The Canadian-American Review of Hungarian Studies - Vol. 4 ... - EPA

More documents

Recommendations

Info

HONORARY EDITORWatson Kirkconnell*EDITORNandor Dreisziger Royal MilitaryCollege of Canada (on leave in 1978)INTERIM EDITORThomas Spira University of PrinceEdward IslandEXECUTIVE MANAGERFerenc Harcsar, President HRS Inc.EDITORIAL ADVISERSThomas Aczel University ofMassachusettsEva S. Balogh Yale UniversityEniko Molnar Basa Library ofCongressGeorge Bisztray University ofAlbertaPaul Body Ohio State UniversityLee Congdon Madison CollegeL. S. Domonkos Youngstown StateUniversityLouis A. Fischer McGill UniversityVeronika Gervers-Molnar RoyalOntario Museum / University ofTorontoAndras B. Gollner ConcordiaUniversityPeter Gosztony Swiss East EuropeanLibraryI. L. Halasz de Beky University ofTorontoRev. Andrew Harsanyi TheHungarian Reformed Church inA mericaRev. Charles H. Henkey LoyolaCollegeAnna Katona College of CharlestonBela K. Kiraly City University ofNew YorkRev. Aladar Komjathy HungarianReformed Church in AmericaBennett Kovrig University ofTorontoG. C. Kuun University of NewBrunswickAlfonz Lengyel Northern KentuckyUniversityZoltan Mate Public Archives ofCanadaPeter Pastor Montclair State CollegePaul Pilisi Universite du QuebecB. A. Racz Eastern MichiganUniversityIvan Sanders Suffolk CountyCommunity CollegePhilip E. Uren Carleton UniversityFerenc A. Vali University ofMassachusettsS. B. Vardy Duquesne UniversityGabor Vermes Rutgers UniversityFrancis Wagner Library of CongressCharles Wojatsek Bishop'sUniversityThe Canadian-American Review of Hungarian Studiesis a semi-annual, interdisciplinary journal devoted to thepublication of original articles and critical book reviewsrelating to Hungary and Hungarians. Since its launchingin 1974, the Review has been committed to the policy ofproviding a non-partizan forum forthescholarly discussionand analysis of issues in Hungarian history, politics andcultural affairs.The Review is published by the Hungarian Readers'Service, a non-profit organization incorporated by federalstatute in Canada.Institutional subscriptions to the Review are $12.00 perannum. Individual subscriptions are $12.00 for one yearand $20.00 for two years. University students and teachersmay obtain personal subscriptions for $8.00 per annum.Please direct inquiries to Dr. Harcsar (for address seebelow).Sustaining memberships in the Hungarian Readers'ServiceInc. are $100 for organizations and $50 for individuals;supporting memberships are $50 for organizations and$12 for individuals. Donations in support of the HRS areincome tax deductible in Canada.Statements or opinions expressed in the Review arethose of the individual authors and do not necessarilyreflect the views of the HRS Inc. or the journal's editors.Articles appearing in the Review are abstracted andindexed in HISTORICAL ABSTRACTS and AMERICA:HISTORY AND LIFE.* * * *Business address:Dr. Ferenc HarcsarExecutive ManagerP.O. Box 5493, Station FOttawa, Canada, K2C 3M1Editorial address for 1978:Dr. Thomas SpiraDepartment of HistoryUniversity of Prince Edward IslandCharlottetown, Prince Edward IslandCanadaThis issue of the Review is a "Wintario Project."Copyright © 1977 by the Hungarian Readers' Service Inc.All rights reserved.ISSN 0317-204XPrinted by Brown & Martin Ltd.Kingston, Ontario, Canadadeceased
