A grammar and dictionary of the Malay language ... - Wallace Online

More documents

Recommendations

Info

PAK—PAL [124] PAL—PANPaksi. A moveable spindle in anymachine ; axis..Paksi (JAV). A bird, a fowl ; v. P§,ksi.Paku (pakis). A fern, the family offerns.Pakii (j). A nail, a spike.Paku-aji. A cycas palm ; litei'ally, " royalfern ; " Cycas rcvoliUa and Cycas circinalis.Pakubumi (j and s). A royal titleliterally, " nail of the world."Pakubuwana (j and s) ; v. Pakubiuni.Pakuwon (jav). A stage, a restingplace.Pala (jav). To beat, to strike.Pala. The Javanese Marabou.Pala (s). Fruit; the nutmeg, Myristkafragrans.Palana. Tlie gear of an elephant; ahor.se saddle.Palang (j). A bar, a piece of wood laidcrossways to obstruct.Palang (bat). A threshold.Palanggai. A rainbow.Palangi (palang). To bar, to place a baror cross-beam.Pala-pala. Altogether, wliolly, entirely.Palar-palaran. A modesty piece, a pieceof silver or other metal worn by childrento conceal the nudities.Palat. Membritm virile (in the dialectof Patani).wounding.Palawang (bu). The island of Palawan, Pamud'a. Maternal uncle younger thanthe most westerly of the largo i:
PAN—PAN [ 125 ]PAN—PANPanchalogdm (t and s). Name of a gem.Pauchang (j. chanchang). A stake, a postfixed in the ground ; a palisade.Pancbap.u-sada (s). A bath-room, a bathhoiLse;v. Ponchapai-sada.Pauchar (j. panchur). To gush, to flush,to spout ; to flash ; v. Panchur.Pancharuba (s). The variable winds betweenthe monsoons ; the season whensuch winds prevail.Pancljas (jav). To lop, to cut off, toprune.Panchawarna (s). Many-coloured; literally," five-coloured."last pei-souage at length ; literally,Panchindra (s), v. Panchadriya." Pand-u, the god-king."Panching (j). A hook; a fish-hook; to Pane. Name of a river and Malay settlementon the north-easl;ern side offish with a hook.Panelling. Fastidious, nice, squeamish. Sumatra ; v. Panai.Panchingan. Fastidiousness, squeamishness.Panitau. The correct name of Prince'sPauen (jav). Harvest, reaping-time.Panchung. To cut off, to lop ; lap, flap, island, in the straits of Simda.lappel.Paniti (bat). Steel.Panchuug-talinga. Tiie tip of the ear. Panjaug (j). Long, not short ; tallPancliur (j). To gush, to tiu.sh, to spout length ; name of an island towards theto shed light ; v. Pauchar.western entrance of the straits of Malacca; name of an island off the Panchuran. A gush ; a spout, a water-south-pipe.Panchut. To gush, to flush ; v. Panchur.Pangdahan. Name of a kind of dart orjavelin.Pandaug (j). To view, to survey ; togaze, to stare ; to see, to look at.Pandangan. View, sight; opinion, notion,idea, conception.Pandiat. A pit-fall for taking theelephant.Pandu. To bum, to set fire to.Panduman (j). The mariner's compass.The name is probably Javanese, fromthe verbal root dum, " to divide or subdivide,"and the literal meaning Lu thisca-e would be "the object subdivided;"V. Paduman.Pandung (jav). A night-robber, a nightthief;to