Qué Pasa, OSU? - go to site

More documents

Recommendations

Info

Arroz con LecheAn Interview with Children’s Book Author/Illustrator Lulu DelacreBy Verónica Betancourt, PhD Student, Arts Administration, Education, and PolicyLatino children’s literature has flourishedover the last three decades. In this interviewwith my mother, author/illustratorLulu Delacre, we discuss her work and thefield since the 1980s. Born and raised inPuerto Rico, Delacre began publishingbooks inspired by her Latino heritage withArroz con Leche: Popular Songs and Rhymesfrom Latin America. The way she tells it, sheneeded a book to use to sing me to sleep;since that moment in the nursery, her publicationshave spanned from picture booksto young adult novels and explored thediversity of Latinidad as lived in the U.S. andLatin America.VB: How did you pitch your idea to do apicture book focused on Latino children’ssongs and games?LD: Back in 1987 I had already authoredseveral titles with Scholastic, Inc. and had agood relationship with my editor. Arroz conLeche: Popular Songs and Rhymes from LatinAmerica was the first of a series of books thatcelebrate my mother language and culturalheritage. In defending my proposal over thephone, not only did I speak with passionand conviction about the need for a Latinoequivalent of Mother Goose Rhymes, butI also sang every single song in the collection—addingliteral translations along theway. It was unfair that none of my childhoodrhymes had been published in a picturebook format while hundreds ofillustrated versions of MotherGoose Rhymes were availableto the mainstream market. Ittook a visionary editor, and ahouse that looked into the percentageof Latino children inthe public schools at the time,to publish my title.VB: What was the Latino children’sbook community likewhen you started publishing?LD: There were a few Latinoauthors dispersed throughoutthe States, but no organizationor coalition where I could meetthem. That said, two encouraginginstances stand out in my memory. Thefirst came in the mail. It was an unexpectedpackage from Nicholasa Mohr with words ofpraise for my work. The second happened ata panel of authors at the Virginia HamiltonConference; I was invited to participatealong with Arnold Adoff and Ashley Bryan.A bit intimidated by their stature, I realizedthat the best I could do was to speak fromthe heart. So I began my talk with a songfrom Arroz con Leche. The reward came atthe end when Ashley Bryan looked at metenderly and whispered, “Keep on singing.”VB: How have you experienced the growthof Latino children’s literature?LD: I think it’s fabulous that we nowhave many more and varied voices. Thisallows room for choice among readers.Government funds for programs throughthe 1988 amendment to the BilingualEducation Act, and long awaited recognitionhave increased the interest in this literature,prompting larger houses to jointhe efforts of smaller and dedicated multiculturalpublishers like Children’s BookPress and Lee & Low Books. In the 1990sThe Américas Award from the Consortiumof Latin American Studies Program, and theAmerican Library Association Pura BelpréAward were established. For the first time,major awards recognized quality children’sliterature written for/by Latinos.VB: What do you consider when creatingLatino characters?LD: All my characters are first and foremosthuman, behaving according to their personalities.What makes them Latino is thattheir cultural upbringing may very well playa role in their reaction to a situation. I striveto create characters and stories that dealwith universal themes in childhood whilestill being intrinsically Latino.In recent years I have become interestedin the trials of young Latinos growing upin the United States, in part because ofthe stories I’ve witnessed and heard fromfriends, acquaintances, and schoolchildren.For example, I set Arrorró mi niño: LatinoLullabies and Gentle Games in the continentalU.S. in part because I wanted to dispelthe misconception that all Latinos in theUSA are brown skinned and only work inthe fields. The illustrations show diverseLatinos of many shades and settings likethe public library or art museum.VB: What do you find most encouraging inthe field of Latino children’s literature now?LD: The advent of the internet has openedup channels of communication that did notexist before. Blogs like TheLatinoAuthor.com or Pat Mora’s Bookjoy make Latinotitles accessible to parents and educatorsthat can look for them. It is noteworthy thatmany more voices have joined the chorusof Latino authors and illustrators. Despitethis growth, the efforts by major publishersto acquire manuscripts ebb and flow. Bighouses expect very strong sales in the firstyear and this may not be always the casewith Latino literature since it tends to takelonger to reach its intended audience. Weneed to find ways to publicize Latino literaturebroadly so it becomes as accessible asmainstream literature. In my view it is ripefor the limelight.For more information on Lulu Delacre andher work please visit www.luludelacre.co24
