A grammar and dictionary of the Malay language ... - Wallace Online
A grammar and dictionary of the Malay language ... - Wallace Online A grammar and dictionary of the Malay language ... - Wallace Online
BAR—BAT [18] BAT—BAWof the sea; called also by the Javanese Batubahara. Name of a Malay state on" the king of fishes."the eastern side of Sumatra.Barung (j. barring). Together, in concert,Batuk. To cough ; cough.at the same time.Batung-batung. Name of a testaceous fish.Barung (j. warung). A booth, a stall, an Batur (jav). A slave; a servant, an attendantopen shop ; a market place; a name ofthe district of Wirasari, in Java. ; a subject.Batur (j. babatur, " ground, floor"). TheBarus (j). Name of a place on the westernside of Sumatra, which gives a dis-Bat-ang (j). A dead body, a carcass.corridor of a house, a gallery.tinctive epithet to the Malayan camphormonBat-ara (s. an avatar, or descent). A com-term for the pi-incipal HinduBasa (s). Language, speech. In Javanese gods; a good king ; v. Ywaug.it means also manner of speaking, andpoliteness, courtesy; v. Bahasa.Basah. Wet, moist, humid.Basahan. Wet, moisture, humidity.Basahkan. To wet, to moisten.Basai. Sallow, sickly pale.Basi. Musty, mouldy, stale.Basuh. To wash, to rinse.Basuhan. Washing, rinsing, cleansing.Basuhan-mandi. Bathing dress.Bata (j). A brick.Batak. The Batak nation of Sumatra.Bataug (j). Explanation, exposition.Batang. The trunk or stem of a treetrunk, main body of any thiug.Batangan. A boom across a river.Batang-id'ung. The bridge of the nose.Batang-lehei". The neck ;literally, " theti'uuk or stem of the throat."Batawi. The city of Batavia, in Java.Batawiya. Batavia; v. Batawi.Batas (j. watas, " a boundai-y "). A causeway,a raised path across a marsh orswamp ; the dikes of an irrigated arableBat-uk (j). The forehead.field.Batil. A bowl, a basin.Bat-uk-kapala (j and s). The head, theBatin. Title of the chiefs of the people entire head; literally, "the foreheadcalled Bajau, or " men of the sea." and the head."*Batin (jav). A secret; a secret thought. Ba^Tl (a). False ; vain, trifling, ineffectual,Batoh (jav). a gambler.futile.Batu (j. watu). A stone ; a rock ; a word Ba^Tlkan. To make vain, to render ineftbctual.used in counting certain objects.Batu-asahan. A whetstone, a hone ; literally,BaJTn (a). Hidden, occult, secret." sharpening stone."Bau (j. ambu). Smell, scent, odour.Batu-brani. The loadstone, the magnet Bau-bauan. Odours, perfumes.literally, " bold stone."Bawa (j. gawa). To bear, to carry, toBatu-duga. The plummet; the soundingconvey ; to bring, to fetch.lead.Bawa-d'iri. To take oneself off; to es-Batu-jUmala. A term of endearment; cape, to save oneself.literally, "jewel of the head."Bawa-Iari. To run away.Batu-karang (j). A coral rock.Batu-kapala. The head ; literally, " stoneor gem of the head," a term of respectand endearment.Batu-kisar. A millstone ; literally, " turningor revolving stone."Batu-lada. Gravel ; literally, " pepperstones."Batu-mata. The crystalline lens of theeye.Biitu-uji.The touchstone.Bat'ara-durga. The goddess Durga, spouseand energy of Siwa.Bat'ara-gangga (s). The deity of theGanges.Bat-ara-guru (s). Name of the chief godof the islandei's during the existenceof Hinduism;literally, " the spiritualteacher god ; " probably Vishnu.Bat-ara-kala (s). The goddess Kala, ortime ; v. Durga.Bat'ara-tri (s). Name of a Hindu deity,according to the Malays and Javanese,but most probably the Hindu triad,Brama, Siwa, and Vishnu.Batara-yama (s). Yama, the Hindu godof death.Bat-i (j). Profit, gain.Bat'ik (J. to paint, to delineate). Nameof the party-coloured cotton fabrics ofJava, the process of executing whichis by a kind of painting.Batil (jAv). Name of a river of Javarunning through the province of Pranaraga.Bawa-mari. To bring.Bawa-pargi. To take away.Bawah (j. subordinate, dependent). Below,beneath ; under ; down.Bawah-angin. East; leeward; literally," below the wind."Bawal. A generic name for a family offishes, called by Europeans the pomfret.Bawal-chArmin. Name of a fish ; literally,the " mirror pomfret."