Canadian-American Review of Hungarian Studies, Vol. IV, No. 2 (Fall 1977)EditorNandor DreiszigerExecutive ManagerFerenc HarcsarEva S. BaloghYaleUniversityLouis A. FischerMcGillUniversityVeronika Gervers-MolnarRoyal Ontario MuseumBennett KovrigUniversity of TorontoG. C. KuunUniversity of New BrunswickCorresponding EditorsAlfonz LengyelNorthern Kentucky UniversityUniversite duPaul PilisiQuebecThomas SpiraUniversity of Prince Edward IslandCarletonPhilip E. UrenUniversityCharles WojatsekBishop'sUniversityCONTENTSEditor's Foreword 115Part IEssays and Reviews in Honour of Watson Kirkconnell:Watson Kirkconnell: Translator of Hungarian Poetry andFriend of Hungarian-Canadians 117NANDORDREISZIGERMadach Revisited: T oward a New Translation of theTragedy of Man 145THOMAS R. MARKThe Image of Hungarian Poetry in the English-SpeakingWorld 155ENIKO MOLNAR BASA
Page 1: Canadian-American Review of Hungari
Page 5 and 6: Canadian-American Review of Hungari
Page 7 and 8: Canadian-American Review of Hungari
Page 9 and 10: the best possible settlers who woul
Page 11 and 12: than a decade later they were follo
Page 13 and 14: Sociologists have yet to explain sa
Page 15: fifteen minutes, and spent the rest
Page 18 and 19: from the "Canadian poetry" of Icela
Page 20 and 21: garian community of Western Canada,
Page 22 and 23: lowed translations from other, more
Page 24 and 25: which took place in the pages of th
Page 27 and 28: from teaching in 1968, Kirkconnell
Page 29 and 30: Magyar poets and writers to the rea
Page 31 and 32: tive of his helpful attitude and un
Page 33: 33. Kirkconnell, A Slice of Canada,
Page 36 and 37: The groaning of the slaves on Egypt
Page 38 and 39: ecause most such lines are imbedded
Page 40 and 41: ;Two spheres contend with one anoth
Page 42 and 43: matched it to this feeble hurdy-gur
Page 44 and 45: NOTES1. The only full-length study
Page 46 and 47: terest in Hungarian literature, has
Page 48 and 49: limitations of Bowring and others:
Page 50 and 51: Jones' Five Hungarian WritersJ 4 Su
Page 53 and 54:
REVIEW ARTICLEHungarian Poetry in E
Page 55 and 56:
ooks written in English. A table of
Page 57 and 58:
passive, or into noun phrases in En
Page 59 and 60:
REVIEW ARTICLEHungarian Religious P
Page 61 and 62:
magas és a mély magánhangzójú
Page 63 and 64:
SPECIAL SECTIONToldiAn Epic Poem (1
Page 65 and 66:
CANTO ONE"He lifted, with one hand,
Page 67 and 68:
"Who should be squire of this whole
Page 69 and 70:
What meant this hubbub in a widow's
Page 71 and 72:
"Lad, here's your share! Don't say
Page 73 and 74:
The heavy stone flies on: where wil
Page 75 and 76:
The homes of moorhen, plover, gull
Page 77 and 78:
Perhaps I'll shed my blood, some no
Page 79 and 80:
CANTO FIVENicholas went wandering a
Page 81 and 82:
Her tongue was like a coulter in th
Page 83 and 84:
Rosemary pots mourned on its window
Page 85 and 86:
Such were her words. No more would
Page 87 and 88:
As if a nest of hornets rose to sti
Page 89 and 90:
Upon an isle, by a Czech's hand the
Page 95 and 96:
REVIEW ARTICLEQuo Vadis Transylvani
Page 97 and 98:
Hungarians in Rumania in terms of t
Page 99 and 100:
down by serious shortcomings in bot
Page 101 and 102:
alanced presentation of the Vienna
Page 104 and 105:
talent enables Wass to depict the s
Page 106 and 107:
Carpathian Federation, and printed
Page 108 and 109:
Now and then, however, this rule de
Page 110 and 111:
temper such an indictment by recogn
Page 112 and 113:
OUR CONTRIBUTORS (continued from pa
Page 115:
TO THOSE WISHING TO SUBMIT MANUSCRI
show all

The Canadian-American Review of Hungarian Studies - Vol. 4 ... - EPA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?