rob or steal by night.Pandupan (dupa). A censer, an incensepot; V. Padupan.Panduwa (duwa). A smaller kris wornwith a larger.Pand'abar (bat). A spear, a lance.Pand-ai (hin). Skilful, skilled; expert;cunning, knowing ; an artificer, a craftsman; an adept ; a goldsmith ; a blacksmith;V. Pand"e.Pand-ak (j). Short, not long, wantinglength.Pand-au (j). Name of a tribe of plants.Pandan-liiut. The sea pandan, Marqv.artiaglobosa.Pand'an-pud'ak. The sweet-scented pandan,Pandanus moschatm.Pand-an-putih. The white-leaved pandan,Pandanm leucacanthus.Pand'an-rampai, v. Pandan-pud'ak.Pand-an-wangi. The sweet-scented pandan;V. Pandan-pud'ak.Pandawa (s). The sons of Pandu, in thepoem of the Maliabarat.Pand'e (j). A blacksmith, a cutler.Paud'ita (s). A pundit, a doctor, a sagea teacher, an instructor.Pand'ita-sabrang. A foreign pandit—thatis, a Hindu pandit ; literally, " a punditof the opposite side of the water."Pand-u (s). The father of Arjuna andthe other Pandus.Pand-u-dewa-nata (s).The name of theeastern coast of Borneo.Panjang-nipis. Lank, slender.Panjangkan. To lengthen, to elongateto lengthen, to prolong, to pi'otract.Paujarwa (jav). An interpreter, a translator.Paujat (j). To climb, to mount with theaid of the hands and feet.Panjauangan (jav). The body, the pei-son.Paiijdnangan-dalam (jav). The royal person; a frequent expression in addressingpersons of high rank.Panjar (j). Earnest, instalment in partjjayment, handsel.Pauji. A banner, a flag.Panji (jav). Drawers, small-clothes,trowsers.Punji (j). Name of a king of Java, theseat of whose government was J^nggala,and who is, also, known by thenames of Jayakusuma and Inakarta-patiThis personage, who is famous in Javaneseand Malay romance, appears tohave reigned about the year i:319.Fanjoged (jav. joged). A public dancer.Pantai. The strand, the beach, the seashore; the coast, the sea-board.Pantang. Forbidden, interdicted ; curbed,bridled, checked, restrained.Pantat. The fundament ; bottom, lowerpart.Pantas. Quick, swift, nimble, agile, active,ready; exjêrt.Pantasau. Nimbleness, activity.Pantas (jav). Proper, fit, becoming, beseeming; neat, clean, tidy.Pautek. To drive, as a nail or peg.
Page 5:
GRAMMAR ANDDICTIONARYMALAY LANGUAGE
Page 8 and 9:
suu.n:printers,wiiitefriarh.
Page 11 and 12:
A DICTIONARYMALAY AND ENGLISH LANGU
Page 13 and 14:
AJI—A^R [3] A^R—ALAAji (jAv). P
Page 15 and 16:
AMB—AMU [5] ANA—ANAAmbil-ati. T
Page 17 and 18:
AX5—AXG [7] ANG—AXGreckoned by
Page 19 and 20:
jjARA—AEI [9] ARI—ASAAradat (a)
Page 21 and 22:
ATU—AYA [11] AYA—AZIAturkan. To
Page 23 and 24:
ÂDAT (a). Custom, usage; mode,fash
Page 25 and 26:
fromBAJ—BAL [15] BAL—BALBajing.
Page 27 and 28:
BAX—BAR [17] BAR—BAEBangkulon(j
Page 29 and 30:
BAW—BAT [19] BAY—BAdBawal-itam.
Page 31 and 32:
BAL— BAL [21 ]BAL— BANBalangkas
Page 33 and 34:
BAR—BAR [23] BAR—BARBarangan-pu
Page 35 and 36:
BAR—BAR [25] BAR—BARBarlurohan.
Page 39 and 40:
BIL—BIN [29] BIN—BISBilah (j).
