Shopping U Nightlife U Restaurants Events U ... - Stockholmskortet
Shopping U Nightlife U Restaurants Events U ... - Stockholmskortet Shopping U Nightlife U Restaurants Events U ... - Stockholmskortet
���������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������
- Page 2 and 3: DAILY TOURS all year round Ticket v
- Page 4 and 5: PHOTO: NICHO SÖDLING Shopping The
- Page 6 and 7: PHOTO: NICHO SÖDLING Shopping Adve
- Page 8 and 9: PHOTO: JONAS COLLIANDER Shopping Ad
- Page 10 and 11: PHOTO: NICHO SÖDLING Shopping Adve
- Page 12 and 13: PHOTO: ANNE NYBLEAUS ����
- Page 14 and 15: PHOTO: URBAN ORZOLEK ����
- Page 16 and 17: PHOTO: NICHO SÖDLING ����
- Page 18 and 19: �����������
- Page 20 and 21: PHOTO: ROBERT HÖGLUND Find your cl
- Page 22 and 23: ���������� Adve
- Page 24 and 25: �����������
- Page 26 and 27: �����������
- Page 28 and 29: �����������
- Page 30 and 31: PHOTO: MAX PLUNGER Fotografiska 30
- Page 32 and 33: PHOTO: JUNIBACKEN �����
- Page 34 and 35: �����������
- Page 36 and 37: PHOTO: MARIE ANDERSSON ����
- Page 38 and 39: PHOTO: SONY MUSIC We recommend some
- Page 40 and 41: ������ Country of Spiri
- Page 42 and 43: �����������
- Page 44 and 45: PHOTO: SVERIGES CENTRALFÖRENING F
- Page 46 and 47: �����������
- Page 48 and 49: Strindberg Year 2012 For more infor
- Page 50 and 51: PHOTO: LARS JAKOBSSON ����
����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������
DAILY<br />
TOURS<br />
all year<br />
round<br />
Ticket valid<br />
24h<br />
- STOPS AT ALL MAJOR SIGHTS<br />
The Vasa Museum, City Hall, Royal Palace, Djurgården,<br />
Skansen, Gröna Lund & Casino Cosmopol<br />
- Frequent departures from 26 stops<br />
- Buy your ticket on the bus<br />
����������������������������������������<br />
GET THE<br />
BEST<br />
VIEW<br />
OF STOCKHOLM<br />
STOCKHOLM PANORAMA (1 hr 15 mins)<br />
Until May 26 10:00, 12:00, 14:00<br />
From May 26 09:30, 11:00, 13:00, 14:30<br />
STOCKHOLM IN A NUTSHELL (2 ,5 hrs)<br />
Until May 26 10:00, 12:00, 14:00<br />
From May 26 11:00, 13:00<br />
Bus and boat combined!<br />
DAILY DEPARTURES FROM GUSTAV ADOLFS TORG<br />
BUY YOUR TICKET AT YOUR HOTEL AND GET A<br />
FREE PICK-UP!<br />
www.stromma.se<br />
FREE<br />
ENTRANCE<br />
CASINO COSMOPOL<br />
& GRÖNA LUND<br />
ROYAL CANAL TOUR (approx. 50 mins)<br />
Discover Stockholm, its greenery and lovely canals.<br />
Daily departures from Strömkajen.<br />
Every hour 10:30-18:30.<br />
UNDER THE BRIDGES OF STOCKHOLM<br />
(approx. 1 hr 50 mins)<br />
Explore the city on this complete tour.<br />
2 hours, 2 locks and 2 bodies of water.<br />
Daily departures from Strömkajen.<br />
Every hour 10:00-16:00.<br />
The convenient and fun way to explore the<br />
”must-see” sights of this beautiful city. Eight stops.<br />
Daily departures from Nybroplan.<br />
Frequently every 20 min.<br />
GUIDED<br />
IN<br />
GUIDED<br />
IN<br />
www.stromma.se<br />
THE<br />
ORIGINAL<br />
SIGHTSEEING<br />
SINCE 1930<br />
GUIDED<br />
IN<br />
TICKET<br />
VALID<br />
24H
PHOTO: EMMA SVENSSON<br />
Glorious spring-Stockholm<br />
Many people say May is the best time to visit Stockholm. The cherry blossoms<br />
in Kungsträdgården come out in all their glory, the parks become green and the<br />
city bursts with activity. This month, the world’s elite in fencing, ice hockey<br />
and horse racing will gather for their respective showdowns. We are getting a<br />
new museum and celebrating the 100-year anniversaries of both Strindberg<br />
and the Stockholm Olympics, which will be featured in various ways throughout<br />
the city. Regardless of the reason: welcome!<br />
Många påstår att maj är den bästa tiden att besöka Stockholm.<br />
Uteserveringarna öppnar, körbärsblommorna i Kungsträdgården slår ut i all<br />
sin prakt, parkerna grönskar och staden sprudlar av aktivitet. Denna månad<br />
samlas världseliten inom trav, fäktning och hockey för respektive<br />
kraftmätningar. Vi får ett nytt museum på djurgården i form av Spritmuseum,<br />
och både Strindberg och OS firar 100 årsjubileum vilket uppmärksammas<br />
på olika sätt i stan. Oavsett anledning, varmt välkommen!<br />
Sten Nordin<br />
Mayor of Stockholm<br />
Veronica Maggio<br />
Content<br />
<strong>Shopping</strong><br />
<strong>Restaurants</strong><br />
<strong>Nightlife</strong><br />
Museums & Attractions<br />
Highlights of the month<br />
<strong>Events</strong><br />
PHOTO: PRESSBILD<br />
Sten Nordin, Mayor of Stockholm<br />
Practical info and Maps<br />
4<br />
11<br />
20<br />
23<br />
38<br />
52<br />
60<br />
PHOTO: HANS THORWID, NATIONALMUSEUM<br />
Necklace, Helena Sandström, Slow Art<br />
TIPSA OM EVENEMANG<br />
Registrera dina evenemangstips själv!<br />
Gå in på www.visitstockholm.com/<br />
evenemangstips.<br />
Kostnadsfri publicering i What’s On<br />
och på www.visitstockholm.com.<br />
Redaktionen ansvarar inte för eventuella<br />
ändringar eller felaktigheter av<br />
inlämnad och sammanställd<br />
information.<br />
The publisher has made every effort to<br />
ensure the accuracy of all information<br />
at the time of going to press but<br />
assumes no responsibility for changes<br />
or errors.<br />
Platserna som beskrivs under resp tema<br />
<strong>Shopping</strong>, <strong>Restaurants</strong>, <strong>Nightlife</strong>,<br />
Museums & Attractions är radannonser.<br />
WHAT’S ON is published by Stockholm<br />
Visitors Board AB, Drottninggatan 33,<br />
PO Box 162 82, 103 25 Stockholm.<br />
Phone<br />
+46 8 508 28 508. whatson@<br />
stockholm.se. www.visitstockholm.com.<br />
RESPONSIBLE UNDER LAW/ANSVARIG<br />
UTGIVARE Peter Lindqvist. EDITOR/<br />
REDAKTÖR Sandra Olt. ��������<br />
���������� Sandra Olt. ORDERS/<br />
BESTÄLLNINGAR Pär Svensson.<br />
ADVERTISMENTS/ANNONSER Margaretha<br />
Alfthan +46 (0)8 508 28 506.<br />
PRODUCTION Rabalder produktion AB.<br />
PRINT/TRYCK Elanders Sverige AB.<br />
DISTRIBUTION ISY Distribution.<br />
OMSLAGSFOTO Nicho Södling<br />
Visitstockholm.com 3
PHOTO: NICHO SÖDLING<br />
<strong>Shopping</strong><br />
The best thing about shopping in Stockholm<br />
is that almost everything is within walking<br />
distance. New boutiques constantly pop up<br />
on every corner, and each neighborhood<br />
has its own unique character.<br />
Find your store<br />
Hitta din butik<br />
<strong>Shopping</strong> – B4<br />
DESIGN / FURNISHINGS /<br />
INREDNING<br />
DesignTorget<br />
Kungsgatan 52,<br />
+46 8 662 35 15 – B3<br />
Götgatan, Götgatan 31,<br />
+46 8 644 16 78 – E4<br />
Kulturhuset, Sergelgången 29,<br />
+46 8 21 91 50 – C3<br />
Nybrogatan, Nybrogatan 16,<br />
+46 8 611 53 03 – B4<br />
Sickla Köpkvarter, Smedjegatan 3, – F7<br />
+46 8 640 41 35<br />
Västermalmsgallerian,<br />
S:t Eriksgatan 45, – B2<br />
4 Visitstockholm.com<br />
����<br />
�������<br />
�����<br />
p. 63<br />
+46 8 33 11 53<br />
At DesignTorget you find everything<br />
from interior designer stuff to funny<br />
small matter. New unique things you<br />
have never seen to gifts you didn´t<br />
know you needed! Some of our things<br />
are sold in limited edition, so don´t<br />
hesitate with your purchase!<br />
På DesignTorget hittar du allt från<br />
designartiklar för hemmet till små<br />
skojiga prylar. Nya unika saker som<br />
du aldrig tidigare har sett och presenter<br />
som du inte visste att du behövde!<br />
Några av våra saker säljs i begränsad<br />
upplaga, så dröj inte för<br />
länge med dina inköp!<br />
125 Kvadrat<br />
Kocksgatan 17<br />
+46 8 6409777<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Det bästa med Stockholm är att det mesta<br />
finns inom gångavstånd. Nya butiker dyker<br />
upp i vart och vartannat gathörn och varje<br />
stadsdel har sin alldeles speciella prägel.<br />
For more information/Läs mer på www.visitstockholm.com<br />
At 125 Kvadrat you will find unique<br />
Swedish-made crafts in textiles, ceramics,<br />
glass, wood and metal. Good<br />
gift ideas in many different styles.<br />
Come and meet us at our store.<br />
På 125 Kvadrat hittar du unikt svensktillverkat<br />
konsthantverk i textil, keramik,<br />
glas, trä och metall. Bra personliga<br />
presenter i många olika stilar.<br />
Kom och träffa oss i vår butik.<br />
Svenskt Tenn – C4<br />
c/o Astoria, Nybrogatan 15<br />
+ 46 8 670 16 00<br />
www.svenskttenn.se<br />
The unique design company in<br />
Stockholm, with a focus on textiles<br />
and furniture designed by Josef<br />
Frank. Svenskt Tenn’s products have<br />
become contemporary classics in
ACNE<br />
BUSNEL<br />
CHANEL<br />
DAGMAR<br />
DESIGUAL<br />
DIOR<br />
DKNY<br />
DYBERG/KERN<br />
EMMA S.<br />
ESTÉE LAUDER<br />
FILIPPA K<br />
GANT<br />
GENSE<br />
GUESS<br />
GUERLAIN<br />
GUSTAVSBERG<br />
KLIPPAN<br />
HELENA RUBINSTEIN<br />
HIMLA<br />
HOPE<br />
HUGO BOSS<br />
IITTALA<br />
J.LINDEBERG<br />
KIEHLS<br />
KOSTA BODA<br />
MAC<br />
MAKE UP STORE<br />
MARIMEKKO<br />
MATEUS<br />
MUJI<br />
NESPRESSO<br />
ODD MOLLY<br />
ORDNING & REDA<br />
ORREFORS<br />
PAPPELINA<br />
RODEBJER<br />
ROSENDAHL<br />
SAGAFORM<br />
SNÖ OF SWEDEN<br />
STELTON<br />
STYLEIN<br />
TIGER OF SWEDEN<br />
TOMMY HILFIGER<br />
V AVE SHOE REPAIR<br />
WHYRED<br />
YSL<br />
and much more.<br />
�������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
���������������������<br />
��������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������<br />
�������������
PHOTO: NICHO SÖDLING<br />
<strong>Shopping</strong> Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Sweden and around the world.<br />
Det unika designföretaget i Stockholm.<br />
Med framförallt textilier och möbler av<br />
Josef Frank har Svenskt Tenns produkter<br />
blivit moderna klassiker både i Sverige<br />
och internationellt.<br />
���������������������<br />
������������������<br />
Handkraft Swea – C4<br />
Västerlånggatan 24, +46 8 20 06 36<br />
Art and handicrafts made in sweden.<br />
Imaginative and fun! Tradition and<br />
innovation in wool, wood, iron, ceramics<br />
and more. Glass and silver<br />
jewellery, as well as paintings featuring<br />
several motifs of Gamla Stan and<br />
Stockholm. Visit us in the Old<br />
Town.<br />
Konst och svenskt hantverk. Fantasifullt<br />
och roligt! Traditionellt och nytt<br />
i ull, trä, järn, keramik osv. Glas och<br />
silversmycken bl a. samt målningar,<br />
flera motiv av Gamla Stan och Stockholm.<br />
Vi finns i Gamla Stan.<br />
6 Visitstockholm.com<br />
Iris Hantverk – B3, – C4<br />
Kungsgatan 55 , +46 8 21 47 26<br />
Västerlånggatan 24 , +46 8 698 09 73<br />
www.irishantverk.se<br />
Discover a wide selection of well-designed<br />
crafts, everyday articles, and<br />
gifts. The store also features functional<br />
brushes, skilfully fashioned out of<br />
natural materials by visually impaired<br />
craftsmen, all created to make every<br />
day a little brighter.<br />
Botanisera bland ett brett urval av<br />
väldesignat hantverk, bruksföremål,<br />
presenter och handdragna borstar i<br />
naturmaterial och funktionell design<br />
som sprider vardagsglädje.<br />
Skansenbutiken/Skansen<br />
Museum Shop – D5<br />
Djurgårdsslätten 49-51<br />
+46 8 442 82 68<br />
www.skansenbutiken.se<br />
One Stop <strong>Shopping</strong>. From contemporary<br />
to traditional. Handicrafts,<br />
books, jewellery, Swedish delicacies,<br />
handmade Crisp bread and more.<br />
Nextdoor to the open-air museum<br />
with historical buildings, and<br />
Stockholm’s only Zoo. Open daily.<br />
Traditionellt hantverk och ny svensk<br />
design. Utanför Skansens entré.<br />
Öppet varje dag. Web shop.<br />
Svensk Hemslöjd – B3<br />
Norrlandsgatan 20, +46 8 23 21 15<br />
Sweden’s oldest handicraft shop,<br />
featuring handicraft from all over<br />
Sweden. Here you will find unique,<br />
timeless articles for everyday use, innovative<br />
handicrafts, and materials,<br />
tools and patterns for your own<br />
handicraft work. If you are lucky,<br />
you may meet some of the craftsmen<br />
at work in the shop.<br />
Sveriges äldsta slöjdbutik med hantverk<br />
från hela Sverige. Här hittar du<br />
unika tidlösa bruksföremål, nyskapande<br />
slöjd och material, redskap<br />
och mönster för eget slöjdarbete.<br />
Har du tur möter du någon av slöjdarna<br />
verksamma i butiken.
Advertisements only/Denna sida är annonser <strong>Shopping</strong><br />
������������<br />
Butik kerstin adolphson – D4<br />
Västerlånggatan 40 & 44<br />
+46 8 411 17 10, +46 8 20 17 27<br />
We sell Swedish folk costumes,<br />
Scandinavian sweaters, t-shirts and<br />
our own hand-painted Swedish<br />
clogs. Unique designs. Open 7 days<br />
a week. We accept all credit cards.<br />
Vi säljer svenska folkdräkter, skandinaviska<br />
tröjor, t-shirts och handmålade<br />
svenska träskor. Egen design. Öppet<br />
alla dagar. Vi tar emot alla kontokort.<br />
Drakenberg Sjölin<br />
Köpmanbrinken 4, Gamla Stan<br />
+46 8 24 30 11<br />
www.drakenbergsjolin.com<br />
Swedish jewelry design inspired by nature.<br />
Loved for its simple elegance and<br />
timeless use. Store in Gamla Stan.<br />
Svensk smyckesdesign inspirerad av<br />
naturen. Älskade för sin enkla elegans<br />
och tidlösa användning. Butik<br />
i Gamla stan.<br />
Grandpa – B2<br />
Fridhemsgatan 43<br />
+46 8 643 60 81<br />
Grandpa offers a variety of fashion<br />
from known brands and new designers,<br />
and if you’re looking for<br />
cool and unique interior design details,<br />
this is the place to go. Grandpa<br />
Kungsholmen has a fantastic atmosphere,<br />
a vintage section and a café.<br />
Grandpa erbjuder ett varierat utbud<br />
av mode från både kända varumärken<br />
och oetablerade designers, och<br />
letar du snygga och unika inredningsdetaljer<br />
hittar du dem här. På<br />
Grandpa Kungsholmen finner du<br />
härlig atmosfär, vintageavdelning<br />
och ett café.<br />
Gudrun Sjödén Design AB<br />
Götgatan 44 – E4<br />
+46 8 642 65 00<br />
Regeringsgatan 30 – C4<br />
+46 8 14 95 95<br />
Stora Nygatan 33 – D4<br />
+46 8 23 55 55<br />
Outlet: Upplagsvägen 1<br />
+46 8 505 280 26<br />
www.gudrunsjoden.com<br />
The name Gudrun Sjödén stands for<br />
contrasts and surprising combinations.<br />
Clothing and textiles for the<br />
home, made from natural materials<br />
and infused with the Nordic design<br />
idiom. Welcome to our exciting stores,<br />
each with its own special character!<br />
Gudrun Sjödén är kontraster och<br />
överraskande kombinationer. Kläder<br />
och hemtextilier i naturmaterial<br />
med nordiskt designspråk. Välkommen<br />
till våra spännande butiker, alla<br />
med sin speciella karaktär!<br />
Jordnära<br />
Stora Nygatan 6 Gamla Stan<br />
+46 8 214475<br />
www.jordnara.com<br />
Genuine Gotland Clothing designed<br />
by Kerstin Bendelin.<br />
With focus on design, quality and<br />
sustainability, the entire collection<br />
is made on Gotland. Graphic prints,<br />
dots and stripes in organic cotton.<br />
Clothing for the ecoconscious woman.<br />
Open: Weekdays 11-6, Saturdays<br />
11-4.<br />
Genuint Gotländska kläder designade<br />
av Kerstin Bendelin.<br />
Med fokus på design, kvalitet och<br />
miljö tillverkas hela kollektionen på<br />
Gotland. Grafiska tryck, prickar och<br />
ränder på ekologisk bomull. Kläder<br />
för den medvetna kvinnan. Öppet:<br />
vardagar 11-18, lördagar 11-16.<br />
�������������������������<br />
Alewalds Outdoor & Sports – B3<br />
Kungsgatan 32, +46 8 21 90 00<br />
Sportkompaniet – B3<br />
Kungsgatan 68, +46 8 21 26 40<br />
Alewalds and Sportkompaniet are<br />
among Stockholm’s most respected<br />
retail stores for outdoor living and<br />
sports. In addition to expert advice,<br />
you can test equipment from the<br />
world’s leading brand names.<br />
Alewalds och Sportkompaniet hör<br />
till Stockholms mest anrika och<br />
professionella butiker för friluftsliv<br />
och sport. Här får du expertråd och<br />
kan testa utrustning från världens<br />
ledande varumärken.<br />
���������������<br />
������������<br />
Delikatessbutiken Lisa Elmqvist<br />
– B4<br />
Östermalms Saluhall<br />
+46 8 553 40 400<br />
For over 80 years, our passion has<br />
been to offer the best of Sweden’s<br />
fish, shellfish, and culinary delicacies.<br />
Welcome to our stand in the<br />
venerable Östermalm Saluhall, an<br />
indoor market dating from 1888.<br />
I över 80 år har vår passion varit att erbjuda<br />
det bästa av Svensk fisk, skaldjur<br />
och delikatesser. Välkomna till oss i anrika<br />
Östermalms Saluhall från 1888.<br />
�������������������<br />
���������������<br />
�������������������<br />
Bruno Götgatsbacken – E4<br />
Götgatan 36<br />
Söder’s fashion and design gallery,<br />
