWv \ap-¡p-Npäpw ZÀin-¡p--Xv.Cu Ah-k-c-¯n-emWv ka-kr-jvSn-tbm-SpÅ IS-¸mSpw kaq-l-t¯m-SpÅ D¯-c-hm-Zn-Xzhpw ad-¡msX t{kmXÊv Imcp-Wy-¯nsâ ssI¯n-cn-bpambnho­pw IÀ½-\n-c-X-cm-Ip--Xv.MS. Ad.

8ae-¦ck`8sabv sabv 2010 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○4747

COLOURsabv 2010 8ae-¦ck` 8○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○48

]n. kn. G{_-lm-an\vBZ-cm-RvPenHmÀ¯-tUmIvkv k` ap³Aßmb {SÌn ]n.-kn.F{_lmw ]Sn-ªm-sd-¡-c-bpsS ih-kw-kv¡mcwk`m A²y-£³ ]._tk-en-tbmkvamÀt¯m½m ZnZn-tamkv{]Y-a³ ImtXm-en¡m_mhm-bpsS {][m\ImÀ½n-I-Xz-¯n t{ijvT\nbpà ImtXm-en¡]utemkv amÀ anen-¯ntbm-kvXncp-ta-\n-bpsSbpwaäp sa{Xm-t¸m-eo-¯m-am-cp-sSbpw km\n-²y-¯n tIm«bw ]p¯³]n.-F-kv.-kn.Hm^o-kÀtImX-aw-Kew amÀ_tk-en-tbmkv HmÀ¯tUmIvkv]Ån CS-h-ImwKw kPn C«³ Fd-Wm-Ipfw PnÃm ]n.-F-kv.-kn. Hm^o-k-dmbn \nban-X-\m-bn.s{]m^.kmeqkv kPnbmWv`mcy (Fw.-F. tImtfPvHm^v F©n-\o-b-dnw-Kv,tImX-aw-K-ew)-. F©n-.hnZymÀ°n Acp¬sFk-Iv, +2hnZymÀ°n\n sadn³kPn a¡-fm-Wv.k¬tU-kv¡qÄslUvam-ÌÀ, `{Zm-k\{]Xn\n[n Fo \ne-IfnÂ{]hÀ¯n-¡p-p.]Ån skan-t¯-cn-bnÂ\S-p. \nbp-à sa{Xmt¸m-eo-¯-·mÀ,{]Xn-]£t\Xmhv D½³ Nm­n,FÂ.-Un.-F^v I¬ho-\Àssh¡w hniz³, Fw.-FÂ. amcmb tam³kvtPmk-^v, hn.-F³. hmkh³,Xncp-h-©qÀ cm[m-IrjvW³,^m. tUm.tPm¬kv F{_lmwtIm\m«v, Fw.-Pn. tPmÀPvap¯q-äv, tUm. tPmÀPvtPmk-^v, k` amt\-PnwKvI½än AwK-§Ä XpS-§nb-hÀkw_-Ôn-¨p.jjvSn-]qÀ¯n^m. KohÀKokvs]mtm-e-bpsSjjvSn]qÀ¯nBtLmjw Np¦-¯dYMCA bpsS B`n-ap-Jy-¯n BtLm-jn-¨p.`{Zm-k\ sa{Xm-t¸meo¯tUm. kJ-dnbamÀ sXtbm-^n-tem-kvXncp-ta\n s]mm-S-b-Wnbn¨vBZ-cn-¨p.1974þ sshZn-I-\mbn\ne-¼q-c-cn Np¦-¯-dbnÂhp. Np¦-¯dYMCA{]kn-Uâ v, ae-¸pdw k_v doPn-b³sNbÀam³, tIcf doPnb³t\mÀ¯p-tkm¬sNbÀam³, ss__nÄskmsskän Hm^v C´yae-¸pdw Pnà {]kn-Uâ v, k`m anj³t_mÀUv sa¼À, `{Zmk\sshZnI kwLwsk{I-«-dn, ae-_mÀ `{Zmk\sk{I-«dn Bbn{]hÀ¯n-¡p-p.COLOURtImÀ F¸n-kvtIm-¸m-amÀ]cp-ae: ]cp-ae skan-\m-cn-bn G{]n amkw 23þmw XobXnshÅn-bmgvN aqv sshZ-nIÀ tImÀ-þ-F-¸n-kvtIm¸m Øm\-t¯¡v DbÀ¯-s¸-«p. Xp¼-a¬ `{Zm-k-\-¯nse ko\n-bÀsshZn-Icpw Fw.-Un. kv¡qÄkv&tImÀ¸-tdäv A²ym-]-I-cp-ambn-cpdh.-^m. än. G{_-lmw, dh. ^m. sI. C. a¯m-bn. dh.^m. tP¡_v ]n. ^nen¸v Fn-h-sc-bmWv tImÀ F¸n-kvtIm-¸m-am-cmbn DbÀ¯n-b-Xv.]. ImtXm-en¡m _mhmtbmsSm¸w-, A`n. Ipdn-bm-t¡mkv amÀ¢o½okv sa{Xm-t¸m-eo-¯, A`n. kJ-dnbm amÀ At´m-\n-tbmkv,A`n. ]utemkv amÀ ]t¡m-an-tbm-kv, A`n. amXyqkv amÀtXthm-tZm-kn-tbm-kv, A`n. G{_lmw amÀ F¸n-^m-\n-tbmkv,A`n. tUm. bqlm-t\m³ amÀ Znb-kvt¡m-tdmkv Fn-hÀkl-ImÀ½n-IXzw hln-¨p.sXc-sª-Sp¯ptIcf B\n-ta-j³A¡m-Zan sNbÀam-\mbnsXc-sª-Sp-¡-s¸« ImÀ«q-WnÌv tPmbn Ipf-\-S.B\p-Im-en-I-§-fn ImÀ«q-Wn-Ìmbn tkh\a\p-jvTn-¡p-p. ae-¦-c-k`bnsesskeâ v kmw Ct±-l-¯nsâ krjvSn-bm-Wv.Ipf-\S am´-fnÀ sk.tPmÀPv CS-h-ImwKwc­mw dm¦vFw.-Pn. kÀÆ-I-em-im-e-bpsS_n.^mw ]co-£-bn c­mwdm¦v t\Snb ]pXp-¸ÅnFkv.-Fw.-C. hnZymÀ°n\nFÕ hÀKo-kv. Ip-´m\wIp¼-tfm-en-¡Â s{]m^.tUm. ]n. ]n. hÀKo-knsâbpws{]m^. adn-bm½tPmÀPn-sâbpw aI-Ä. hÅ-aeskâ vta-cokv sklntbm³]Ån CS-h-Imw-Kw.kz]v\§Äsabv 12þ\v ae-¦c k`bv¡v 7 sa{Xm-t¸m-eo-¯m-amÀ IqSn A`n-jn-à-cm-Ip-p.ae-¦c k`-bnse \hm-`n-jn-à-sc-¡p-dn-¨v... ae-¦-c-k-`-bpsS t{]jnXhr¯n-sb-¸än \n§Ä¡pkz]v\-§-sf-´m-Wv...R§Äs¡-gp-Xp-I. Ac- t]-Pn Ihn-b-cp-Xv.hnemkw: ae-¦-c-k-`, tZh-tem-Iw,tIm«-bwþ38ae-¦ck`88sabv 2010○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○49