Page 41 and 42:
BOI^-BRA [31] BRA—BUBBoros (j). P
Page 43 and 44:
BUN-BUN [33] BUN—BUSBuni. To hide
Page 45 and 46:
CHA—CHA [35] CHA-CHAChachah-siti
Page 47 and 48:
CHA-CHA [37] CHA—CHECMmbul. A pei
Page 49 and 50:
CHU—CHTJ [39] CHU—DAHChuchuh. T
Page 51 and 52:
DAW—DAL [41 ]DAL—DARDawun-buway
Page 53 and 54:
Didik.DID—DRA [43] DRA—DURTo br
Page 56 and 57:
FAN—GAD- [46] GAD—GALinterpose,
Page 58 and 59:
GAR—GAD- [48] GAD—GAMvehicle of
Page 60 and 61:
GAR—GIL [50] GIL—GLOwith the fo
Page 62 and 63:
GUB—GUN [52] GUN—GUWGubai. The
Page 64 and 65:
fAN-IBU [54] IBU-IKIJIAna (a). The
Page 66 and 67:
INU—ISA [56] ISA—lYAluun. Yon,
Page 68 and 69:
JAM—JAN [ 58Jambumei-ah. Name of
Page 70 and 71:
JAM—JAN [60] JAN—JAEand the pen
Page 72 and 73:
JUJ^JUN [62] JUN—JURJujuh (j. to
Page 74 and 75:
Kacha-piring.KAC—KAC [64] KAC—K
Page 76 and 77:
KAL—KAM
Page 78 and 79:
KAP—KAR [68] KAR—KASKaputusan (
Page 80 and 81:
KAW—KAY [70] KAY—KACKawin (p).
Page 82 and 83:
kAl—kAl [ 72 ]KAL—KAMKalantan.
Page 84 and 85: KAIvI—KAN [74] KAN—KANstraight,
Page 86 and 87: KAKr—KATL 76] KAT—KECafifaii*,
Page 88 and 89: KIP—KLA [rs] KLA—KOKKipu (ben).
Page 90 and 91: KRA—KRI [80] KRI—KUDKramau (jav
Page 92 and 93: KUN—KUP [ 82 KUP—KUSKuna (JAV).
Page 94 and 95: IÎA—LADLAD—LAKA'las. Argument
Page 96 and 97: LAM—LAN [86] LAN—LAPLamus (bat)
Page 98 and 99: LAW—LAB [88] lAb—lAkLawe (JAv).
Page 100 and 101: lAP—LK [90] LEL—LieLapah. To di
Page 102 and 103: LIY-LON [92] Lor— LUDLiyaug-id-uu
Page 104 and 105: LUR—L'lL [94] MA—MAHLui-uh (jaV
Page 106 and 107: MAL—MAN [96] MAN—MANcoddcatum.M
Page 108 and 109: MAS—MAT [98] MAT—MAWname of a s
Page 110 and 111: MAL-MAL[ 100 ]MAL—MALMalanger (la
Page 112 and 113: MAM—MAM [102] MAM—MAMMdmbangun
Page 114 and 115: MAN—MAN[ 10^ ]MAN—MANinvite.Mau
Page 116 and 117: MAN—MAN [ 106 ]MAN—MANMilnta. E
Page 118 and 119: MAN—MAN [ 108 mAn—mAnMangalis.
Page 120 and 121: MAN—MAN [110] MAN -MANMangonchang
Page 122 and 123: MAN—MAN [ 112 ]MAN—MANMîidngsa
Page 124 and 125: MAR—MAS [114] MAS—MEGMaringanka
Page 126 and 127: MIY—MOR [IIG] MOR—MUJMiyara (be
Page 128 and 129: MUS—NAD 1 118 ]NAD—NANMusai'a.
Page 130 and 131: NAJ—NIB [ 120] NID—NU//Nila (s)
Page 132 and 133: NUR-ORA[ 122] ORA—PADNur-putih. N
Page 136 and 137: PAN—PAN[ 12« ]PAN—PARPanti (jA
Page 138 and 139: PAS—PAT [ 128 ]PAT—PAWPasamah.