with such stores as Aplace, American<br />
Apparel, Adidas Originals,<br />
H&M, Filippa K, Flying A, Whyred,<br />
Restaurang Ljunggren och 3.<br />
Söders mode och design galleri med<br />
butiker som Aplace, American Apparel,<br />
Adidas Originals, H&M, Filippa<br />
K, Flying A, Whyred, Restaurang<br />
Ljunggren och 3.<br />
Gallerian – B4<br />
Hamngatan 7, +46 8 791 24 45<br />
You’ll find Gallerian in the middle of<br />
Stockholm, under the city’s brightest<br />
neon sign. Gallerian has more of everything:<br />
boutiques, cafés, restaurants, and<br />
meeting places. No matter who you are,<br />
where you come from or what you are<br />
looking for, there’s a very good chance<br />
that you will find it in Gallerian.<br />
Mitt i city, under stans starkast lysande<br />
ljusskylt, hittar du Gallerian.<br />
Med mer av allt; butiker, caféer, res-<br />
Visitstockholm.com 7
PHOTO: JONAS COLLIANDER<br />
<strong>Shopping</strong> Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
SoFo<br />
tauranger och mötesplatser. Oavsett<br />
vem du är, vart du kommer ifrån, eller<br />
känner för, är chansen mycket god att<br />
det du söker finns i Gallerian.<br />
Globen <strong>Shopping</strong><br />
Arenavägen 55–63<br />
+46 8 558 053 11<br />
Globen <strong>Shopping</strong>, with 58 boutiques,<br />
is located next to Globe Arena<br />
– the biggest spherical building in<br />
the world. We offer shoppers two<br />
hours of free parking in our garage.<br />
We are open Monday–Friday,<br />
10am–7pm; Saturdays, 10am–5pm;<br />
and Sundays, 11am–5pm.<br />
Globen <strong>Shopping</strong> med 58 butiker är<br />
beläget i anslutning till Globen Arena<br />
– världens största sfäriska byggnad. Vi<br />
erbjuder fri parkering under två timmar<br />
i vårt P-garage. Våra öppettider är mån<br />
till fre 10–19, lör 10–17 och sön 11–17.<br />
Passagen<br />
Regeringsgatan/Mäster Samuelsgatan<br />
Welcome to Passagen – the shopping<br />
centre for your home!<br />
8 Visitstockholm.com<br />
Bruka Design, Cervera, Folkhemmet,<br />
John Wall, Blomsterlandet,<br />
Coffeehouse by George, Synoptik,<br />
Systembolaget, and Hair and Face<br />
are all here. Hours: Mo–Fri<br />
10:00am–8:00pm, Sat 10:00am–<br />
6:00pm, Sun 12:00–5:00 pm.<br />
Välkommen till Passagen – Gallerian<br />
för ditt hem!<br />
Här hittar du Bruka Design, Cervera,<br />
Folkhemmet, John Wall,<br />
Blomsterlandet, Coffeehouse by<br />
George, Synoptik, Systembolaget,<br />
Hair and Face. Öppettider: mån-fre<br />
10-20, lör 10-18, sön 12-17.<br />
www.passagen-regeringsgatan.se<br />
PK-Huset<br />
Hamngatan/Norrlandsgatan<br />
Welcome to PK-Huset – Stockholm’s<br />
fashion boulevard. We have<br />
major Swedish brands such as Acne<br />
Jeans, Tiger of Sweden, Mathilde,<br />
Indiska, Gina Tricot, Cross Sportswear<br />
and Polarn o. Pyret.<br />
Hours: Mon–Fri 10:00 am–7:00<br />
pm, Sat 10:00 am–6:00 pm, Sun<br />
12:00–5:00 pm.<br />
Välkommen till PK-Huset – Stockholms<br />
modeboulevard. Hos oss hittar<br />
du starka svenska varumärken<br />
som Acne Jeans, Tiger of Sweden,<br />
Mathilde, Indiska, Gina Tricot,<br />
Cross Sportswear och Polarn o. Pyret.<br />
Öppettider: mån-fre 10-19, lör<br />
10-18, sön 12-17.<br />
www.pkhuset.com<br />
PUB – B3<br />
Hötorget, +46 8 789 19 30<br />
PUB, Stockholm’s oldest department<br />
store, is home to boutiques that<br />
sell carefully selected fashion and<br />
design, as well as several cafés.<br />
PUB, Stockholms äldsta varuhus. Här<br />
hittar du butiker med utvalt mode och<br />
design samt flera caféer.<br />
Sturegallerian – B4<br />
Grev Turegatan 9 A, Stureplan<br />
+46 8 611 46 06<br />
Welcome to Sturegallerian. Sturegallerian,<br />
in the middle of Stureplan,<br />
contains some of the city’s best pubs,
Advertisements only/Denna sida är annonser <strong>Shopping</strong><br />
famous nightclubs and such legendary<br />
institutions as Sturebadet,<br />
Hedengrens bookstore and Brobergs.<br />
Sturegallerian is a natural destination<br />
for people interested in fashion and<br />
beauty, with an exciting selection of<br />
both Scandinavian and international<br />
brands. Hours: Mon–Fri 10–19, Saturday<br />
10–17, Sunday 12–17.<br />
Välkommen till Sturegallerian. I<br />
Sturegallerian, mitt på Stureplan,<br />
ligger några av stans bästa krogar,<br />
omtalade nattklubbar och legendariska<br />
institutioner som Sturebadet,<br />
Hedengrens bokhandel och Brobergs.<br />
För den som är intresserad av<br />
mode och skönhet, är Sturegallerian<br />
en självklar plats att besöka, med ett<br />
spännande urval av både skandinaviska<br />
och internationella varumärken.<br />
Öppettider: Mån–fre 10–19,<br />
Lördag 10–17, Söndag 12–17.<br />
Åhléns City – B3<br />
Klarabergsgatan 50<br />
+46 8 676 60 00<br />
www.ahlens.se<br />
Sweden´s largest department store.<br />
At Åhléns City, you´ll find everything<br />
you like in one place. Drop in<br />
for great international and Swedish<br />
fashion, beauty and home wear buys.<br />
Or for the latest music, books, films<br />
and interactive media. Welcome to<br />
Åhléns City! Open 7 days a week.<br />
Sveriges största varuhus.<br />
På Åhléns City finns allt som du vill<br />
ha på ett ställe. Titta in om du är intresserad<br />
av internationellt och<br />
svenskt mode, skönhet eller husgeråd.<br />
Eller om du är ute efter det senaste<br />
inom musik, böcker, film och interaktiva<br />
medier. Välkommen till Åhléns<br />
City! Öppet sju dagar i veckan.<br />
����������������������<br />
Army Museum<br />
Riddargatan 13<br />
+46 8 519 563 00<br />
www.armemuseum.se<br />
Military history literature mixed<br />
Hernández Cornet, Mercedes Benz Fashion Week<br />
Visitstockholm.com 9<br />
PHOTO: ASFB, KRISTIAN LÖVEBORG
PHOTO: NICHO SÖDLING<br />
<strong>Shopping</strong> Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
with DVDs and CDs. Gifts, army<br />
surplus, strategic board games, and<br />
toys. Open: Jan-May, Sep-Dec : Tue<br />
11am–8pm, Wed–Sun 11am–5pm.<br />
June-Aug: Mon-Sun 10 am-5 pm<br />
Militärhistorisk litteratur varvat<br />
med DVD och CD. Presentartiklar,<br />
militärt överskott, strategiska brädspel<br />
och leksaker.<br />
Krabat & CO AB<br />
Kungsgatan 60 – B3<br />
+46 8 44 000 14<br />
Kungsgatan 53 – B3<br />
+46 8 24 94 20<br />
Stora Nygatan 21, Gamla stan<br />
+46 8 41 49 24<br />
Folkungagatan 79 – E4<br />
10 Visitstockholm.com<br />
+46 8 640 32 48<br />
www.krabat.se<br />
Toy store filled with carefully selected<br />
items that will bring joy to<br />
children and adults alike! We have<br />
everything for little princesses,<br />
knights and pirates. Everything<br />
for the little chef or carpenter.<br />
And the finest dolls, the softest<br />
stuffed animals and the most dangerous<br />
dragons.<br />
Leksaksaffär full av noga utvalda<br />
saker som gör barn och vuxna lyckliga!<br />
Här finns allt för små prinsessor,<br />
riddare och pirater. Allt för den<br />
lille kocken och snickaren. Och de<br />
finaste dockorna, de mjukaste djuren<br />
och de farligaste drakarna.<br />
The Royal Gift Shop/<br />
Slottsboden<br />
The Royal Palace/Kungliga Slottet<br />
Gamla stan (Old Town)<br />
+46 8 402 61 30<br />
The Royal Gift Shop offers a unique<br />
selection of quality souvenirs and<br />
gift items with strong links to object<br />
in the Royal Collections. Open<br />
Tues–Sun 12–4.30 pm<br />
Slottsboden är en unik present- och<br />
souvenirbutik med produkterna som<br />
har en stark anknytning till föremål i<br />
de Kungliga samlingarna. Öppet tis–<br />
sön 12– 4.30 pm.
PHOTO: GRAND HÔTEL<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser �����������<br />
�����������<br />
In Stockholm it is easy to find places that<br />
offer culinary delights to suit both your<br />
palate and your wallet. The interior design<br />
and the ambience of a restaurant are considered<br />
as important as the food.<br />
Grand Hotel verandan<br />
Find your restaurant<br />
Hitta din restaurang<br />
Restaurant – B4<br />
CITY<br />
����<br />
�������<br />
������<br />
p. 63<br />
Atrium, Nationalmuseum – C4<br />
Södra Blasieholmshamnen<br />
+46 8 664 34 30<br />
www.restaurangatrium.se<br />
You will find the Atrium restaurant<br />
in the heart of Nationalmuseum,<br />
across the water from the Royal Palace.<br />
Here you can enjoy gastronomic<br />
delights while feeding your cultural<br />
senses. Atrium’s Venetian glass-cov-<br />
ered piazza is a perfect oasis for a<br />
finer lunch.<br />
I hjärtat av Nationalmuseum, vis a<br />
vis det kungliga slottet finner du<br />
Restaurang Atrium. Här kan du<br />
njuta gastronomiska läckerheter likväl<br />
som mätta ditt kulturella sinne.<br />
Atriums venetianska glasintäckta<br />
piazza är en perfekt oas för en bättre<br />
lunch.<br />
Bianchi Café & Cycles<br />
Norrlandsgatan 20<br />
+46 8 611 21 00<br />
www.bianchicafecycles.com<br />
Welcome to the first Bianchi Café &<br />
Cycles in the world, a different kind<br />
Stockholms stora restaurangutbud gör det<br />
lätt att hitta platser som passar både smak<br />
och plånbok. Inte bara maten viktig – även<br />
inredning och stämning värderas högt.<br />
For more information/Läs mer på www.visitstockholm.com<br />
of café and bicycle store. We offer<br />
you a break and a unique experience<br />
with the best of Italy under one roof.<br />
In addition to our regular menu we<br />
serve breakfast, lunch, brunch and<br />
of course aperitivi after work.<br />
Välkommen till världens första Bianchi<br />
Café & Cycles, det enda caféet<br />
och cykelbutiken i sitt slag. Vi<br />
erbjuder dig en paus och en unik<br />
upplevelse av det bästa av Italien<br />
under ett tak. Utöver vår ordinarie<br />
meny erbjuder vi frukost, lunch och<br />
brunch och naturligtvis aperitivi<br />
efter jobbet.<br />
Visitstockholm.com 11
PHOTO: ANNE NYBLEAUS<br />
������������ Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Story Hotel<br />
12 Visitstockholm.com<br />
Caina Restaurant – B4<br />
Norrmalmstorg 2-4<br />
+46 8 614 10 30<br />
www.nobishotel.com<br />
A first class restaurant created by the<br />
award-winning star chef, Stefano<br />
Catenacci. Interior design by the architects<br />
Claesson Koivisto Rune.<br />
Caina är en förstklassig restaurang<br />
med ett italienskt koncept skapat av<br />
Operakällarens prisbelönta kökschef<br />
Stefano Catenacci. För designen<br />
står den internationellt erkända<br />
arkitekttrion Claesson Koivisto<br />
Rune.<br />
Cafe Mix<br />
Sibyllegatan 2 – B4<br />
+46 8 660 06 25<br />
In Stockholm’s oldest standing<br />
building from the 1600s, currently<br />
the home of the city’s music museum,<br />
you will find a restaurant serving<br />
fish from the coasts of Sweden<br />
within prices which will put a smile<br />
on your face. Also please enjoy our<br />
many other dishes. You can also<br />
have a glass of wine or coffee here.<br />
I Stockholms äldst bevarade byggnad<br />
från 1600-talet, idag nuvarande<br />
musikmuseet, hittar du en restaurang<br />
som serverar fisk från Sveriges<br />
kuster till priser som gör dig glad.<br />
Prova också gärna våra andra fina<br />
rätter eller ta ett glas vin eller en<br />
kopp kaffe.<br />
Casino Cosmopol – B3<br />
Kungsgatan 65, +46 8 781 88 00<br />
Welcome to Casino Cosmopol,<br />
Stockholm´s International casino<br />
with all the classic games in a unique,<br />
exciting setting.<br />
Reserve a table in The Brasserie, our<br />
à la carte restaurant, or have a bite to<br />
eat in the Bistro. Open every day.<br />
Välkommen till Casino Cosmopol i<br />
Stockholm. Internationella kasinospel<br />
i en unik och spännande miljö.<br />
Boka bord i à la carte restaurangen<br />
Brasseriet eller ät något lätt i Bistron.<br />
Öppet alla dagar.
Advertisements only/Denna sida är annonser �����������<br />
Dubliner – B4<br />
Holländargatan 1, +46 8 679 77 07<br />
Irish pub and restaurant with live<br />
music Tuesday-Saturday, a great atmosphere,<br />
good food and friendly<br />
staff. Shows all the major sporting<br />
events on a large-screen TV. Happy<br />
hour Mon-Fri 14:30-19:00. Comejoin<br />
the “craic”(Irish for “fun”)!<br />
Klassisk irländsk pub med livemusik<br />
tis-lör, härlig atmosfär, god mat och<br />
trevlig personal. Happy hour mån-fre<br />
14:30-19:00. Här kan du se alla större<br />
sportevenemang på storbilds TV.<br />
Stämningen inbjuder till gott humör!<br />
Grand Hôtel Verandan – C4<br />
S. Blasieholmshamnen 8<br />
+46 8 679 35 86<br />
The veranda at Grand Hôtel is a<br />
popular meeting place, with a view<br />
of the water, Old Town and The<br />
Royal Palace. On the veranda, you<br />
can enjoy a classic Swedish smörgåsbord<br />
for the greater part of the year.<br />
Welcome!<br />
Verandan på Grand Hôtel är en välbesökt<br />
mötesplats med utsikt över<br />
Strömmen, Gamla Stan och Kungliga<br />
Slottet. På Verandan serveras<br />
bland annat ett klassiskt svenskt<br />
smörgåsbord merparten av året runt.<br />
Välkomna!<br />
Gotland, Restaurang & Bar – B4<br />
Brunnsgatan 6, +46 8 20 22 36<br />
Newly opened Gotland, Restaurang<br />
& Bar offer as many flavours as possible<br />
from Gotland. Great interior<br />
design with lamb skin and limestone<br />
from Gotland.<br />
På nyöppnade Gotland, Restaurang<br />
& Bar, vill vi erbjuda så många råvaror<br />
och smaker som möjligt från<br />
Gotland. Fantastisk dekor med<br />
lammskinn och kalksten från Gotland.<br />
Välkommen på en upplevelse.<br />
Nalen Restaurang – B4<br />
Regeringsgatan 74, +46 8 505 292 01<br />
www.nalen.se<br />
High-quality food at a reasonable price<br />
served in one of Stockholm’s most<br />
pleasant neighborhood restaurants.<br />
PHOTO: NICHO SÖDLING<br />
A day with the<br />
Stockholm Card<br />
Do the smart thing when you’re in<br />
Stockholm. With the Stockholm Card<br />
you get free admission to 80 museums<br />
and attractions as well as unlimited<br />
use of the subway, buses and local trains.<br />
Not to mention free boat sightseeing and a really good guidebook!<br />
Buy your card at Stockholm Tourist Center, Vasagatan 14 or at<br />
www.visitstockholm.com<br />
Visitstockholm.com 13
PHOTO: URBAN ORZOLEK<br />
������������ Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Urban Deli, Nytorget<br />
Moderately priced menu emphasizes<br />
Swedish flavors and ingredients popular<br />
among Swedish and foreign guests.<br />
Menues in English, Spanish, Italian,<br />
French and Russian.<br />
Stockholms trevligaste kvarterskrog<br />
serverar mat av mycket hög<br />
klass till rimliga priser. Genomtänkta<br />
och prisvärda menyer med<br />
svenska råvaror och smaker. Både<br />
svenska och utländska gäster väljer<br />
Nalen Restaurang för att smaka<br />
svenska klassiker.<br />
Operabaren – C4<br />
Operahuset, Karl XII’s torg<br />
+46 8 676 58 08<br />
The Opera Bar from 1905 is a mixture<br />
of Art Nouveau and an aristocratic<br />
gentlemen’s club. It is a classic<br />
hangout for artists,intellectuals and<br />
business people for lunch, dinner or<br />
just a drink in the cultural ambience.<br />
Orginalinredningen från 1905 är<br />
intakt med sin unika blandning av<br />
jugend och engelsk herrklubb. Här<br />
samlas en brokig blandning av gäster,<br />
konstnärer, författare, affärsfolk och<br />
artister till lunch, middag eller ett glas<br />
för att insupa atmosfären.<br />
14 Visitstockholm.com<br />
Operakällarens Bakficka – C4<br />
Jakobs Torg 10, +46 8 676 58 09<br />
For many years now, people have<br />
been returning to this restaurant on<br />
a regular basis for its very well-prepared<br />
Swedish home-style cooking.<br />
Revel in a hearty portion of Swedish<br />
meatballs or fried herring.<br />
Sedan många år välbesökt med stort<br />
antal stammisar som ständigt återkommer<br />
för den mycket välgjorda<br />
svenska husmanskosten. Avnjut en<br />
rejäl portion köttbullar eller stekt<br />
strömming.<br />
Operakällarens Matsal &<br />
Veranda – C4<br />
Karl XII’s torg, +46 8 676 58 01<br />
The restaurant from 1895 is classed<br />
as a historic monument. Enjoy the<br />
view over the Royal Palace and surrounding<br />
waters from the new cocktail<br />
bar or Stefano Catenacci’s culinary<br />
excellence in the Main dining<br />
room, rewarded by White Guide for<br />
The best restaurant experience<br />
2010.<br />
Kulturminnesmärkt Matsal från<br />
1895, nyskapad 2005. Njut av utsikten<br />
över Slottet och Strömmen i den<br />
nya cocktailbaren eller prova några<br />
av Stefano Catenacci’s underbara<br />
delikatesser i Matsalen. Operakällaren<br />
valdes till Årets Bästa Restaurang-Totalupplevelse<br />
