CATBE501

KataloginhaltDieser Bremsbelag-Katalog »Nutzfahrzeuge« nennt die Bremsbelagausrüstungaller gängigen internationalenNutzfahrzeuge. Daten für Fahrzeugeälteren Datums entnehmen Sie bitteunseren alten Katalogausgaben. HebenSie diese deshalb sorgfältig auf.Bestell-NummernBitte nennen Sie bei Anfragen undBestellungen die vollständige, farbigunterlegte Best.-Nr.BestellangabenSollten Beläge für ein bestimmtesFahrzeug in diesem Katalog nicht aufgeführtsein, bitten wir um folgendeAngaben: Fahrzeughersteller, Fahrzeugtyp,Baujahr oder eine entsprechendeVergleichsnummer (Orig.-Nr. desHerstellers, WVA-Nr., FMSI-Nr., BFMC-Nr.). Zur Identifizierung eines Trommelbremsbelagesbenötigen wir darüberhinaus folgende Angaben: Breite, Dicke,innere oder äußere Bogenlänge, Trommel-Ø,Anzahl der Nietlöcher und fallsmöglich, Innenradius und Belagwinkel.Zur Bestimmung eines Nietbildes isteine Zeichnung oder ein Musterunerläßlich.ZubehörIst innerhalb der Best.-Nr. unter »A«(=Ausführungsart) die Ziffer »41« (=mitZubehör) aufgeführt, befindet sichdies innerhalb der Satzverpackung. DieSpalte rechts neben der Best.-Nr. nenntseparat verpacktes Zubehör, z. B. »UAI102«. Dies muß bei Bedarf separatbestellt werden.VorbehaltTrotz größter Sorgfalt bei der Bearbeitungdieses Kataloges können wirhinsichtlich der Daten von Fahrzeugtypenund Belagabmessungen keineGewähr übernehmen.HerstellerhaftungDie in diesem Katalog aufgeführtenTeile dürfen nur entsprechend ihremBestimmungszweck und in ihremLieferzustand in die Fahrzeuge eingebautwerden.Die in diesem Katalog genanntenBFMC- und WVA-Nummern (Waren-Vertrieb-Artikel-Nummern) sowie dasgenannte Nummernsystem sindgeistiges Eigentum des BFMC- bzw.VRI – Verband der Reibbelagindustriee. V. Nachdruck, Nachahmung oderGebrauch sind ohne vorherige,schriftliche Erlaubnis des BFMC bzw.VRI – Verband der Reibbelagindustriee. V. nicht gestattet.Catalogue ContentsThis Brake Lining Catalogue »CommercialVehicles« includes all current typesof brake linings for international roadvehicles: Vans, trucks and buses.Linings for older vehicles are listed inour previous catalogues. For thisreason all these issues should beretained.Part NumbersWhen submitting enquiries and orders,please state the complete referencenumber shown on the yellow backgroundin the catalogue, including thethickness of the lining/pad, the executionand the quantity unit.Order DataIf linings for certain vehicles are notlisted in the catalogue please give usfollowing information: vehicle manufacturer,vehicle type, year ofconstruction or a corresponding crossreferencenumber (original number ofvehicle manufacturers, WVA numbers,FMSI number, BFMC number). As wellwe need following data for the identificationof a drum brake lining: width,thickness, internal length of arc, drumdiameter, number of rivet holes and, ifpossible, inside radius and angle oflining chamfer. A drawing, diagram or asample of lining is essential to determinethe rivet hole pattern.AccessoriesIf the number »41« (=with accessories)is included in the part number under»A« (design type), this is part of the setwithin the package. Separately packedaccessories, e. g. »UAI 102« are shownin the column on the right to the partnumber. If required, these should beordered separately.Please note:Although the greatest care has beentaken concerning this catalogue, wecannot assume any responsibility as tothe data on vehicle types and liningdimensions.BFMC-NumbersThe reference numbers and letterscontained herein are the copyright ofthe British Friction Materials Council,London, and are printed by its permission.They may not be reproduced inwhole or in part without permissionfrom the Council.Manufacturer’s liabilityThe parts specified in this catalogue areonly to be fitted into the cars accordingto their purpose and state of delivery.The WVA numbers mentioned in thiscatalogue, as well as entire numberingsystem, are the Intellectual propertyof the BFMC resp. VRI – Verbandder Reibbelagindustrie e. V. Theymay not be reproduced, imitated orused without the prior written consentof the BFMC resp. VRI – Verband derReibbelagindustrie e.V..Contenu de ce catalogueDans ce catalogue figurent toutes lesgarnitures de freins courantes pourvéhicules de toutes marques internationales:camionnettes, camions,remorques et autobus. Les garnitureséquipant des véhicules plus anciensfigurent dans nos catalogues précédents.Gardez donc bien toutes leséditions précédentes de