Page 140 and 141: PAK—PAL [ 130] PAL—PAMbefore it
Page 142 and 143: PAN—PAN [132] pAn—pAnPanarakan
Page 144 and 145: PAN—PAN [134 ]PAN—PAPPangera (k
Page 146 and 147: PAR—PAR [ 136 ]PAR^PARParbunohan
Page 148 and 149: PAR—PAR [138] PAR—PASParsilmbal
Page 150 and 151: PIJ—PIN [ 140 PIN—PINPijit (j.
Page 152 and 153: PON—PRA [142] PRA—PRAPoud'okau.
Page 154 and 155: PUC—PUL [ 144] PUL—PULPuchAt (j
Page 156 and 157: PUL—PUN [146] PUN—PUNPulo-sAmaj
Page 158 and 159: anyPUU-RAB [148] RAB-RAIlence ; to
Page 160 and 161: RAM—RAN [150 ]RAN—RATRampog (jA
Page 162 and 163: RAJ—RAM [152] RAM—RASRajang. As
Page 164 and 165: ROD—RUA [154 ]RUB—RUMRodok (ben
Page 166 and 167: SAB -SAB [ 15(J SAB—SAGSabaiiak-l
Page 168 and 169: SAK—SAL [158] SAL—SAMSakit-gigi
Page 170 and 171: SAM—SAN [ 160 ]SAN—SANSamsam. N
Page 172 and 173: SAP—SAR [ 162 ]SAR—SARSapu. To
Page 174 and 175: SAW—SAB [164] SAB—SADSawau (JAV
Page 176 and 177: SAL—SAL [ 166 SAL—SAMthe iuterm
Page 178 and 179: SAM—SAN [ 168 ]SAN—SANexpressio
Page 180 and 181: SAR—SAR [170] SAR—SATS&rbu. To
Page 182 and 183: SIK—SIM [ 1T2] SIM—SINSikapkan.
Page 184 and 185:
ISIY—SOM [174] SOM—SRISiyal (J.
Page 186 and 187:
SUK—SUL [176] SUL—SUMSukar-kasa
Page 188 and 189:
SUR—SUS [178] SUS—suwSurakarta
Page 190 and 191:
CAB—TAG [ 180 ]TAG—TAKQaBAT (a)
Page 192 and 193:
TAM—TAM [182] TAM—TANTambako. T
Page 194 and 195:
TAN—TAB [184] TAR—TAUTauakan, v
Page 196 and 197:
TAG—TAL [ 186 ]TAL—TALTdgor. To
Page 198 and 199:
TAlSr—TAN [188] TAN—TAPTanang (
Page 200 and 201:
TlR—tAR [190] TAR—TARkick foi'w
Page 202 and 203:
TIB—TIM [192] TIM—TIMTiba-jampi
Page 204 and 205:
TIY—TOK [194] TOL—TRAToli-toli
Page 206 and 207:
TUD-—TUK [ 106 ]TUK—TULTud'ung-
Page 208 and 209:
TUN—TUP [ 198 ]TUR—TUTTund'a (j
Page 210 and 211:
UBA—UBI [ 200 ]UBI—UJUduce alte
Page 212 and 213:
ULU-UMP [ 202 ]UMU—UNGUlu (j). Th
Page 214 and 215:
UTA—WAJ [ 204 ]WAL—WARUtar-utar
Page 216 and 217:
WIL—XAI [ 206 ]XAL—YASWilis (JA
Page 218 and 219:
ZAM—ZUL [ 208 ]ZAT—ZUthe Koran,
Page 220 and 221:
ABS—ACC [2] ACC—ACQAbsolve, to
Page 222 and 223:
ADV—AFF [4] AFF—AGAAdvaucc-guar
Page 224 and 225:
ALL—ALTALT—AMMAllfours. Barkaki
Page 226 and 227:
ANT—APP [8] APP— APPAntick, a b
Page 228 and 229:
Articulated, jointed.barbuku.ART—
Page 230 and 231:
AUG—AVO [12] AVO—BACAugment, to
Page 232 and 233:
BAR—BAS [14] BAS—BEABarb of a w
Page 234 and 235:
Beget, to generate. Paranak, parana
Page 236 and 237:
BIR—BLE [18] BLE—BLOBird of Par
Page 238 and 239:
BOR-BOW [20] BOW—BRABore, the tid
Page 240 and 241:
BRO—BUI [22] BUL—BURBrood-hen.