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○CS-hI AwK-§Ä¡pw k¬tU-kv¡qÄ, _me _menIm kamPw, Fw.-Pn.-H.-kn.-Fkv.-Fw. bph-P-\-{]-Øm\w XpS§n hnhn[ kwL-S-\-I-fn {]hÀ¯n-¡p--hÀ¡pw, \nehn-epÅae-¦ck` {]hÀ¯-IÀ¡pw ]s¦-Sp-¡mw.XoÀnà !50 hcn-¡msc tNÀ¡p--hcn \npw sXc-sª-Sp-¡-s¸-Sp 10t]À¡v 1000 cq]-bpsS Kn^väv hu¨-dp-Ifpw10 t]À¡v Fw.-H.-kn. ]»n-t¡-j³knsâ Kn^väv ]mbv¡-äp-I-fpw.100 hcn-¡msc tNÀ¡p--hcpsS IfÀNn{Xw {]kn²oIcn-¡p-p._Ô-s¸-SpI: ae-¦-c-k` amkn-I, tZh-temIw ]n.H.t^m¬: 0481þ2573234, 9447300908, 9946668911, 9947124980Imem-h-[n. 2009 sk]väw. 1 apX 2010 BKÌv 31 hsc* \n_-Ô-\-IÄ FUn-täm-dn-b t_mÀUnsâ A´na Xocp-am-\-¯n\v hnt[bwØe-§-fn-eqsS Ahn-kva-c-Wob bm{X.n A`n. Xncp-ta-\n-amÀ, sshZo-IÀ, I\ym-kv{Xo-IÄ FnhÀbm{Xbv¡v Bßob t\XrXzw \ÂIp-p.n t_Zvetlw ]Ån-bn hn. IpÀºm-\.n DX \ne-hm-c-apÅ tlm«-ep-I-fn Xma-kkuIcy-hpw,anI¨ `£-W-hpw.FÃm Nne-hp-Ifpw DÄs¸-sSþ62,000/-þ(including breakfast, lunch, dinner, entry fee, Tips etc.)Fr. John Sankarathil, KottayamPh: 9847478894, 9447123321, 0481-258251850 ae-¦ck`e-mail: 8 sankarathiltours@gmail.comsabv 2010ap§m¯ Nmhp-I-SÂ8Hcm-gvN-bn IqSp-XÂCuPn]vänse ]nc-an-Up-IÄ, amZo-]-Ån, ko\m-bv, sIbvtdm]«Ww, KeoeISÂ, sN¦-SÂ, Nmhp-I-SÂ, ss\ \Zn,tbmÀ±m³\-Zn, Henhv ae, KZvk-a-\, ImÂh-dn, Xmt_mÀ ae,Kncn-{]-`m-j-W-]-Ån, \t{k-¯v, Im\m, t_Zve-tlw, aÀt¡mknsâamfnI, bcp-itew tZhm-e-bw, hnem-]-a-XnÂ, I^À-lqw, I\y-I-a-dn-bm-ansâ `h-\w, butk-^nsâ `h-\w, _Ym-\y, _YvtkZmIpfw, XpS-§n ]pXnb ]gb \nba Ncn{Xtbip P\n¨ t_Zvetlanse IÃ-Smhv2010þÂG{]n 23,sabv 23,sk]väw. 10\hw. 20ImÂh-dn-bn-te¡vPdp-i-te-anÂIpcn-insâ hgn-tb...CuPn-]vänÂ