download

criminally prosecutable ex officio, shall be paid out in advance from the resources of theauthority conducting the criminal prosecution, and shall later be collected from personsrequired to compensate them pursuant to the provisions of this Code. The authority incharge of the criminal proceedings is required to specify all expenses paid out inadvance in an inventory which shall be attached to the files.(5) Interpretation and translation costs shall not be collected from the persons who arepursuant to the provisions of this Code required to compensate criminal prosecutioncosts.(6) The costs of the pre-trial proceedings concerning the fee and necessary expenses ofthe defence counsel assigned by the internal affairs authority shall be paid by thatauthority.Article 194(1) Every judgement and ruling imposing a penalty, ruling imposing a judicial admonition,and ruling discontinuing criminal proceedings shall contain a decision on who will bearthe costs of the proceedings and their amount.(2) If data on the amount of costs is not available, a separate ruling on the costs shall beissued by the investigating judge, single judge or the president of the chamber after thedata is obtained. Data on costs and requests for their compensation may be submittedno later than one year from the date when the judgement or ruling referred to inparagraph 1 of this Article becomes final.(3) Where the decision on the costs of criminal proceedings is made by a separateruling, appeals against that ruling shall be decided by the chamber (Article 24 paragraph6).Article 195(1) Accused persons, aggrieved parties, subsidiary prosecutors, private prosecutors,defence counsel, legal representatives, proxies, witnesses, expert witnesses,interpreters and professionals (Article 251), irrespective of the outcome of the criminalproceedings, shall bear the costs of being brought in, postponements of investigatoryactions or the trial, and other procedural costs for which they were responsible, as wellas proportional amounts in the lump sum.(2) A separate ruling shall be issued on the costs referred to in paragraph 1 of thisArticle, unless the costs borne by the private prosecutor and the accused person aredecided on in the decision on the principal matter.(3) Rulings on the special appeals referred to in paragraph 2 of this Article shall berendered by the chamber referred to in Article 24 paragraph 6 of this Code.Article 196