BAW—BAT [19] BAY—BAdBawal-itam. The black pomfret.Bawal-kadiwas. Name of a pomfret.Bawal-putih. The white pomfret, themost delicate of all Indian fishes.Bawaii. A playfellow, a playmate.Bawang (j). A common name for plantsof the onion family, Allium.Bawang-china. The common onion ; literally,"the Chinese onion," Alliumcepa.Bawang-kuchi. Name of a variety ofonion ; literally, " the onion of Cochin."Bawang-merah. The common onion ; v.Bawang-china.Bawang-putih. Garlick ; literally, " thewhite onion," Allium sativum.Bawang-timur. Tlie shallot, Allium ascalonicum; literally, " the onion ofTimur," or " of the East."Bawar. Name of a fish.Bawasir (a) Piles, hemorrhoids.Bawat (jAv). Name of a small umbrella,one of the badges of the bopati, orhighest rank of Javanese nobiUty.Bawat. To depend, to incline, to hangdown.Bawatan. The ropes called braces in aship's rigging.Bawur (j). Mixed, mingled, blended.Bawurkan. To mix, to mingle, to blend.Baya (s). Danger, peril, hazard; v. Bahaya.Baya (j. kaya). Like, equalBaya-baya. Similar, veiy like.Bayan. A parrot, Psittacus asbeckii.Bayan. Relation, narrative.Bayankan. To relate, to naiTate.Bayang (j. wayang). A shade, a shadowa phantom, an apparition.Bayaug. Name of a fish.Bayang. Name of a place on the westerncoast of Samati"a.Bayar (j. to answer, to reply). To pay,to defray ; to disburse.Bayaran. Payment, disbui"sement.Bayat. To sow rice in a nursery fortransplanting.Bayam. A common name for the genusAmaranth.Bayam-batul. The " true amaranth," orculinary amaranth, Amaranthus oh-Bayik. Good ;proper, fit, convenientlucky, fortunate, auspicious as to timewell, suitably ; whether ; oi*.Bayik-bayik. Very well; exactly, justly.Bayiki. To mend, to i-epair ; to better,to improve.Bayiklah. It is well ; it were well.Bayik-paras. Handsome, beautiful, wellfeatured; beauty.Bayik-suwara. Sweet-voiced, melodious.Bayu (s). The wind ;gust, blast of wind.Bayuh (j. wayuh). Polygamy, pluralityof ^vives.Bayuk. The beard.Bayung. To howl.Bayuputra (s). A name of Bima, in theMahabarat.Babaka. To copulate as quadrupeds ortread as birds.Babal. Ignorant, untaught; inexp3rienced,raw; simple, silly; doltish,stupid, stolid.Babalan. Ignorance ; folly, foolishness.Babaran. Difficulty, trouble.Babaran. Name of a fish.Babari. Name of a grub infesting fruit.Babaru. Name of a fish.Babatur (jav). Groimd, floor ; foundation.Babad (j). To wrap round, to gird ; asash, a girdle, a waistband ; v. Babat.Baban. Bundle, pack ; load.Babangkas. To sneeze.Babarapa (apa). Much ; many ; some,several ; as many as, as much as.Babat, v. Babad.BabereL Name of a species of goatsucker,Caprimulgus.Babiri (s). A sheep ; v. Biri.Babungan (j. wuwung). The ridge of ahouse-roof; the roof itself; v. Bumbung,Bubungan.Bdchak. Stagnant rain water, a pool ofstagnant rain water.Bachan. The island called in our mapsBatchian, near Gillolo, in the Moluccasea.Bachana. A cistern.Bachara (s). Consultation, deliberation,discussion, conference ; to consult, todeliberate, to discuss, to confer; counsel,advice ; opinion, judgment, notionraceus.Bayam-duri. The "thorny amaranth,"talk, discourse, conversation ; to talk,to discourse, to converse ; speech, languageA maranthiis spinosus.; to say, to speak ; cause, suit.Bayam-merah. The "red amaranth," Bacharakan. To advise, to counsel.A maranthus tricolor.Baydm-mouat. The " monkey amaranth,"Badai.Badai.To level plouglied land.To hit, to strike ; to snap.A maranthus prostratus.Badan, badan (a). The body, person;Bayam-sayur. The culinary amaranth ;the trunk.literally, "the pot-herb amaranth." Badawi (a). A Beduin ; a robber, a freebooter; rude, boorish.Bayan. A waiting-maid, a handmaid.Bayi (jav). A child, an infant.Badat (a). Heresy, schism ; innovation.
