The Canadian-American Review of Hungarian Studies - Vol. 4 ... - EPA

More documents

Recommendations

Info

I'll show for him some exploit mettlesome;Nor shall 1 shame my brother's soul accurstNay, from sheer envying, his spleen will burst."Therefore, dear mother, hear my earnest plea:Don't worry or shed tears because of me.Why sorrow ere their death for mortal men . . .When even the deceased will rise again?"He would have talked in time's sheer disregard.But the dogs started howling in the yard,On hearing this, he straightway realizedThat he had made a blunder ill-advised.The anger of the dogs had been arousedBy scent of the two wolves while still they drowsed;Servants would wake, the barking to report.And Nicholas cut his conversation short:"Not for a moment longer dare 1 stay.May the Lord bless you as 1 go away!God bless you in this world, and in the other!That is my heart's true wish, my darling mother."Then "Bless you . . . bless you . . ." he the echo caughtWho should bless whom was tangled in her thought;But well she knew that God's all-seeing eyeThe secrets of her inmost heart could spy.When from her breast the boy had passed again,No poet could describe her fearful pain.Her soul, that chained them both, in sorrow's chutesWas not unclasped but torn out by the roots.Meanwhile the beagles whined and whimpered stillAnd even sought the door with baying shrill;The servants, with an effort, got up now;George also was awakened by the row."Who's there? What was it?" Everybody cried,Until the two wolf-carcasses they spied." Tis Nicholas' work. Nobody else could do it.Chase after him, you curs, or you will rue it!"
As if a nest of hornets rose to stingSuch was that house's furious murmuring.Colliding down the gallery they go;On foot or horse, they eddy to and fro.Whither? No person knew their quarry's tracks.All of them jumped about like maniacs.At last George scolded them, in fury hollo'd.Then took the lead and all the others followed.But did the widow hear the hunt's wild sounds,The horns, the shouting, and the howling hounds?Heard she them bawling, "Hold him! Boldly snatchWell knowing whom they meant to hold or catch?She did not hear it. As her son departed,Her feeble feet gave way; and broken-heartedShe slowly fell unconscious on her bed;Only God knows how long she lay as dead.CANTO SEVEN"He vowed, in pity for the lady's woe,He would avenge her son's sad overthrow."— llosvaiThose who on earth have neither friends nor pelfFind their cause taken up by God himself.See how he made poor Nicholas' case his own:Across the moon an inky cloud was thrown;In utter darkness, nothing could be found,Then thunder burst and lightning cracked around,The wrath of God a village soldier slewAt once he perished, without more ado.George Toldi's filthy heart was full of dreadWhen God's own lightnings circled round his head;His scattered dogs were called back by the horn;His strayed men also gathered, all forlorn.The hours of night were drawing close to dayAs he rode homeward with his drenched array.
Page 1 and 2:
Canadian-American Review of Hungari
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
the best possible settlers who woul
Page 11 and 12:
than a decade later they were follo
Page 13 and 14:
Sociologists have yet to explain sa
Page 15:
fifteen minutes, and spent the rest
Page 18 and 19:
from the "Canadian poetry" of Icela
Page 20 and 21:
garian community of Western Canada,
Page 22 and 23:
lowed translations from other, more
Page 24 and 25:
which took place in the pages of th
Page 27 and 28:
from teaching in 1968, Kirkconnell
Page 29 and 30:
Magyar poets and writers to the rea
Page 31 and 32:
tive of his helpful attitude and un
Page 33:
33. Kirkconnell, A Slice of Canada,
Page 36 and 37: The groaning of the slaves on Egypt
Page 38 and 39: ecause most such lines are imbedded
Page 40 and 41: ;Two spheres contend with one anoth
Page 42 and 43: matched it to this feeble hurdy-gur
Page 44 and 45: NOTES1. The only full-length study
Page 46 and 47: terest in Hungarian literature, has
Page 48 and 49: limitations of Bowring and others:
Page 50 and 51: Jones' Five Hungarian WritersJ 4 Su
Page 53 and 54: REVIEW ARTICLEHungarian Poetry in E
Page 55 and 56: ooks written in English. A table of
Page 57 and 58: passive, or into noun phrases in En
Page 59 and 60: REVIEW ARTICLEHungarian Religious P
Page 61 and 62: magas és a mély magánhangzójú
Page 63 and 64: SPECIAL SECTIONToldiAn Epic Poem (1
Page 65 and 66: CANTO ONE"He lifted, with one hand,
Page 67 and 68: "Who should be squire of this whole
Page 69 and 70: What meant this hubbub in a widow's
Page 71 and 72: "Lad, here's your share! Don't say
Page 73 and 74: The heavy stone flies on: where wil
Page 75 and 76: The homes of moorhen, plover, gull
Page 77 and 78: Perhaps I'll shed my blood, some no
Page 79 and 80: CANTO FIVENicholas went wandering a
Page 81 and 82: Her tongue was like a coulter in th
Page 83 and 84: Rosemary pots mourned on its window
Page 85: Such were her words. No more would
Page 89 and 90: Upon an isle, by a Czech's hand the
Page 95 and 96: REVIEW ARTICLEQuo Vadis Transylvani
Page 97 and 98: Hungarians in Rumania in terms of t
Page 99 and 100: down by serious shortcomings in bot
Page 101 and 102: alanced presentation of the Vienna
Page 104 and 105: talent enables Wass to depict the s
Page 106 and 107: Carpathian Federation, and printed
Page 108 and 109: Now and then, however, this rule de
Page 110 and 111: temper such an indictment by recogn
Page 112 and 113: OUR CONTRIBUTORS (continued from pa
Page 115: TO THOSE WISHING TO SUBMIT MANUSCRI
show all

The Canadian-American Review of Hungarian Studies - Vol. 4 ... - EPA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?