av White Guide<br />
2010.<br />
Pyttirian kök & bar in<br />
Kungshallen – B3<br />
Kungsgatan 44<br />
+46 8 22 44 45.<br />
A popular meeting place located in<br />
the heart of Stockholm. Open-faced<br />
sandwiches, light fare and main<br />
courses, with an emphasis on Scandinavian<br />
flavors at reasonable prices.<br />
Outdoor service beginning in April.<br />
Open seven days a week. Welcome!<br />
Folklig mötesplats i hjärtat av Stockholm.<br />
Smörrebröd, smårätter &<br />
varmrätter med tonvikt på skandinaviska<br />
smaker till facila priser. Uteservering<br />
från april. Öppet sju dagar<br />
i veckan. Väl mött!<br />
Restaurang Grodan Sergel – B3<br />
Sveavägen 9<br />
+46 8 506 78 300<br />
Without doubt Grodan Sergel has a<br />
”metropolitan vibe.” Especially<br />
luncheons, which are gloriously hectic,<br />
and where the atmosphere in the
Advertisements only/Denna sida är annonser �����������<br />
kitchen is reminiscent of the final<br />
preparations for a European Championship<br />
match: a bit nervous and a<br />
bit noisy but where total concentration<br />
rules.<br />
Det vilar tveklöst en ”metropolitan<br />
vibe” över Grodan Sergel. Särskilt på<br />
luncherna som är skönt hektiska.<br />
Trycket i köket har då lite av lagets uppladdning<br />
inföe en EM-match, lite nervöst,<br />
fokuserat till max och ljudligt.<br />
Restaurang Victoria – C4<br />
Kungsträdgården 6<br />
+46 8 21 86 00<br />
Restaurant Victoria, in the heart of<br />
Kungsträdgården, has one of the<br />
city´s largest outdoor serving areas<br />
and an outdoor nightclub. We begin<br />
by serving lunch, transform into an<br />
evening bar/restaurant and finish<br />
with a nightclub that stays open until<br />
3am almost every day of the<br />
week.<br />
Restaurang Victoria ligger i hjärtat<br />
av Kungsträdgården, med en av citys<br />
största uteserveringar med utomhusnattklubb.<br />
Vi börjar med lunch,<br />
övergår till bar/restaurang för att avsluta<br />
med nattklubb till kl 03.00<br />
mer eller mindre varje dag i veckan.<br />
Strand Restaurant & Lounge<br />
– C4<br />
Radisson SAS Strand Hotel<br />
Nybrokajen 9<br />
+46 8 506 640 00<br />
Take a seat in the lounge and revel in<br />
the view across Nybroviken. A place<br />
for intimate gatherings and relaxing<br />
après-work. Nutritious, first-class<br />
Swedish cuisine prepared with more<br />
feeling than flourishes.<br />
Sitt ned i loungen och njut av utsikten<br />
över Nybroviken. En plats för<br />
intima möten eller avkopplande afterwork.<br />
Svensk hälsosam och förstklassig<br />
mat tillagad med mer känsla<br />
än krusiduller.<br />
Sushi Sandai-me Kato – B4<br />
Norrlandsgatan 18 – B3<br />
+46 8 640 16 60<br />
We opened our first sushi restaurant<br />
in Stockholm in 1992. Here you can<br />
enjoy traditional Japanese sushi<br />
made from fresh ingredients. Open<br />
weekdays 11am-8pm, Sat-Sun<br />
11am-6pm. Friendly staff and pleasant<br />
setting. Welcome!<br />
Vi öppnade vår första sushirestaurang<br />
i Stockholm 1992. Här hittar<br />
du traditionell japansk sushi gjord<br />
på färska råvaror. Öppet vard 11-<br />
20 lörd-sönd 11-18. Trevlig personal<br />
och mysig atmosfär.<br />
Varmt välkomna!<br />
Teaterbaren – C3<br />
Kulturhuset, Sergels Torg 3 2 tr<br />
+46 8 14 56 06<br />
Website: www.gladaankan.se<br />
Relax and enjoy the city’s most interesting<br />
view, over lunch, dinner, or a<br />
snack, always prepared and served<br />
with loving care and ecological<br />
awareness. In summer you can also<br />
eat on the roof, a green oasis in the<br />
heart of Stockholm.<br />
Med stans intressantaste utsikt kan<br />
du avnjuta en stunds avkoppling<br />
med lunch, middag, fika, tillagat<br />
och serverat med omtanke och ekologisk<br />
medvetenhet. Sommartid<br />
öppnas Kulturhustaket, en grön oas<br />
i Stockholms city.<br />
DJURGÅRDEN<br />
Djurgårdsbrunn – C6<br />
Djurgårdsbrunnsvägen 68,<br />
+46 8 624 22 00<br />
www.djurgårdsbrunn.com<br />
Our relaxed rendezvous on<br />
Djurgården is just a short, beautiful<br />
walk from downtown. The menu<br />
features timeless classics inspired by<br />
Sweden, the Mediterranean, and<br />
long, warm summers.<br />
På en vacker promenads avstånd<br />
från city har vi en avslappnad mötesplats<br />
på Djurgården. Menyn består<br />
av tidlösa klassiker med inspiration<br />
från Sverige, Medelhavet och en<br />
lång varm sommar.<br />
Skansens restauranger – C6<br />
Skansen, Djurgårdsslätten 49–51<br />
+46 8 566 370 00<br />
The view of the inlet to Stockholm is<br />
magnificent from Skansen Solliden.<br />
Here you can experience a miniature<br />
Sweden also gastronomically.<br />
The food varies with the seasons, but<br />
it is always well prepared!<br />
Utsikten över Stockholms inlopp är<br />
magnifik från Skansen Solliden.<br />
Du kan här uppleva ett miniatyr-<br />
Sverige även gastronomiskt. Maten<br />
skiftar med årstiderna, men den är<br />
alltid vällagad!<br />
GAMLA STAN<br />
Den Gyldene Freden – D4<br />
Österlånggatan 51 +46 8 24 97 60<br />
Geniuses have been philosophizing<br />
here for centuries – this is the traditional<br />
hang-out of members of the<br />
Swedish Academy. Contemporary<br />
cuisine is now served in these glorious,<br />
comfy old locales, dating from<br />
the 18th century.<br />
Här har snillen spekulerat i sekel,<br />
detta är den Svenska Akademiens<br />
traditionella stamlokus. I de härligt<br />
insuttna lokalerna från 1700-talet<br />
serveras nu modern gastronomi.<br />
Restaurang Zum Franziskaner<br />
– D4<br />
Skeppsbron 44, +46 8 411 83 30<br />
www.zumfranziskaner.se<br />
Stockholm’s oldest restaurant.<br />
Opened in 1421. Genuine Art Nouveau<br />
interior. Swedish home-cooking<br />
and à la carte menu. Closed on<br />
Sundays. Welcome!<br />
Stockholms äldsta restaurang. Grundad<br />
1421. Genuin jugendinredning.<br />
Svensk husmanskost och à la carte.<br />
Söndagar stängt. Välkomna.<br />
Visitstockholm.com 15
PHOTO: NICHO SÖDLING<br />
������������ Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Pubologi<br />
Torget<br />
Mälartorget 13, Stockholm,<br />
+46 8 20 55 60<br />
Bar & restaurant classic, with glamorous<br />
interior and relaxed attitude<br />
that is a favorite of many in the gay<br />
community. Exquisite food, tasty<br />
drinks, 25 wines. Music from BarcelonaHouse<br />
to Judy Garland. Notorious<br />
dragshow Tollie & Dolores!<br />
Open 365 days a year.<br />
Bar & restaurang-klassiker med<br />
glamourös inredning och avspänd attityd<br />
som blivit ett vardagsrum för<br />
många i gayvärlden. Utsökt mat,<br />
läckra drinkar, 25 viner på glas.<br />
Musik från BarcelonaHouse till Judy<br />
Garland. Notorisk dragshow Tollie<br />
& Dolores! Öppet 365 dagar/år.<br />
SÖDERMALM<br />
Oliver Twist – D4<br />
Repslagargatan 6, +46 8 640 05 66<br />
www.olivertwist.se<br />
The worlds best beers in one bar and<br />
a kitchen to match! While in Stockholm<br />
make sure you do a beer tour<br />
around the world in a day! Great<br />
16 Visitstockholm.com<br />
wines, cocktails, and great food, see<br />
you!<br />
Sedan 1993 har vi erbjudit all världens<br />
öl och ett kök med ambitioner.<br />
Det är inte att du inte gillar öl, du<br />
har bara inte hittat ölen du gillar!<br />
Vi har nåt för alla!<br />
Pelikan – E4<br />
Blekingegatan 40 +46 8 556 090 90<br />
One of Stockholm’s classic restaurants<br />
is located in an Art Nouveau<br />
building, dating from 1904, with a<br />
16-foot-high [5 meters] ceiling. Together<br />
with regulars, you will enjoy<br />
Swedish home cooking, game and<br />
more. Welcome!<br />
Open Mon–Thu from 4pm, Fri–Sun<br />
from 1pm. From Midsummer to<br />
September from 4.30 pm every day.<br />
I huset från 1904 i jugendstil med<br />
5 meter i takhöjd ligger en av Stockholms<br />
klassiska restauranger. Här<br />
avnjuter ni tillsammans med stamgästerna<br />
svensk husmanskost, & vilt<br />
m.m. Välkomna!<br />
Restaurang Sandai-me Kato – D3<br />
S:t Paulsgatan 22<br />
+46 08 714 93 16<br />
This sushi restaurant opened in<br />
1992. We serve sushi in combination<br />
with Japanese dishes made from<br />
fresh ingredients, and we import our<br />
own “sake”. Our lunches cost from<br />
SEK 70 and our dinners from SEK<br />
90. Welcome!<br />
Denna sushirestaurang öppnades<br />
1992. Vi serverar sushi i kombination<br />
med japanska maträtter gjorda<br />
på färska råvaror och importerar<br />
vårt ”sake” själva. Vi serverar lunch<br />
från 70 SEK samt middag från 90<br />
SEK Välkomna!<br />
Östgötakällaren – E4<br />
Östgötagatan 41<br />
+46 8 643 22 40<br />
ostgotakallaren.se<br />
Östgötakällaren feels like a genuine<br />
neighborhood pub. This is the perfect<br />
place to quench your thirst with<br />
German or Czech beer and savor<br />
well-prepared Swedish and international<br />
food at reasonable prices.<br />
Östgötakällaren har en atmosfär av<br />
genuin kvarterskrog. Här sväljer du<br />
med fördel tysk eller tjeckisk öl och<br />
äter vällagad svensk och internationell<br />
mat till överkomliga priser.
Advertisements only/Denna sida är annonser �����������<br />
VASASTAN<br />
Hard Rock Café – A3<br />
Sveavägen 75, +46 8 545 494 00<br />
Great Food, Kick-Ass Service and<br />
Rock-n-Roll! We at Hard Rock Cafe<br />
Stockholm remain extraordinarily<br />
faithful to its original intentions and<br />
we are here as the Ambassadors of<br />
Rock to keep you rockin’. We make<br />
sure everyone that comes in to our<br />
doors will leave with memorable<br />
experiences from us.<br />
ÖSTERMALM<br />
Borggården, Armémuseum/<br />
Army Museum – B4<br />
Artillerigatan 13<br />
+46 8 664 34 30<br />
www.restaurangborggarden.se<br />
Combine culture and cuisine – come<br />
to the Borggården restaurant in the<br />
Army Museum, just a short walk<br />
from the square, Östermalmstorg.<br />
From our outdoor seating area, you<br />
can enjoy delicious food and drink<br />
while watching the main guard line<br />
up for their march through the city<br />
to the Royal Palace.<br />
Kombinera kultur och gastronomi<br />
– kom till Restaurang Boggården i<br />
Armémuseum, ett stenkast från<br />
Östermalmstorg. Från vår uteservering<br />
kan man äta och dricka gott<br />
samt betrakta hur högvakten ställer<br />
upp inför sin marsch genom staden<br />
till det kungliga slottet.<br />
Dramatenrestaurangerna – B4<br />
Frippe, Nybrogatan 6<br />
Pauli, Dramaten, Nybroplan<br />
+46 8 665 62 66<br />
Let the performance begin…enjoy<br />
food and drink at the Royal Theater.<br />
Popular restaurant Frippe pays tribute<br />
to Swedish cuisine. Restaurant<br />
Pauli with its sunny terrace provides<br />
one of Stockholm’s most beautiful<br />
views along with artwork and ornamentation.<br />
Föreställningen kan börja…njut av<br />
mat och dryck på Kungliga Drama-<br />
PHOTO: PONTUS!<br />
Pontus!<br />
Visitstockholm.com 17
������������ Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
tiska teatern. Populära restaurang<br />
Frippe hyllar det svenska köket. Restaurang<br />
Pauli med solterrass ger er<br />
en av Stockholms vackraste utsikter<br />
samt konstverk och utsmyckningar.<br />
East – B4<br />
Stureplan 13, +46 8 611 49 59<br />
East is the biggest and most wellknown<br />
modern Asian restaurant in<br />
Sweden. Here, guests will find a selection<br />
of the best that Asian cuisine has<br />
to offer, served in a setting that has<br />
won awards for its interior design.<br />
East är den första, största och mest<br />
kända moderna asiatiska restaurangen<br />
i Sverige. Här finns ett urval<br />
av det bästa från de asiatiska köken i<br />
prisbelönt designmiljö.<br />
Lisa Elmqvist – B4<br />
Östermalms Saluhall, +46 8 553 404 10<br />
Lisa Elmqvist in Östermalms Saluhall<br />
indoor market sells the finest<br />
fish, shellfish, and other delicacies<br />
from the ocean. No matter what you<br />
select from the menu, Lisa’s skilled<br />
chefs create a huge variety of incredible<br />
dishes from the finest of raw<br />
ingredients. Recommended by The<br />
Michelin Guide 2007.<br />
Hos Lisa Elmqvist i Östermalms<br />
Saluhall finner du fisk, skaldjur och<br />
delikatesser från havet. Vad du än<br />
väljer från menyn skapar Lisas<br />
skickliga kockar ett helt hav av möjligheter<br />
från förstklassiga råvaror.<br />
Rekommenderad restaurang av The<br />
Michelin Guide 2007.<br />
Lisapåtorget – B4<br />
Östermalmstorg, +46 8 553 404 50<br />
A natural extension Lisa Elmqvist’s<br />
restaurant in Östermalms Saluhall.<br />
More than anything else, this is a<br />
well-stocked fish and shellfish restaurant,<br />
which shows off its phenomenal<br />
culinary skills in a pleasant little pub<br />
locale. In the summer, Lisapåtorget<br />
becomes one of Stockholm’s most<br />
popular outdoor restaurants.<br />
En naturlig förlängning av Lisa<br />
Elmqvists verksamhet i Östermalmshallen.<br />
Restaurangen är i för-<br />
18 Visitstockholm.com<br />
sta hand en välförsedd fisk- och skaldjursrestaurang<br />
där de visar storkokkonst<br />
i deras trivsamma lilla<br />
krogformat. Sommartid växer Lisapåtorget<br />
till en av Stockholms populäraste<br />
uteservering.<br />
Restaurant Divino – B5<br />
Karlavägen 28, +46 8 611 02 69<br />
Sweden’s best Italian restaurant<br />
according to the White Guide 2009.<br />
Offering modern Italian cuisine<br />
with the highest quality ingredients<br />
and one of northern Europe’s most<br />
well-stocked Italian wine cellars.<br />
Sveriges bästa ”italienare” enligt<br />
White Guide 2009. Serverar italiensk<br />
matkultur i modern tappning<br />
med råvaror av högsta kvalitet.<br />
Erbjuder en av norra Europas mest<br />
välsorterade italienska vinkällare.<br />
Restaurang Grodan Grev Ture<br />
– B4<br />
Grev Turegatan 16, +46 8 679 61 00<br />
Ask us what makes us what we are:<br />
“A classic Stockholm restaurant, not<br />
to be missed.” Our conscience is perfectly<br />
clean when we tell you that<br />
this is the truth. We do suggest that<br />
you book a table in advance,<br />
though.<br />
Fråga oss om vad som gör Grodan till<br />
Grodan. ”En klassiker bland stockholmskrogar,<br />
bara att slinka in”. Med<br />
ett samvete renare än ett nybonat kyrkgolv<br />
hävdar vi att detta är sanningen.<br />
Dock rekommenderar vi att du bokar<br />
bord.<br />
Restaurang GQ – B4<br />
Kommendörsgatan 23<br />
+46 8 545 67 430<br />
Restaurang GQ is the neighborhood<br />
dining spot that succeeds in the art of<br />
combining fine cuisine with a relaxed<br />
atmosphere. The wine list with its<br />
characteristic flair makes dinner here<br />
a must-do when in the capital.<br />
Restaurang GQ är kvarterskrogen<br />
som lyckas med konststycket att<br />
kombinera lyxig mat med en<br />
avslappnad atmosfär. Vinrekommendationer<br />
med fingertoppskänsla<br />
gör en middag här till ett av huvudstadens<br />
måsten.<br />
Riche – B4<br />
Birger Jarlsgatan 4, +46 8 545 035 60<br />
Restaurant Riche is a cosmopolitan<br />
bar and a brasserie with distinct elements<br />
of trend, art and fashion. A<br />
lively experience with a large bar for<br />
an evident selfexpressing audience.<br />
Riche är en kosmopolitisk bar och<br />
ett brasseri med tydliga inslag av<br />
trend, konst och mode. En livlig<br />
upplevelse med stor bar för en påtagligt<br />
självuttryckande publik.<br />
T/BAR – Scandinavian<br />
Brasserie, Hotel Diplomat – C4<br />
Strandvägen 7C, +46 8 459 68 00<br />
With its pleasing atmosphere and<br />
beautiful international milieu,<br />
T/BAR-Scandinavian Brasserie, in<br />
the heart of the Hotel Diplomat, is<br />
the perfect place to gettogether for<br />
excellent food and drink with Swedish<br />
influences.<br />
T/BAR-Scandinavian Brasserie i<br />
hjärtat av Hotel Diplomat ären naturlig<br />
mötesplats på Strandvägenmed<br />
trevlig atmosfär och vacker<br />
internationell miljö. Här äter ni<br />
god mat och dryck med svenska<br />
inslag.<br />
SURROUNDINGS<br />
Bockholmen Hav & Restaurang<br />
Bockholmsvägen, Gula Huset, Solna,<br />
+46 8 624 22 00<br />
GPS: N:59´19m,0:18´06m02s<br />
www.bockholmen.se<br />
Located in Stockholm’s inner archipelago<br />
on an idyllic, tranquil islet<br />
only 10 minutes from the hustle and<br />
bustle of the city. Enjoy good food<br />
and drink served with loving care in<br />
a charming late 19th century house.<br />
I Stockholms innerskärgård på en<br />
idyllisk holme med lantligt lugn, endast<br />
10 min från stadens brus. Avnjut<br />
god mat och dryck serverad<br />
med massor av kärlek i en charmig<br />
sekelskiftesvilla.
