主席獻辭 - Discover Hong Kong

Chairman’s Message主 席 獻 辭we can rise to the challenge of the current crisis and emerge faster,higher and stronger than before.Preparation is everything, as any top athlete will tell you. Perhapsthe greatest Olympian of all, Jesse Owens, remarked after hisgold-medal winning performance in the 1936 games: “A lifetime oftraining for just 10 seconds.” He did not realise then that, more than60 years later, his torch would still burn brightly. His determinationmade him a sporting icon for all time.Today, we too must stand tall against the challenges and adversitiesthat face us. We must continue our mission to establish Hong Kong asone of the world’s top tourism destinations. We must summon up ourown Olympic spirit and work tirelessly to create a lasting legacy forthis magical city we have the privilege to call our home.ChairmanJames Tien Pei-chun GBS JP史 上 其 中 一 位 最 出 色 的 選 手 。 賽 後 他 道 出 一 句 名言 : 場 上 十 秒 鐘 , 背 後 十 年 功 。 數 十 年 後 , 他 在 奧運 場 上 的 出 色 表 現 , 當 然 令 人 難 以 忘 懷 , 但 他 經 年備 戰 的 刻 苦 精 神 , 才 是 永 存 世 人 腦 海 的 主 因 。過 去 一 年 , 旅 遊 業 界 亦 堅 定 不 移 地 面 對 各 種 考驗 。 在 此 , 我 感 謝 旅 發 局 理 事 會 全 體 成 員 為 我 們 出謀 獻 策 , 同 時 感 謝 旅 遊 業 夥 伴 的 支 持 。 我 衷 心 期 望大 家 繼 續 團 結 , 秉 持 堅 毅 不 屈 的 精 神 , 跨 越 前 面 的挑 戰 , 這 樣 , 旅 遊 業 必 定 保 持 長 遠 發 展 , 香 港 必 定繼 續 成 為 全 球 頂 級 的 旅 遊 熱 點 , 貫 徹 奧 運 會「 更 快 、 更 高 、 更 強 」 的 信 念 。主 席田 北 俊Hong Kong Tourism Board Annual Report 2008/09 9