download

(2) The parties are entitled to examine the completed record and its supplements, tomake objections in connection with its contents and to request alterations of the record.Parties who so request are entitled to copies of the record after the conclusion of thehearing.(3) Corrections of incorrectly inscribed names, numbers and other obvious writing errorsmay be ordered by the president of the chamber on a motion by a party, or the personquestioned, or ex officio. Other corrections and amendments of the record may only beordered by the chamber.(4) Objections and motions of parties in respect of the record, as well as corrections andamendments of the record, shall be noted in the supplement of the concluded record.The supplement to the record shall also contain the reasons why certain objections andmotions were not upheld. The president of the chamber and the recorder shall sign thesupplement to the record.Article 314(1) The introductory part of the record shall contain the title of the court where the trial isbeing conducted, the place and time of the session, the first names and surnames of thepresident of the chamber, the chamber’s members and the recorder, prosecutor,defendant and defence counsel, aggrieved and his legal representative or proxy and theinterpreter, designation of the criminal offence which is the subject of the proceedings,as well as an indication whether the trial is public or held in camera.(2) The record shall in particular specify whether the indictment was read out at the trialor set our verbally, whether the prosecutor altered or amended the charges, whether andwhat motions were submitted by the parties, the decisions of the president of thechamber or the chamber, what evidence was adduced, whether any records or otherdocuments were read out, whether audio or other recordings were played and whatobjections had been made by the parties in respect of the records or documents readout and recordings played. Where the public has been excluded from the trial, it shall benoted in the record that the president of the chamber cautioned those present about theconsequences of divulging without permission what they had learnt at the trial as asecret.(3) Statements made by the defendant, witnesses and expert witnesses are entered inthe record to show their essential content. Such testimony shall be entered in the recordonly if it deviates from or adds to statements made by them earlier. At the request of aparty, the president of the chamber shall order the record of that party’s earlier testimonyto be read out in full or in part.(4) At the request of a party, questions and/or answers the chamber rejected asinadmissible shall be entered in the record.Article 315(1) The ordering part of the judgement shall be entered in full in the trial record (Article361 paragraphs 3 to 5), with an indication of whether the judgement had been made