PHOTO: BORGGÅRDEN, ARMÉMUSEUM<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser �����������<br />
Borggården, Armémuseum<br />
Haga forum<br />
Annerovägen 4, Solna<br />
+46 8 33 48 44<br />
A unique forum for meals and encounters.<br />
In a very short time, Haga<br />
Forum has become one of Stockholm’s<br />
most exciting meeting places.<br />
The restaurant’s menu is built on<br />
classic cuisine in a contemporary<br />
guise.<br />
Ett unikt forum för måltider och<br />
möten. På kort tid har Haga Forum<br />
blivit en av Stockholms mest spännande<br />
mötesplatser. Restaurangmenyn<br />
bygger på det klassiska köket<br />
modernt förpackad.<br />
Landet<br />
LM Ericssons väg 27, Midsommarkransen,<br />
+46 8 410 193 20<br />
This relatively new, award-winning<br />
restaurant in Midsommarkransen is<br />
just a ten-minute subway ride from<br />
Slussen. The kitchen prepares dishes<br />
in the tradition of French and Swedish<br />
home-style cooking. On the top<br />
floor, guests can mingle at the bar and<br />
enjoy music several days a week.<br />
Prisbelönt ung krog i Midsommarkransen,<br />
10 minuters tunnelbanefärd<br />
från Slussen. Köket serverar mat med<br />
rötterna i fransk/svensk husmanstradition,<br />
övervåningen bjuder på barhäng<br />
och musik flera dagar i veckan.<br />
Villa Talliden hotell, kök & bar<br />
Rönningevägen 9, Rönninge<br />
+46 8 532 502 43<br />
www.villatalliden.se<br />
A small family-owned hotel 30 min<br />
from the city-centre. The kitchen is<br />
characterized by the season and offer<br />
locally produce in a lovely environment<br />
with a enchanting lake-view.<br />
Ett litet familjeägt hotell beläget 30<br />
min från centrala Stockholm. Villa<br />
Talliden har ett kök med ambition,<br />
präglat av säsongen, som erbjuder<br />
lokalproducerade råvaror i en härlig<br />
miljö med bedårande sjöutsikt.<br />
Visitstockholm.com 19
PHOTO: ROBERT HÖGLUND<br />
Find your club<br />
Hitta Hitta din klubb<br />
Nightclub – B3<br />
CITY<br />
���������<br />
Don’t miss out on Stockholm’s lively<br />
nightlife. The city has a large selection of<br />
popular bars and clubs and one of the<br />
trendiest, most design-conscious nightclub<br />
scenes in the world.<br />
Café Opera – C4<br />
Operahuset, Karl XII:s torg<br />
+46 8 676 58 07<br />
Café Opera’s night-club with its impressive<br />
interior from 1895 is the<br />
universal meeting place for people of<br />
all ages. Since 25 years the most outstanding<br />
international night club in<br />
Sweden.<br />
20 Visitstockholm.com<br />
����<br />
�������<br />
�����<br />
p. 63<br />
Legendariska Café Operas nattklubb<br />
har en av världens vackraste lokaler<br />
med unika takmålningar och stuckaturer<br />
från 1895. Allt sedan starten<br />
1980 är det Sveriges i särklass mest<br />
internationella nattklubb.<br />
Casino Cosmopol – B3<br />
Kungsgatan 65, +46 8 781 88 00<br />
Welcome to Casino Cosmopol,<br />
Stockholm’s International casino<br />
with all the classic games in a unique,<br />
exciting setting.<br />
Reserve a table in The Brasserie, our<br />
à la carte restaurant, or have a bite to<br />
eat in the Bistro. Open every day.<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Passa på och upplev det livliga nattlivet<br />
i Stockholm. Här finns ett stort urval av<br />
populära barer och klubbar och en av<br />
de mest trendiga och designmedvetna<br />
nattklubbscenerna i världen.<br />
For more information/Läs mer på www.visitstockholm.com<br />
Välkommen till Casino Cosmopol i<br />
Stockholm. Internationella kasinospel<br />
i en unik och spännande miljö.<br />
Boka bord i à la carte restaurangen<br />
Brasseriet eller ät något lätt i Bistron.<br />
Öppet alla dagar.<br />
Golden Hits/Dinnershow &<br />
Nightclub – B4<br />
Kungsgatan 29<br />
+46 8 50 55 60 80<br />
www.goldenhits.se<br />
Golden Hits features everything<br />
from lunch and bistro to Dinnershow<br />
and an incredibly popular<br />
nightclub, where the line outside of-
Advertisements only/Denna sida är annonser ���������<br />
ten meander along Kungsgatan’s<br />
many shops and restaurants towards<br />
Stureplan. Four bars, three dancefloors,<br />
two shows – one fantastic<br />
evening! Welcome to Golden Hits –<br />
the place no one wants to miss when<br />
in Stockholm.<br />
Golden Hits har idag allt från lunchservering<br />
och bistro till Dinnershow<br />
och den otroligt populära nattklubben<br />
där kön inte sällan ringlar sig<br />
längs med Kungsgatans många butiker<br />
och restauranger ner mot<br />
Stureplan. Fyra barer, tre dansgolv,<br />
två shower - en fantastisk helkväll!<br />
Välkommen till Golden Hits,<br />
Stockholms roligaste krog.<br />
Hamburger Börs – B4<br />
Jakobsgatan 6<br />
+ 46 8 787 85 00<br />
www.hamburgerbors.se<br />
Hamburger Börs offers an extraordinary<br />
combination of food and entertainment<br />
in the heart of Stockholm.<br />
Treat yourself to a nice lunch<br />
break from shopping, or an unforgettable<br />
evening with a dinner<br />
show.<br />
Hamburger Börs levererar högklassig<br />
mat och underhållning i en<br />
oslagbar kombination, mitt i händelsernas<br />
centrum. Ta en lyxig<br />
lunchpaus under shoppingturen eller<br />
unna dig en helkväll med krogshow.<br />
SkyBar, Radisson Blu Royal<br />
Viking Hotel – C3<br />
Vasagatan 1, +46 8 506 540 00<br />
SkyBar is the Radisson Blu Royal<br />
Viking hotels top-floor bar and offers<br />
a stunning cityscape view with<br />
panoramic windows overlooking<br />
the Stockholm waterfront. The bar<br />
serves a wide selection of wines,<br />
cocktails and light meals. With its<br />
cozy atmosphere, the SkyBar is the<br />
obvious meeting place for locals and<br />
the hotel’s guests.<br />
SkyBar - Radisson Blu Royal Viking<br />
Hotel erbjuder en enastående utsikt<br />
över Stockholm. SkyBar är belägen<br />
på översta våningen med panoramautsikt<br />
över Stockholm och ger en<br />
minnesvärd upplevelse. Här serveras<br />
ett stort urval av viner, cocktails<br />
och lättare maträtter. Stämningen<br />
är gemytlig och blir den självklara<br />
mötesplatsen för stockholmare och<br />
hotellets gäster.<br />
Wallmans Stockholm/<br />
International Dinner show – C4<br />
Teatergatan 3<br />
+46 8 50 55 60 70<br />
www.wallmans.se<br />
Wallmans Dinnershow is a total<br />
concept! The concept consists not<br />
only of great entertainment performed<br />
by talented artists, but starts<br />
already when you walk into the<br />
room. The food, drinks, venue, artists,<br />
service and entertainment are<br />
integrated into a fantastic full<br />
evening experience. At Wallmans<br />
anyone and everyone is a star! Come<br />
early or stay late in TG3, our new<br />
WELCOME TO<br />
STOCKHOLM’S<br />
INTERNATIONAL<br />
CASINO<br />
KUNGSGATAN 65 • STOCKHOLM<br />
MINIMUM 20 YEARS • VALID PHOTO ID<br />
WWW.CASINOCOSMOPOL.SE<br />
Visitstockholm.com 21
���������� Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
lounge & bar.<br />
Wallmans Dinnershow är en helkväll<br />
utöver det vanliga! Konceptet består<br />
inte bara av fantastisk underhållning<br />
framförd av begåvade artister utan<br />
startar redan när man kliver in i lokalen.<br />
Maten, drycken, lokalen, artisterna,<br />
servicen och underhållningen<br />
integreras till en fantastisk helkvällsupplevelse.<br />
Hos oss är alla stjärnor!<br />
Kom tidigt eller stanna sent i TG3,<br />
vår nya lounge & bar.<br />
SÖDERMALM<br />
Göta Källare<br />
Medborgarplatsen, +46 8 642 08 28<br />
www.gk.nu<br />
Welcome to one of Stockholms biggest<br />
nightclubs centrally located at<br />
Medborgarplatsen in Södermalm. 3<br />
dance floors & 3 bars on two levels<br />
with something for everyone and a<br />
great party mood since 1939!<br />
Välkommen till en av Stockholms<br />
största nattklubbar med ett centralt<br />
läge vid Medborgarplatsen på Söder.<br />
2 våningar, 3 dansgolv, 3 barer med<br />
någonting för alla och fantastisk feststämning<br />
sedan 1939!<br />
Mälarsalen i München-<br />
bryggeriet – D3<br />
Torkel Knutssonsgatan 2<br />
+46 8 658 30 00<br />
The Dance palace in Stockholm.<br />
Welcome to Stockholm’s leading<br />
dance palace. Live music with the<br />
most well-known Swedish dance or-<br />
22 Visitstockholm.com<br />
PHOTO: BERNS<br />
Berns<br />
chestras.<br />
Danspalatset i Stockholm. Välkommen<br />
till Stockholms största och ledande<br />
danspalats. Alltid liveband,<br />
med de mest kända dansbanden i<br />
Sverige.<br />
Vampire Lounge – E4<br />
Östgötagatan 41<br />
+46 8 643 22 40<br />
www.vampirelounge.se<br />
One of Stockholm’s best drink bars<br />
in a very exciting basement milieu.<br />
The drinks and decor are better experienced<br />
than described!<br />
En av Stockholms bästa drinkbarer<br />
i en superspännande källarlokal.<br />
Drinkarna och inredningen måste<br />
upplevas.<br />
Welcome to the Royal Opera!<br />
This Spring we perform Die Fledermaus<br />
(The Bat), Johan Strauss Operetta, known as one<br />
of the most famous operettas in the world!<br />
Purchase your tickets at www.operan.se<br />
�������������
PHOTO: NICHO SÖDLING<br />
Discover Stockholm’s museums with their<br />
world-class collections, pioneering exhibitions<br />
and extraordinary historical objects.<br />
Find your museum<br />
Hitta ditt museum<br />
Museum – C4<br />
Almgrens sidenväveri<br />
& museum – D4<br />
Almgren Silk-Weaving Mill<br />
& Museum<br />
����<br />
�������<br />
�����<br />
p. 63<br />
Northern Europe’s last silk weaving<br />
mill and museum.<br />
www.kasiden.se<br />
Repslagargatan 15<br />
Tel +46 8 642 56 16<br />
T-Slussen.<br />
Mon–Fri 10am–4pm,<br />
Sat–Sun 11am–3pm<br />
Adult:65 SEK<br />
Aquaria Vattenmuseum – C5<br />
Aquaria Water Museum<br />
Living ecosystems. South American<br />
rainforest, tropic marine and Nordic<br />
water environments.<br />
www.aquaria.se<br />
Falkenbergsgatan 2, Djurgården<br />
Tel +46 8 660 90 89<br />
Bus 44, Ferry to Djurgården,<br />
Tram from Sergels Torg<br />
1 Sep –14 Jun Tue– Sun 10am–<br />
4.30pm<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
������������������������<br />
Upptäck Stockholms museer med sina samlingar<br />
i världsklass, epokgörande utställningar<br />
och fantasieggande historiska föremål.<br />
For more information/Läs mer på www.visitstockholm.com<br />
Free entrance with the Stockholm Card Café <strong>Restaurants</strong> All rooms accessable to wheelchairs Shop<br />
Adult: 90 SEK<br />
Child 0-2 years: free<br />
Child 3-5 years: 25 SEK<br />
Child 6–15 years: 50 SEK<br />
Arkitekturmuseet – C4<br />
Swedish Museum of Architecture<br />
Swedish architecture is presented in<br />
models, drawings and photographs.<br />
www.arkitekturmuseet.se<br />
Skeppsholmen<br />
Tel +46 8 587 270 00<br />
Bus 65<br />
Tue 10am–8pm,<br />
Wed–Sun 10am–6pm<br />
Visitstockholm.com 23
���������������������� Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child: 0-19 years: free entrance<br />
Armémuseum – B4<br />
Army Museum<br />
Wander from Viking times to the<br />
present amidst realistic scenes and<br />
original objects. Audioguide in English,<br />
Italian, Finnish, German, French and<br />
Russian for free.<br />
www.armemuseum.se<br />
Riddargatan 13<br />
Tel +46 8 519 563 00<br />
T-Östermalmstorg, tram no 7, 76 or 69<br />
Nybroplan.<br />
Open: Jan-May, Sep-Dec Tue<br />
11am–8pm, Wed–Sun 11am–5pm.<br />
June-Aug Mon-Sun 10 am-5 pm<br />
Admission free up to 19 years.<br />
Admission from 19 years is 80 SEK.<br />
Bergianska trädgården<br />
Bergius Botanical Garden<br />
A botanical garden and park.<br />
Arboretum, Japanese pond, herb<br />
24 Visitstockholm.com<br />
garden, kitchen garden and two<br />
glasshouses with Mediterranean<br />
and tropical plants.<br />
www.bergianska.se<br />
Gustafsborgsvägen 4, Frescati<br />
Tel +46 8 545 91 700<br />
T-Universitetet, Bus 40, 540<br />
Gardens daily, all year Free entrance<br />
E. Anderson’s conservatory<br />
Nov-Jan weekdays 11am-4pm,<br />
Sat-Sun 11am-5pm.<br />
Feb-Oct daily 11am–5pm<br />
Adult: 50 SEK<br />
Victoria greenhouse May–Sep<br />
weekdays 11am–4pm,<br />
Sat–Sun 11am–5pm<br />
Adult: 20 SEK<br />
Biologiska museet – C5<br />
Biological Museum<br />
Collections of Scandinavian mammals<br />
and birds in their natural ecological<br />
surroundings.<br />
www.biologiskamuseet.com<br />
Lejonslätten, Djurgården<br />
Tel: +46 8 442 82 15<br />
Bus 44 or tram 7<br />
Oct-Mar Tue-Fri 12 pm to 3pm<br />
Sat-Sun 10am to 3pm<br />
Apr-Sept Daily 11am to 4pm<br />
Adult: 45 SEK<br />
Child 6–15 years: 10 SEK<br />
Bonniers Konsthall<br />
The Bonniers Konsthall<br />
WELCOME TO JUNIBACKEN<br />
on Djurgården in Stockholm!<br />
www.junibacken.se<br />
A site for contemporary art in central<br />
Stockholm. Bonniers Konsthall support<br />
the newest Swedish and international<br />
art with an active program of<br />
exhibitions, artist conversations,<br />
performances, seminars, publications<br />
and other activities.<br />
www.bonnierskonsthall.se<br />
Torsgatan 19<br />
Tel +46 8 736 42 48<br />
T- St:Eriksplan<br />
Wed-Fri 12–7pm, Sat–Sun 11–5pm<br />
during exhibition-period.<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child 0–18 years Free<br />
This is where fairytales come alive! Experience theatre, playful<br />
exhibitions and a magical story train. Open all year round!
Advertisements only/Denna sida är annonser ���������������������<br />
Carl Eldhs Ateljémuseum<br />
Carl Eldh’s Studio Museum<br />
The unique home and studio of the<br />
Swedish sculptor Carl Eldh (1873–<br />
1954) with his collected works.<br />
www.eldhsatelje.se<br />
Lögebodavägen 10, Bellevueparken<br />
Tel +46 8 612 65 60<br />
T-Odenplan, Bus 2, 40 to<br />
Sveaplan<br />
Due to tunnel construction work, the<br />
museum is closed during 2011 and<br />
2012.<br />
Guided sculpture tours Apr-Oct.<br />
Dansmuseet – C4<br />
Dance Museum<br />
Museum for dance, theatre, art and<br />
photo from many countries and from<br />
different cultures.<br />
www.dansmuseet.se<br />
Gustav Adolfs torg 22–24<br />
Tel +46 8 441 76 50/51<br />
T-Centralen,T-Kungsträdgården, Bus 2,<br />
43, 55, 62, 65, 71,76.<br />
Mondays closed.<br />
Fri entré till samlingarna/<br />
Free entrance to the collections<br />
Drottningholms slott<br />
Drottningholm Palace<br />
Royal Palace in baroque style, is on the<br />
World Heritage list. Home of the<br />
Swedish royal family since 1981.<br />
www.kungahuset.se<br />
Drottningholm<br />
Tel +46 8 402 62 80<br />
T-Brommaplan +<br />
Bus 301–323 or 177<br />
Adult: 100 SEK<br />
Child/Student: 50 SEK<br />
Open: Daily 10–4.30 pm<br />
Drottningholms slottsteater<br />
Court theatre at Drottningholm<br />
The Court Theatre, dating from 1766<br />
and still in original condition, is on the<br />
World Heritagelist.<br />
www.dtm.se<br />
Drottningholm<br />
Tel +46 8 759 04 06<br />
T-Brommaplan<br />
Bus 301–323 or 176 -177.<br />
Guided tours daily May-September<br />
and some weekends off-season.<br />
Adult: 90 SEK<br />
Student: 60 SEK<br />
Child -16 years: free<br />
Etnografiska museet – B7<br />
Museum of Ethnography<br />
The museum exhibits aspects and<br />
objects from all over the world.<br />
www.etnografiska.se<br />
Djurgårdsbrunnsvägen 34, Bus 69<br />
Tel +46 8 519 550 00/10<br />
Tue-Sun 11-17pm<br />
Mondays closed<br />
Ord pris 60 kr (t o m 25/3 120 kr för<br />
att se Afghanistanutst), fri entré t o m 18<br />
år.<br />
Fjärilshuset Haga trädgård<br />
Butterfly House Hagaparken<br />
Tropical garden Hagaparken. Birds,<br />
fishes, insects, butterflies, plants, café<br />
and shop.<br />
www.fjarilshuset.se<br />
Haga Trädgård,<br />
Hagaparken<br />
Tel +46 8 7303981<br />
T-Odenplan Bus 515 to Haga Norra<br />
Adult 90 SEK<br />
Child 4-15 years 45 SEK<br />
Forum för levande historia<br />
The Living History Forum<br />
P.C. – an exhibition about Intolerance<br />
September 2011 - december 2012.<br />
Stora Nygatan 10, T-Gamla stan<br />
Tel +46 8 723 87 68<br />
Fri entré/Free entrance<br />
Fotografiska<br />
Fotografiska museum<br />
The Swedish Museum of Photography<br />
(Fotografiska) is a popular meeting<br />
point not only because of its exhibitions<br />
featuring the work of world renowned<br />
photographers, but also for the<br />
museum’s fantastic view and great<br />
food.<br />
www.fotografiska.eu<br />
Stadsgårdshamnen 22<br />
Open daily 10 am – 9 pm<br />
Adult: 110 SEK<br />
Children under 12: Free<br />
Students/Seniors: SEK 80<br />
Färgfabriken – E1<br />
A leading experimental center for<br />
contemporary art, architecture and<br />
design.<br />
www.fargfabriken.se<br />
Lövholmsbrinken 1<br />
Tel +46 8 645 07 07<br />
T-Liljeholmen, Tvärbanan to<br />
Trekanten<br />
Wed-Sun 11am-4pm during exhibition<br />
period.<br />
Entré 40 kr Reduced price: 30 kr<br />
Gustavsbergs Konsthall<br />
Gustavsbergs Konsthall<br />
Sweden´s largest gallery for<br />
contemporary craft art<br />
presenting international exhibitions and<br />
the exclusive Ceramics & Glass Expo.<br />
www.gustavsbergskonsthall.se<br />
Odelbergs väg 9, Gustavsberg<br />
Tel +46 8 570 132 99<br />
Bus 474 from Slussen<br />
Sep–May, Tue–Sun 11am–4pm<br />
June-Aug, Mon-Fri 10am-5pm,<br />
Sat-Sun 11am-4pm<br />
Gustavsbergs porslinsmuseum<br />
Gustavsberg Porcelain Museum<br />
A treasure store of the vast range of<br />
ceramic products made at the factory<br />
over a period of more than 160 years.<br />
www.porslinsmuseum.varmdo.se<br />
Odelbergs väg 5 B, Gustavsberg<br />
Tel +46 8 570 35 658<br />
Bus 474 from Slussen<br />
Adult 50 SEK<br />
Student 30 SEK<br />
Child 0-19 years: free<br />
Visitstockholm.com 25
���������������������� Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Haga parkmuseum<br />
Haga Park Museum<br />
An exhibition about the English garden<br />
at Haga, it’s buildings and the people<br />
associated with it, from the 18th<br />
century until present.<br />
www.hagaparkmuseum.se<br />
Mellersta koppartältet, Hagaparken,<br />
Solna. Tel +46 8 27 42 52<br />
T-Odenplan, Bus 515 to Haga Norra<br />
15 May--30 Sep, Tue-Sun 11am -<br />
5pm.<br />
1 Oct –14 May, Thu-Sun 10am-3pm.<br />
Fri entré/Admission free<br />
Hallwylska museet – B4<br />
Hallwyl Museum<br />
Step into the Hallwyl Museum and you<br />
are transported 100 years back in<br />
time. Learn about the wealthy von<br />
Hallwyl family’s fascinating history and<br />
their magnificent home with unique<br />
collections of paintings, silver and<br />
weapons.<br />
Hamngatan 4. Tel 08 402 30 99.<br />
www.hallwylskamuseet.se.<br />
T-Östermalmstorg, T-Kungsträdgården.<br />
Tram 7. Bus 2, 55, 62, 69, 76 to<br />
Norrmalmstorg. Open: Jan–Jun,<br />
Sep–Dec, Tue, Thu–Sun 12–4pm,<br />
Wed 12–7pm; Jul–Aug Tue–Sun<br />
10am–4pm. See website for guided<br />
tours. Adult 70 SEK Admission free to<br />
age 18.<br />
Historiska museet – B5<br />
National Historical Museum<br />
Prehistory, Medieval art, the Gold<br />
Room and the Vikings.<br />
www.historiska.se<br />
Narvavägen 13–17<br />
Tel +46 8 519 556 00<br />
T-Karlaplan, Bus 44, 56, 69, 76<br />
Tram from Sergels torg<br />
Sept – April Tue-Sun 11 am – 5 pm,<br />
Wed 11 am -8 pm<br />
May – Aug Mon-Sun 10 am – 5 pm<br />
Adult: 80 SEK<br />
Child: 0-18 years: FREE<br />
Admission Free: Fridays 1 pm – 5 pm<br />
26 Visitstockholm.com<br />
H.M. Konungens Hovstall – B4<br />
The Royal Mews<br />
Carriges, horses and harnesses used<br />
on H.M. The King´s ceremonial<br />
occasions, and the royal cars for state<br />
occasions and everyday use.<br />
www.kungahuset.se<br />
Väpnargatan 1,<br />
Bus 2, 62, 69, 76<br />
Tel +46 8 402 61 06<br />
Open Sat-Sun<br />
T-Östermalmstorg,<br />
T-Kungsträdgården<br />
Guided tour at 2pm<br />
Adult: 50 SEK<br />
Child 0-18 years: 20 SEK<br />
Judiska museet – A2<br />
Jewish Museum<br />
Jewish life, traditions and history in<br />
Sweden with unique objects and<br />
displays. Multimedia productions shown<br />
in the Museum theatre. “The Josephsons<br />
– a remarkable family chronicle”. Open<br />
until 16 September 2012.<br />
www.judiska-museet.se<br />
Hälsingegatan 2<br />
Tel. +46-8 55 77 35 60<br />
T-Odenplan, Bus 4<br />
Sun-Fri 12-4 pm<br />
Adult: 65 SEK, Senior: 40 SEK<br />
Student: 40 SEK<br />
Junibacken – C5<br />
Junibacken – the World of Astrid<br />
Lindgren<br />
A house full of mischief, mirth and<br />
magic. The story train offers a fantastic<br />
journey through Astrid Lindgrens world<br />
of stories.<br />
www.junibacken.se<br />
Djurgården, Tel +46 8 587 230 00<br />
Bus 44, Tram from Sergels torg,<br />
Ferry to Djurgården<br />
Sep- May Tue-Sun 10am-5pm;<br />
June - Aug 12th Mon-Sun 10am-6pm;<br />
Aug 13th - 31th Mon-Sun 10am-5pm<br />
Adult: 125 SEK (25/6-31/8,<br />
27/12-8/1 145 SEK)<br />
Child 2-15 years: 110 SEK (25/6-<br />
31/8, 27/12-8/1 125 SEK)<br />
Kaknästornet – B7<br />
Kaknästornet tv-tower<br />
155 meters (509 Feet) tall! The best<br />
view of Stockholm! Relax in our café/<br />
skybar (floor 30). Or enjoy first class<br />
dining in a beautiful environment (floor<br />
28).<br />
www.kaknastornet.se<br />
Mörka Kroken 28-30<br />
+46 8 667 21 80<br />
Bus 69 / 69 K<br />
1/6–31/8: 9–22 Mon-Sun.<br />
1/9–31/5: 10–21 Mon-Sat, 10–18<br />
Sun.<br />
1/1, 24–25/12, closed.<br />
Adult: 45 SEK Child 7-15 year: 20 SEK<br />
For restaurant hours, call. Welcome.<br />
Kina Slott<br />
Chinese Pavilion<br />
Situated in Drottningholm Palace<br />
Park and part of the World Heritage.<br />
Grand Garden Exhibition.<br />
www.kungahuset.se<br />
Tel +46 8 402 62 70<br />
T-Brommaplan + Bus 301-323 or 177<br />
Adult: 80 SEK<br />
Child/Student: 40 SEK<br />
Open: Daily 11-4.30 pm<br />
Kulturhuset – C3<br />
Culture Centre<br />
www.kulturhuset.stockholm.se<br />
Sergels torg, T-Centralen<br />
Tel +46 8 508 315 08<br />
We have something for everyone. You<br />
too! Here you can enjoy literally<br />
thousands of cultural events every year:<br />
exhibitions, music and films, debates,<br />
literature, culture for the young. Much<br />
of it with an environmental profile.<br />
Outdoor stage with roof café in<br />
summer. Please check website for<br />
opening hours.<br />
Kungliga Myntkabinettet – C4<br />
Royal Coin Cabinet<br />
A museum which presents the history of<br />
money and finance that goes back<br />
2500 years. It is a veritable treasure<br />
chest of fascinating objects and<br />
interesting stories. Much more than just
Archipelago & Royal sights<br />
Tours on classic archipelago ships<br />
Drottningholm – home of the Swedish King<br />
and Queen and one of Sweden’s World Heritage<br />
Sites. A journey through time and space on the<br />
beautiful waters of Mälaren.<br />
DAILY DEP. STADSHUSBRON, FIRST TOUR 10:00<br />
(COMPLETE TIMETABLE, SEE OUR HOMEPAGE)<br />
PRICE: SEK 175 INCL. RETURN TICKET.COMBINED TICKET SEK 320,<br />
INCL. RETURN TICKET, ADMISSION TO DROTTNINGHOLM PALACE &<br />
THE CHINESE PAVILION<br />
Lunch Cruise – enjoy Lake Mälaren on our tour<br />
to Drottningholm, we serve a delicious two-course<br />
set menu, coffee and a wonderful atmosphere.<br />
You will be travelling on our beautiful steamer s/s<br />
Drottningholm or onboard m/s Prins Carl Philip.<br />
DAILY DEP. STADSHUSBRON, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00<br />
PRICE: SEK 385 INCL. CRUISE, TWO-COURSE MENU AND COFFEE<br />
Dinner Cruise – enjoy a delicious dinner cruise<br />
on one of our classic archipelago boats. Choose<br />
between Drottningholm or Vaxholm, the capital of<br />
the archipelago.<br />
DROTTNINGHOLM: MON–SAT DEP. STADSHUSBRON, 18:00<br />
PRICE: SEK 570 INCL. CRUISE, THREE-COURSE DINNER CRUISE MENU<br />
VAXHOLM: TUES & SAT DEP. STRANDVÄGEN, BERTH NO 16, 19:00<br />
PRICE: SEK 570 INCL. CRUISE, THREE-COURSE DINNER CRUISE MENU<br />
Swedish Summer Night – for those of you who<br />
want to experience a Swedish summer evening<br />
at it’s best we serve a summery buffet spiced with<br />
quayside dancing, music entertainment and a<br />
scenic boat trip.<br />
TUES–SAT DEPARTURES STADSHUSBRON, 19:00<br />
PRICE: SEK 495 INCL. CRUISE AND SUMMER BUFFET<br />
For futher information and tickets www.strommakanalbolaget.se or ask at your hotel reception.
���������������������� Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
money.<br />
www.myntkabinettet.se<br />
Slottsbacken 6, Gamla stan<br />
Tel +46 8 519 553 04<br />
T-Gamla stan, T-Kungsträdgården,<br />
Bus 2, 43, 55, 76<br />
Daily 10am-4pm<br />
Free entrance on Mondays<br />
Adult: 70 SEK<br />
Child 0-18 years: Free<br />
Kungliga Operan – C4<br />
The Royal Opera<br />
Experience culture in one of the most<br />
beautiful Opera houses in the world!<br />
Visit the Royal Opera, the Swedish<br />
national stage of opera and ballet.<br />
May - June we perform Triple<br />
Excellence, Lohengrin, La Sylphide, Die<br />
Fledermaus, Tosca and La Bohéme.<br />
This summer week 25-32 we also offer<br />
Evening Concerts with dining<br />
opportunities. Join our guided tours,<br />
Saturdays at 13pm in Swedish and<br />
English. Price 100 SEK, free admission<br />
with the Stockholm Card.<br />
Read more and buy tickets at: www.<br />
operan.se<br />
Gustav Adolfs Torg 2<br />
T-Centralen,T-Kungsträdgården<br />
Bus 2,43,55,62,65,71,76.<br />
Kungliga Slottet – C4<br />
The Royal Palace<br />
(café in summertime)<br />
The official residence of His Majesty<br />
the King was constructed in the 18th<br />
century.<br />
www.kungahuset.se<br />
Slottsbacken, Gamla stan<br />
Tel +46 8 402 61 30.<br />
T-Gamla stan, Bus 2, 3, 43, 53, 55,<br />
59, 76<br />
Adult: 150 SEK<br />
Child/Student: 40 SEK<br />
Note! Fee including entrance to The<br />
Treasury and Museum Tre Kronor as<br />
well as guided tours<br />
Open: 1-14 may: Tues-Sun 12-4 pm.<br />
15-31 May: Daily 10-5 pm<br />
28 Visitstockholm.com<br />
miniWorld Stockholm – B3<br />
miniWorld Stockholm<br />
(Previously known as Toyland) Activate<br />
mini worlds with the push of a button.<br />
Experience our unique collection of<br />
toys: Playmobil, Star Wars, Barbie,<br />
Disney, Tintin, James Bond, The Smurfs<br />
and more. Scary Room and shop. For<br />
all ages!<br />
www.miniWorldStockholm.se<br />
Wallingatan 12<br />
+46 8 411 85 05<br />
Wed-Sun 11am-5pm<br />
Adult 80 SEK<br />
Child 2-17 years 50 SEK<br />
Leksaksmuseet – E5<br />
The Toy Museum<br />
The Toy Museum features thousands of<br />
toys, including dolls, dolls’ houses, cars<br />
and model railways.<br />
www.leksaksmuseet.se<br />
Tegelviksgatan 22, Bus 2, 53, 55, 66<br />
Tel +46 8 641 61 00<br />
Mon-Fri 10–17, Sat-Sun 11–16<br />
Adult: 40 SEK, 7-18 years: 20 SEK<br />
The Childrens’ theatre: 50-75 SEK<br />
Liljevalchs konsthall – C5<br />
Liljevalchs Art Gallery<br />
Blå porten restaurant and café.<br />
Exhibitions of Swedish and<br />
international 20th century art.<br />
www.liljevalchs.se<br />
Djurgårdsvägen 60<br />
Tel +46 8 508 31 330<br />
Bus 44, Tram 7 from Sergels torg, Ferry<br />
from Slussen<br />
Tue–Sun 11am–5pm. Tue & Thu also<br />
5–8pm (June-aug. until 7pm).<br />
Adult: 80 SEK<br />
Child 0–17 years: free<br />
Livrustkammaren – C4<br />
Royal Armoury<br />
Learn about Sweden’s royal history<br />
in the cellars of the Royal Palace!<br />
Important events are brought to life and<br />
shown in context. The museum houses<br />
everything from magnificent costumes<br />
and sumptuous carriages to beautifully<br />
decorated weapons.<br />
Slottsbacken 3, Gamla Stan. Tel 08<br />
402 30 30.<br />
www.livrustkammaren.se. T-Gamla<br />
Stan, T-Kungsträdgården. Bus 2, 43,<br />
55, 76. Open: Jan–Apr, Sep–Dec<br />
Tue–Wed, Fri–Sun 11am–5pm, Thu<br />
11am– 8pm; May–Jun Daily<br />
11am–5pm; Jul–Aug Daily 10am–<br />
6pm. Audio guide in English, French<br />
and German. Adult 80 SEK<br />
Admission free to age 18.<br />
Magasin 3 Stockholm<br />
Konsthall – A6<br />
An institution for contemporary art,<br />
recognized for its collection and major<br />
exhibitions.<br />
www.magasin3.com<br />
Magasin 3, Frihamnen, Bus 1, 76<br />
Tel +46 8 545 680 40<br />
Open only during exhibition periods:<br />
Thu 11am–7pm, Fri–Sun 11am-5pm<br />
MC Collection<br />
MC Collection<br />
An exclusive museum with a selection<br />
of motorcycles from 1894-2007 that<br />
show how design has developed<br />
through the 19th century until today.<br />
Theme see: www.mc-collection.com<br />
Edsvik Landsnoravägen 42, Sollentuna<br />
Tel +46 8 35 07 07<br />
Train to Sollentuna, Bus 520, 527<br />
Tue-Sun 10-17<br />
Medelhavsmuseet – C4<br />
Museum of Mediterranean and Near<br />
Eastern Antiquities<br />
Archaeological museum with focus on<br />
the ancient cultures around the<br />
Mediterranean.<br />
www.medelhavsmuseet.se<br />
Fredsgatan 2<br />
Tel +46 8 519 553 80<br />
T-Kungsträdgården, T-Centralen,<br />
Bus 62, 65<br />
Tue-Thu 12-20pm Fri 12-20pm (1<br />
June-31 August 12-17pm) Sat-Sun 12-17<br />
Mondays closed Adult: 60 SEK<br />
Child 0–18 years: free
PHOTO: MATS BÄCKER<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser ���������������������<br />
The Royal Opera<br />
Millesgården<br />
Carl Milles Art Museum<br />
Carl and Olga Milles home and<br />
studio, terraces, fountains, sculptures<br />
and temporary exhibitions.<br />
www.millesgarden.se<br />
Herserudvägen 32, Lidingö<br />
Tel +46 8 446 75 90<br />
T-Ropsten followed by bus 201, 202,<br />
204 – 207 to Torsvik or Lidingö trolley<br />
to Baggeby<br />
High season 1th May - 30th<br />
September daily 11 am - 5 pm<br />
Low season 1st October - 30th April<br />
Tuesday - Sunday 11 am - 5 pm<br />
Adult: 100 SEK<br />
Children and teenagers (up to 19<br />
years): Free<br />
Moderna Museet – C4<br />
Modern Museum<br />
Exhibitions of modern and contemporary<br />
art. Selected works from the<br />
museum’s collection with key works<br />
from the 20th century.<br />
www.modernamuseet.se<br />
Skeppsholmen<br />
Tel +46 8 519 552 00<br />
Tue10am–8pm, Wed–Sun<br />
10am–6pm, Monday closed<br />
Adult: 100 SEK<br />
Child 0-18years: free<br />
Museifartygen – C5<br />
Museum Ships<br />
Visit Sweden’s first deep-sea Icebreaker<br />
and see one of the country´s last<br />
lightships.<br />
www.vasamuseet.se<br />
Galärvarvet, Djurgården<br />
Tel +46 8 519 548 00<br />
Bus 44, 69, Tram from<br />
Norrmalmstorg, Ferry to Djurgården<br />
Museum Tre Kronor – C4<br />
Museum Tre Kronor<br />
(café in summertime)<br />
The medieval history of the Royal<br />
Palace, is told in the 16th century<br />
vaults.<br />
www.kungahuset.se<br />
Royal Palace, Slottskajen, beneath<br />
Lejonbacken<br />
Tel +46 8 402 61 30<br />
T-Gamla stan, Bus 2, 3, 43, 53, 55,<br />
59, 76<br />
Adult: 150 SEK<br />
Child/Student: 40 SEK<br />
Note! Fee including entrance to The<br />
Royal Apartments and The Treasury as<br />
well as guided tours.<br />
Open: 1-14 may: Tues-Sun 12-4 pm.<br />
15-31 May: Daily 10-5 pm<br />
Musik- och teatermuseet – B4<br />
The Stockholm Music and Theatre<br />
Museum<br />
Immerse yourself in music and theatre<br />
in this wonderful building: Watch, listen<br />
and play!<br />
www.musikochteatermuseet.se<br />
Sibyllegatan 2<br />
Tel +46 8 519 554 90<br />
T-Östermalmstorg, T-Kungsträdgården,<br />
City tram line 7<br />
Bus 2, 62, 69, 76<br />
Visitstockholm.com 29
PHOTO: MAX PLUNGER<br />
Fotografiska<br />
30 Visitstockholm.com
Advertisements only/Denna sida är annonser ���������������������<br />
Tue–Sun 12–5pm;<br />
Adult 50 SEK, student 30 SEK,<br />
under 19 free.<br />
Mångkulturellt centrum<br />
Multicultural Center<br />
Displays and exhibitions dealing with<br />
basic social issues such as place,<br />
identity and what Swedishness<br />
means.<br />
www.mkc.botkyrka.se<br />
Fittja gård, T-Fittja<br />
Tel +46 8 531 850 21<br />
Tue, Wed, 12am–5pm, Thu 12am–8pm,<br />
Fri 12am-3pm, Sun 12–4pm.<br />
Fri entré/Free entrance<br />
Nationalmuseum – C4<br />
Nationalmuseum<br />
Sweden’s leading art and design<br />
museum. The collections include works<br />
from 1500 to the present day.<br />
www.nationalmuseum.se<br />
Södra Blasieholmshamnen<br />
Tel +46 8 519 543 00<br />
T-Kungsträdgården, Bus 2, 55, 59, 62,<br />
65, 76<br />
Tue & Thu 11am–8pm<br />
Wed & Fri–Sun 11am–5pm<br />
Adult: 100SEK,<br />
Child 0-18 years: free<br />
Naturum Nationalparkernas hus<br />
The Swedish National Parks Information<br />
Centre<br />
All the national parks and the nature in<br />
Sweden. Exhibition and several slide<br />
shows about our national parks.<br />
Tyresta national park is just around the<br />
corner.<br />
www.tyresta.se<br />
Tyresta by, Haninge<br />
Tel +46 8 745 33 94<br />
Bus 807 from Gullmarsplan or 834<br />
from Handenterminalen (Handen<br />
commuter train stn) Tue-Fri 9am-4pm<br />
(all year), Sat-Sun 10 am- 5pm<br />
(Mar-Oct), 10am-4pm (Nov-Feb).<br />
Fri entré/Free entrance<br />
Naturhistoriska riksmuseet med<br />
Cosmonova<br />
Swedish Museum of Natural History with<br />
Cosmonova<br />
Learn more about natural science and<br />
enjoy IMAX-films, digital 3D films and<br />
digital planetarium shows.<br />
www.nrm.se<br />
Frescativägen 40<br />
Tel +46 8 519 540 00<br />
T-Universitetet, Bus 40/540<br />
Tue-Fri 10 am-6 pm, Sat–Sun 11am– 6<br />
pm (Mondays open some holiday<br />
periods)<br />
Special opening hours during National<br />
holidays, visit www.nrm.se<br />
Exhibitions: Adult: 80 SEK,<br />
0-18 years: free admission.<br />
Cosmonova: +46 8 519 551 30<br />
Admission Cosmonova: Adult 90 SEK,<br />
Children/youth 5-18 years 50 SEK.<br />
Age limit Cosmonova 5 years, unless<br />
other age is mentioned.<br />
Fri entré med <strong>Stockholmskortet</strong> till<br />
utställningarna/Free admission to the<br />
exhibitions with the Stockholm Card.<br />
(Bonus offer: Rabatt till Cosmonovas<br />
filmer 20 SEK, 5–18 år 10 SEK/<br />
Discount to Cosmonova films 20 SEK,<br />
5–18yrs 10 SEK.).<br />
Nobelmuseet –C4<br />
The Nobel Museum<br />
Get inspired by ideas that changed the<br />
world. In the heart of Old town the<br />
Nobel Laureates, the Nobel Prize and<br />
Alfred Nobel are presented. www.<br />
nobelmuseum.se<br />
Stortorget, Gamla stan<br />
Tel +46 8 534 818 00<br />
T-Gamla stan<br />
Bus 2, 3, 43, 53, 55 76<br />
15 May–15 Sep daily 10am–5pm,<br />
Tue 10am–8pm,<br />
16 Sep–14 May Tue 11am-8pm,<br />
Wed–Sun 11am–5pm.<br />
Adult: 80 SEK<br />
Nordiska museet – C5<br />
Nordiska museet<br />
Discover Swedish trends and traditions,<br />
table settings, furniture, folk art and<br />
every day life.<br />
www.nordiskamuseet.se<br />
Djurgårdsvägen 6–16<br />
Tel +46 8 519 546 00<br />
Tram no 7, Bus 44, Ferry to Djurgården,<br />
10am-17pm<br />
Sept-may, Wednesdays: 10am-20pm<br />
(free entrance 17-20pm)<br />
Adult: 90 SEK<br />
Child 0-18 years: free.<br />
Observatoriemuseet<br />
Observatory Museum<br />
Experience the atmosphere of an 18th<br />
century astronomical Observatory.<br />
Sun 12-3 pm. Guided tours only.<br />
Tue-Thu 1-3 pm.<br />
www.observatoriet.kva.se<br />
Drottninggatan 120<br />
Tel +46 8 545 483 90<br />
T-Odenplan<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child: 7-18 years: 30 SEK<br />
Postmuseum – D4<br />
Postmuseum<br />
Exhibitions about the history of the<br />
Swedish mail service and stamps.<br />
www.postmuseum.posten.se<br />
Lilla Nygatan 5, Old Town<br />
Tel +46 8 781 17 55<br />
T-Gamla stan. Bus 3, 53.<br />
Tue-Sun 11 am-4 pm.<br />
Adult: 50 SEK<br />
Child 0-19 years: free<br />
Polismuseet – B6<br />
Swedish Police Museum<br />
Visitors of all ages will find lots of<br />
exciting things to see and learn about<br />
at the Swedish Police Museum. Play in<br />
a police car and try on police uniforms.<br />
Test your fingerprints and investigate a<br />
reconstructed crime scene, for example.<br />
www.polismuseet.se<br />
Museivägen 7, Bus 69<br />
Tel: +46 10 56 38 000<br />
Tue-Fri 12am-5pm Sat-Sun 11am-5pm<br />
Jan 1 and 6 closed. Jan 5 Tue open<br />
12am - 3 pm.<br />
Visitstockholm.com 31
PHOTO: JUNIBACKEN<br />
���������������������� Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Junibacken<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child: 0-19 years: free<br />
Riksidrottsmuseet – B6<br />
Swedish Sports Museum<br />
Showcases Swedish sports history,<br />
from the 1912 Olympics held in<br />
Stockholm to today’s superstars.<br />
www.riksidrottsmuseet.se<br />
Djurgårdsbrunnsvägen 26, Bus 69<br />
Tel: +46 8 699 60 10<br />
Tue-Fri 12–5pm, Sat-Sun 11am-5pm<br />
Free Entrance<br />
Sigtuna museum<br />
Sigtuna Museum<br />
Archeology exhibition from our<br />
1000-year-old town: exclusive finds<br />
like golden rings and pearls, runes, the<br />
first Swedish mint and much more.<br />
www.sigtunamuseum.se<br />
Stora Gatan 55<br />
193 30 Sigtuna<br />
Tel +46 8 591 266 70<br />
Train to Märsta + Bus 570 or 575 to<br />
Sigtuna,<br />
Open Tue-Sun 12 – 4 pm, jun-aug<br />
open every day<br />
32 Visitstockholm.com<br />
Sjöhistoriska museet – B6<br />
National Maritime Museum<br />
Scale models of warships and<br />
merchant vessels. Maritime paintings<br />
and photographs<br />
www.sjohistoriska.se<br />
Djurgårdsbrunnsvägen 24, Bus 69<br />
Tel +46 8 519 549 00<br />
Tue-Sun 10am-5pm, Mon closed<br />
Free Entrance<br />
Skansen – C6<br />
Open-air museum with historical<br />
buildings, living history, Scandinavian<br />
animals, handicraft and traditions<br />
www.skansen.se<br />
Djurgårdsslätten 49-51<br />
Tel +46 8 442 80 00<br />
Bus 44, tram 7. Ferry to Djurgården<br />
Opening hours of the historical houses<br />
and buildings: May-Sept Daily 11am<br />
to 5pm, Oct-Apr Daily 11am to 3pm<br />
Adult 70-150 SEK<br />
Child 6-15 years: 30-60 SEK<br />
Skattkammaren – C4<br />
The Treasury<br />
(café in summertime)<br />
In the palace vaults lies the Treasury,<br />
housing the most important symbols of<br />
the Swedish monarchy, the state regalia.<br />
www.kungahuset.se<br />
Royal Palace, entrance from<br />
Slottsbacken<br />
Tel: +46 402 61 30<br />
T-Gamla stan, Bus 2, 3, 43, 53, 55,<br />
59, 76<br />
Adult: 150 SEK, Child/Student: 40 SEK<br />
Note! Fee including entrance to The<br />
Royal Apartments and The Museum Tre<br />
Kronor as well as guided tours.<br />
Open: 1-14 may: Tues-Sun 12-4 pm.<br />
15-31 May: Daily 10-5 pm<br />
Skoklosters slott<br />
Skokloster Castle<br />
The palace is beautifully situated on<br />
Lake Mälaren between Stockholm and<br />
Uppsala. It is one of Europe’s best<br />
preserved Baroque palaces, built<br />
during Sweden’s illustrious 17th<br />
century; furnished public rooms.<br />
Close to Sigtuna & Arlanda. Tel 08<br />
402 30 60, switchboard 08 402 30<br />
70. www.skoklostersslott.se<br />
Train to Bålsta, change to Bus 311.<br />
Boat from Stockholm in summertime.<br />
Open: May–14 Jun & Sep Sat–Sun<br />
12–4pm; 15 Jun–Aug Daily<br />
11am–5pm.<br />
Open for Autumn holiday, Advent and<br />
at special arrangements. Open for<br />
groups by arrangement all year.<br />
Adult 70 SEK<br />
Admission free to age 18<br />
SkyView<br />
SkyView, Stockholm’s new worldwide<br />
attraction, takes you on a dizzying ride<br />
along the outside of the Ericsson<br />
Globe. From the top, at 130 meters<br />
(427 feet) above sea level, you get a<br />
magnificent view of Stockholm.<br />
www.globearenas.se/skyview<br />
Globentorget, T- Globen<br />
Tel +46 771-811 000<br />
Mon-Fri 10am-7pm, Sat–Sun
Advertisements only/Denna sida är annonser ���������������������<br />
10am–5pm<br />
Adult: 130 SEK<br />
Child 4-12 years 100 SE<br />
Spårvägsmuseet – E5<br />
Stockholm Transport Museum<br />
Trams, buses, railway and underground<br />
cars from local transportation in<br />
Stockholm.<br />
www.sparvagsmuseet.sl.se<br />
Tegelviksgatan 22<br />
Tel +46 8 686 17 60<br />
Bus 2, 55, 66 to Sofia<br />
Mon–Fri 10am–5pm,<br />
Sat–Sun 11am–4pm<br />
Adult: 40 SEK<br />
Child 7–18 years: 20 SEK<br />
Stadshuset/Tornmuseet – C3<br />
City Hall/Tower Museum<br />
Site of the Nobel Prize festivities.<br />
Guided tours only. The tours may be<br />
cancelled due to an event.<br />
www.stockholm.se/stadshuset<br />
www.stockholm.se/cityhall<br />
Hantverkargatan 1<br />
Tel: +46 8 508 290 58<br />
T-Centralen, Rådhuset. Bus 3 or 62.<br />
Guided tours in English daily: 10am,<br />
11am, 12, 1pm, 2pm, 3pm<br />
Adult: 90 SEK<br />
Senior/Student: 70 SEK<br />
Child 12-17 years accompanied by<br />
guardian: 40 SEK<br />
Child 0-11 years accompanied by<br />
guardian: Free<br />
Tower closed. Open May-September<br />
Stockholms läns museum – F6<br />
Stockholm County Museum<br />
Visit us in our premises in Dieselverkstaden<br />
in Nacka. Learn about local<br />
history from our permanent display.<br />
Special exhibitions.<br />
http://stockholms.lans.museum<br />
Sickla Industriväg 5A<br />
Tel +46 8 586 194 00/01<br />
Saltsjöbanan to Sickla station<br />
Tue 12-7pm, Wed-Fri 12-6pm.<br />
Admission free!<br />
PHOTO: PELLE HÖGLUND<br />
Millesgården<br />
Visitstockholm.com 33
���������������������� Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Stockholms medeltidsmuseum – C4<br />
Museum of Medieval Stockholm<br />
An exciting, newly renovated<br />
underground museum that depicts<br />
the medieval town and its town walls<br />
from the 1500s and built up<br />
environments like church, gallows hill<br />
and port.<br />