- Page 5: GRAMMAR ANDDICTIONARYMALAY LANGUAGE
- Page 8 and 9: suu.n:printers,wiiitefriarh.
- Page 11 and 12: A DICTIONARYMALAY AND ENGLISH LANGU
- Page 13 and 14: AJI—A^R [3] A^R—ALAAji (jAv). P
- Page 15 and 16: AMB—AMU [5] ANA—ANAAmbil-ati. T
- Page 17 and 18: AX5—AXG [7] ANG—AXGreckoned by
- Page 19 and 20: jjARA—AEI [9] ARI—ASAAradat (a)
- Page 21 and 22: ATU—AYA [11] AYA—AZIAturkan. To
- Page 23 and 24: ^ADAT (a). Custom, usage; mode,fash
- Page 25 and 26: fromBAJ—BAL [15] BAL—BALBajing.
- Page 27: BAX—BAR [17] BAR—BAEBangkulon(j
- Page 31 and 32: BAL— BAL [21 ]BAL— BANBalangkas
- Page 33 and 34: BAR—BAR [23] BAR—BARBarangan-pu
- Page 35 and 36: BAR—BAR [25] BAR—BARBarlurohan.
- Page 39 and 40: BIL—BIN [29] BIN—BISBilah (j).
- Page 41 and 42: BOI^-BRA [31] BRA—BUBBoros (j). P
- Page 43 and 44: BUN-BUN [33] BUN—BUSBuni. To hide
- Page 45 and 46: CHA—CHA [35] CHA-CHAChachah-siti
- Page 47 and 48: CHA-CHA [37] CHA—CHECMmbul. A pei
- Page 49 and 50: CHU—CHTJ [39] CHU—DAHChuchuh. T
- Page 51 and 52: DAW—DAL [41 ]DAL—DARDawun-buway
- Page 53 and 54: Didik.DID—DRA [43] DRA—DURTo br
- Page 56 and 57: FAN—GAD- [46] GAD—GALinterpose,
- Page 58 and 59: GAR—GAD- [48] GAD—GAMvehicle of
- Page 60 and 61: GAR—GIL [50] GIL—GLOwith the fo
- Page 62 and 63: GUB—GUN [52] GUN—GUWGubai. The
- Page 64 and 65: fAN-IBU [54] IBU-IKIJIAna (a). The
- Page 66 and 67: INU—ISA [56] ISA—lYAluun. Yon,
- Page 68 and 69: JAM—JAN [ 58Jambumei-ah. Name of
- Page 70 and 71: JAM—JAN [60] JAN—JAEand the pen
- Page 72 and 73: JUJ^JUN [62] JUN—JURJujuh (j. to
- Page 74 and 75: Kacha-piring.KAC—KAC [64] KAC—K
- Page 76 and 77: KAL—KAM
BAW—BAT [19] BAY—BAdBawal-itam. The black pomfret.Bawal-kadiwas. Name <strong>of</strong> a pomfret.Bawal-putih. The white pomfret, <strong>the</strong>most delicate <strong>of</strong> all Indian fishes.Bawaii. A playfellow, a playmate.Bawang (j). A common name for plants<strong>of</strong> <strong>the</strong> onion family, Allium.Bawang-china. The common onion ; literally,"<strong>the</strong> Chinese onion," Alliumcepa.Bawang-kuchi. Name <strong>of</strong> a variety <strong>of</strong>onion ; literally, " <strong>the</strong> onion <strong>of</strong> Cochin."Bawang-merah. The common onion ; v.Bawang-china.Bawang-putih. Garlick ; literally, " <strong>the</strong>white onion," Allium sativum.Bawang-timur. Tlie shallot, Allium ascalonicum; literally, " <strong>the</strong> onion <strong>of</strong>Timur," or " <strong>of</strong> <strong>the</strong> East."Bawar. Name <strong>of</strong> a fish.Bawasir (a) Piles, hemorrhoids.Bawat (jAv). Name <strong>of</strong> a small umbrella,one <strong>of</strong> <strong>the</strong> badges <strong>of</strong> <strong>the</strong> bopati, orhighest rank <strong>of</strong> Javanese nobiUty.Bawat. To depend, to incline, to hangdown.Bawatan. The ropes called braces in aship's rigging.Bawur (j). Mixed, mingled, blended.Bawurkan. To mix, to mingle, to blend.Baya (s). Danger, peril, hazard; v. Bahaya.Baya (j. kaya). Like, equalBaya-baya. Similar, veiy like.Bayan. A parrot, Psittacus asbeckii.Bayan. Relation, narrative.Bayankan. To