Page 242 and 243:
CAL—CAP [24] CAP—CARCalumniate,
Page 244 and 245:
CAT—CEM [26] CEN—GHACatch conta
Page 246 and 247:
CHA—CHE [28] CHE—CHOChase, purs
Page 248 and 249:
CLA—CLE [30] CLE—CLOClatter, to
Page 250 and 251:
COH—COL [32] COL—COMgeger, kalu
Page 252 and 253:
COM COM [34] COM—COMCompare, to e
Page 254 and 255:
CON—CON [36] CON—CONConduct, to
Page 256 and 257:
CON—CON [38] CON—CONmaksakdn, k
Page 258 and 259:
COR—COU [40] COU—COUCorrect, to
Page 260 and 261:
CRE-CRO [42] CRO— CROCredits, out
Page 262 and 263:
Cun-oncy, money.OUR—CYC [44]Uwang
Page 264 and 265:
DEC—DEE [46] DEE—DEFDeceive, to
Page 266 and 267:
DEM-DEP [48] DEP—DESDemeanour. La
Page 268 and 269:
Devastation. Pambanasiian, parusaka
Page 270 and 271:
DIS—DIS [52] DIS DISDiscipline, r
Page 272 and 273:
DIS—DIS [54] DIS—DIVDissolution
Page 274 and 275:
DRA—DRA [56] DRE—DRIDread, fear
Page 276 and 277:
DUN—EAQ [58] EAG—ECHDung-hill.
Page 278 and 279:
ELE—EMB [60] EMB—EMIElephantias
Page 280 and 281:
EN^C—ENG [62] ENG—ENQEiicumbei-
Page 282 and 283:
EQU—ERR [G4] ERR—ESTEquestrian,
Page 284 and 285:
EXA—EXC [ 66 ]EXC—EXIExact, to
Page 286 and 287:
EXU—FAI [68] FAI—FALExuitatiou.
Page 288 and 289:
Father. Bapa, bapak, pa, pak, i-aui
Page 290 and 291:
FIL—FIR [72] FIR—FIVFilter, str
Page 292 and 293:
FLO—FOL [74] FOL—FORFluttei-, p
Page 294 and 295:
FOR-FOU [76] FOU—FRAForsooth, iu
Page 296 and 297:
FUL—FY [78] GAB—GANFull, replet
Page 298 and 299:
GET—GIV [80] GIZ—GLOpatkan, man
Page 300 and 301:
GOV—GRA [82] GRA—GRIGovernor (a
Page 302 and 303:
GUN— HAI [84]Gun, cannon, great g
Page 304 and 305:
HAS—HAY [86] HAZ—HEAHasp (a). K
Page 306 and 307:
HER—HIG [88] HIG—HOHerbage, gra
Page 308 and 309:
HON—HOS [90 1HOS—HUGHonourable,
Page 310 and 311:
IGN—1MB [92] 1MB—IMPIgnited. Pa
Page 312 and 313:
IMP—INC [U INC—INDIiuprudeut, n
Page 314 and 315:
ING—INN [96] INO—INSIngot, mass
Page 316 and 317:
Interrupt (to).INT—INT [98] INT
Page 318 and 319:
JAR^rOI [100] JOI—JUIJargon. Baha
Page 320 and 321:
KNA—LAB [ 102 ]LAB—LAMKuave, ro
Page 322 and 323:
LAV—LEA [ 104 ]LEA—LEALavish, p
Page 324 and 325:
LIB—LIG [ 106 ]LIG—LIKLilicial,
Page 326 and 327:
LOF—LOO [108] LOO—LOVLoft, garr
Page 328 and 329:
MAI—MAL [110] MAL—MANMaid, virg
Page 330 and 331:
MAR-MAT [112] MAT—MEAMartyi- (a M
Page 332 and 333:
MES -MIL [114] MIL—MISMessengei-,