www.medeltidsmuseet.stockholm.se<br />
Strömparterren, Norrbro<br />
Tel + 46 8 508 317 90<br />
T-Gamla Stan or T-Centralen<br />
Bus 43 to Riksdagshuset<br />
Tue, Thu, Fri, Sat, Sun 12am – 5pm<br />
Wed 12am-7 pm. Mon closed<br />
Stockholms stadsmuseum – D4<br />
City Museum<br />
The history of Stockholm and its<br />
people.<br />
www.stadsmuseum.stockholm.se<br />
Ryssgården, T-Slussen<br />
Tel. +46-8 508 31 620<br />
Tue-Sun 11am-5pm, Thu 11am-8pm<br />
Adult: 70 SEK<br />
Child 0–18 years: free<br />
Strindbergs-museet – B3<br />
Strindberg Museum<br />
August Strindberg’s last home and<br />
library. Paintings, books and photos.<br />
Temporary exhibitions.<br />
Drottninggatan 85,<br />
4th floor<br />
Tel +46 8 411 53 54<br />
T-Rådmansgatan<br />
Tue-Sun 12-4pm,<br />
(Jul-Aug 10am-4pm)<br />
Adult: 50SEK<br />
Child 0-19 years: free<br />
Tekniska museet – B6<br />
Museum of Science and Technology<br />
We’re rebuilding for 100 innovations,<br />
opens feb 24, reduced entrance fee.<br />
Polhem, the universal genius, opens<br />
dec 18. Science center. Cino4 - 4Dcinema,<br />
be inspired by the Inventions<br />
of Women.<br />
Museivägen 7, Norra Djurgården.<br />
34 Visitstockholm.com<br />
Tel 08-4505600.<br />
www.tekniskamuseet.se<br />
Bus 69.<br />
Open Mon–Fri 10am-5pm, Sat-Sun<br />
11am-5pm, Wed 10am-8pm.<br />
Adult: 120 SEK.<br />
Youth 6-19: 40 SEK<br />
Thielska Galleriet<br />
The Thiel Gallery<br />
Ernest Thiel’s collection of Nordic<br />
turn-of-the-century artwork in<br />
Ferdinand Boberg’s building from<br />
1907.<br />
Open daily 12- 4 pm Mon closed<br />
www.thielska-galleriet.se<br />
Sjötullsbacken 8, Djurgården,<br />
Blockhusudden. Bus 69<br />
Tel +46 8 662 58 84<br />
Adult: SEK 80, child 0-16 free, student<br />
& senior SEK 50<br />
Tobaks- & tändsticksmuseum<br />
– C5<br />
Tobacco & Match Museum<br />
History of tobacco and matches.<br />
Exhibition on cultivation, industry and<br />
design during three centuries.<br />
www.tobaksochtandsticksmuseum.se<br />
www.tobaccoandmatchmuseum.se<br />
Gubbhyllan, Skansen<br />
Tel +46 8 442 80 26<br />
Bus 44, Tram 7, Ferry to Djurgården,<br />
Tram from Sergels Torg<br />
Oct-Apr Tue-Sun 11 am-4 pm<br />
May–Sep daily 11am–5pm<br />
Fri entré för Skansens besökare/Free<br />
entrance for Skansen visitors<br />
Tom Tits Experiment<br />
Sweden´s largest exhibition of<br />
hands-on-science. Participatory exhibits<br />
and hair-raising rides for young and old.<br />
40 min. by commuter train from<br />
Stockholm. Directions and opening hours<br />
www.tomtit.se/english/<br />
Tel +46 (8) 550 225 00<br />
Torekällbergets friluftsmuseum<br />
Torekällberget Open Air Museum<br />
With about 40 historical buildings,<br />
gardens, animals from the farm,<br />
handicraft and Lillgården, a historical<br />
playground for children.<br />
www.sodertalje.se/torekallberget<br />
Torekällberget Södertälje<br />
Lokal train to Södertälje C<br />
Tel +46 8 523 014 22<br />
Open daily 10am–4pm<br />
Lillgården open May–Sep<br />
Free entrance<br />
Tullmuseum – B1<br />
Swedish Customs Museum<br />
Displays the first customs office in<br />
Stockholm and other customs premises<br />
from the past.<br />
www.tullverket.se/en/museum<br />
Alströmergatan 39, Kungsholmen<br />
Tel +46 8 653 05 03<br />
T-Fridhemsplan exit Fleminggatan,<br />
Bus 1, 3, 4<br />
Tue, Wed, Sun 11am–4pm<br />
Fri entré/Free entrance<br />
Tumba Bruksmuseum<br />
Tumba Paper-Mill Museum<br />
Sweden’s banknote and papermaking<br />
history from the 17th century until the<br />
present is shown in the modern<br />
exhibition. During the guided tours we<br />
show how to make paper by hand.<br />
www.tumbabruksmuseum.se<br />
Sven Palmes väg 2, Tumba<br />
Tel + 46 8 519 553 46<br />
Train to Tumba station + bus 725<br />
one stop (Tumba Bruksmuseum)<br />
Sep–May Sat–Sun 11am–4pm<br />
Guided Tours, fri entré/free entrance<br />
Prins Eugens Waldemarsudde – D6<br />
Prince Eugen’s Waldemarsudde<br />
A unique collection of Scandinavian<br />
paintings and sculptures from the turn of<br />
the century 1900 and temporary<br />
exhibitions.<br />
www.waldemarsudde.se<br />
Prins Eugens väg 6, Djurgården<br />
Tel +46 8 545 837 00<br />
Ferry to Djurgården, Tram from Sergels torg<br />
Tue–Sun 11am–5pm, Thu 11am–8pm<br />
Adult: 100 SEK, child 0–18 years: free
Advertisements only/Denna sida är annonser ���������������������<br />
Vasamuseet – C5<br />
Vasa Museum<br />
From wreck to state of the art! World<br />
famous warship Vasa, lost 1628,<br />
salvaged 1961. Tours and films.<br />
www.vasamuseet.se<br />
Galärvarvet, Djurgården<br />
Tel +46 8 519 548 00<br />
Bus 44, 69, Ferry to Djurgården, Tram<br />
7 from Sergels torg.<br />
Jan–May daily 10am–5pm, Wed<br />
10am–8pm; Jun-Aug daily 8.30am-<br />
6pm; Sep–Dec daily 10am–5pm,<br />
Wed 10am–8pm; 31 Dec 11am-3pm.<br />
Closed 1 Jan, 23-25 Dec.<br />
Adult: 110 SEK, child 0–18 years: free<br />
Vaxholms Fästnings Museum<br />
Vaxholm Fortress Museum<br />
Describes the history of the fortress and<br />
coastal defences from the C16th up to<br />
the present. Prison exhibition.<br />
www.vaxholmsfastning.se<br />
Tel +46 8 541 718 90<br />
Bus 670 from Tekniska högskolan.<br />
Boat (Waxholmsbolaget) from Strömkajen<br />
(Grand Hôtel).<br />
Open: June daily 12-4pm, Jul-Aug<br />
11am-5pm. Groups all year round by<br />
prior arrangement<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child 0 - 18 years: free<br />
Världsarvet Skogskyrkogården<br />
Stockholm’s Woodland Cemetery<br />
A World Heritage Site<br />
Just outside the city centre you’ll find a<br />
lush oasis, Skogskyrkogården, on the<br />
UNESCO World Heritage List since<br />
1994. Experience the architecture and<br />
landscape on your own through the<br />
visitors guides on our website. Or book<br />
a private guided tour to have access to<br />
the chapels, available in several<br />
languages all year:<br />
+46 8 508 31 620.<br />
www.skogskyrkogarden.se<br />
T-Skogskyrkogården<br />
PHOTO: ALEXANDER KENNEY<br />
The Royal Opera<br />
Visitstockholm.com 35
PHOTO: MARIE ANDERSSON<br />
���������������������� Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Skansen<br />
Åbergs Museum<br />
Art, toys and fun<br />
Exhibitions of original comicstrips,<br />
comicinfluenced art and one of the<br />
world´s foremost Disneycollectionswww.abergsmuseum.se<br />
Bålsta<br />
Tel +46 8 411 00 40<br />
Tue-Wed 11am-3pm, Thu-Sun<br />
11am-5pm<br />
Adult: 80SEK<br />
Child: 40SEK<br />
36 Visitstockholm.com<br />
Östasiatiska museet – C4<br />
Museum of Far Eastern Antiquities<br />
Encounter Asia on the small island of<br />
Skeppsholmen. Collections from Asia<br />
with focus on China.<br />
www.ostasiatiska.se<br />
Skeppsholmen<br />
Tel +46 8 519 557 50/70<br />
T-Kungsträdgården<br />
Bus 2, 62 to Karl XII:s torg, Bus 65 to<br />
Skeppsholmen<br />
Tue 12-20pm (1 June-31 August<br />
12-17pm) Wed-Fri 12-17pm Sat-Sun<br />
11-17pm Mondays closed<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child 0-18 years: free
Travel back in time<br />
��������<br />
�����������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������<br />
���������������������<br />
Founded in 1891, Skansen<br />
is the world’s fi rst openair<br />
museum featuring<br />
Nordic animals, Swedish<br />
history and earlier<br />
traditions in characteristic<br />
old houses and<br />
farmsteads.<br />
NEW! CHILDREN CAN HAVE FUN<br />
LEARNING MORE ABOUT ANIMALS<br />
AT OUR NEW CHILDREN’S ZOO!<br />
Open all year round<br />
Located on the island of Djurgården.<br />
Bus 44, tram 7 or ferry from Slussen.<br />
Foto: Marie Andersson Illustration: Maria Nilsson Thore
PHOTO: SONY MUSIC<br />
We recommend some of Stockholm’s<br />
most exciting events from a great variety<br />
of choices.<br />
MAY 2<br />
Highlights of the month<br />
Ozzy Osbourne<br />
In Flames<br />
The Swedish band In Flames has<br />
sold nearly 3 million records and received<br />
numerous awards. With 22<br />
years in the industry, the band is one<br />
of the best metal bands in the Nordic<br />
region and the world.<br />
Svenska In Flames har sålt nära 3<br />
miljoner skivor och fått mängder<br />
med utmärkelser. 22 år i branschen<br />
och bandet har blivit Nordens, och<br />
ett av världens, bästa metalband.<br />
Where: Debaser<br />
ticnet.se debaser.se<br />
38 Visitstockholm.com<br />
MAY 4-20<br />
Vi rekommenderar några av Stockholms<br />
höjdpunkter i en rik flora av spännande<br />
evenemang.<br />
Icehockey Championship 2012<br />
Sweden is an internationally recognized<br />
hockey nation, with stars such<br />
as Börje Salming and Peter Forsberg.<br />
For two years in a row, the world<br />
championships have been held in<br />
Stockholm and Helsinki, which are<br />
co-hosting the event.<br />
Sverige är en hockeynation i världsklass<br />
med stjärnor som Börje Salming<br />
och Peter Forsberg. Två år i<br />
rad går världsmästerskapen av stapeln<br />
i Stockholm och Helsingfors<br />
som delar värdskapet.<br />
Where: Globen<br />
iihf.com<br />
For more information/Läs mer på www.visitstockholm.com<br />
MAY 10<br />
Slow Art<br />
Slow Art celebrates skilled craftsmanship<br />
and presents around 30<br />
objects in silver, textiles and ceramics,<br />
all unique and created through a<br />
laborious process.<br />
Slow Art hyllar det skickliga hantverket<br />
och visar upp ett 30-tal föremål<br />
i silver, textil och keramik, alla<br />
unika och med en mödosam process<br />
bakom.<br />
Where: Nationalmuseum<br />
nationalmuseum.se
MAY 10-12<br />
Veronica Maggio<br />
Veronica Maggio is one of Sweden’s<br />
most popular pop artists; her 2011<br />
record played absolutely everywhere.<br />
In May she will fulfill her dream when<br />
she takes the stage with the Swedish<br />
Radio Symphony Orchestra.<br />
Veronica Maggio är en av Sveriges<br />
mest omtyckta popartister vars skiva<br />
2011 spelades precis överallt. I maj<br />
uppfyller hon en dröm då hon får<br />
inta scenen med Sveriges radios<br />
symfoniorkester.<br />
Where: Berwaldhallen<br />
blixten.se berwaldhallen.se<br />
MAY 10-18<br />
Urban Connection<br />
For one week at Dansens Hus you<br />
can visit this festival that displays<br />
modern, urban dance culture. See<br />
international guests, Swedish stars<br />
and the next generation’s talent in<br />
hip-hop, breakdancing, street dance<br />
and more.<br />
Under en vecka kan du på Dansens<br />
hus besöka denna festival som visar<br />
upp modern, urban danskultur. Se<br />
internationella gäster, svenska stjärnor<br />
och nästa generations talanger<br />
inom bland annat streetdance, hiphop<br />
och breakdance.<br />
Where: Dansens hus<br />
dansenshus.se<br />
MAY 11<br />
Ryan Adams<br />
In the last 10 years, Ryan Adams has<br />
released an impressive twelve albums.<br />
His music is a blend of punk,<br />
rock and country. See the only concert<br />
in Sweden of Adams’ European<br />
tour in Stockholm.<br />
De senaste 10 åren har Ryan Adams<br />
släppt hela tolv album. Hans musikstil<br />
beskrivs som en blandning av<br />
country, rock och punk. Se Adams<br />
enda Sverigespelning på sin Europaturné<br />
i Stockholm.<br />
Where: Waterfront<br />
ticnet.se<br />
KANAL 75 AB/ LARS JAKOBSSON<br />
Elitloppet<br />
MAY 11-13<br />
Challenge Bernadotte<br />
Fencing world champions will meet<br />
in this historic competition at Eriksdalshallen.<br />
The patron of the championship<br />
is none other than the king<br />
of Sweden.<br />
Världsmästarna i fäktning möts i<br />
denna anrika tävling på Eriksdalshallen.<br />
Mästerskapets beskyddare är<br />
ingen mindre än Sveriges konung.<br />
Where: Eriksdalshallen<br />
challengebernadotte.se<br />
MAY 14<br />
Strindbergsåret 2012<br />
May 14 marks the 100-year anniversary<br />
of the passing of world-famous<br />
Highlights of the month<br />
author August Strindberg. His<br />
memory will be honored with various<br />
exhibitions and events throughout<br />
the city all year.<br />
Den 14 maj är det på dagen 100 år<br />
sedan den berömda författaren August<br />
Strindberg gick bort. Hans<br />
minne hedras med olika utställningar<br />
och events över hela staden,<br />
hela året.<br />
strindberg2012.se<br />
strindbergsmuseet.se<br />
MAY 24<br />
Spritmuseum opens – New attraction<br />
in Stockholm!<br />
The Museum of Spirits on<br />
Djurgården is finally opening! Here<br />
you can see the exhibitions “Sweden,<br />
Visitstockholm.com 39
������<br />
Country of Spirits” and “Face it!” –<br />
in which works by artists including<br />
Andy Warhol and Keith Haring<br />
from “The Absolut Art Collection”<br />
will be displayed.<br />
Äntligen öppnar nya Spritmuseum<br />
på Djurgården! Här kan du se utställningarna<br />
”Spritlandet Sverige”<br />
och ”Face it!” – där verk av bland annat<br />
Andy Warhol och Keith Haring<br />
från ”The Absolut Art Collection”<br />
visas upp.<br />
Where: Spritmuseum<br />
spritmuseum.se<br />
MAY 25<br />
Ozzy Osbourne & friends<br />
At this tribute concert for band<br />
member and guitarist Tony Lommis,<br />
who is suffering from cancer,<br />
you can see the lead singer of Black<br />
Sabbath as well as the original bassist,<br />
Geezer Butler, and guitarist,<br />
Zakk Wylde.<br />
På denna hyllningskonsert till cancersjuke<br />
bandmedlemmen och gitarristen<br />
Tony Lommis kan du, förutom<br />
Black Sabbath-sångaren, se<br />
orginalbasisten Geezer Butler och<br />
gitarristen Zakk Wylde.<br />
Where: Stadion<br />
livenation.se<br />
MAY 25<br />
Dans Dakar<br />
Dans Dakar is a two-day electronic<br />
dance music festival, arranged in the<br />
area around Stockholm University.<br />
Party with Swedish and international<br />
guests at two outdoor stages. Must<br />
be 18.<br />
Dans Dakar är en tvådagarsfestival<br />
för elektronisk dansmusik som anordnas<br />
på området vid Stockholms<br />
Universitet. Festa loss till internationella<br />
och svenska gäster på två utomhusscener.<br />
18 årsgräns.<br />
Where: Gula villan, Universitetsområdet.<br />
dansdakar.se<br />
40 Visitstockholm.com<br />
MAY 25-27<br />
Elitloppet<br />
This harness racing event is one of<br />
Sweden’s biggest recurring events<br />
and one of Stockholm’s biggest<br />
events, with over 50,000 visitors.<br />
See the best horses in the world compete<br />
at Solvalla.<br />
Detta travlopp är Sveriges största<br />
återkommande event och ett av<br />
Stockholms största event med över<br />
50000 besökare. Se världens bästa<br />
hästar mötas på Solvalla.<br />
Where: Solvalla<br />
elitloppet.se<br />
MAY 26-27<br />
Slussen Craft Fair<br />
This spring, 50 exhibitors from<br />
across the country will showcase<br />
their handicrafts at the Slussen Craft<br />
Fair. See and experience unique design,<br />
with everything from studio<br />
ceramics to fiber art.<br />
I vår visar 50 utställare från hela landet<br />
upp sina hantverk på Slussen<br />
Craft Fair. Se och upplev unik formgivning<br />
med allt från studiokeramik<br />
till fibré art.<br />
Where: Ryssgården, vid Stockholms<br />
Stadsmuseum<br />
slussencraftfair.se<br />
MAY 28-3 JUN<br />
Stockholm Photography Week<br />
A week-long photography feast for<br />
amateurs, professionals and anyone<br />
interested in photography at Fotografiska.<br />
Participate in seminars<br />
and workshops and see the various<br />
portfolios on display.<br />
En veckas frossande i fotografi både<br />
för professionella, amatörer och intresserade<br />
på Fotografiska. Delta i<br />
workshops, seminarier och se olika<br />
portfolios visas upp.<br />
Where: Fotografiska<br />
spwk.eu<br />
MAY 29<br />
Kanye West & Jay-Z<br />
Two of the biggest names in hip-hop<br />
released a collaborative album last<br />
year, “Watch the Throne”, which<br />
was praised by the music world.<br />
Now Kanye West and Jay-Z are<br />
coming to Stockholm.<br />
Två av hiphopvärldens största namn<br />
släppte förra året en gemensam skiva,<br />
”Watch the throne”, som hyllades<br />
av musikvärlden. Nu kommer<br />
Kanye West och Jay-Z till Stockholm.<br />
Where: Globen<br />
livenation.se<br />
MAY 29<br />
Vårruset<br />
This traditional 5K race for women<br />
has been held in Stockholm since<br />
1989. The party’s start and finish is<br />
located at Stockholm University on<br />
beautiful, nature-rich Norra<br />
Djurgården.<br />
Sedan 1989 har detta traditionsenliga<br />
5 kilometerslopp anordnats i<br />
Stockholm för tjejer. Folkfestens<br />
start och mål ligger vid Stockholms<br />
Universitet på natursköna Norra<br />
Djurgården.<br />
Where: Norra Djurgården<br />
varruset.se<br />
MAY 31<br />
Mat för en hel armé<br />
The exhibition features the food of<br />
the Swedish army from the 1600s<br />
onwards. See objects from the Army<br />
Museum’s collection that demonstrate<br />
meals, preparation and food<br />
culture.<br />
Utställningen lägger fokus på maten<br />
i den svenska armén från 1600-talet<br />
och framåt. Se föremål ur Armémuseums<br />
samling som visar på matkultur,<br />
måltider och tillagning.<br />