relate, to naiTate.Bayang (j. wayang). A shade, a shadowa phantom, an apparition.Bayaug. Name <strong>of</strong> a fish.Bayang. Name <strong>of</strong> a place on <strong>the</strong> westerncoast <strong>of</strong> Samati"a.Bayar (j. to answer, to reply). To pay,to defray ; to disburse.Bayaran. Payment, disbui"sement.Bayat. To sow rice in a nursery fortransplanting.Bayam. A common name for <strong>the</strong> genusAmaranth.Bayam-batul. The " true amaranth," orculinary amaranth, Amaranthus oh-Bayik. Good ;proper, fit, convenientlucky, fortunate, auspicious as to timewell, suitably ; whe<strong>the</strong>r ; oi*.Bayik-bayik. Very well; exactly, justly.Bayiki. To mend, to i-epair ; to better,to improve.Bayiklah. It is well ; it were well.Bayik-paras. H<strong>and</strong>some, beautiful, wellfeatured; beauty.Bayik-suwara. Sweet-voiced, melodious.Bayu (s). The wind ;gust, blast <strong>of</strong> wind.Bayuh (j. wayuh). Polygamy, plurality<strong>of</strong> ^vives.Bayuk. The beard.Bayung. To howl.Bayuputra (s). A name <strong>of</strong> Bima, in <strong>the</strong>Mahabarat.Babaka. To copulate as quadrupeds ortread as birds.Babal. Ignorant, untaught; inexp3rienced,raw; simple, silly; doltish,stupid, stolid.Babalan. Ignorance ; folly, foolishness.Babaran. Difficulty, trouble.Babaran. Name <strong>of</strong> a fish.Babari. Name <strong>of</strong> a grub infesting fruit.Babaru. Name <strong>of</strong> a fish.Babatur (jav). Groimd, floor ; foundation.Babad (j). To wrap round, to gird ; asash, a girdle, a waistb<strong>and</strong> ; v. Babat.Baban. Bundle, pack ; load.Babangkas. To sneeze.Babarapa (apa). Much ; many ; some,several ; as many as, as much as.Babat, v. Babad.BabereL Name <strong>of</strong> a species <strong>of</strong> goatsucker,Caprimulgus.Babiri (s). A sheep ; v. Biri.Babungan (j. wuwung). The ridge <strong>of</strong> ahouse-ro<strong>of</strong>; <strong>the</strong> ro<strong>of</strong> itself; v. Bumbung,Bubungan.Bdchak. Stagnant rain water, a pool <strong>of</strong>stagnant rain water.Bachan. The isl<strong>and</strong> called in our mapsBatchian, near Gillolo, in <strong>the</strong> Moluccasea.Bachana. A cistern.Bachara (s). Consultation, deliberation,discussion, conference ; to consult, todeliberate, to discuss, to confer; counsel,advice ; opinion, judgment, notionraceus.Bayam-duri. The "thorny amaranth,"talk, discourse, conversation ; to talk,to discourse, to converse ; speech, <strong>language</strong>A maranthiis spinosus.; to say, to speak ; cause, suit.Bayam-merah. The "red amaranth," Bacharakan. To advise, to counsel.A maranthus tricolor.Baydm-mouat. The " monkey amaranth,"Badai.Badai.To level plouglied l<strong>and</strong>.To hit, to strike ; to snap.A maranthus prostratus.Badan, badan (a). The body, person;Bayam-sayur. The culinary amaranth ;<strong>the</strong> trunk.literally, "<strong>the</strong> pot-herb amaranth." Badawi (a). A Beduin ; a robber, a freebooter; rude, boorish.Bayan. A waiting-maid, a h<strong>and</strong>maid.Bayi (jav). A child, an infant.Badat (a). Heresy, schism ; innovation.