Page 334 and 335:
MON—MOR [ nc] MOR—MOUMoney, rea
Page 336 and 337:
MUT—NAR [118] NAS—NEE!M utter,
Page 338 and 339:
NO—NOT [ T20 ]NOT-^NURNo. Tiyada,
Page 340 and 341:
OCC—OLD [ 122] OLD—OPEOccident,
Page 342 and 343:
ORI—OUT [m] OUT—OVEOrigin, begi
Page 344 and 345:
PA I—PAL [ 126 ]PAL—PARPale, wa
Page 346 and 347:
PAW— PEE [ 128 1PEE—PENPawn, to
Page 348 and 349:
PER—PER [ 130 PER—PIEPerpend (t
Page 350 and 351:
PIT—PLA [132] PLA—PLEPity, comp
Page 352 and 353:
POL—POR [134] POR—POTPolluted,
Page 354 and 355:
PRE—PRE [136] PRE— PRIPrepared
Page 356 and 357:
PRO—PRO [ 138 ]PRO—PROProliibit
Page 358 and 359:
PUN—PUS [140] PUS--PYRPungent, ac
Page 360 and 361:
RAI—EAN [142] RAN—RATRaiment, c
Page 362 and 363:
Reciting, relating. Bartuturan, bar
Page 364 and 365:
REL—REN [146] REN—REPRely, to h
Page 366 and 367:
KES—RET [148] RET—REVman, mdndn
Page 368 and 369:
Rightly, properly, fitly.RIG—RIS
Page 370 and 371:
RUB—RUN [ 152 ]RUN—SADRubbish.
Page 372 and 373:
SAV-SCA [154] SCA— SCOSave onesel
Page 374 and 375:
SEC—SEI [ 156] SEI—SENSect, cas
Page 376 and 377:
SHA—SHA [158] SHA—SHEShackles,
Page 378 and 379:
SHY— SIL [160] SIL—SINShy, rese
Page 380 and 381:
SLE—SMA [162] SMA— SNASlender,
Page 382 and 383:
SON—sou [ lt54 ] SOU—SPAten Bad
Page 384 and 385:
SPI—SPO [ 166 ]SPO—SPRSiîrt (t
Page 386 and 387:
STA—STA [168] STA—STAStable (ho
Page 388 and 389:
STI—STO [170] STO—STOStock, sto
Page 390 and 391:
STR—STR [ 172] STR—STUkakrasan,
Page 392 and 393:
sue—SUI [174] SUI—SUNSuch, a pa
Page 394 and 395:
'SUR—SWA [ I7fi ]SWA—SWESurrend
Page 396 and 397:
TAK—TAP [ 178 ]TAP—TEATake in s
Page 398 and 399:
TER—THE [ ISO] THE—THITerminati
Page 400 and 401:
THR—THU [182] THU—TIMThrill, to
Page 402 and 403:
TOO—TOU [184] TOU—TRAToothed, h
Page 404 and 405:
TRA—TRI [186] TRI—TROTraveller.
Page 406 and 407:
TUR—TWA [188] TWA—UGLmangidSri,
Page 408 and 409:
UNI—UNP [ 190] UNQ—UNUUnit. Sa,
Page 410 and 411:
VAL—VAS [192] VAS—VERValedictio
Page 412 and 413:
VIS-WAP [194] WAF—WALVisitor, gue
Page 414 and 415:
WAS—WAT [196] WAV—WEAWaste, to
Page 416 and 417:
WHE—WHI [ 198 ]WHI—WILWherebj',
Page 418 and 419:
WON—WOR [ 200 ]WOR—WRIWonder, s
Page 420:
LONDON' :nUADDURV AXU EVAN'S, PRIN'
show all

A grammar and dictionary of the Malay language ... - Wallace Online

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?