Where: Armémuseum<br />
armemuseum.se
PHOTO: BJÖRN LOFTERUD<br />
�������������������������<br />
Our tourist information center is located on<br />
Vasagatan 14, across the street from the<br />
Central Station. We will help you book accommodation,<br />
tickets and guided tours, point<br />
out things you don’t want to miss and offer<br />
advice and inspiration. Let us help you make<br />
the most out of your Stockholm experience.<br />
Vasagatan 14<br />
+ 46 8 508 28 508<br />
touristinfo@stockholm.se<br />
Follow us on Facebook<br />
and on our blog<br />
Get the best tips, news and<br />
inspiration, and share your<br />
Stockholm experience with us<br />
on Facebook and at the Visit<br />
Stockholm blog!<br />
�����������������������<br />
Turistbyrån ligger på Vasagatan 14, 4 mittemot<br />
Centralstationen. Här får du hjälp med det<br />
mesta som rör din Stockholmsvistelse, som<br />
bokning av boende, kartor, tips, råd, biljetter till<br />
evenemang och Stockholmskoret. Låt oss hjälpa<br />
dig få den bästa Stockholmsupplevelsen.<br />
För mer information / Read more at<br />
www.visitstockholm.com<br />
Check our website for opening hours.<br />
������<br />
MAP/KARTA<br />
P.63<br />
Visitstockholm.com 41
������������������<br />
42 Visitstockholm.com<br />
Internationally renowned artists and producers<br />
are exported to the world from Stockholm and<br />
Sweden. The Swedish music miracle has clearly<br />
contributed to a lively scene in the capital. Here<br />
are some of the acts you can see in May; find more<br />
at visitstockholm.com.<br />
Från Sverige och Stockholm kommer både producenter<br />
och artister i världsklass som exporteras ut i världen.<br />
Det svenska musikundret har såklart bidragit till en<br />
levande scen i huvudstaden, här är några av de akter<br />
du kan se i maj. Fler hittar du på visitstockholm.com<br />
Estelle, Nalen, May 1<br />
Frida Hyvönen, Södra Teatern, May 1-2<br />
In Flames, Debaser, May 2<br />
Jakob Hellman & Nerverna, Södra teatern, May 6<br />
The Rasmus, Göta källare, May 7<br />
Veronica Maggio, Berwaldhallen, May 10-12<br />
Ryan Adams, Waterfront, May 11<br />
The Magnetic Fields, Filadelfiakyrkan, May 12<br />
Ron Pope, Kägelbanan, May 13<br />
Soft Moon/Cloud Nothing, Fotografiska, May 19<br />
Weeping Willows, Danderydsgården, May 20<br />
Ozzy Osbourne & friends, Stockholm Stadion, May 25<br />
Kanye West & Jay-Z, Globen, May 29
PHOTO: FABIEN/PRESSBILD<br />
PHOTO: LIVE NATION<br />
PHOTO: KNOTAN<br />
Kanye West<br />
In Flames<br />
Frida Hyvönen<br />
PHOTO: SONY MUSIC<br />
Ryan Adams<br />
Visitstockholm.com 43
PHOTO: SVERIGES CENTRALFÖRENING FÖR IDROTTENS FRÄMJANDES ARKIV<br />
<strong>Events</strong><br />
Stockholm Olympics<br />
100 year anniversary<br />
One hundred years ago, the Olympics were<br />
held in Stockholm. Thousands of participants<br />
from across the world came by train and<br />
boat to compete in the newly built Stockholm<br />
Olympic Stadium. Throughout the summer,<br />
the spectacle will be commemorated by<br />
various events all over town, some of them<br />
in the very same stadium. In fact, Stockholm<br />
Olympic Stadium is the oldest Olympic arena<br />
in the world that is still in use! Olympic day<br />
at the stadium will be held in May.<br />
Grand opening of the Olympic games, 1912<br />
44 Visitstockholm.com<br />
För hundra år sedan arrangerades OS i Stockholm.<br />
Tusentals deltagare från hela världen kom<br />
via tåg och båt för att tävla på det nybyggda<br />
Stockholms Stadion. I år firas minnet av spektaklet<br />
med olika arrangemang över hela stan under<br />
hela sommaren, en del av dem på samma<br />
Stadion som då. Faktum är att Stockholms<br />
Stadion är världens äldsta olympiska arena<br />
fortfarande i bruk! I maj arrangeras Olympic<br />
day på Stadion.<br />
More/Mer information:<br />
arenastockholm2012.se
�������������<br />
This year and in 2013, the Hockey World<br />
Championships will be held in Helsinki and<br />
Stockholm, which are both serving as hosts.<br />
With hockey legends such as Håkan Loob,<br />
Börje Salming and Peter Forsberg, Stockholm<br />
can proudly claim to be the capital in one of<br />
the world’s best hockey nations. See the best<br />
of the best go head to head in the world’s<br />
largest spherical building, the Globe Arena,<br />
May 4-20.<br />
PHOTO: BILDBYRÅN �����������������<br />
Hockey VM i år och 2013 arrangeras i Helsingfors<br />
och Stockholm som delar på värdskapet.<br />
Med hockeylegender som Håkan Loob, Börje<br />
Salming och Peter Forsberg kan Stockholm<br />
med stolthet påstå sig vara huvudstad i en av<br />
världens bästa hockeynationer. Se storheterna<br />
mötas i världens största sfäriska byggnad,<br />
Globen, 4-20 maj.<br />
Tickets/Biljetter via: ticnet.se<br />
������<br />
Visitstockholm.com 45
��������������������<br />
46 Visitstockholm.com<br />
FACE IT!<br />
At last, the brand new Museum of<br />
Spirits on Djurgården is opening,<br />
which also features a restaurant and<br />
an outdoor seating area. Between a<br />
wreck (Vasa Museum) and an<br />
amusement park (Gröna Lund), after<br />
the inauguration, visitors to the<br />
Museum of Spirits can see the<br />
exhibition “Face it!”, featuring works<br />
from “The Absolut Art Collection”.<br />
Andy Warhol, Ed Ruscha and Keith<br />
Haring are some of the famous<br />
artists whose works are exhibited.<br />
At the Museum of Spirits from May<br />
24.<br />
Äntligen öppnas det splitternya<br />
Spritmuseum på Djurgården som<br />
även inhyser restaurang och<br />
uteservering. Mellan ett vrak<br />
(Vasamuseet) och ett nöjesfält (Gröna<br />
Lund) kan man på Spritmuseum efter<br />
invigningen se utställningen ”Face it!”<br />
med verk från konstsamlingen ”The<br />
Absolut Art Collection”. Andy<br />
Warhol, Ed Ruscha och Keith Haring<br />
är några av de berömda konstnärer<br />
vars verk ställs ut. På Spritmuseum<br />
from 24 maj.<br />
spritmuseum.se<br />
DE FYRA ÅRSTIDERNA<br />
The exhibition shows how the four<br />
seasons have been depicted in<br />
Scandinavian art from the turn of<br />
the century. A fantastic piece of art<br />
history with famous paintings by<br />
artists such as Anders Zorn, Prince<br />
Eugen and Bruno Liljefors. At the<br />
National Museum until May 27.<br />
Utställningen visar hur de fyra<br />
årstiderna har skildrats i skandinavisk<br />
konst från sekelskiftet. Ett fantastiskt<br />
stycke konsthistoria med berömda<br />
tavlor av konstnärer som Anders<br />
Zorn, Prins Eugen och Bruno Liljefors.<br />
På nationalmuseum tom 27 maj.<br />
nationalmuseum.se<br />
SLOW ART<br />
In an era in which people strive for<br />
cost efficiency and saving time, we<br />
are fascinated by slow, laborious<br />
processes. The exhibition “Slow Art”<br />
at the National Museum highlights<br />
arts and crafts from the past three<br />
decades that emphasize quality<br />
rather than quantity. At the National<br />
Museum May 10-Jan 20, 2013.<br />
I en tidsanda då man strävar mot<br />
kostnadseffektivitet och<br />
tidsbesparingar fascineras vi av de<br />
långsamma, mödosamma<br />
processerna. På Nationalmuseum i<br />
utställningen ”Slow art” lyfter man<br />
fram konsthantverksföremål från de<br />
senaste tre decennierna som tar fasta<br />
på kvalitet istället för kvantitet. På<br />
Nationalmuseum 10 maj – 20 jan<br />
2013.<br />
nationalmuseum.se<br />
STEVE SCHAPIRO<br />
Photographer Steve Schapiro<br />
became popular in the 1960s when<br />
he socialized with, documented and<br />
followed big names such as John F.<br />
Kennedy and Martin Luther King.<br />
He is best known for his images<br />
from movies such as The Godfather<br />
and Taxi Driver. You can see some<br />
of his photos at Fotografiska,<br />
together with the carefully<br />
composed images of Helena<br />
Blomqvist and photography master<br />
André Kertész. At Fotografiska<br />
through May 27.<br />
Steve Schapiro slog igenom på<br />
60-talet då han umgicks med,<br />
dokumenterade och följde stora<br />
namn som John F. Kennedy och<br />
Martin Luther King. Men han är mest<br />
känd för sina bilder från<br />
filminspelningar som ”Gudfadern”<br />
och ”Taxidriver”. Samtidigt på<br />
Fotografiska kan du se fotografins<br />
mästare, André Kertész och även<br />
Helena Blomqvists omsorgsfullt<br />
komponerade bilder. På Fotografiska<br />
tom 27 maj.<br />
fotografiska.se
PHOTO: SPRITMUSEUM<br />
PHOTO: STEVE SCHAPIRO, FOTOGRAFISKA<br />
PHOTO: HANS THORWID, NATIONALMUSEUM<br />
Andy Warhol (cropped)<br />
Steve Schapiro - The Whisper, Marlon Brando in The Godfather (cropped)<br />
The four seasons<br />
PHOTO: SPRITMUSEUM<br />
PHOTO: HANS THORWID, NATIONALMUSEUM<br />
Spritmuseum (mock up)<br />
Snow Owl, Jane Reumert, Slow Art<br />
Visitstockholm.com 47
Strindberg Year 2012<br />
For more information, visit strindberg2012.se<br />
August Strindberg (1849–1912) may be the<br />
most celebrated writer in Sweden. In addition<br />
to works such as The Red Room, The People of<br />
Hemsö and Getting Married, Strindberg was<br />
also involved in painting and photography.<br />
His famous personality has been gratefully<br />
portrayed in popular culture and remains<br />
a topic of discussion today. 100 years after<br />
Strindberg’s death, his memory is honored with<br />
exhibitions, seminars, sightseeing, plays and<br />
other events, both in Stockholm and around<br />
the world.<br />
Strindberg lived and worked in Stockholm for<br />
much of his life. Here are three exhibitions<br />
that take you up close with the world-famous<br />
author. Feel history come alive!<br />
STRINDBERG MUSEUM<br />
The Strindberg Museum is<br />
housed in the apartment in<br />
which Strindberg spent his last<br />
four years, and has exhibitions<br />
depicting various aspects of the<br />
author’s life and work.<br />
Strindbergmuseet huserar i den<br />
lägenhet Strindberg tillbringade<br />
sina sista fyra år i och har<br />
utställningar som visar olika<br />
aspekter på Strindbergs liv och<br />
arbete.<br />
strindbergsmuseet.se<br />
48 Visitstockholm.com<br />
”STRINDBERG”<br />
At the exhibition “Strindberg”<br />
at Nordiska Museet, you have a<br />
unique chance to see original<br />
manuscripts, paintings and<br />
photographs by Strindberg.<br />
På utställningen ”Strindberg” på<br />
Nordiska Museet har du en unik<br />
chans att se orginalmanus,<br />
målningar och fotografier av<br />
Strindberg.<br />
nordiskamuseet.se<br />
August Strindberg (1849-1912) är kanske Sveriges<br />
genom tiderna mest hyllade författare. Förutom<br />
verk som ”Röda rummet”, ”Hemsöborna”<br />
och ”Giftas” så ägnade sig Strindberg också åt<br />
måleri och fotografi. Hans omtalade personlighet<br />
har varit tacksam att skildra i populärkultur<br />
och är än idag föremål för diskussion. 100 år<br />
efter Strindbergs död hedras hans minne med<br />
utställningar, seminarium, sightseeings, pjäser<br />
och andra evenemang både i Stockholm och<br />
runtom i världen.<br />
Strindberg bodde och verkade i Stockholm under<br />
större delen av sitt liv. Här är tre utställningar<br />
där du kan känna historiens vingslag och komma<br />
den världsberömda författaren inpå livet.<br />
”AVSÄNDARE<br />
A STRINDBERG”<br />
Around 10,000 of Strindberg’s<br />
letters were preserved and a<br />
selection of them are displayed<br />
here. See love letters, direction<br />
notes and job applications from<br />
the great writer.<br />
Cirka 10 000 av Strindbergs<br />
brev finns bevarande och ett<br />
urval av dem visas här upp. Se<br />
kärleksbrev, regianvisningar och<br />
arbetsansökningar från den<br />
store författaren.<br />
postmuseum.se
PHOTO: NICHO SÖDLING<br />
PHOTO: JOHN LUNDGREN<br />
August Strindberg, Värmdö 1891<br />
Visitstockholm.com 49
PHOTO: LARS JAKOBSSON<br />
������<br />
�����������<br />
���������<br />
This harness racing event is Sweden’s biggest<br />
recurring sporting event and one of Stockholm’s<br />
biggest events. In two races and one<br />
final, 16 of the best horses in the world race<br />
for the first prize of 3 million Swedish kronor.<br />
Elitloppet gathers over 50,000 enthusiasts<br />
and curious visitors from across the world on<br />
the weekend of May 25-27.<br />
50 Visitstockholm.com<br />
Detta travlopp är Sveriges största återkommande<br />
idrottshändelse och ett av Stockholms största<br />
evenemang. I två lopp och en final tävlar 16 av<br />
världens bästa hästar om förstaprissumman på<br />
3 miljoner svenska kronor. Elitloppet samlar över<br />
50 000 entusiaster och nyfikna besökare från<br />
hela världen helgen 25–27 maj.<br />
More/Mer information: elitloppet.se
PHOTO: CHARLOTTE LEVIN<br />
���������������������<br />
���������<br />
Challenge Bernadotte brings the world’s best<br />
male fencers to Eriksdalshallen every year.<br />
This fencing competition was originally a<br />
qualifying competition for the Swedish national<br />
fencing team, but eventually became<br />
a prestigious world championship filled with<br />
royal luxury. The name is a tribute to founder<br />
Greve Oscar Bernadotte of Wisborg, and<br />
the competition’s patron is none other than<br />
the king of Sweden.<br />
Challenge Bernadotte lockar världens bästa<br />
manliga fäktare till Eriksdalshallen varje år.<br />
Denna fäktningstävling var från början kvaltävling<br />
till svenska landslaget i fäktning men blev<br />
så småningom ett prestigefullt världsmästerskap<br />
fullt av kunglig flärd. Namnet är en hyllning till<br />
grundaren Greve Oscar Bernadotte af Wisborg<br />
och tävlingens beskyddare är ingen mindre än<br />
H.M. Konungen.<br />
More/Mer information:<br />
challengebernadotte.se<br />
������<br />
Visitstockholm.com 51
������<br />
For more information<br />
on current events/<br />
Mer information om aktuella<br />
evenemang hittar du på<br />
www.visitstockholm.com<br />
MUSIC/ MUSIK<br />
CLASSICAL/ KLASSISKT<br />
Jason & Medea<br />
May 27 16:00, May 30 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Drottningholms Slottsteater<br />
Lohengrin<br />
May 2 18:00, May 5 15:00, May<br />
8 18:00<br />
Kungliga Operan, stora scenen<br />
Gustav Adolfs Torg 2<br />
www.operan.se<br />
Die Fledermaus<br />
May 12- May 28<br />
Kungliga Operan, stora scenen<br />
Gustav Adolfs Torg 2<br />
5 x Schubert - i två delar<br />
May 26 18:00<br />
Allhelgonakyrkan<br />
Allhelgonagatan 9<br />
www.kammarmusikens-vanner.se<br />
LIVE CONCERTS<br />
IndieGo!<br />
May 20 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Boulevardteatern<br />
Götgatan 73<br />
Weeping Willows<br />
May 20 20:00<br />
www.ticnet.se<br />
Danderydsgården<br />
���������������������������<br />
For information and tickets, visit the Stockholm<br />
Tourist Center, opposite the Central Station (Map<br />
page 63) or phone +46 8 508 28 508.<br />
52 Visitstockholm.com<br />
Noragårdsvägen 27<br />
Jay Z & Kanye West<br />
May 29 20:00<br />
www.ticnet.se<br />
Ericsson Globe<br />
Globentorget 2<br />
Matt Redman -10,000 reasons tour<br />
May 1 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Filadelfiakyrkan<br />
Rörstrandsgatan 5<br />
Ozzy Osbourne & Friends<br />
May 25 18:30<br />
www.ticnet.se<br />
Stockholms Stadion<br />
Lidingövägen 1, Klocktornet<br />
Cecilia Nedgård & Unisoul Vocal<br />
Choir<br />
May 27 15:00<br />
www.ticnet.se<br />
Boulevardteatern<br />
Götgatan 73<br />
Paradise Lost<br />
May 16 20:00<br />
www.ticnet.se<br />
Debaser Slussen<br />
Karl Johans Torg 1<br />
80´s Live<br />
May 18 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Cirkus<br />
Djurgårdsslätten 43-45<br />
Ryan Adams<br />
May 11 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Waterfront<br />
The Magnetic Fields<br />
May 12 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Filadelfiakyrkan<br />
Every Time I Die<br />
May 13 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Klubben, Fryshuset<br />
Mårtendalsgatan 2-8<br />
In Flames<br />
May 2 20:00<br />
www.ticnet.se<br />
Debaser Slussen<br />
Karl Johans Torg 1<br />
Degradead<br />
May 5 20:00<br />
Nalen<br />
Regeringsgatan 74<br />
+46 8 505 292 01<br />
www.nalen.se/<br />
Dead By April<br />
May 10 20:00<br />
Gröna Lund<br />
Lilla Allmänna Gränd 9<br />
+46 8 586 444 00<br />
www.gronalund.com/<br />
Veronica Maggio<br />
May 10-11 19:30, May 12 15:0<br />
Berwaldhallen<br />
Dag Hammarskjölds Väg 3<br />
+46 8 7845000<br />
sverigesradio.se/berwaldhallen/<br />
Skintrade<br />
May 9 21:00<br />
Göta Källare<br />
Folkungagatan 45<br />
gk.nu/<br />
LMFAO<br />
May 4 20:00<br />
Gröna Lund<br />
+46 8 587 501 00<br />
www.gronalund.com/<br />
The Rasmus<br />
May 7 20:00<br />
Göta Källare<br />
Folkungagatan 45<br />
+46 8 642 09 57<br />
www.gk.nu/<br />
Raised Fist<br />
May 25 20:00<br />
Gröna Lund<br />
www.gronalund.com/<br />
Jakob Hellman och Nerverna<br />
May 6 19:30<br />
Södra teatern<br />
����������������������������<br />
För information och köp av evenemangsbiljetter,<br />
besök Stockholm Tourist Center mitt emot Centralstationen<br />
(Karta sid 63) eller ring 08-508 28 508.
