ENG - Copertina - pag 01

page 08Bamboo JournalThe programme :On Saturday morning the participants occupiedtheir spaces and laid out their wares and it ishere that the contacts with the other exhibitorstook place.On Saturday afternoon. Pierre Perrot and PaulAgostini held a rodmaking laboratory forbeginners. Straight after that, Christian Burgerfrom Germany explained his method forconstructing ferrules in carbon ibre and epoxy.Jean SANTOS brought his whole engravingworkshop and with extreme patience he let theparticipants try their hands with their istengravings while he dispensed advice andinformation.At 6 pm the IBRA president Gabriele Gori,introduced his association to the spectatorshelped by Moreno Borriero who translated intoFrench.While the participants were exchanging rodmakingexperiences, the ladies were accompaniedon a visit of the medieval city of Carcassonne.The Gala dinner took place at 8 pm with atraditional regional dish: la cassoulet.On Sunday morning Gabriele Gori held a briefseminar on the resistance of materials andexplained the method used to calculate anddesign tapers. Jean Louis Taravella (Gino) hadthe dificult job of translating Gabriele’s talk.After that Alberto PORATELLI presented hisoriginal concepts regarding bamboo ferrules.The winning rafle tickets were drawn straightafter lunch and there were 40 magniicentprices offered by the participants.Le déroulement du programme :Le samedi matin les participants ont investi leslieux, ont installé leurs matériels et établi lescontacts avec les autres exposants.Samedi après midi, après le repas, Pierre PERROTet Paul AGOSTINI ont animé un atelier deconstruction à l’intention des débutants. Puis,l’allemand Christian BURGER a expliqué sonprocédé de fabrication des viroles en ibres decarbone enduites de résine époxy.Jean SANTOS avait transporté son atelier degravure et, avec beaucoup de patience, a mis sesoutils et ses conseils à la disposition des volontairesqui ont désiré faire leurs premiers pas dans ledomaine de la gravure.A 18H00 Gabriele GORI, le président italien del’IBRA nous a présenté son association, assisté deMoreno BORRIERO pour la traduction enfrançais.Au milieu de l’après midi, pendant que les participantséchangeaient leurs expériences deconstruction, leurs épouses étaient invitées àvisiter la cité médiévale de CARCASSONNE.A 20H, le repas de gala réunissait tous les participantsautour du plat traditionnel régional : uncassoulet.Le dimanche matin, Gabriele GORRI a fait un brefexposé sur la résistance des matériaux aind’expliquer les éléments de calculs qui sontretenus pour la conception des proils de cannes.Le français Jean Louis TARAVELLA (Gino) a eu ladificile tâche de traduire les propos de Gabriele.Puis à son tour, Alberto PORATELLI a présentéson concept original de viroles en bambou.Après le repas de midi, nous avons procédé autraditionnel tirage de la tombola. 40 magniiqueslots, offerts par de nombreux participants,composaient cette tombola.Italian Bamboo Rodmakers Association