ce catalogue!Numéros d’articleDans les demandes de prix et lescommandes nous vous prions de bienvouloir mentionner, la référencecomplète indiquée dans les carrésjaunes, donc aussi l’épaisseur de lagarniture/plaquette, le type d’exécutionet la quantité désirée.Données de commandeDans le cas où des garnitures pour uncertain type de véhicule ne sont pasmentionnées dans ce catalogue,veuillez nous faire connaître lesdonnées suivantes: Constructeur, typeet année de construction du véhiculeou un numéro de comparaison correspondant(n° orig. du constructeur,n°WVA, n°FMSI, n°BFMC). En outrenous avons besoin pour l’identificationd’une gar-niture de frein à tambour, desdonnées sui-vantes: larguer, épaisseur,longueur d’arc intérieur, Ø du tambour,nombre des trous de rivets, et, sipossible, rayon intérieur et angle degarniture. Pour déterminer la positiondes trous de rivets, il sera indispensablede nous faire parvenir un plan ou unéchantillon.AccessoiresSi le numéro d’article contient le chiffre"41" (= avec accessoires/voir rubrique"A"), des accessoires font partie du jeucomplet. La colonne à droite du no.d’article indique un accessoire emballéséparément, "UAI 102" par example.Ces accessoires sont à commanderséparément en cas de besoin.Clause de réserveEn dépit des soins apportés à la rédactionde ce catalogue, nous n’assumonsaucune garantie pour les données relativesaux types de véhicules et auxdimensions des garnitures.Responsabilité du fabricantLes pièces spécifiées dans ce cataloguene doivent être montées dans lesvoitures qu’en correspondant à leur butet à leur état de livraison.Les numéros BFMC et WVA indiquésdans le présent catalogue ainsi que lesystème complet de numérotationsont la propriété intellectuelle duBFMC respectivement VRI – Verbandder Reibbelagindustrie e. V. (Féderationde l’industrie des garnitures defriction – association enregistrée).Toute reproduction, imitation ou utilisationest interdite sans autorisationécrite préalable de la dite fédérationBFMC respectivement VRI – Verbandder Reibbelagindustrie e. V..Contenuto del catalogoQuesto catalogo di guarnizioni per freni"Veicoli commerciali" riporta ladotazione delle guarnizioni per freni ditutte le automobili correnti internazionali.Il dati relativi a veicoli di fabbricazioneantecedente possono esserededotti dai nostri cataloghi precedenti.Si consiglia quindi di conservarescrupolosamente le vecchie edizionidel catalogo.Numeri di ordinazionePer qualsiasi richiesta oppure ordinazionesi prega di indicare il numerodi ordinazione completo, riportatonelle caselle colorate - cioè spessore,esecuzione ed unità quantitativa.Dati di ordinazioneSe in questo catalogo non dovesserofigurare guarnizioni destinate ad unparticolare tipo di veicolo, preghiamodi fornire le seguenti indicazioni:produttore del veicolo, tipo di veicolo,anno di fabbricazione o numerocomparativo corrispondente (nr. orig.del produttore, nr. WVA, nr. FMSI, nr.BFMC). Per identificare unaguarnizione di freno a tamburo abbiamoinoltre bisogno dei seguenti dati:larghezza, spessore, lunghezza internao esterna dell’arco, Ø del tamburo,numero dei fori per rivetto e, se possibile,raggio interno e angolo diguarnizione. Per determinare unaconfigurazione di rivetti ci è indispensabileun disegno o un campione.AccessoriSe nel numero di ordinazione sotto "A"(= esecuzione) è riportata la cifra "41"(= con accessori), tali accessori sonocompresi nella confezione. La collona adestra del numero di ordinazione indicagli accessori confezionati separatamente;ad esempio "UAI 102". In casodi fabbisogno tali accessori dovrannoessere ordinati separatamente.RiservaNonostante la massima accuratezzacon la quale è stato redatto questocatalogo, non possiamo assumerciresponsabilità alcuna riguardante i datidei vari tipi di veicoli e le dimensionidelle pastiglie.Responsabilità del costruttoreI particolari riportati nel presente catalogodovranno essere montati suiveicoli solo in conformità al loro scopoed allo stato alla consegna.I numeri BFMC e WVA (numeri di articoloper la vendita di merci)menzionati nel presente catalogo e ilsistema numerico citato sono proprietàintellettuale del BFMC, ovvero delVRI – Verband der Reibbelagindustriee. V. (Federazione dell’Industria delleGuarnizioni d’Attrito – società registrata);senza previa autorizzazionescritta rilasciata dalla BFMC, ovverodal VRI – Verband der Reibbelagindustriee. V. ne sono proibiti l’uso, lariproduzione, e l’imitazione.