Mosebacke torg 1-3<br />
www.sodrateatern.com/<br />
Ali Campbell (UB40)<br />
May 11 20:00<br />
Gröna lund<br />
Lilla Allmänna Gränd 9<br />
+46 8 587 501 00<br />
www.gronalund.com/<br />
Maskinen<br />
May 16 20:00<br />
Gröna Lund<br />
Lilla Allmänna Gränd 9<br />
www.gronalund.com/<br />
BLUES/ JAZZ<br />
Magnus Carlsson & Martin<br />
Hederos<br />
May 22 18:30<br />
www.ticnet.se<br />
s/s Blidösund<br />
Claes Janson Band<br />
May 23 18:30<br />
www.ticnet.se<br />
s/s Blidösund<br />
Jesses New Orleans Band<br />
May 24 18:30<br />
www.ticnet.se<br />
s/s Blidösund<br />
Frank Sinatrakryssning<br />
May 25 18:30<br />
www.ticnet.se<br />
s/s Blidösund<br />
Sven Zetterberg & The<br />
Rockarounds<br />
May 29 18:30<br />
www.ticnet.se<br />
s/s Blidösund<br />
Magnus Lindberg<br />
May 15 18:30<br />
www.ticnet.se<br />
s/s Blidösund<br />
Mississippi Seven<br />
May 21 18:30<br />
www.ticnet.se<br />
s/s Blidösund<br />
STAGES/ SCEN<br />
STAGES/SCEN<br />
Svenska Flickan<br />
May 9 20:00, May 23 20:00<br />
www.ticnet.se<br />
Orionteatern<br />
Katarina Bangata 77<br />
Özz Nûjen - Dålig stämning<br />
May 3-4 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Rival<br />
Mariatorget 3<br />
En god idéhistoria<br />
May 15-16 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Boulevardteatern<br />
Götgatan 73<br />
Magicians with Balls<br />
May 11-12 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Boulevardteatern<br />
Götgatan 73<br />
Barbarellas Vau De Ville<br />
May 11 20:00<br />
www.ticnet.se<br />
Odenteatern<br />
Västmannagatan 56<br />
Luncha med Börje<br />
May 3 12:00, May 10 12:00<br />
www.ticnet.se<br />
Odenteatern<br />
Västmannagatan 56<br />
Ingen är Perkfekt<br />
May 4-13<br />
www.ticnet.se<br />
Odenteatern<br />
Västmannagatan 56<br />
Filip & Fredrik - Jakten på den<br />
försvunna staden<br />
May 11-13<br />
www.ticnet.se<br />
Rival<br />
Mariatorget 3<br />
Treater<br />
May 2-4 19:30, May 9-11 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Intiman<br />
Odengatan 81<br />
Mr Tourette & Jag<br />
May 8 18:00<br />
www.ticnet.se<br />
Boulevardteatern<br />
Götgatan 73<br />
Teaterkungen<br />
May 18-19 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Livrustkammaren Stockholms slott<br />
SHOW/MUSICALS<br />
Dirty Dancing<br />
May 3-20<br />
www.ticnet.se<br />
China Teatern<br />
Berzelii Park<br />
R.E.A<br />
May 3-5 21:30, May 10-12 21:30<br />
www.ticnet.se<br />
Hamburger Börs<br />
Jakobsgatan 6<br />
Mark Levengood - Sound of Mark<br />
May 13 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Rival<br />
Mariatorget 3<br />
Singalong Sound of Music<br />
May 30 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Biografen Skandia<br />
Drottninggatan 82<br />
Jesus Christ Superstar<br />
May 3-13<br />
www.ticnet.se<br />
Göta Lejon<br />
Götgatan 55<br />
SPORTS/ SPORT<br />
������<br />
Icehockey Championship 2012<br />
May 4-17<br />
www.ticnet.se<br />
Ericsson Globe<br />
Globentorget 2<br />
Elitloppet harness racing<br />
May 25-27<br />
Solvalla travbana<br />
elitloppet.se<br />
Challenge Bernadotte<br />
May 13-15<br />
Eriksdalshallen<br />
Ringvägen 70<br />
www.challengebernadotte.org<br />
Stockholm Kung Fu Festival 2012<br />
May 18 17:30<br />
Eriksdalshallen<br />
RIngvägen 68<br />
www.kungfufestival.se<br />
Visitstockholm.com 53
<strong>Events</strong><br />
WALKING TOURS/<br />
STADSVANDRINGAR<br />
Ghost Walk in Old Town<br />
May 3-5 18:30, May 9 18:00,<br />
May 10-12 18:30, May 25-26<br />
18:30<br />
Järntorget<br />
www.stockholmghostwalk.com<br />
Millennium Guided Tour<br />
May 5, 12, 19, 26 11:30<br />
www.ticnet.se<br />
Bellmangatan 1<br />
ABBA City walk<br />
May 5, 12, 19, 26 11:00<br />
www.ticnet.se<br />
Stockholms stadshus<br />
Öfre Östermalm och Stureplan<br />
May 13 13:00<br />
Danderydsgatan (T-Tekniska<br />
högskolan)<br />
Strandvägen-special<br />
May 3 14:30, May 11 14:30<br />
Nybroplan<br />
Nova - Norr om Valhallavägen<br />
May 10 17:00<br />
Valhallavägen/Tessinparken<br />
Svensk-tysk vandring i Gamla stan<br />
May 16 15:00<br />
Tyska kyrkan<br />
Svartmangatan 16<br />
Det franska och frankofila i<br />
Stockholm<br />
May 12 16:00<br />
Karlaplan<br />
Free Admission with<br />
the Stockholm Card<br />
With the Stockholm Card in hand, you<br />
ride free on commuter trains, buses, and<br />
the subway and get free admission to 80<br />
museums and attractions.<br />
Med <strong>Stockholmskortet</strong> får du fria resor<br />
med pendeltåg, buss och T-bana samt<br />
fri entré till 80 museer och attraktioner.<br />
Buy it online at visitstockholm.com<br />
54 Visitstockholm.com<br />
Mina drömmars stad med<br />
Fogelström<br />
May 6, 13, 20, 27 13:00<br />
Nytorget 1<br />
www.ulfbagge.dinstudio.se<br />
Guidad tur i Hagaparken<br />
May 6 11:00<br />
Hagaparken<br />
www.larssonsresor.se<br />
FESTIVALS/FESTIVALER<br />
Huddinge Festival 2012<br />
May 30-31<br />
www.ticnet.se<br />
Björkängshallen<br />
Sjövägen 23<br />
Lindsay’s Party 2012<br />
May 26 16:00<br />
www.ticnet.se<br />
Stockholm Stadion<br />
Lidingöv. 1<br />
Ingmar Bergman International<br />
Theatre Festival<br />
May 27 16:30<br />
Dramaten<br />
Nybroplan<br />
www.bergmanfestivalen.se<br />
Stockholm Kung Fu Festival 2012<br />
May 18 17:30<br />
Eriksdalshallen<br />
RIngvägen 68<br />
www.kungfufestival.se<br />
Stockholm Photography Week<br />
May 28 10:00<br />
Fotografiska<br />
Stadsgårdshamnen 22<br />
spwk.eu/<br />
Dans Dakar festivalen 2012<br />
May 25 15:00<br />
Gula villan, Universitetsområdet<br />
Svante Arrhenius väg 33<br />
www.dansdakar.se/<br />
EXHIBITIONS/UTSTÄLLNINGAR<br />
De fyra årstiderna - utställning på<br />
Nationalmuseum<br />
May 27 00:00<br />
Nationalmuseum<br />
Södra Blasieholmshamnen<br />
www.nationalmuseum.se<br />
Jubileumsutställning på Thielska<br />
Galleriet: Eugène Jansson<br />
May 6 00:00<br />
Thielska Galleriet<br />
Sjötullsbacken 8, Djurgården<br />
+46 8 662 58 84<br />
www.thielska-galleriet.se<br />
Mat för en hel armé<br />
May 31 11:00<br />
Armémuseum<br />
Riddargatan 13<br />
www.armemuseum.se<br />
Utställning på Moderna Museet:<br />
Eija-Liisa Ahtila<br />
May 6 00:00<br />
Moderna Museet<br />
Skeppsholmen<br />
+46 8 5195 5289<br />
www.modernamuseet.se
PHOTO: SHUTTERSTOCK<br />
The Royal Palace<br />
Visitstockholm.com 55
Spring On<br />
Djurgården<br />
The long winter makes Stockholmers hunger<br />
for light and nature, and when spring<br />
arrives there are numerous outdoor activities<br />
for anyone longing for fresh air. Staying<br />
on Djurgården is popular during the bright<br />
months of the year; take a walk, bring a cup<br />
of coffee and enjoy the views by the water. In<br />
addition to beautiful scenery and greenery,<br />
Djurgården has a large amount of museums<br />
for everyone.<br />
Museums on djurgården<br />
SKANSEN (LILL-SKANSEN)<br />
Skansen, the outdoor museum<br />
and zoo, is one of Stockholm’s<br />
best-known attractions. Don’t<br />
miss Lill-skansen for the little<br />
ones!<br />
Utomhusmuseet och djurparken<br />
Skansen är en av Stockholms<br />
mest välkända besöksattraktioner.<br />
Missa inte Lill-skansen för de<br />
små!<br />
skansen.se<br />
JUNIBACKEN<br />
Step into the magical world of<br />
Astrid Lindgren and other<br />
children’s book authors at<br />
Junibacken. Tons of play and<br />
fun!<br />
Stig in i Astrid Lindgrens och<br />
andra barnboksförfattares<br />
magiska värld på Junibacken.<br />
Massor av lek och skoj!<br />
junibacken.se<br />
56 Visitstockholm.com<br />
SPRITMUSEUM<br />
After May 24, you can visit the<br />
brand new Museum of Spirits<br />
and see selections from The<br />
Absolut Art Collection.<br />
Efter 24 maj kan du besöka det<br />
splitternya Spritmuseum och se<br />
urval från The Absolut Art<br />
Collection.<br />
spritmuseum.se<br />
VASAMUSEET<br />
Stockholm’s absolute most<br />
popular museum year after<br />
year, with the world’s only<br />
preserved 17th century ship.<br />
Stockholm absolut populäraste<br />
museum år efter år med<br />
världens enda bevarade<br />
1600-tals skepp.<br />
vasamuseet.se<br />
THIELSKA GALLERIET<br />
Farthest out on Djurgården is<br />
the residence of Ernst Thiel, the<br />
old banker, where a unique<br />
Den långa vintern har gjort stockholmarna törstiga<br />
på ljus och natur och det finns en mängd<br />
utomhusaktiviteter för dig som längtar ut i friska<br />
luften. Att vistas på Djurgården är populärt<br />
under de ljusa årstiderna; gå en promenad,<br />
sitta på en parkbänk med en kaffe eller lunch<br />
och filosofera vid vattnet. På Djurgården finns<br />
förutom vackra vyer och grönska en uppsjö<br />
med museum för både stora och små.<br />
selection of Nordic<br />
turn-of-the-century art is on<br />
display.<br />
Längst ut på Djurgården ligger<br />
den gamle bankiren, Ernst<br />
Thiels residens som visar en<br />
unik samling av nordisk<br />
sekelskiftskonst.<br />
thielska-galleriet.se<br />
Buy the Stockholm card<br />
online and get a<br />
10% web discount!<br />
(valid until 12-12-31)<br />
visitstockholm.com<br />
visits it tockh kholm com
PHOTO: SBR<br />
Djurgården<br />
�����������<br />
Not only does this historic amusement<br />
park have breathtaking, stomachshaking<br />
rides but also a stage on<br />
which artists will perform throughout<br />
May. Between roller coaster rides, you<br />
can see:<br />
LMFAO, May 4<br />
Dead by April, May 10<br />
Ali Campbells UB40, May 11<br />
Maskinen, May 16<br />
Raised Fist, May 24<br />
Jonathan Johansson, May 28<br />
Timbuktu, May 31<br />
Concerts are included in entrance fee.<br />
More information: gronalund.com<br />
PHOTO: GRÖNA LUND<br />
Detta anrika tivoli har inte bara hisnande,<br />
magpirrande åkattraktioner utan<br />
även en scen där artister uppträder under<br />
hela maj. Mellan bergochdalbaneturerna<br />
kan du se:<br />
Visitstockholm.com 57
PHOTO: YANAN LI<br />
Rooftop walk<br />
�������������<br />
There are many different ways to explore<br />
the 14 islands on which Stockholm is<br />
spread out. Guided walks tell you about<br />
Stockholm’s history, but why not walk in<br />
the footsteps of Lisbeth Salander from<br />
Stieg Larsson’s Millennium trilogy? The<br />
walk featuring ABBA’s Stockholm is very<br />
popular, as is the creepy ghost walk.<br />
Climb the rooftops if you dare, and see<br />
Stockholm from above on the rooftop<br />
walk. If you still don’t want to touch the<br />
ground when you come down, you can<br />
also see Stockholm from a boat, horse or<br />
bicycle. Take a boat tour among Stockholm’s<br />
14 islands, go around Djurgården<br />
(free with the Stockholm Card) or to Drottningholm<br />
Palace (reduced price with the<br />
Stockholm Card).<br />
58 Visitstockholm.com<br />
Det finns många olika sätt att utforska de<br />
14 öar som Stockholm är utspritt på. Det<br />
finns vandringar som berättar om Stockholms<br />
historia men varför inte gå i Lisbeth<br />
Salanders fotspår, från Stieg Larssons<br />
Millenniumtrilogi? Vandringen som visar<br />
ABBAs Stockholm är väldigt populär liksom<br />
den läskiga spökvandringen. För dig<br />
som vågar kan du bestiga takåsarna och<br />
se Stockholm från ovan på takvandring.<br />
Vill man fortfarande inte nudda marken<br />
när man kommit ner kan man också se<br />
Stockholm från en cykel, häst eller båt. Ta<br />
en båttur bland de 14 öarna Stockholm<br />
är byggt på; åk runt Djurgården (gratis<br />
med stockholmskortet) eller till kungliga<br />
Drottningholm (rabatterat pris med stockholmskortet).
CITY WALKS<br />
Book your own guide / Boka din<br />
egen guide<br />
guidestockholm.com<br />
Rooftop walk / Takvandring<br />
upplevmer.se<br />
Millennium walk /<br />
Millenniumvandring<br />
stadsmuseum.stockholm.se, ticnet.se<br />
ABBA City walk / ABBA City walk<br />
stadsmuseum.stockholm.se, ticnet.se<br />
Ghost walk in Gamla Stan /<br />
Spökvandring i Gamla Stan<br />
stockholmghostwalk.com<br />
NATURE<br />
Animal safari / Djursafari<br />
sthlmoutback.se<br />
Fish in the archipelago / Fiska i<br />
skärgården<br />
catchrelax.se<br />
Horseback riding in the city /<br />
Hästridning i city<br />
hastakeriet.se<br />
ACTIVE TOURS<br />
Kayaking / Kajakpaddling<br />
stockholmadventures.se<br />
Whitewater kayaking in the city /<br />
Forspaddling i city<br />
paddlingstockholm.se<br />
Historic bicycle tours / Historiska<br />
cykelturer bikehike.se<br />
Boat sightseeing / Båtsightseeing<br />
stromma.se/Stockholm<br />
More information at<br />
visitstockholm.com<br />
PHOTO: HENRIK TRYGG<br />
PHOTO: HENRIK TRYGG<br />
Kayaking<br />
Bicycle tours<br />
Visitstockholm.com 59
PHOTO: YANAN LI<br />
���������������������<br />
TOURIST SERVICES/<br />
TURISTSERVICE<br />
Stockholm Tourist Center<br />
Vasagatan 14 – C3<br />
Inspiration, tourist information,<br />
event tickets, tourist cards, the<br />
Stockholm Card, maps and books,<br />
sightseeing, suggestions for<br />
excursions and hotel & youth<br />
hostel reservations.<br />
Open year around (subject to<br />
change):<br />
May-Sep 15 Mon-Fri 9am-7pm, Sat<br />
9am-4pm, Sun 10 am-4pm.<br />
Jan 2-April and Sep 16-Dec<br />
Mon-Fri 9am-6pm, Sat<br />
10am-5pm, Sun 10 am-4pm.<br />
Closed Jan 1, Dec 24-25.<br />
60 Visitstockholm.com<br />
Hotel online<br />
Book your hotel online at<br />
www.visitstockholm.com/hotels<br />
Arlanda Visitor Center<br />
Airport- and tourist information<br />
in cooperation with Swedavia.<br />
Terminal 5, Stockholm Arlanda<br />
Airport.<br />
Contact details:<br />
+46 8 508 28 508<br />
touristinfo@stockholm.se<br />
www.visitstockholm.com<br />
facebook.com/visitstockholm<br />
Stockholm Tourist Center<br />
Vasagatan 14 – C3<br />
Inspiration, turistinformation,<br />
evene mangsbiljetter, turistkort,<br />
<strong>Stockholmskortet</strong>, sightseeing,<br />
kartor och böcker, utflyktstips samt<br />
hotell- och vandrar hemsbokning.<br />
Öppettider året runt (med<br />
reservation för ändringar):<br />
2/1-30/4 och 16/9-31/12:<br />
Mån-fre 9-18, lör 10-17, sön 10-16.<br />
1/5-15/9: Mån-fre 9-19, lör 9-16,<br />
sön 10-16.<br />
Stängt 1/1, 24-25/12.<br />
Hotellbokning on-line<br />
Boka hotellrummet i förväg på<br />
www.visitstockholm.com/hotels<br />
Arlanda Visitor Center<br />
Flygplats- och turistinformation i<br />
samarbete med Swedavia.<br />
Terminal 5, Stockholm Arlanda<br />
Airport.
Kontakt:<br />
08-508 28 508<br />
touristinfo@stockholm.se<br />
www.visitstockholm.com<br />
facebook.com/visitstockholm<br />
GUIDES/GUIDEBOKNING<br />
Book certified Stockholm guides,<br />
certified archipelago and nature<br />
guides, licensed taxi guides and<br />
transport.<br />
Boka auktoriserade Stockholmsguider,<br />
skärgårdsguider, naturguider,<br />
legitimerade taxiguider och<br />
transport.<br />
Contact details:<br />
Stockholm Tourist Service<br />
Tel: +46 8 1200 4979<br />
info@stotourist.se<br />
www.stotourist.se<br />
TRANSPORT/TRANSPORT<br />
Air<br />
Stockholm Arlanda Airport<br />
Express train between Arlanda Airport<br />
and the city centre departs<br />
every 15 minutes and takes 20<br />
minutes. Airport buses depart from<br />
the City Terminal in central<br />
Stockholm every 5 or 15 minutes<br />
and takes 35 minutes.<br />
www.arlandaexpress.com<br />
www.flygbussarna.se<br />
Stockholm Skavsta Airport<br />
Airport buses depart in connection<br />
with departing and arriving flights<br />
and takes about 80 minutes.<br />
Transport to the archipelago<br />
You can travel to the archipelago<br />
at any time of the year. Most boats<br />
depart from Strömkajen and<br />
Strandvägen. www.stromma.se<br />
www.waxholmsbolaget.se<br />
Taxi<br />
You can pay by cash or credit<br />
card. The largest taxicompanies in<br />
Stockholm are:<br />
Taxi Stockholm: +46 8 15 00 00<br />
Taxi 020: +46 8 85 04 00<br />
Taxi Kurir: +46 8 30 00 00<br />
Buses, underground, local trains<br />
Stockholm’s public transport<br />
system covers the entire Stockholm<br />
region. The Stockholm Card or SL’s<br />
Tourist Card entitle you to unlimited<br />
travel on public transport in and<br />
around Stockholm.<br />
www.sl.se<br />
+46 8 600 10 00<br />
Museum Tramway 7N<br />
Norrmalmstorg – Djurgården with<br />
Vintage Tramway.<br />
+46 8 660 77 00<br />
Stockholm Parkering<br />
Evening and overnight parking in<br />
Stockholm Parkering’s downtown<br />
parking ramp<br />
SEK 30 evening + SEK 30 overnight<br />
www.stockholmparkering.se<br />
Tel: +46 8 772 96 00<br />
Flyg<br />
Stockholm Arlanda Flygplats<br />
Expresståg avgår var 15:e minut<br />
och tar 20 minuter. Flygbussarna<br />
avgår från Cityterminalen var 5:e<br />
eller 15:e minut och tar 35 minuter.<br />
www.arlandaexpress.com<br />
www.flygbussarna.se<br />
Stockholm Skavsta Flygplats<br />
Flygbussar avgår i anslutning till<br />
avgående och ankommande flyg.<br />
Resan tar 80 minuter.<br />
Stockholm Bromma Flygplats<br />
Flygbussar avgår i anslutning till<br />
avgående och ankommande flyg.<br />
Resan tar 20 minuter.<br />
Transport till skärgården<br />
Året runt kan du ta dig ut i<br />
Skärgården. Båtarna avgår<br />
huvudsakligen från Strömkajen<br />
eller Strandvägen.<br />
www.stromma.se<br />
www.waxholmsbolaget.se<br />
Taxi<br />
De största taxibolagen i Stockholm<br />
är:<br />
Taxi Stockholm: 08-15 00 00<br />
Taxi 020: 020-20 20 20<br />
Taxi Kurir: 08-30 00 00<br />
Bussar, tunnelbana, pendeltåg<br />
Stockholms lokaltrafik (SL) täcker<br />
hela Stockholmsregionen. Med<br />
<strong>Stockholmskortet</strong> eller SL:s Turistkort<br />
reser du obegränsat med allmänna<br />
kommunikationer i och runt<br />
Stockholm<br />
www.sl.se<br />
08-600 10 00<br />
Museispårväg 7N<br />
Norrmalmstorg – Djurgården med<br />
gamla spårvagnar.<br />
08–660 77 00<br />
Stockholm Parkering<br />
Kvälls- och nattparkering i<br />
Stockholm Parkering P-hus i<br />
innerstan<br />
Kväll 30 SEK + SEK 30 för<br />
nattparkering<br />
www.stockholmparkering.se<br />
Tel: +46 8 772 96 00<br />
EMERGENCY/NÖDFALL<br />
Call 112/Ring 112<br />
POLICE/POLIS<br />
���������������������<br />
Visit the city police station at<br />
Kungsholmsgatan 37 or call<br />
+46 8 401 01 00<br />
Citypolisen finns på Kungsholmsgatan<br />
37 eller ring 08 401 01 00<br />
DOCTOR/LÄKARE<br />
Visit Cityakuten at Apelbergsgatan<br />
48 or call +46 8 412 29 60<br />
Besök Cityakuten på Apelbergsgatan<br />
48 eller ring 08 412 29 60<br />
SAFETY/SÄKERHET<br />
Always keep an eye on your bags,<br />
pocketbook and wallet, especially<br />
in crowds.<br />
Taxis and many stores and<br />
restaurants accept credit cards.<br />
To report a theft or other crime,<br />
call the police at 114 14.<br />
Se alltid till att ha uppsikt över dina<br />
väskor och din plånbok, särskilt i<br />
större folksamlingar.<br />
Taxi och stora flertalet butiker och<br />
restauranger accepterar kreditkort.<br />
Telefonnummer till Polisen för att<br />
tex göra en polisanmälan 114 14.<br />
Visitstockholm.com 61
62 Visitstockholm.com
TOURIST<br />
CENTER<br />
Visitstockholm.com 63
Helena Blomqvist<br />
April 20th to June 3rd<br />
Inspired by underground catacombs, embalmed bodies and deserted buildings, Blomqvist<br />
creates evocative imagery with a sense of vulnerability and melancholy.<br />
Subway stop Slussen, Stadsgårdshamnen 22 | Open daily 10 am to 9 pm | fotografiska.se<br />
Foto: Helena Blomqvist