12.07.2015 Views

ALFI UCITS IV implementation project – KID Q&A Document

ALFI UCITS IV implementation project – KID Q&A Document

ALFI UCITS IV implementation project – KID Q&A Document

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

No referenceQ. The EU Regulation 583/2010 prescribes a lot of text, for example, Art 4(3)'s "explanatory statement" andothers such as the official titles of sections, the civil liability statement, table headings, etc. Who will ensurethat uniform translations are used by every practitioner in every country?A. The <strong>ALFI</strong> working group is using the English version of the EU Regulation 583/2010. The various other officiallanguage versions issued by the European Commission will contain the correct translations of the prescribed terms.Those documents are available at http://eurlex.europa.eu/Notice.do?checktexts=checkbox&checktexte=checkbox&val=519457%3Acs&pos=1&page=1&lang=en&pgs=10&nbl=1&list=519457%3Acs%2C&hwords=&action=GO&visu=%23texteQ. In respect of other text, some states require that the translations of official documents be sworn to be true.Does that apply to the <strong>KID</strong>?A. No. Recital 66 of Directive 2009/65/EC says that "translations [of the <strong>KID</strong>] should be produced under theresponsibility of the <strong>UCITS</strong>, which should decide whether a simple or a sworn translation is necessary". A host statemay not insist on receiving a sworn translation.Q. Is it therefore permissible to create simple (i.e., not sworn) translations of other documents such as themain prospectus and annual reports.A. The Directive is not clear on this point. Recital 66, which gives the <strong>UCITS</strong> the power to decide whether to use swornor simple translation, applies to the <strong>KID</strong> only. Art 94(1)(d) of the Directive can be read to imply that the same approachmay be taken with respect to the other documents ("translations … shall be produced under the responsibility of the<strong>UCITS</strong>") but Art 94(1)(a) directs that "such information or documents shall be provided to investors in the wayprescribed by the laws, regulations or administrative provisions of the <strong>UCITS</strong>' host member state". This appears to usto mean that host member states may require sworn translations, in which case <strong>UCITS</strong> must comply.Q. Will non-EU regulators issue official translations of prescribed text to govern the issue of the <strong>KID</strong> in theirjurisdictions?A. The <strong>KID</strong> is the product of EU Regulation 583/2010. It has not yet been recognised by overseas regulators. <strong>ALFI</strong> ismaking representations to encourage non-EU regulators to recognise the <strong>KID</strong> and we hope that they will agree to doso.Chapter 2, Form and Presentation of Key Investor InformationSection 2, Language, Length and PresentationArt 5Q. Is a 2-column layout permitted?A. Yes. CESR/10-532 says at page 8 that "you can use 'newspaper' columns".Art 5(1)(a)Q. Is there a minimum font size that would satisfy the requirement to use "characters of readable size"?A. The EU Regulation 583/2010 does not prescribe a minimum font size but CESR's technical advice to the EuropeanCommission (CESR/09-949, page 12) recommended a size not less than 8 points and its consultation on the use ofplain language and the layout of the <strong>KID</strong> (CESR/10-532, page 8) recommended 10 to 11 points. The effect will dependon the font design.Art 5(1)(b)Q. The concept of plain language is subjective. Who will assess it and how?A. Practitioners may wish to employ a multi-disciplinary team to ensure that the language used within a <strong>KID</strong> isappropriate. The team may include members of the compliance, legal and marketing departments and be reviewed bythe management company. CESR/10-532 (a guide to clear language and layout for the <strong>KID</strong>) provides more advice.Significant reliance on a glossary may indicate that a <strong>KID</strong> does not satisfy the plain language requirement.<strong>ALFI</strong> <strong>KID</strong> Q&A, Issue 1314, 11 April25 September 2012 Page 10

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!