Noticias¿Qué Pasa, OSU? Recognizes Excellence at OSUPUBLICATIONSAldama, Frederick Luis. The Routledge Concise History of Latino/aLiterature. London & New York: Routledge, 2012.Fernandez, Lilia. Brown in the Windy City: Mexicans and Puerto Ricansin Postwar Chicago, Chicago: The University of Chicago Press, 2012.Cook, Edward A. and Jesus J. Lara, eds. Remaking Metropolis: GlobalChallenges of the Urban Landscape. New York: Routledge, 2012.Dr. Ana Elena Puga, Assistant professor in the Department ofTheatre, has been selected as a 2013-2014 Fulbright Scholar for herresearch on dramatic strategies in artistic and social performancesfeaturing undocumented migrants – especially women and children– from Latin America.Theresa Rojas was nominated for the Graduate School’s 2013Graduate Associate Teaching Award for outstanding teaching as agraduate student.Trigo, Abril. Crisis y transfiguración de los estudios culturales latinoamericanos.Santiago: Editorial Cuarto Propio, 2012.Lara, Jesus, ed. Special Issue of Journal of Urbanism, Latino Urbanism:Placemaking in 21 st Century American Cities. 5.2-3. Routledge, 2012.AWARDS AND ACCOMPLISHMENTSAmber Seira received the 2013 Outstanding Senior Award. Thisaward recognizes less than 1% of graduating seniors who excel inleadership, service, and scholarship throughout their tenure at OSU.Amber Seira, Anthony Wiggins, and Melissa Zepeda each earnedthe 2013 Mentee Award for Scholarly Success (MASS) sponsored byLASER.Juan Abel was named the Recreation and Physical Activity Center’s“January Star of the Month” for his fitness journey.Gonzalo Adriazola, Ohio State Marion Homecoming King, is featuredon several billboards promoting Ohio State in the Marion, Ohio area.Gustavo Carlos was awarded $1,000 for best essay in the SexualityStudies Essay Scholarship Competition for his discussion of how hispersonal experiences with sexual and gender identity have influencedhis decision to work for positive change.Stephany Chicaiza presented her research on small peptide modelsat the 2013 Denman Forum.Liane Davila-Martin, a sophomore biology major at OSU Newark,has been awarded the 2013 Leon del Carrill and Moreno Scholarship.Read her profile at newark.osu.edu/Pages/StudentSpotlight.aspxGrace Tellez won the 2013 LASER Award for Best Undergraduate Essayin Latino/a Studies (ABUELo/aS) for her paper “Creando machismo:Masculinidad dominicana en The Brief, Wondrous Life of Oscar Wao.”Delia Fernandez and Danielle Olden each received the 2013 LASERGraduate Achievement for Latino/a Studies Award (GALaS)ESPAÑOL PARA HISPANOHABLANTESSpanish for Heritage SpeakersIn response to the number of native and heritage speakers of Spanishcontinues at the Ohio State University, the Department of Spanishand Portuguese will be offering Spanish for Heritage Speakers. Thecourse gives students the opportunity to expand their existing proficiencyand to develop their reading and writing skills. This courseis designed to build on the language base students already possess.Emphasis will be placed on appropriate writing for academic and professionalsettings.Haley De Leon was awarded the 2013 Stubner Scholarship sponsoredby the University-wide Council of Hispanic Organizations andthe Multicultural Center.Indra Leyva is the inaugural recipient of the Office of Diversity andInclusion’s Ruth C. Bailey Award for Multicultural Engagement.Claudius Mbemba is the runner-up for the 2013 LASER Award forBest Undergraduate Essay in Latino/a Studies (ABUELo/aS) for hispaper “The Conflict between Memory and Storytelling.”Nicole Nieto and Indra Leyva were recognized at the annual SPHINXand Mortar Board Faculty and Staff Reception. The event was hostedby the Ohio State University Alumni Association, Inc. and the Officeof Academic Affairs to recognize faculty and staff who have made adifference in the college experiences of senior students.Spanish for Heritage Speakers will be offered Autumn, 2013 on Tuesdaysand Thursdays from 2:20 to 3:40 p.m. For more information, contact Dr.Elena Foulis via email: foulis.5@osu.eduCongratulationsNORMAND CABAN!Normand, the Director of Community Outreach andEngagement for the Office of Diversity and Inclusion,will retire in May after 35 years of service to the OhioState University. His expansive career includes outreach,diversity, and international education. We wish him well!PHOTO FROM ¿QUÉ PASA, OSU? ARCHIVEwww.quepasa.osu.edu
Page 4: Ana Elena PugaLove of Journalism Le
Page 7 and 8: & Noble, Espinoza’s Still Water S
Page 9 and 10: Education Reform and Smoking Cessat
Page 11 and 12: Summer, Sutures, and South AmericaA
Page 13 and 14: for the Dream Act came only duringh
Page 15 and 16: Digital Art ExibitionColumbus-based
Page 17: Flight and DreamPoem by Mauricio Es
Page 20: Into the OceanCaring for Marine Lif
Page 23: Marga Gomez2013 Q-Pid Comedian Draw
Page 27 and 28: Los Guachos TaqueríaExpanded Locat

Qué Pasa, OSU? - go to site

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?